{79}{118}Натам.|Натам.
{314}{361}{y:i}Това е полицейска проверка.
{383}{434}{y:i}Това не е учение.
{494}{547}Хайде де, влизай.|Само за минута.
{573}{606}Просто стой тук една минута.
{609}{655}{y:i}Това е полицейска проверка.
{663}{728}Не докосвай нищо.|{y:i}Това не е учение.
{750}{807}{y:i}Разтворете крака
{811}{872}{y:i}и поставете ръцете си|{y:i}върху жълтите кръгове.
{885}{941}Какво правиш?|- Спасявам ви, че да спасите света.
{1023}{1069}Мисля, че това е вратата.|Няма име, няма номер.
{1074}{1088}Да видим.
{1224}{1324}Вие човек ли сте?|- Не. Аз съм кюфте на клечка.
{1404}{1422}Намерих го.
{1433}{1465}Г-н Корбен Далас?
{1490}{1561}Сър, моля поставете ръцете си|на жълтите кръгове.
{1659}{1708}Майната ви!
{1722}{1741}Грешен отговор.
{1817}{1890}{y:i}Полицейската проверка приключи.
{1900}{1948}{y:i}Благодарим ви за съдействието.
{1960}{1997}{y:i}Приятен ден.
{2000}{2025}Намерихме нашия човек.
{2032}{2064}Не беше лесно, но го хванахме.
{2068}{2114}Благодаря за помощта.|- Радвам се да помогна, приятел.
{2144}{2191}Човекът е арестуван|за контрабанда на уран.
{2213}{2244}Всичко върви по план.
{2253}{2312}Трябва само да отида на летището,|да заема мястото му
{2316}{2361}и ще бъда във Флостън|след четири часа.
{2389}{2429}Не се връщай без камъните.
{2858}{2894}Хванахме Корбен Далас.
{2901}{2919}Чудесно.
{2931}{2991}Аканит, поеми командването.
{2997}{3055}Отиди във Флостън|и вземи камъните.
{3061}{3150}Ако Зорг действително ги иска,|ще трябва да преговаря.
{3163}{3219}Отмъщението наближава.
{3306}{3356}О, толкова съжалявам.
{3358}{3400}Забравих за водата.
{3407}{3458}Този е автоматичен.
{3607}{3637}Толкова съжалявам.
{3649}{3716}Вода..|- Вода, да.
{3718}{3765}Вода, в душа.
{3801}{3855}Странно.|Два пъти те срещам днес.
{3862}{3919}И двата пъти попадаш в прегръдките ми.
{3955}{3980}Днес ми е щастливия ден.
{4005}{4086}Щастлив ден.
{4312}{4331}Чу ли нещо?
{4362}{4402}Корнелиус.
{4612}{4652}Много съжалявам.|- Нямам нужда от помощта ви.
{4654}{4673}Съжалявам.
{4773}{4811}Искате ли чаша кафе?|- Да, моля.
{4902}{4940}Кафето не ми е специалитет.
{4982}{5038}Но вие сигурно пиете много кафе,|като сте свещеник.
{5210}{5253}Знам. Не се гордея с това,|което направих.
{5263}{5289}Нямах избор!
{5562}{5585}Поемам мисията.
{6000}{6031}Взе ли ги?|- Да.
{6035}{6046}Добре.
{6158}{6201}Лилу Далас.|- Паспорт.
{6204}{6242}Корбен Дейвид Далас.|Чудесно.
{6315}{6374}Не мога да съм ти съпруг.|Твърде съм стар.
{6381}{6406}Докато Дейвид е...
{6434}{6469}в отлична форма.|Той ще те пази.
{6486}{6555}Сега, отидете при примадоната,|вземете камъните
{6558}{6617}и ще се видим в храма.
{6665}{6680}Добре.
{6793}{6849}Последно повикване|за Флостън Перъдайз.
{6854}{6872}Побързайте.
{6927}{6962}Билетите.
{6980}{7004}Документите, моля.
{7025}{7046}Извинете.
{7072}{7107}Тук.|- Тук вътре?
{7168}{7189}Г-н Далас?
{7249}{7293}Поздравления за състезанието.
{7308}{7345}А, да.
{7352}{7377}Съжалявам за бъркотията.
{7385}{7401}Бъркотията?
{7408}{7432}Боклукът.
{7544}{7564}Успях!
{7591}{7651}Страхувах се,|че няма да успея,
{7661}{7725}така че пратих Дейвид|да вземе бордната ми карта.
{7729}{7756}Сега Дейвид трябва да тръгва.
{7760}{7791}Благодаря.|Довиждане.
{7826}{7856}Аз съм Корбен Далас.
{7890}{7944}{y:i}Докладвайте за нарушения|на космодрума.
{7961}{7996}А това е?
{8026}{8065}Лилу Далас.|Паспорт.
{8093}{8130}Паспорт.
{8134}{8153}Тя знае, че това е паспорт.
{8156}{8216}Жена ми. Младоженци сме.|Сега се срещнахме.
{8223}{8265}Знаете как е, попаднахме един на друг,
{8268}{8293}прехвръкнаха искри... |- Паспорт.
{8297}{8321}Тя знае, че е паспорт.
{8342}{8369}Във всеки случай сме влюбени.
{8395}{8467}Знам, че е направена да бъде силна.
{8490}{8552}Но тя е и толкова крехка, човешка.
{8557}{8574}Разбирате какво искам да кажа?
{8679}{8712}Искате ли още?|- Да.
{8810}{8846}Нека бъдат две.
{8854}{8885}Къде е Лилу?
{8889}{8930}На самолета с г-н Далас.
{8946}{8972}Какво?|- Съжалявам, отче.
{8975}{9012}Не знаех какво да направя.|За малко да ме убие.
{9021}{9058}Не е възможно.
{9098}{9122}Не е възможно.
{9125}{9145}Искате ли още?
{9154}{9177}Всичко е по моя вина.
{9188}{9249}Това е моя мисия.
{9253}{9300}Не трябваше да я давам на теб.|- Знам.
{9350}{9373}Ключът към храма.
{9376}{9411}О, не.|- Подготви го за пристигането ни.
{9423}{9453}Отивам да се срещна със съдбата си.
{9521}{9556}Не искам да ходя в Египет.
{9664}{9681}Далас?
{9701}{9719}Корбен Далас?
{9767}{9792}Това съм аз.
{9825}{9852}Една минута, моля.
{9915}{9938}ОПАСНИ
{10008}{10053}Ще отнеме само още една минута.
{10276}{10302}Ей сега се връщаме.
{10409}{10443}Г-н Далас,
{10447}{10479}наистина имаме нужда от вас.
{10484}{10559}Руби Род предава на живо|и иска да ви интервюира.
{10569}{10583}Госпожице!
{10609}{10629}Паспорт.
{10729}{10793}Кажи на Акнот, че план А се проваля.|Да премине към план Б.
{10828}{10885}Извънземни отпред.|Разпръснете се.
{11120}{11155}Подкрепление, зона 18.
{11408}{11472}Руби Род е най-голямата радио звезда.
{11478}{11525}Чест е да си в неговото ток-шоу.
{11537}{11570}Толкова е секси.
{11575}{11629}Сигурен съм,|че сте много развълнувана, но аз съм на почивка
{11631}{11692}и не искам да бъда безпокоен.|Предпочитам да остана анонимен.
{11794}{11844}Корбен Далас!
{11850}{11864}Ето го!
{11866}{11921}Победителят в състезанието за крокети "Джемини".
{11935}{11995}Момчето е огнено, 
{11999}{12058}така че започвайте да се топитe, дами,|защото е по-горещ от жар.
{12061}{12095}Той е горещ, горещ, горещ!
{12155}{12216}Точния размер, точната фигура,|точната коса, точен отвсякъде.
{12221}{12279}Отвсякъде.
{12285}{12327}И има да каже нещо
{12331}{12396}на 50-те милиарда чифта уши.
{12410}{12441}Изплюй го, Д.
{12518}{12557}Здрасти.
{12566}{12611}Невероятно.
{12670}{12704}Треперете, дами.
{12706}{12771}Той ще подпали света.|Само тук, от пет до седем.
{12774}{12864}Ще научите всичко възможно за Далас.
{12871}{12888}Неговите мечти,
{12903}{12925}неговите желания.
{12946}{12969}Най-интимните му преживявания.
{13011}{13036}И от това което виждам,
{13042}{13081}"Интимен" е второто му име.
{13086}{13113}И така, кажи, приятел,
{13135}{13168}вълнуваш ли се?
{13240}{13262}Не съвсем.
{13292}{13321}Съберете коленете си,
{13324}{13375}защото Корбен е тук и е готов.
{13382}{13460}Жабата от вчера|е утрешният принц
{13463}{13526}на Флостън Перъдаиз!
{13544}{13611}Хотелът|на хилядата и едно забавления.
{13614}{13660}Вълшебен фонтан,|бълващ нон-стоп вино,
{13662}{13722}жени и джиджи-биджи
{13733}{13768}по цяла нощ!
{13783}{13853}По цяла нощ.|Цяла нощ.
{13987}{14029}Започвайте да ближете марки, момичета,
{14032}{14089}защото той ще ви накара да пишете на мама.
{14101}{14150}Тук от пет до седем, аз ще съм|вашият глас и вашия език.
{14161}{14220}По следите на най-секси мъжът|на годината: 
{14225}{14270}Далас, вашия човек...
{14348}{14363}моят човек.
{14429}{14449}{y:i}Край на предаването.
{14467}{14509}{y:i}Ще бъдем заедно утре в пет.
{14549}{14562}Как беше?
{14623}{14694}Абсолютно свежо.
{14725}{14744}Свежо като какво?
{14770}{14828}Като краставица.|- Каквото зелено си избереш.
{14833}{14871}Като дърво, изумруд, езеро.
{15214}{15249}Корбен, сладурче, какво беше това?
{15261}{15301}Беше зле, нямаше нищо!
{15304}{15349}Никакъв огън! Никаква енергия!
{15353}{15381}Опитвам се да правя шоу.
{15397}{15426}Трябва да гърми!
{15433}{15469}Тъй че утре,|от пет до седем,
{15472}{15562}те моля да покажеш,|че знаеш повече от две думи.
{15575}{15625}Трябва да е свежо!|Ясно?
{15637}{15661}Мога ли да поговоря с теб за секунда?
{15725}{15780}Не съм дошъл тук|да се правя на маймуна по радиото.
{15790}{15860}Утре, от пет до седем се оправяш сам.
{15874}{15886}Ясно?
{15901}{15917}Абсолютно.
{15980}{15995}Далас?
{16004}{16039}Корбен Далас?|- Точно така.
{16079}{16128}Имам само един Корбен Далас в списъка
{16131}{16169}и той вече е на борда.
{16262}{16282}Това е невъзможно.
{16289}{16331}Аз съм Корбен Далас.
{16335}{16378}Съжалявам, сър.|Настаняването приключи.
{16390}{16461}Чакайте, чакайте, чакайте!
{16513}{16572}Трябва да говоря с някого!|Не мога да повярвам!
{16615}{16652}{y:i}Това не е учение.
{16657}{16693}{y:i}Това е полицейска проверка.
{16696}{16713}Съжалявам.|Няма да се повтори.
{16718}{16761}{y:i}Сложете ръцете си на жълтите кръгове.
{16763}{16801}Станала е грешка.
{16835}{16869}За удобство при летенето,
{16872}{16925}ще включим камерите за сън,
{16930}{16993}които ще осигурят спането ви по време на полета.
{17100}{17116}Благодаря.
{17212}{17224}Здрасти.
{17240}{17295}Говориш английски?|- Да. Научих го.
{17305}{17314}Добре.
{17353}{17390}Не сме на почивка.
{17395}{17434}Имам важна мисия.
{17439}{17481}Работя за много важни хора.
{17483}{17529}Ако не бях дошъл,|щеше да си в голяма беда.
{17531}{17549}Разбираш ли?
{17564}{17600}Да.
{17627}{17658}Не се притеснявай.
{17698}{17743}Аз съм петият елемент.
{17769}{17797}Божествено същество.
{17835}{17906}Аз защитава теб.
{17970}{17985}Спи.
{18070}{18117}Сладки сънища, г-н Далас.|- Не, почакайте...
{18217}{18268}Камерите за сън включени в първа зона.
{18270}{18284}Благодаря.
{18296}{18332}При теб как е?
{18345}{18358}Втора зона?
{18370}{18412}Всичко е готово, капитане.
{18421}{18450}Г-н Род!|- Какво?
{18459}{18509}Заемете позата си за излитане.
{18512}{18563}Не искам само една, искам всички пози!
{18580}{18606}Г-н Род...
{18673}{18700}Паразити в колесника.
{18709}{18727}Земя, чуваш ли?
{18733}{18764}Разбрах. Предния колесник.
{18766}{18836}Хей, брато,|дай малко жега, пич!
{18845}{18915}Трябва ни малко жега тук!|Дай малко жега!
{18961}{19005}Малко жега тук, брато!
{19014}{19047}Страшна работа, пич.
{19057}{19097}Дай жегата тук!
{19413}{19443}Благодаря!
{19452}{19500}Много благодаря!
{19575}{19612}Хайде, хайде.|Дай ми това. Дай ми това.
{19709}{19722}Поеми това.
{19752}{19786}Г-н Род!
{19829}{19856}Можеш да ми викаш Руби.
{19904}{19927}Зареден и готов за излитане.
{19973}{20013}Ела да те почерпя едно.
{20092}{20117}Излетя ли вече?
{20154}{20173}Не съм на самолета.
{20194}{20205}Какво?
{20218}{20249}Истинският Далас зае мястото ми.
{20257}{20282}Не разбирам.
{20305}{20333}Ти подиграваш ли ми се?
{20342}{20392}Не, не, не!|Кълна се! Кълна се!
{20398}{20453}Никога не съм изпитвал|подобно нещо с човек.
{20491}{20498}Наистина ли?
{20522}{20543}Да!
{20552}{20641}Опитах всичко. Няма начин|да се добера до самолета.
{20841}{20876}Земя, чисто.
{20885}{20925}Готови за излитане?|- Потвърдено.
{21073}{21122}Не там. Не, моля те, недей!
{21127}{21146}Моля ви, не там.
{21151}{21182}Налягане на горивото?|- Нормално.
{21304}{21337}Защита?|- Потвърдена.
{21358}{21386}Увеличаване на мощността.
{21400}{21417}Десет секунди.
{21429}{21446}Аз съм...
{21482}{21496}малко...
{21530}{21553}разочарован.
{21561}{21574}5
{21578}{21645}Ако има нещо,|което не харесвам...
{21649}{21663}3
{21669}{21706}това е да бъда...
{21713}{21729}2
{21758}{21779}разочарован.
{21784}{21792}1
{21797}{21849}Съжалявам,|няма да се повтори.
{21863}{21877}Знам.
{21889}{21904}Излитане.
{22190}{22263}Колесникът обезопасен.|- Подготовка за светлинна скорост.
{22898}{22930}Най-накрая получаваме нещо.
{22973}{23011}Праща радиовълни.
{23017}{23053}За какво?
{23061}{23093}Може би иска да се обади.
{23205}{23235}Офисът на Зорг.
{23282}{23321}Казах ти, че не искам|да бъда обезпокояван.
{23330}{23411}Не искахте да бъдете обезпокояван,|освен ако не е г-н Загадъчен
{23416}{23457}и сега г-н Загадъчен е на телефона.
{23688}{23745}{y:i}Загадъчен е.
{23752}{23774}Зорг слуша.
{23787}{23842}y:i}Притеснявам ли ви?
{23845}{23906}Не, не, аз просто...
{23957}{23979}Къде сте?
{24003}{24048}{y:i}Близо.
{24093}{24108}Добре.
{24134}{24160}Добре, добре.
{24173}{24280}{y:i}Как са камъните?
{24283}{24369}Чудесно. Чудесно.|Просто чудесно. Ще имам четирите камъка,
{24386}{24501}за които питахте, всеки момент,|но не беше лесно.
{24517}{24584}Разходите ми се утроиха.
{24597}{24744}{y:i}Парите не са от значение.
{24755}{24893}{y:i}Аз искам камъните!
{24899}{24966}Камъните ще бъдат тук.
{25073}{25114}Лично се заемам с това.
{25123}{25261}Скоро ще бъда сред вас.
{25328}{25349}Загубихме го.
{25353}{25382}Загубихме сигнала.
{25388}{25408}Проклятие!
{25848}{25926}{y:i}Започваме кацане|във Флостън Перъдайз.
{25929}{25973}{y:i}Местното време е 15:20.
{25976}{26056}{y:i}Температурата е 29.4 градуса.
{26062}{26112}{y:i}Надяваме се, че полетът ви е харесал
{26115}{26152}{y:i}и пак ще ползвате услугите ни.
{26620}{26696}{y:i}Дами и господа, добре дошли в рая.
{26945}{27020}Извинете, извинете.|Извинете, моля.
{27847}{27887}Паразити в главната вентилационна шахта.
{27894}{27935}Пак ли?|Аз ще погледна.
{28153}{28181}Пристигнахме ли вече?
{28232}{28249}Чудесно.
{28277}{28347}Имаме 12 плувни басейна|и два на покрива.
{28351}{28421}Всички ресторанти|са между нива 2 и 10.
{28426}{28523}Планета Флостън има 400 плажа,|всичките отворени до 17:00,
{28532}{28615}след което корабът се издига,|за да ви предложи по-добра гледка.
{28622}{28644}Примадоната тук ли е?
{28653}{28668}Още не.
{28673}{28733}Да са останали|някакви билети за операта?
{28739}{28845}Имате запазено място на първия ред,|точно до Руби Род!
{28850}{28919}Толкова е талантлив.|Обичам го. Страшно е секси.
{28944}{28999}Билетът ви е в него,|той ще е тук след 20 минути.
{29049}{29100}От къде мога да взема нещо да облека?
{29179}{29220}Приятна вечер, г-н Далас.
{29228}{29244}Благодаря.
{29416}{29431}Ало?
{29437}{29515}{y:i}Нещастно копеле,|{y:i}не трябваше да те раждам.
{29521}{29592}{y:i}Толкова дни се напъвах,|{y:i}така ли ми се отплащаш?
{29596}{29653}{y:i}Трябваше да си взема робот.|- Стига де, мамо.
{29655}{29683}{y:i}Не ми мамосвай.
{29685}{29733}{y:i}Аз трябваше да съм там, не ти.|{y:i}Трябва ми тен.
{29735}{29765}{y:i}Трябва ми коктейл.
{30314}{30339}Вкарайте куфара вътре.
{30449}{30483}Здравейте, госпожо примадона.|Аз съм Фог.
{30492}{30537}Добре дошли в...
{30557}{30601}Аз съм... охраната...|Добре дошли в...
{31099}{31123}Мога ли да говоря с теб?
{31128}{31145}Разбира се.
{31149}{31195}Как ти е името?|- Фог.
{31253}{31324}Мис Плавалагуна|се радва, че си тук.
{31331}{31416}Ще ти даде това, за което|си дошла след концерта. Чакай тук.
{31487}{31550}{y:i}Слушате радио "Космос".
{31557}{31612}{y:i}Часът е 17:00.
{31619}{31664}Рулят на 108.
{31705}{31734}Рулят на 108.
{31737}{31764}Рулят на 108.
{31776}{31833}{y:i}Време е да се присъединим към Руби Род
{31836}{31887}{y:i}и Корбен Далас,
{31892}{31990}{y:i}щастливият победител|{y:i}от състезанието на крокети "Джемини".
{31996}{32077}{y:i}На живо от Флостън...
{32083}{32108}Перъдайз!
{32111}{32202}Руби Род на вашите услуги с Корбен|и управителя на този хотел
{32205}{32297}и лично мис крокети "Джемини",
{32300}{32385}както и 8000 други късметлии, имащи възможност
{32388}{32495}да се насладят на привилегията|на уникалния концерт на мис Плавалагуна!
{32561}{32613}Сега влизаме в това, което е
{32616}{32683}най-красивата концертна зала в цялата вселена!
{32685}{32769}Точно копие на стара оперна зала.
{32794}{32825}Но кой го е грижа?
{32838}{32920}От дясната ми страна са ред министри.
{32922}{33011}От ляво - Бейби Рей,|звездата на сцената и екрана.
{33013}{33107}Няма да разбере много от концерта.|Той е глух като пън!
{33112}{33128}На кого?
{33152}{33235}А тук е Рой фон Бейкър,|кралят на лазерната топка.
{33237}{33322}Императорът на Кодар Джафет|и неговата красива дъщеря.
{33325}{33401}"Обичам да пея",|скоро ми призна тя.
{33410}{33475}Между другото имам запис|на талантливия й глас.
{33516}{33579}Ще ви пусна останалото|след концерта.
{33581}{33641}Сега е време Корбен да ви каже нещо.
{33676}{33764}Кажи ми, приятел, щастлив ли си?
{33817}{33853}Развълнуван съм.
{33885}{33920}И сега...
{33938}{33965}шампанско!
{34100}{34147}Реклама!|Реклама!
{34162}{34196}{y:i}30 секунди почивка.
{34596}{34620}Време за шоу.
{37321}{37400}Имаме повреден кораб,|моли за разрешение да кацне.
{37413}{37476}Да влезе в ремонтния док.|Уведомете охраната.
{37492}{37561}{y:i}Имате разрешение за един час.|- Предостатъчен ми е.
{37893}{37919}Да?
{37925}{37961}Шампанско за примадоната.
{37984}{38007}Аз ще го взема.
{38851}{38881}Намерих го.
{39717}{39738}Хванете я!
{42004}{42037}Попаднахме в засада.
{42126}{42244}Ако искат война, ще получат война!
{42301}{42345}Браво!|Браво!
{42351}{42388}Браво!|Браво!
{42403}{42433}Приемете комплиментите ми,|малка госпожице.
{42437}{42474}Благодаря ви, че свършихте|мръсната работа.
{42477}{42522}Не бих могъл сам да се справя по-добре.
{42569}{42600}Подай ми камъните.
{43558}{43581}Никой да не мърда!
{43588}{43623}Завземам кораба!
{43729}{43754}Горе ръцете!
{44117}{44166}Руби! Руби!
{45401}{45427}Тази музика съм я чувал.
{45497}{45548}Да сменим ритъма.
{45702}{45730}Дами и господа, нещо става.
{45733}{45753}Мисля, че ни атакуват.
{45757}{45784}{y:i}Навсякъде са.
{45789}{45861}{y:i}Виждам един от тях.|{y:i}Те са войници и са грозни.
{45868}{45948}{y:i}Имат големи зъби,|{y:i}големи чела и смърдят.
{45953}{45973}Мангалори.
{46045}{46101}Правителството ме изпрати,|за да ви помогна.
{46103}{46170}Ако някой чува това,|да дойде да ме спаси.
{46171}{46193}Аз съм на първия ред.
{46253}{46292}Трябва да й дадете камъните.
{46305}{46346}На кого?|- На петият елемент.
{46370}{46464}На божественото същество, изпратено|на Земята, за да спаси Вселената.
{46476}{46524}Лилу?
{46557}{46621}Но тя е по-крехка,|отколкото изглежда.
{46646}{46674}Има нужда от помощта ти...
{46717}{46741}и любовта ти.
{46767}{46840}Иначе ще умре.
{46891}{46974}Не, не, дръж се.
{46977}{47002}Помощ!
{47183}{47219}Ако искаш да се свърши нещо,
{47245}{47274}свърши си го сам.
{47316}{47381}Хайде де, скъпа.|Не можеш да умреш.
{47392}{47416}Събуди се!|Къде са камъните?
{47422}{47448}Какво?|- Камъните...
{47450}{47474}Къде са?
{47496}{47526}Камъните...
{47855}{47881}Не са тук.
{47912}{47945}Камъните, къде са?
{48010}{48029}В мен.
{48053}{48069}Какво?
{48089}{48104}Какво?
{48245}{48273}О, Господи, Корбен.
{48276}{48317}Корбен, още един идва.
{48320}{48355}Мисля, че трябва да тръгваме.
{48357}{48391}Една минута. Една минута.
{48393}{48420}Хей, ти!
{48455}{48481}Казах ти.
{48497}{48536}Не съм с него.|- Къде е другия?
{48606}{48633}Казах "една минута".
{48648}{48672}Руби, дръж пистолета.|- Моля?
{48677}{48724}Дръж пистолета.|- И какво правя?
{48726}{48751}Хайде, хвани го.
{48756}{48797}Хвана ли го?|Добре, дръж го сега.
{48802}{48852}И какво правя?|- Ако мръдне, натисни спусъка.
{48901}{48934}Не ми е добре.|Не ми е добре, Корбен.
{48937}{48982}Камъните са "в мен".
{49228}{49281}Имам главоболие.|Не съм на себе си.
{49641}{49665}Руби!
{49733}{49780}Съжалявам.
{49787}{49812}Мислиш ли, че ще се оправи?
{49995}{50059}О, Господи, Корбен.|Идва още един.
{50106}{50157}По дяволите.|Идват трима.
{50233}{50293}Пази това|с цената на живота си
{50296}{50327}или ще станеш като него.|Ясно?
{50337}{50358}Ясно.
{50363}{50391}Абсолютно? - Да.
{50396}{50453}Това ли е представата ви|за дискретна операция?
{50457}{50516}Не се тревожете.|Познавам си човека.
{50523}{50545}Ще оправи всичко.
{50700}{50725}Мърдай!
{50873}{50888}Добре.
{51205}{51229}Мърдай!|Мърдай!
{51284}{51338}О, Господи.|О, Боже мой.
{51352}{51393}Дами и господа... това е поразително.
{51442}{51477}Дай на мен.
{51653}{51738}О, Господи. Корбен Далас, моя човек,|е в беда.
{51805}{51844}Рей!
{51902}{51924}Пистолета!
{51959}{52009}Дай ми пистолета.
{52013}{52072}Аз ще отида...
{52077}{52139}да се опитам да видя|нещо по-отблизо.
{52547}{52584}Да, пистолета.|Да.
{52820}{52839}Благодаря, Рей.
{52858}{52911}Не стреляйте! Не стреляйте!
{52921}{52963}Не съм въоръжен!|- Ставай!
{52967}{52994}Не сте хванали когото трябва!
{53013}{53073}Не стреляйте! Не съм въоръжен.
{53168}{53229}О, Господи.|- Аз съм на почивка.
{53235}{53302}Не ме застрелвайте, моля ви.|Аз съм на почивка.
{53358}{53423}Аз спечелих... състезанието.|Крокети "Джемини" до...
{53441}{53468}Флостън Перъдайз.
{53540}{53561}Слез.
{53613}{53637}Почакайте малко.
{53643}{53668}Слез.
{53716}{53748}Опитва се да ми каже нещо.
{53753}{53775}Слез.
{53789}{53810}Добре.
{54123}{54166}Съжалявам, мой човек.
{54338}{54378}Корбен!
{54388}{54412}Къде си?
{54470}{54522}О, Господи.|О, Господи.
{54529}{54561}Идват.
{54668}{54701}Не мърдай.|- Какво?
{54934}{54978}Какво правиш?
{54982}{55027}Брой до 10.
{55202}{55217}Корбен!|- Какво!
{55225}{55261}Бомба ли беше това?|- Млъквай и брой!
{55264}{55332}1, 2, 3, 4, 5...
{55345}{55476}6, 7, 8, 9!!!
{56039}{56060}10
{56205}{56295}Много съм много разочарован.
{56323}{56371}Корбен, какво търсиш?
{56380}{56403}Контролната стая
{56457}{56487}Това е.|- Аз ще чакам там.
{56489}{56509}Да тръгваме.
{56609}{56651}Тишина!|Тишина!
{56681}{56704}Вие ли командвате?
{56746}{56772}Колко са там?
{56805}{56831}Не знам.|- Да преброим.
{56931}{56966}Седем отляво.|Пет отдясно.
{57133}{57181}Четири от дясно.|Двама отляво.
{57212}{57270}Да намерим водача.|Няма да се бият без водача си.
{57289}{57354}Още един изстрел и ще започна|да убивам заложници.
{57374}{57393}Това е водачът.
{57399}{57447}Пратете някого да преговаряме.
{57497}{57559}Аз...|аз никога не съм преговарял.
{57565}{57636}Имаш ли нещо против да опитам?|- Не, не, разбира се.
{57657}{57702}Пращаме някого да преговаря.
{57935}{57965}Някой друг да иска да преговаряме?
{57986}{58055}Къде се е учил да преговаря така?
{58064}{58087}Чудя се.
{58216}{58233}Руби!
{58269}{58317}Мислех, че е умрял.|- Учителю!
{58330}{58404}Не беше нищо особено.|Просто помогнах.
{58416}{58496}Дами и господа,|аз съм Руби Род... все още жив.
{58499}{58553}{y:i}Какво ти става?
{58563}{58597}{y:i}Боли!
{58731}{58820}Разбирам,|че сигурно си ми ужасно ядосан,
{58825}{58886}но аз се боря за доблестна кауза.
{58889}{58920}Да, опитваше се да спасиш света.
{58930}{58948}Спомням си.
{58976}{59018}Точно сега се опитвам|да спася Лилу.
{59024}{59043}Лилу е в беда?
{59048}{59081}Кога Лилу не е била в беда?
{59100}{59156}Къде е това?|- Стаята на примадоната.
{59174}{59193}Лилу.
{59295}{59312}Тук съм, хайде.
{59406}{59472}Как се оказваш|в такива положения?
{59504}{59520}Хайде.
{59607}{59658}Тук съм. Всичко е наред.|Всичко вече е наред.
{59662}{59702}Слушай.
{59776}{59850}Взех камъните.|Само полека, нали?
{59915}{59992}Мой човек, какво е това нещо|с тези числа по него?
{60143}{60189}Бо.. Бом...
{60194}{60242}Не, не, не, не...
{60247}{60307}Ако беше бомба, алармите щяха да се включат,
{60309}{60375}защото тези хотели имат детектори за бомби.
{60433}{60488}{y:i}Това е тревога първа степен.
{60492}{60593}{y:i}От съображения за сигурност,|{y:i}хотелът трябва да бъде евакуиран.
{60609}{60721}{y:i}Насочете се спокойно|към спасителните лодки...
{60729}{60767}Запазете спокойствие!|{y:i}...които се намират в главните зали.
{60900}{60957}Знаеш как да спреш това, нали?
{61014}{61034}Корбен?
{61097}{61180}{y:i}Две минути до пълното евакуиране.
{61249}{61289}Върнете се!|- Евакуация!|Евакуация!
{61298}{61374}Съжаляваме, не можете|да останете тук. Има бомба в хотела.
{61493}{61513}Знам.
{61888}{61985}Не искам да умра.|- Влизай.
{62112}{62187}{y:i}Една минута до пълното евакуиране.
{62303}{62321}Насам.
{62393}{62443}{y:i}45 секунди.
{62521}{62549}Сложи й колан.
{62681}{62741}Можеш ли да управляваш това?
{62743}{62773}Като да караш такси.
{62889}{62928}Как ще минем през вратата?
{63261}{63306}{y:i}15 секунди.
{63418}{63501}{y:i}10, 9, 8...
{63514}{63612}{y:i}7, 6, 5...
{64020}{64051}За честта.
{64164}{64181}О, не.
{64210}{64238}Дръжте се!
{64765}{64793}Като да караш такси.
{64843}{64899}Часът е 19:00,|време за новини.
{64908}{64945}Ще бъдем заедно утре|за нови приключения.
{64968}{64996}{y:i}Край на предаването.
{65029}{65065}Това е най-доброто ми шоу.
{65147}{65166}Г-н Президент.
{65172}{65216}Майор Далас|е с петте елемента на борда
{65218}{65272}и свещеникът ги води към храма.
{65393}{65425}Спасени сме.
{65814}{65862}Примадоната каза,|че трябва да се грижа за теб.
{65905}{65957}Хората постъпват толкова странно.
{65967}{65990}Какво имаш предвид?
{66037}{66132}Всичко което сте създали, се използва за разрушение.
{66189}{66217}Наричаме го човешка природа.
{66221}{66265}Това от екрана ли го научи?
{66273}{66347}Още не съм свършила.|До буквата "С" съм.
{66364}{66385}"С" е добре.
{66408}{66443}Някой хубави думи започват със "С".
{66453}{66473}Като например?
{66544}{66565}Смел.
{66585}{66606}Силен.
{66680}{66708}Съвършена.
{67001}{67048}{y:i}Разбира се, за Мънро!
{67091}{67118}Г-н Президент...
{67124}{67150}Какво има сега?
{67230}{67257}Имаме проблем.
{67397}{67427}Как така се приближава?
{67432}{67489}Не само се доближава,|движи се с ужасна скорост,
{67492}{67525}едвам я следваме.
{67628}{67697}Имате ли представа|накъде се е насочило?
{67870}{67940}Корбен, генералът е на телефона.
{67960}{67987}Давам ви президента.
{68029}{68099}Майор Далас, първо искам|да поздравя един воин.
{68107}{68163}Вие сте блестящ пример за тази армия.
{68165}{68214}{y:i}От името на Федерацията...|- Г-н Президент.
{68217}{68261}Кога ще дойдете до същността?
{68347}{68431}Огнена топка с диаметър 1200 мили|се е насочила към Земята
{68440}{68473}{y:i}и нямаме представа как да я спрем.
{68478}{68506}{y:i}Това е проблемът.
{68597}{68626}Колко време имаме?
{68655}{68743}Ако скоростта й се запази,|час и 57 минути.
{68761}{68802}Ще ви се обадя след два часа.
{68818}{68875}Ало? Ало?
{69300}{69320}ВОЙНА
{70574}{70607}Току що се приземиха в пустинята.
{70663}{70697}Добра работа, Дейвид.
{70745}{70792}Сложи я в центъра.|- Къде? Тук ли?
{70982}{71008}Разпознавате ли ги, отче?
{71017}{71080}Това трябва да е огън.
{71099}{71141}Знаете ли как работи това?|- На теория.
{71144}{71229}Четирите камъка|трябва да са по краищата.
{71241}{71272}Петият елемент|трябва да е в средата
{71283}{71340}и тогава оръжието срещу злото|трябва да работи.
{71373}{71420}Никога не сте го виждали да работи?
{71436}{71487}Всяко оръжие има упътване.
{71495}{71525}Сигурен съм, че и това има.
{71741}{71766}Това е.
{71776}{71810}Символите да съвпаднат!|Бързо! Бързо!
{71844}{71860}Вятър.
{71914}{71949}Мой човек, какво правиш?
{71962}{71997}Какво?|- Какво правиш?
{72043}{72081}Опитвам се|да те оставя в шоу бизнеса.
{72174}{72193}Огън.
{72238}{72255}Готово.
{72264}{72286}И сега?
{72293}{72344}Сега трябва да ги отворим.
{72385}{72453}И знаете как става това, нали?|- Теоретично...
{72509}{72523}Не.
{72650}{72678}Лилу, скъпа, събуди се.
{72689}{72713}Трябва да ни помогнеш.
{72720}{72776}Как се отварят камъните?
{72821}{72853}Вятърът духа.
{72900}{72960}Огънят гори.|- Да, знам това.
{72977}{73016}Как се отварят тези камъни?
{73031}{73050}Дъждът...
{73139}{73167}вали.
{73351}{73372}Какво значи това?
{73385}{73431}Мисля че...
{73437}{73467}Може би е ребус.|- Какво?
{73477}{73498}Игра или нещо такова.
{73505}{73579}Ако не отворим тези камъни|до пет минути, сме мъртви.
{73581}{73614}Мъртви?|- Да, мъртви.
{73925}{73948}Твърде е късно.
{74001}{74036}Изгубихме връзка с тях.
{74044}{74063}Три минути.
{74111}{74145}Мисля, че моя е счупен.
{74153}{74185}Защо ми се падна счупения?
{74389}{74413}Никога няма да се справим.
{74546}{74602}Помръдна.
{74645}{74673}Покажи ми какво направи.|- Нищо.
{74676}{74704}Покажи ми какво направи.|- Нищо.
{74707}{74789}Млъкни, млъкни!|Покажи ми какво направи,
{74791}{74825}стъпка по стъпка.
{74827}{74865}Стоях тук.|- По-бързо.
{74868}{74926}Сложих си ръцете отгоре - ето така,
{74934}{74961}и казах...
{74997}{75023}"Никога няма да се справим".
{75084}{75100}И това ли е?
{75323}{75340}Корбен, мой човек.
{75371}{75386}Вятър.
{75418}{75475}Тя каза|"Вятърът духа".
{75659}{75687}Всеки да вземе по един камък.
{75706}{75770}Вода за водата. Огън за огъня.|Земя за Земята. Хайде!
{75834}{75847}Земя.
{75867}{75895}Отвори другия.
{76284}{76302}Корбен, мой човек,
{76314}{76374}нямам огън. Нямам кибрит.|Случайно да ви се намира?
{76377}{76416}Отказах цигарите.
{76419}{76457}Отче, пушите ли?
{76464}{76494}Имаш ли кибрит?
{76501}{76530}Трябва ни огън.
{76558}{76583}Ще умрем.
{76777}{76799}Не дишайте.
{77270}{77287}Огън.
{77313}{77331}Една минута.
{77336}{77374}Хайде, Лилу.
{77381}{77413}Събуди се. Събуди се.
{77415}{77443}Сега си ти.
{77474}{77500}Да защитавам живота
{77541}{77581}до смърт.|- Не, Лилу.
{77584}{77652}Слушай ме!
{77659}{77705}Знам че си много уморена.
{77712}{77754}Ще те заведа на почивка.
{77757}{77806}Истинска почивка, само ти и аз.
{77811}{77865}Но ако не направиш нещо сега,|всички ще умрем.
{77873}{77889}Разбираш ли?
{77897}{77969}Какъв е смисъла да спасяваме живота,|като виждам какво правите с него?
{77989}{78047}Ще навлезе в атмосферата|след 40 секунди.
{78090}{78137}Права си.
{78153}{78174}Има някои неща,
{78185}{78241}много красиви неща,|които си струва да се спасят.
{78255}{78280}Красиви неща.
{78325}{78346}Като любовта?
{78364}{78409}Да, любовта.|Това е добре, добре е.
{78412}{78465}Това е добър пример.|Любовта си струва да се спаси.
{78496}{78521}Не познавам любовта.
{78588}{78612}Не познавам любовта.
{78618}{78659}Създадена съм да защитавам,|не да обичам.
{78673}{78734}Няма друга полза от мен.
{78737}{78784}Грешиш, грешиш.
{78828}{78885}Аз имам нужда от теб.|Много се нуждая от теб.
{78941}{78958}Защо?
{79012}{79075}Защото...
{79103}{79149}Кажи й, Корбен.
{79207}{79254}Кажи ми.|Моля те.
{79254}{79294}Защо се нуждаеш от мен?
{79337}{79357}Защото...
{79373}{79392}Кажи ми.
{79453}{79481}Кажи ми.
{79497}{79524}Защото те обичам.
{79558}{79599}Обичам те.
{79690}{79730}10, 9,
{79736}{79841}{y:i}8, 7, 6, 5...
{79846}{79949}{y:i}4, 3, 2, 1.
{80865}{80955}{y:i}Скенерите потвърждават,|че тъмната планета е мъртва.
{80980}{81046}Планетата изглежда е спряла|на 62 мили от повърхността.
{81356}{81404}Какво ти е бе?|Защо пищиш?
{81410}{81460}На всеки пет минути има бомба|или нещо такова.
{81477}{81500}Аз си отивам.
{81848}{81872}Г-н президент.
{81884}{81950}Нека ви представя проф. Мактилбърг,|който управлява центъра.
{81955}{82006}За мен е чест,|г-н президент.
{82013}{82040}Къде са двамата ми герои?
{82049}{82099}Бяха много уморени от преживяното
{82101}{82139}и ги поставихме в реактора тази сутрин.
{82145}{82191}Имам 19 срещи след тази.
{82193}{82253}Нека видя дали са се възстановили.
{82257}{82273}Благодаря.
{82292}{82342}Ще ги видим след минута.
{82541}{82556}Те...
{82607}{82645}не са готови.
{82661}{82715}Имат нужда от... още пет минути.
{82721}{82786}Имате 20 секунди.
{82789}{82810}Не, госпожо, ще опитам.
{82818}{82833}Кой е?
{82844}{82884}Някаква жена.|Твърди, че е майката на Корбен.
{82887}{82905}Дай я тук.
{82946}{83005}Госпожо Далас, говори президентът.
{83010}{83040}От името на Федерацията
{83043}{83069}бих искал да Ви благодаря...|- О, моля ти се.
{83072}{83102}{y:i}Това дори не звучи|{y:i}като неговия глас.
{83105}{83162}{y:i}Президентът е идиот,|{y:i}а ти не звучиш като идиот.
{83173}{83228}{y:i}Ако не искаш да говориш с майка си,|{y:i}просто ме избягвай, както обикновено.
{83233}{83269}{y:i}Ще се хвърля под някоя кола,
{83272}{83339}{y:i}ще се завържа за леглото...
{83840}{83880}Превод и субтитри:|Георги Йорданов
{83900}{84000}Редакция и тайминг:|WIGGER    Scary-Team ®