{117}{224}- Трябва да побързаме!|- Трябва да сме бързи, за да не ни видят!
{226}{337}Капитана познава този кораб.|Той знае какво може кораба.
{417}{462}- Ар!|- Г-н Холър!
{464}{543}Г-н Холър, трябва ми| спасително въже на кърмата!
{545}{586}Не се връзвай, момче!
{588}{725}Спасително въже за кърмата!|Направи двоен възел!
{778}{836}Нос Хорн, докторе.
{1215}{1287}Затвори капака.|Достатъчно вода има в грога. 
{1289}{1334}Благодаря за това, Дейвис.
{1336}{1453}Смятах, че капитана ще го следва|до нос Хорн, с опънати платна?
{1455}{1514}Аз смятах, че ще го следваме|до вратите на Ада.
{1516}{1625}Това е дяволски кораб, казах ви.|И го преследваме докато се хванем в капан.
{1706}{1775}Той заобикаля нос Хорн,сър.
{1777}{1848}Не гарантирам за тази мачта.|Не, и около нос Хорн.
{1850}{1923}Благодаря .Вашите забележки| ще бъдат отбелязани в дневника.
{1925}{2075}Всички по местата си!|Свалете платната, момчета.
{2077}{2129}Изтеглете и ги навийте!
{2500}{2584}Приближаваме се, Том.|Сега не може да се откажем.
{2586}{2664}Дръж вятъра, Барет.|Дръж курс запад-югозапад.
{2666}{2729}Запад-югозапад, сър.
{2757}{2798}Г-н Калъми.
{2800}{2865}Долу безделниците.
{2956}{3023}Приближаваме нос Хорн, момчета!
{3118}{3165}Приберете бушприта и марсела!
{3489}{3531}Живо момчета!
{3634}{3749}Закови това с брадвичката,| преди да сме стигнали дъното!
{3979}{4046}Джонасън, Трулов!|Платното на бизан мачтата!
{4080}{4126}Безопасно.
{4128}{4175}Слизайте момчета.
{4330}{4443}Г-н Холъм, помогнете на младия Уорли|на брамсела на бизан мачтата.
{4526}{4607}- Трябват ми повече мъже, сър.|- Да. Върви.
{4807}{4896}Г-н Холъм, сър! Помогнете ми!
{5059}{5147}Тудор, Елърс! При г-н Алън!
{5149}{5269}Вие мъже, дръжте високо.|Долното платно на бизан мачтата.| Оставете го!
{5459}{5509}Помощ!
{5582}{5631}Помогнете ми!
{5772}{5838}Човек зад борда!
{5866}{5974}Загубихме бизана!|Дръжте се за хакборда!
{6240}{6309}Насам, сър!
{6311}{6399}Плувай към останките, човече!|Плувай, човече!
{6418}{6459}Насам!
{6461}{6588}Г- Алън,решетки и варели,|всичко, което плува, зад борда.
{6590}{6689}Капера се обръща напреко на вятъра!| Ще го изпуснем!
{6691}{6771}Сър, останките от разрушението|служат като котва!
{6773}{6858}Трябва да ги отсечем и загубим!|Иначе ще потънем!
{6860}{6952}Сър, трябва да го направиме!| Той ще се справи!
{6954}{7051}- Хайде Уил!|- Хайде! Ръка след ръка!
{7053}{7177}За Бога, Уил, плувай!|Плувай към останките, Уил!
{7384}{7430}Можеш да го направиш, Уил!
{7432}{7532}- Плувай!Хайде!|- Хайде, Уил! Плувай!
{11120}{11202}- Ще удари отново.|- Кой?
{11204}{11271}- Йоан.|- Какво беше това?
{11521}{11628}Смъртта е фактически|по-лека битка от раждането.
{11645}{11814}Според мен, този, който загине под ножа ми,|или от последваща инфекция...
{11816}{11958}Трябва да ми припомни, че|врага го е убил, а не аз.
{12010}{12073}Този млад мъж,| беше жертво на войната.
{12138}{12240}Както сам каза,|ти избра по-малкото зло.
{12242}{12292}Гъгрици.
{12374}{12480}Екипажа ще приеме това зле.|Уорли  беше популярен.
{12482}{12580}Имат ли някакви специални|чувства спрямо теб?
{12754}{12827}Джак, преди да ти отговоря,|съм заставен да попитам,
{12829}{12928}с кого говоря, със стария си приятел|или с капитана на кораба?
{12954}{13041}На капитана ще кажа,|че ненавиждам доносниците.
{13043}{13121}- Сега говориш като ирландец.|- Аз съм ирландец.
{13123}{13172}Добре,а като на приятел,| тогава.
{13174}{13314}Като на приятел, бих казал,|никога не съм имал съмнения| във възможностите ти на капитан.
{13316}{13362}Много говориш, Стивън.
{13405}{13518}Вероятно трябваше да се върнем|преди седмици.
{13520}{13613}Мъжете... разбира се|трябва да следват Щастливия Джак навсякъде,
{13615}{13669}съвършено уверени в победата.
{13671}{13806}Но в тази лъжа е проблема.|Ти не си свикнал да побеждаваш.
{13843}{13992}И преследвайки този голям, бърз кораб|с далекобойни оръдия се превръща| в плесница към гордостта ти.
{13994}{14076}Не става въпрос за гордост.|Това е въпрос на дълг.
{14078}{14137}Дълг.| Да, чух, когато говореше за това.
{14139}{14250}Ако ти харесва - иронизирай ме.|Да гледаш на света под микроскоп е твое задължение.
{14252}{14361}Това е война на кораби.|Ще смеля всяко зърно, ако това изисква длъжността ми.
{14363}{14420}Каквото и да ти струва?
{14422}{14476}Каквото и да ми струва.
{14478}{14545}Да следваш заповедите|без да те интересува цената.
{14547}{14650}Наистина ли не претендираш|за нищо лично в това, което наричаш дълг?
{14652}{14712}Заповедите имат предназначение|и изискване да се спазват.
{14714}{14865}Моите заповеди трябва да се следват до Бразилия.|Преди доста време превиших заповедите си.
{14918}{14968}Хванах го.
{15053}{15125}Ветровете се обръщат, сър.
{15127}{15224}Сър, просто не можем повече|да поддържаме западен курс.
{15238}{15383}Ако не може да плаваме по проклетия вятър, Том,|ще трябва да се въртим, по дяволите.|Право на юг!
{15385}{15457}Колко близо е юг, сър?
{15459}{15544}Колкото е необходимо, г-н Пулингс.
{15546}{15605}- Тъй вярно, сър.|- Живо!
{15631}{15731}- Право на юг, сър, моля, г-н Бондън.|- Право на юг, сър.
{15792}{15868}Здраво! Твърдо!
{16613}{16678}Ура!
{16714}{16818}Ясно е, че нещо морско|и очарователно се случи. Аз загубих.
{16820}{16928}Трябваше да обърнем в в северна посока.|Обърнахме се по отношение на слънцето.
{16930}{16980}- За слънцето.|- За слънцето!
{17043}{17130}О, и в очакване на този факт,
{17132}{17267}помолих Килик|да приготви нещо специално.
{17269}{17372}- Килик! Килик тук...|- Тук съм вече, нали?
{17432}{17533}Господа, предлагам ви...
{17552}{17607}нашето разположение.
{17758}{17848}- Това са Галапагоските острови!|- Островите Галапагос!
{17910}{17965}Нашият китоловен флот е там.
{17967}{18098}И техните товари ще донест много пари|в чантата на стария Бонапарт.
{18100}{18237}"Там трабва да бъде ""Акерон"".|Със сигурност там трябва да се насочим."
{18239}{18304}Е, г-н Пулингс, ако ми позволите...
{18305}{18377}парче от Албъмарл.
{18400}{18487}А за вас, д-ре, скалата Редондо.
{18489}{18521}Отлично.
{18523}{18589}"А ""Акерон""... е за мен."
{18737}{18863} # Цял и невредим отново у дома|Всичко мина по вода, Джак
{18865}{18984}# Цял и невредим отново у дома|Всичко мина по вода, Джак
{18986}{19136}# Дълго се мятахме и обикаляхме морета.|Сега сме в безопасност на брега, Джак
{19138}{19267}# Не забравяй старите морски другари.|Фоли-роли-роли-ро!
{19268}{19398}# Служихме на същото оръдие|в офицерската дивизия.
{19400}{19536}# Готованец бях, и те използвах|през цялото пътуване
{19538}{19691}# Дълго се мятахме и обикаляхме морета.|Сега сме в безопасност на брега, Джак
{19693}{19867}# Не забравяй старите морски другари.|Фоли-роли-роли-ро!
{20861}{20927}Лас Енкантадас.
{20929}{21093}Омагьосаните острови.| Казват, че е пълно със странни създания.
{21113}{21187}Когато стигнем там,|ще трябва да заредим вода и храна.
{21189}{21284}Обещавам ти, през това време -|няколко дни -
{21286}{21392}може да бродиш, да колекционираш буболечки|и бръмбари, каквито искаш.
{21394}{21502}Ти ще бъдеш първия естественик,|стъпил на острова, Обзалагам се.
{21504}{21585}Е, би ми харесало.
{21672}{21750}- Насекомо ли е?|- Да.
{21794}{21910}Не прилича.|Искам да кажа, че прилича на клечка.
{21929}{21986}Да, в това е смисъла.
{21988}{22083}Той се преобразява,| за да преживее.
{22179}{22291}Виж,тук има паяк|той се е маскирал на мравка.
{22293}{22468}А тук има насекомо, приело образа|на трън, за да се спаси от птицата.
{22504}{22557}Дали Господ прави тази промяна?
{22559}{22640}Дали Господ ги променя?|Вероятно, да.
{22642}{22725}Но те променят и него?
{22727}{22794}Ето това е въпросът?
{22844}{22909}Сър! Сър, приближаваме Галапагос!
{22910}{22960}Идвам!
{23796}{23887}-Виж. Зад скалата.|- О, да, виждам.
{23889}{23977}Какво е това? Интересно, а?|Някакъв вид чайка?
{23979}{24110}- Това гадно чудовище.|- Отвратително!Цялото е с брадавици.
{24112}{24183}Гадно чудовище, така ли?
{24206}{24271}Не виждам никакви жени.|Само патици и гущери.
{24272}{24342}Защо няма жени? Не е естествено.
{24374}{24419}Колко поразително.
{24421}{24465}Какво е сър?
{24467}{24564}Тези птици. Имат криле, но не летят.
{24566}{24631}Виждаш ли недоразвитите им криле?
{24632}{24718}Но както всичко свято,|и това е загадка за науката.
{24720}{24811}Драконите изглежда не ги притесняват.
{24826}{24933}Не. Това е вид игуана,мисля.|За съжаление са тревопасни.
{24935}{25009}- Може ли да си вземем една?|- Мисля, че е добре да са чифт.
{25011}{25088}Тогава може да ги представим|на някой от престолонаследниците.
{25090}{25179}- Виж. Ще плуват.|- Игуаните не плуват.
{25181}{25235}Тези могат.
{25452}{25503}Значи съм прокълнат.
{25505}{25655}Два нови вида за две минути.|Това е невероятно.
{26216}{26335}Всички на борда! Заемете се с платната!|Пригответе се да издърпате грот мачтата!
{26557}{26643}- Обри.|- Хъг. Господар на албатросите.
{26645}{26728}Господ да ви поживи, капитане.|Бог да ви пази, всички.
{26752}{26823}- Г-н Калъми, вода и храна за тези хора.|- Тъй вярно, сър.
{26825}{26908}- Г-н Хауърд, успокойте хората си.|- Кралска Флота, оръжие към земята!
{26929}{27002}Връщахме се от предната линия|преди не по-малко от седмица.
{27004}{27135}Криехме се в този морски залив.|Запалиха кораба по ватерлинията.| Шибаните пирати!
{27137}{27192}Шибани затворници,|мъртъв капитан.
{27194}{27293}Беше един голям черен тримачтов.|Би могъл да ти разбие сърцето.
{27295}{27420}12,000 стерлинги прекрасно качество нефт.|Повече от две години бяхме навън.
{27422}{27468}Какъв беше курса?
{27470}{27546}Може би юг към югзапад,|следвайки остоналата част от флота.
{27548}{27625}Г- Пулингс, запишете името на този г-н|в бордовия дневник.
{27627}{27704}Г-н Алън, дръжте курса. Запад към юг.
{27706}{27760}Всички на платната!
{27762}{27835}Г-не, не може ли да вземем провизии?
{27837}{27912}Г-н Мовет,не е време за загуби.
{28275}{28396}- Джак, забрави ли какво обеща?|- Въпрос на необходимост.
{28398}{28475}Не мога да се задържа|заради игуана или гиганстка чайка.
{28477}{28560}Очарователно,без съмнение,|но няма приложение.
{28562}{28659}Съществува възможност, мисля|но не обслужва нашите цели.
{28661}{28736}Разбирам, че това е дълъг| и тесен остров.
{28738}{28823}Трябва да плуваме около него.|Бих могъл да премина през него.
{28825}{28919}Знам как прекарваш часове|втренчен в пустинно птиче гнездо.
{28921}{29016}Бих могъл да премина бързо,|за да взема необходимите размери.
{29018}{29118}Да направя откритие, е привилегия|за научната естествена история.
{29120}{29218}Ако приливите и отливите са портив нас,|бих могъл да кажа да.
{29220}{29297}Но те не са.|Длъжен съм да кажа не.
{29337}{29426}О, виждам.|Значи след всичкото време, прекарано в служба,
{29428}{29545}просто трябва да задоволя себе си|като част от тази воюваща експедиция,
{29547}{29667}бързо преминаващи рани, склонност към разрушение.|Не казвам нищо за покварата на власта...
{29669}{29755}- Самозабравяш се, д-ре.|-Не, Джак, не.
{29757}{29860}Ти се самозабрави. Що се отнася до мен,|гледам на обещанието като на задължение.
{29862}{29966}Обещанието беше условно.|Командвам кралски кораб, а не частна яхта!
{29968}{30067}Нямаме време за твоите|проклети хобита, сър!
{30737}{30796}Правилно. Правилно.
{30843}{30977}Вземи тази риба.|Изплакни я на палубата.
{30979}{31057}Дейвис, не го пускайте там.|Дръжте го долу.
{31059}{31099}Г-н Блекни.
{31101}{31202}Сър, намерих интересно бръмбърче|разхождаше се по палубата.
{31279}{31347}Мисля, че е бръмбарче| от Галапагос.
{31372}{31414}Сигурно е така.
{31442}{31567}Щяхме да ходим цял ден по острова,|никога нямаше да го пресечем.
{31619}{31699}Да, изглежда по-тесен, |отколкото е, сигурно.
{31717}{31775}Може да го задържите, сър.
{32168}{32230}Г-н Блекни.
{32259}{32331}- Благодаря ти.|- Сър.
{32654}{32702}Последното оръдие запалено, сър.
{32704}{32791}- Време?|- Две минути и една секунда, сър.
{32793}{32922}Момчета, това не е достатъчно.|Трябва ни огън от две страни към една.
{32923}{33000}"- Искате ли да виждате гилотина на ""Пикадили""?|- Не!"
{33002}{33079}- Искате ли да наричате Наполеон, ваш крал?|- Не!
{33081}{33147}"- Искате ли децата ви да пеят ""Марсилезата""?|- Не!"
{33149}{33226}Г-н Мовет, г-н Пулингс, огън от десния борд!
{33300}{33379}Скачайте момчета!|В такт и ритъм.
{33443}{33523}- Набележете целта!|- Хайде момчета, по-бързо сега!
{33525}{33575}Давай, фитила!
{33675}{33675}0
{33861}{33919}Тегли!
{33921}{33998}- Докладвайте, г-н Мовет.|- Трета и четвърта дивизия са готови.
{34000}{34069}Направо!| Батарея на десния борд, огън!
{34881}{34934}Минута и десет секунди!
{34936}{34976}Ура!
{34978}{35043}Добра работа момчета.|От най-добрия грог за всички!
{35044}{35095}Ура!
{35141}{35200}Дайте път за капитана, момчета.
{35202}{35267}Забелязвам напредък, г-н Калъми.| Добра работа.
{35268}{35318}Благодаря, сър.
{35471}{35601}Килик! Килик тук!|Какво си ни приготвил за тази вечер?
{35603}{35664}- Някакво мариновано свинско.|- А-ау?
{35666}{35778}- Някакво мариновано свинско!|- Любимото ми. Любимото ми.
{35780}{35938}И когато те започнат,|изненадата ще прецака пристигането в кралството!
{37290}{37371}Още една такава седмица|и ще се обезводнят.
{37373}{37425}Не мога да направя дъжд.
{37470}{37555}Не мога да впрегна ветровете,|не съм проклетия създател.
{37557}{37619}Никога не разбрах как| се постига лош късмет.
{38013}{38155}И те му казаха|'Защо предизвикваш злото?'
{38247}{38303}Откъде е това?
{38325}{38443}Това е от Библията.| От Библията е. Притчата за Йоан.
{38445}{38538}Намерили на кораба си един мъж|от тези в залива на Йоан
{38540}{38613}който обидил Бог|и бил причината за техния лош късмет.
{38615}{38750}Злото идва... от него,|който мисли зло, зло намира.
{38752}{38865}- Не, не.| Джо знае това онова за злото.
{38886}{38974}От личен опит.| Нали така, Джо?
{39255}{39385}Така казва Килик. Сутринта на битката,|не е имал усет как да командва екипажа.
{39387}{39498}Тогава цялата му команда при оръдията|беше убита.Скоро, след като се качил на| бизана паднал.
{39500}{39591}И кой ще ни пази,|когато загубим вятъра?
{40127}{40190}Ти, там! Ставай бързо!
{40241}{40341}Стража, вземи тези хора|и ги окови.
{40343}{40428}Г-н Пулингс,|осуетяване с осем камбанки.
{40430}{40471}Тъй вярно, сър.
{40505}{40585}Прати Холъм долу в кабината ми.
{40681}{40760}Човек ви припомня миналото,|и не казвате нищо. Защо?
{40762}{40832}Предполагах, сър, но истинската дума е...
{40834}{40959}Истинската дума?|Беше умишлено и самоволно.
{40961}{41035}Опитах се да се разбера с хората,|сър, приятелски,
{41037}{41120}но те се обърнаха срещу мен.
{41136}{41252}Винаги шепнат, когато минавам покрай тях|и спират, когато ги погледна.
{41254}{41324}Ще направя правилното.|Ще бъда жесток спрямо тях.
{41326}{41411}Не си създавай приятели|главно от надзирателите, момче.
{41413}{41516}В крайна сметка, те ни презират,|и мисля, че е слабост.
{41518}{41607}- Нито пък трябва да си деспотичен.|-Не, сър.
{41609}{41664}Много съжалявам, сър.
{41666}{41748}- На колко си? 26, 27?|- Ставам на 30 следващия петък, сър.
{41750}{41788}30?
{41790}{41868}Претърпяхте неуспех два пъти,| лейтенант.
{41870}{41987}Знам че е така,но вие не сте лош моряк.|Не може да прекарате живота си като курсант.
{41989}{42076}Не, сър.| Ще се постарая значително повече.
{42113}{42195}Виж, Холъм, те искат ръководител.
{42197}{42246}Силен.
{42248}{42379}Сега, намери го в себе си,|и ще си завоюваш уважение.
{42417}{42503}Без уважение,|дисциплината заминва зад борда.
{42529}{42596}Да, сър. Хм..
{42598}{42720}Сила, Уважение... и дисциплина, сър.
{42814}{42909}Добре... това е злочест бизнес, Холъм.
{42933}{43001}Адски злочест.
{43019}{43088}- Това ще бъде всичко.|- Да, сър.
{43166}{43237}- Не съм наказан капитане.|-Холъм е изкупителна жертва
{43239}{43343}за целия лош късмет,|реален или измислен, на това пътуване.
{43345}{43406}Г-н Ламб? Ако обичате.
{43408}{43486}Те са изморени.|Тези мъже са изтощени.
{43488}{43557}Твърде много ги притискате.
{43559}{43647}Стивън, поканих те|в кабината като приятел.
{43649}{43752}Не за да ме критикуваш или съветваш|относно екипажа ми.
{43754}{43887}Добре, ще те оставя|докато не хармонизираш мисленето си?
{43917}{44008}- Какво искаш да направя?|- Да залееш кораба с грог!
{44010}{44093}- Да им спра грога?|- Негъл беше пиян, когато оскърби Холъм.
{44095}{44174}Да спреш 200 годишна традиция|на привилегиите.
{44176}{44252}По-скоро ще ги пратя с три платна по вятъра|отколкото да се изправя срещу метеж.
{44254}{44309}По-скоро разбирам метежниците.
{44311}{44427}Мъже, подтиснати за домовете си,|затворени от месеци в дървен затвор...
{44429}{44592}Уважавам несъгласието ти с мен,|но не ми трябва още един бунтовник на този кораб.
{44626}{44729}Мразя разговора за услугите|по този начин.Много ме унижава.
{44731}{44773}Мислиш, че трябва да накажа Негъл?
{44775}{44861}Човек, който копае гроб на приятел|и го праща на сигурна смърт?
{44863}{44932}Под мое командване?
{44934}{45038}Не си ли видял?|Единственото нещо, което поддържа|тези хора заедно в дървения свят,|е изнурителната работа...
{45040}{45098}Джак, мъжете претърпяха загуба| при стрелбата.
{45100}{45165}Съществува дори, природна йерархия.
{45167}{45293}- Не пренебрегваме произхода. Няма...|- Мъжете трябва да се управляват!
{45295}{45356}Често не мъдро,|но въпреки това да се управляват.
{45358}{45461}Това е оправданието на всеки тиранин в историята,|от Нерон до Бонапарт.
{45463}{45562}Аз единствен се противопоставям на авторитета.|Това основата на нещастието и потисничеството.
{45564}{45671}Вървиш в грешната посока,|към анархията, приятелю.
{45739}{45783}Четири.
{45818}{45851}Пет.
{45906}{45946}Шест.
{45976}{46019}Седем.
{46049}{46086}Осем.
{46103}{46145}Девет.
{46202}{46247}Десет.
{46273}{46302}Единадесет.
{46351}{46398}Дванадесет.
{46470}{46523}Свали  го.
{47097}{47154}Не толкова силно.
{48452}{48517}О, загаси това, Бойл.
{48576}{48638}- Добре ли сте, г-н Холъм?
{48640}{48714}- Не е, както винаги е затруднен.|- Млъкни!
{48716}{48790}-Ти млъкни.|- Просто го остави!
{48792}{48864}- Искаш ли малко вода.|- О, благодаря ти.
{48965}{49021}Сър. Сър, г-н Холъм е.
{49192}{49335}Има някакво психично отклонение.|Мисли, че е прокълнат.
{49377}{49466}Моряците устояват на доста изпитания,|но не и на Йоан.
{49482}{49556}Боже мой. И вие ли вярвате.
{49596}{49679}Не, и на всичко в товите книги, Стивън.
{49835}{49881}Той вътре ли е?
{49943}{50015}Йоан. 
{50017}{50065}Той го предизвиква.
{50125}{50203}Не виждате ли, че той го вика?
{50205}{50317}Всеки път, когато той е на пост,|този кораб се появява.
{50400}{50465}Почакай и ще видиш.
{50466}{50586}По някое времетази нощ,|кораба призрак ще се върне.
{50614}{50729}И ще ни вземе всички нас,|право надолу към горещото място.
{51225}{51281}Г-н Холъм.
{51283}{51348}Толкова ме изплашихте.
{51407}{51459}По-доре ли сте сега?
{51461}{51546}Да. Много по-добре,| благодаря ти.
{51817}{51922}Капитанът мисли|че ще имаме попътен вятър утре.
{51924}{51974}Сигурен съм в това.
{52668}{52753}Винаги си бил много любезен с мен.
{52923}{52981}Сбогом, Блекни.
{54618}{54733}Простата истина е, че не всички от нас|стават мъже,по начина, по който се надяваме.
{54735}{54806}Но всички сме Божии създания.
{54872}{54976}Ако някой от нас|мисли зле за г-н Холъм,
{54998}{55063}да говори сега ,
{55104}{55191}или да му отдаде нужното уважение...
{55221}{55306}И те молим за твоята милост, Господи.
{55308}{55360}И се молим за него.
{55738}{55800}Хвала на Бог.Г-н Мовет?
{56408}{56467}Спри там!
{56796}{56871}- Д-ре, видяхте ли птицата?|- Какъв род птица?
{56873}{57040}Един вид албатрос. Подобен на тази, или|огромна голяма чайка. Ето там.
{57192}{57286}Ето го. Моята птица,| моята птица.По дяволите!
{57288}{57373}- Заобикаля, момчета!
{57544}{57569}Докторе?
{57571}{57627}Боже мой! Докторе!Докторе!
{57661}{57777}Съжалявам, човече.|Птицата ми пресече пътя. Не ви видях.
{57842}{57920}- Калъми, вземи Хигинс.|- Добре съм, Джак.
{58244}{58311}Куршумът е вкарал и част от ризата|вътре.
{58313}{58434}Ако не го извадим,|ще се възпали и загнои.
{58436}{58483}Ще се справиш ли със задачата?
{58485}{58631}Ами, ще трябва да прочета докторските книги,|да уча от някои картинки.
{58633}{58679}Да учиш от рисунките?
{58681}{58755}Просто ориентировъчно, това е.
{58757}{58916}Би било по-лесно, ако бях на своя територия .|Знаете, не сте длъжен да...
{58918}{58978}Ще се справя. Ще видите.
{59564}{59653}Кораб на хоризонта, сър.| Движи се на запад.
{59666}{59735}Не сме сигурни, но мислим,| че е капера, сър.
{59829}{59877}По-добре да взема...
{59910}{59960}До скоро, сър.
{60398}{60496}Не грешим.Френски е.
{60677}{60753}Да вдигам ли тревога, сър?
{61674}{61734}Кажи ме само, че не е мой ред.
{61736}{61859}Не, не и това.|Имам нужда да протегна краката си.
{61900}{61958}По-нежно тук.
{62120}{62211}Брискли сега. Обезпечи тази линия.
{62213}{62292}Кралската Флота бележи| всеки 20 ярда, сър.
{62557}{62619}- В пълна готовност, Хигинс?|- Да, сър.
{62621}{62679}Не.
{62693}{62765}Ще направя това със|съобствените си ръце.
{62896}{62970}Ако всичко е под контрол,|ще бъда порсто отвън.
{62972}{63046}Свободен чифт спокойни ръце|не биха били излишни.
{63048}{63180}Ако, разбира се си в състояние|за подобно нещо.
{63189}{63379}Скъпи мой, докторе, бил съм сред|и около много рани през живота си.
{63392}{63444}Добре тогава.
{63446}{63507}Сложи ръката си в корема ми,
{63509}{63568}и притискай, когато ти кажа.
{63570}{63653}Хигинс, ножа, ако обичате.
{63832}{63886}Падин, моля.
{64204}{64264}Лота, г-н Хигинс.
{64297}{64347}Тампон.
{64588}{64638}Добре.
{64708}{64786}Г-н Хигинс, трябва да повдигнете реброто.
{64853}{64955}Хвани добре реброто|... заедно с четвъртития мускул.
{65038}{65091}Точно там.
{65093}{65140}И сега го повдигни.
{65142}{65177}Повдигни го.
{65491}{65553}Тампон, Джак.| Не виждам.
{65658}{65731}Добре ли си?
{65970}{66020}Хванах го.
{66299}{66354}А сега притисни повече.
{66614}{66679}- Това ли беше?|- Тъй вярно, сър.
{66696}{66749}Съвпада точно.
{66751}{66797}Благодаря ти, Боже, успях!