{230}{316}О, вълчо.
{406}{493}Абе, майка ви, ... успахте ли се?
{501}{556}А по главата?
{949}{1013}Човече...
{2339}{2448}Другарю полковник, според заповедта ви|екипажът на капитан Канопкин е прекратил полета.
{2493}{2594}Върнахме се в точката. Командир| на екипажа - капитан Канопкин.
{2605}{2693}По наши сведения в бомбо-люка|возите животно.
{2704}{2807}Какво животно? Другарю полковник,|никакво животно не возим.
{2814}{2897}Абсолютно возят, другарю полковник. Абсолютно|, аз ви докладвах. Точно, животно.
{2903}{2944}Бомбо-люка е отворен.
{3068}{3179}О, е какво ви говорих,|другарю полковник, возят!
{3310}{3429}Да, ако решиш да живееш,|няма да се разчекнеш така.
{3455}{3551}Другарю полковник, какво ви казах?|Ето как се използва военната техника.
{3559}{3603}Откъде се е взела?
{3610}{3681}Не мога да знам. Просмукала се.
{3701}{3819}А може би сама е влязла?|Разхождала се е наоколо и се е качила.
{3853}{3927}Ако е била сама, щеше парашут да си вземе.
{3952}{4051}Кравата за месо, екипажа под арест.|Домашен.
{4081}{4178}- Стой! Дръжте я!|- Стой! Стой!
{4192}{4273}- Лейтенант, отдясно мини!|- Стой, ти казвам!
{4321}{4424}- Дръте я!|- Отдясно ти казвам! Отдясно!
{4482}{4585}Е, какво, Семенов?|Как е там мойта кравичка?
{4593}{4654}- Мислех си, от колхоза е...|- Е, и?
{4663}{4731}...И са я откраднали. Това твойта ли летеше?|- Да.
{4739}{4822}- Ей, Кузмич, всички в лайна ще омажеш!|- Ти какво, какви лайна?
{4834}{4903}- Арестувани сте!|- Пистолетче нали имаш?
{4942}{5010}ТОгава сте задържани. Всички!
{5468}{5497}Излизай.
{5717}{5798}Ама те са пияни! Дяволи сте, вие, дяволи.
{5831}{5919}- На лов трябва да ходим, а вие - пиене!|- Не само пиене.
{6038}{6112}Возихте крава на военен самолет.
{6160}{6258}Кузмич, ама ти сериозно ли?|Ама това е сукно!
{6304}{6373}Няма такова нещо!
{6446}{6569}Сукно - не сукно, обаче е факт|на лице е нарушение.
{6667}{6798}- А ние ти намерихме ботушите.|- Какви ботуши? . Има ли с какво да притиснем?
{7177}{7320}А освен това и чужденец сте намесили |във вашата авантюра.
{7384}{7447}- Студена е.|- Е...
{7552}{7613}...за справедливостта.
{7814}{7939}Женя, струва ми се, че това вече се е случвало.
{7963}{8038}Сън, реалност.
{8058}{8167}Да, ние живеем вечно. Само от време на |време забравяме за това.
{8192}{8242}Всичко се е случвало.
{9074}{9182}Стига, стига. Загубена е |важна улика. Кравата.
{9210}{9272}Без нея следствието |може да отиде в задънена улица.
{9286}{9406}- И пистолета. - И другото оръжие,|пистолет Макаров.
{9460}{9510}- Нашата задача...|- Да се намери моят пистолет!
{9518}{9588}- И...|- И...
{9609}{9682}- Моята крава.|- И кравата!
{9731}{9808}- Женя, това руски лов ли е?|- Това е мъчение.
{9828}{9915}- Край, напук, спирам да пия и пуша.|- Женя, това лов ли е?
{9935}{10053}- О, Господи, само ако знаех.|- Какво? Какво?
{10063}{10176}- Да, това е руски национален лов.|- Кузмич казва, че тук ивотни няма.
{10244}{10349}За нашия национален лов основното е|не животното, а процеса.
{10358}{10474}Ти ходиш, търсиш. Можеш и нищо да не правиш, |само да ходиш.
{10485}{10603}- А може ли без водка?|- Ох, де да моеше.
{11392}{11456}- Хвърляй мрежата!|- Мреажта хвърляй!
{11518}{11596}- Хвърляй мреажта|- Мрежата, хвърляй!
{11608}{11697}- Хвърляй мрежата!|- Михалич, стреляй!
{11782}{11886}- По-високо, ако обичате.|- Колко по-високо? Е, къде по-високо?
{11947}{11990}Ой. Приберете приклада.
{11997}{12069}Господи, къде се вреш? Абе на тебе|малко ли са ти дърветата наоколо?
{12077}{12131}Ама аз не съм ловец, не съм!
{12147}{12250}Господи, ама какво си се вкопчил за мен?|Аз какво общо имам?
{12318}{12373}Откачи се, гад! Абе, откачи се!
{12380}{12455}- Хвърляй мрежата. Хвърляй мрежата.|- Абе откачи се!
{12574}{12619}Не, няма да я хвърли.
{12639}{12700}Да, с водката няма.
{12715}{12847}- Семенов... Сержант Семенов,|огън по звяра! - Тъй вярно, огън.
{12900}{12960}А огън с какво? Пистолета го загубихме.
{13152}{13259}Женя, не разбирам смисъла на този лов.
{13275}{13365}Смисъл? Смисъл...
{13434}{13556}...да нахраниш и напоиш ивотното.|- Хуманно е.
{13781}{13821}Виж, тръгва си.
{13856}{13921}Мисля, че водката е излишна.
{13930}{13989}Национална традиция.
{14131}{14190}Е, какво седите, слизайте.
{14198}{14291}Нали викахме, трябваше мрежата да хвърляме.|Надушил е водката и е тръгнал след нас
{14300}{14345}И затова се отказахме
{14353}{14445}За какво?? Една бутилка щеше да стигне да се отрежем.
{15546}{15649}Аз Земя, аз Семенов.|Товарът получен, благодаря.
{15662}{15748}- Ама няма за какво. Поздрави на генерала.|- Разбрано.
{16231}{16312}Женя, кога ще ловуваме?
{16342}{16389}Вече не знам.
{16406}{16547}Черна врана, какво кръжиш
{16588}{16740}Над главата ми?
{16793}{17017}Няма да си хванеш плячката...
{17071}{17133}А от Финландия не се вижда.
{17150}{17249}...Черна врано, аз не съм твой.
{17301}{17366}Давай, давай!
{17416}{17488}Къде, къде? Валдай, не видаш ли звяра?
{17500}{17588}Валдай, Валдай, ти какво,|следата ли изгуби? При мен!
{17628}{17675}Я стой.
{17806}{17872}Видаш ли? Напред. Напред
{20739}{20834}Ето че се сбъдна мечтата на идиота.
{21069}{21137}Е, сега цялата патица е наша
{21427}{21508}Ето, отговаря. Чуваш ли?
{21813}{21894}По-бързо давай, давай! Ама какво се|мотаеш? Михалич, Михалич.
{21901}{21980}- Коя измет стреля?|- Михалич, дръж се.
{21988}{22039}- Ще ти скъсам устата!|- Лева, дръжте се.
{22046}{22133}- Абе ние потъваме, Михалич, какво мълчиш?|- По-бързо, по-бързо давай.
{22142}{22220}- По-бързо давай!|- Да гребем. Скачай, скачай, Михалич!
{22237}{22287}- Дърпайте ме!|- Давай, давай.
{22341}{22373}Ще те убия!
{22412}{22458}Е, и кой боклук стреля?
{22462}{22526}Нали ви казаха, че в Глухи трябва да се ходи!|А вие накъде така?
{22535}{22596}А според теб, какво, аборигена е зле?
{22606}{22706}А това е... Глухи.
{22747}{22846}- Кузмич, ти с кой номер стреля, а?|- Петица.
{22881}{22945}Точно мина. Перфектно между нас казано.
{22986}{23025}- Сваляй ботушите.|- Защо?
{23029}{23103}Давай, сваляй ботушите.|Битите ти ще отидат за кръпки.
{23109}{23169}- Михалич.|- Сваляй, сваляй.
{23246}{23324}Лева, защо режеш още?|Взимай отгоре, гумата е по-тънка.
{23331}{23412}Млъквай, така и така ще заминат целите.|Може даже и да не стигне.
{23463}{23538}Тук няма риба. Няма риба.
{23688}{23823}М-да. Рибата, заедно със звяра, са отишли|на далечния кордон.
{23926}{23975}Е, дърпай! Давай.
{24025}{24082}Абе не се притеснявай, вдигай.
{24169}{24229}Ето я, ето я милата!
{24375}{24467}Кой я изпусна? Да, аз я изпуснах.|А тя как ме шляпна!
{24473}{24533}Еее, никой не успя да я удържи!
{24615}{24701}Аз ли не мога да държа?|Аз съм държал такива!
{24784}{24857}Да, де, сигурно, в заплеса за малко|да скоча след нея.
{24864}{24904}- Кузмич.|- Какво?
{24912}{24992}- Научи ли финландския?|- Какъв финландски?
{25042}{25134}- Той нали на финландски говори.|- Кой говори на финландски?
{25221}{25270}Той нали е финландец.
{25287}{25326}Кой е финландец?
{25373}{25418}Аз!
{26131}{26174}Е, намерихме го все пак.
{26182}{26275}Кузмич, той казва, че не трябва да се отчайваш|Има надежда, че ще намерим.
{26288}{26351}- Какво ще намерим?|- Пистолета ми
{26360}{26399}А, да-да.
{26454}{26548}Ето, той казва, че не трябва да се отчайваме|Ще го намерим.
{26576}{26656}И какво? Какво ще |правим сега, знаем ли?
{26718}{26791}Знаем. Сега можеш...
{26866}{27016}...да изпаднеш в отчаяние.|Пистолета го няма. Изчезнал е.
{27271}{27390}Ще отидеш да работиш. Можжеш ли|нещо да вършиш?
{27522}{27627}Да, има защо да се изпадне в отчаяние.
{28108}{28206}В ръцете си я държах, обидно е.|Ей такава. На!
{28216}{28293}А как махна с опашка,|във водата пляс, и...
{28426}{28523}Учи ме мен, научи учения!|Аз толкова риба съм видял, колкото не си и сънувал!
{28529}{28630}Сега като взема да гръмна един динамит,-|ще се насереш!
{28714}{28790}- Е, аз, за какво съм я хващал?|- Шът!
{28824}{28928}Още малко и ще се сбиете,|горещите финландци.
{28959}{29030}- Е, айде на риба.|- Лева!
{29084}{29161}Лева! Айде стига се занимава с тази лодка|идвай при нас.
{29307}{29412}Левка, айде, сядай.
{29550}{29682}Пиете, а? И пиете, и пиете|и пиете и пиете.
{29728}{29774}Всичко пропихте
{29804}{29890}Мислите си, с Русия е свършено, а?
{29939}{30005}Аха! Аха!
{30022}{30072}На ти!
{30099}{30182}Страх ви е от нещо, а?|Търсите в нея спасение?
{30207}{30255}И какво сте намерили в нея?
{30447}{30489}Отрова.
{30546}{30670}Ти какво, Лева? Изкара ми акъла.|Не, и на мен ми се случва.
{30688}{30754}Знаеш ли, случва се да те хване| и държи, не пуска.
{30760}{30820}И тогава - или това, или при гаджетата.
{30852}{30946}А най-добре - всичко накуп, веднага и по много.|Да.
{31113}{31176}Милиционера се роди.
{31457}{31599}Прала бельо на реката, красавицата Елле,|подхлъзнала се на парче сапун и паднала.
{31612}{31673}А младежа Юсси препускаше на велосипед.
{31681}{31774}Минало колелото през дупка,|и се нанизал Юсси баш на рамата на велосипеда.
{31796}{31889}Сега Елле и Юсси|не могат се обичат.
{32020}{32098}Ами... за изкуството.
{32322}{32399}А когато бях ей такъв малък |изхвърлях една такава.
{32464}{32524}Момент. Сега ще ти докажа.
{32545}{32582}Давай там да потърсим.
{32608}{32681}Сега ще порибарстваме. Сега|така ще порибарстваме...
{32708}{32769}...ще се насереш.
{32793}{32871}Ще види той как се хваща|рибата при нас.
{32884}{32951}Ще ти докажа, кой от нас е рибар!
{32968}{33036}Сега като гръмне,|цялата риба ще изплува!
{33047}{33149}- Всички ще видят как мога да хващам риба!|- Динамита е в него!
{33253}{33324}Стой! Мирно!
{33356}{33448}Утре на лов. Всички да спят.
{34614}{34683}Ой. Мамо.
{35054}{35090}Мамо!
{35144}{35177}Мамо!
{36822}{36873}Свора! Валдай!
{37071}{37139}- Звона, Звона!|- Командире!
{37415}{37454}Главата, дръж главата!
{37491}{37525}Държа.
{37790}{37831}Добър сте взели.
{38055}{38166}Серв, добър звяр си взел. Браво
{38203}{38267}Сергей Кириллович, момчетата на катерушките|всичко са видяли.
{38272}{38311}Какво ще правим?
{38318}{38360}- Отиваме.|- На катерушките!
{38767}{38835}И спря той да разпознава|познатите му лица.
{38842}{38898}Забравял дата, месец, година.
{38908}{39016}Не знаел той къде се намира.|После се появили тремори на крайниците,
{39026}{39134}...внимателна несигурна походка,|а после и парализа.
{39151}{39231}Под влияние на спирта, хлапето буквално|озверяло.
{39243}{39315}Станал раздразнителен,|агресивен, затворен.
{39325}{39418}В поведението му се появила|отчужденост.
{39460}{39556}Запомни. Употребата на алкохол, особено в ранна възраст
{39569}{39672}...когато се формира личността - не само е нежелателно|, но и недопустимо.
{39759}{39792}Разбра ли?
{39846}{39914}Какво, ще пиеш ли?
{39937}{40043}Не, не, не. И още веднъж...
{40096}{40144}...да.
{40239}{40312}Трябва да ходим към летището.|Да прегледаме гората.
{40322}{40403}Така, аз нещо не разбрах. На лов ли сме тръгнали|или да ти търсим кравата?
{40412}{40492}- На лов. - Ами, ето, че отииваме,|както се бяхме разбрали.
{40527}{40595}- А лиценз имате ли?|- Разбира се... не.
{40682}{40778}- О, намерихме!|- Нали ви казах, че Лева ще намери.
{40794}{40895}- Семенов, ти разбираш ли какво |те чака? - Ето това.
{40915}{40970}Ей, Лева, ей!
{40998}{41087}Какво значи, не летят?|Аз си имам генерал тука. Генерал.
{41097}{41145}- Добре, излитаме.|- Айде, чакам.
{41163}{41248}Сега всичко ще разберем. Изпращат насам|вертолет.
{41263}{41328}Абе, да, от вертолет, от танк-|няма спорт в тази работа.
{41392}{41466}Семенов, видяли са кабанов при блатото.
{41478}{41599}- Слушай, генерала ми е старичък,|трудно му е да ходи. - Разбрах те.
{41620}{41692}Огледай наоколо.|Няма нужда да ходим надалече.
{41736}{41786}А мен на лов ще ме вземете ли?
{41955}{42030}Семенов, виждаме лосове на хълма,|до блатото.
{42139}{42193}- А там колко са?|- Два.
{42232}{42325}- 2 лоса на хълма!|- А мойта кравичка не е ли там?
{42356}{42387}Не.
{43951}{43983}Райво!
{44151}{44261}Айде по-бързо! Какво там се мотаеш?|Колко време може да ви чакаме?
{44510}{44595}- Олегович, къде трябва да си?|- А къде трябва да съм?
{44602}{44681}- На твоя пост!|- О, Господи. Да ще бъда на моя пост.
{44689}{44753}Какво, не може за малко да седне човек,|да закуси?
{44761}{44836}Е, какво стоиш? Айде! Ловджийчета.
{44924}{44963}Кузмич, Кузмич.
{45084}{45119}Айде, тръгнахме.
{45127}{45214}Там има камък. Камък. Натам е зле. |Зле е, разбираш ли?
{45224}{45303}Застани там. Звяра не е глупак,|той ще те погне, а ти него...
{45321}{45378}Не, не, после ще ми благодариш.
{45923}{46027}Михалич, пали катера, заминаваме!
{46063}{46183}Край, изпуснахме дивеча.|През просека си отиде.
{46200}{46257}През просека си отиде дивеча.
{46265}{46296}Да, натам.
{46328}{46365}Да, местим се.
{46397}{46501}- Женя, ние какво, маймуни ли ще ловим?|- В Русия няма маймуни.
{46509}{46601}Аз видях огромна маймуна. Маймуна!
{46623}{46734}Е и? Какво правим,|да се върнем и да я ловим?
{46744}{46847}- Не знам.|- Ами дайте тогава да ловм лоса.
{46898}{46960}Кузмич, Райво разправя,|че някаква маймуна видял.
{46964}{47022}Ти какво, да не видя снежен човек?
{47026}{47122}Каква маймуна? Какъв снежен човек?|Лоса си отива, отива си звяра! Давай в лодката!
{47136}{47244}Семенов пак се мотае някъде,|ченгето му гадно. Семенов!
{47278}{47350}Докато там ти се привиждат маймуни -|лоса ще избяга.
{47469}{47544}Ти ме уби. Такива ботуши при нас|не се продават.
{47552}{47594}Ето го, най-големия.
{47714}{47769}Абе ти мисли малко, когато отливаш патроните.
{47776}{47855}Сега е студено. Кой ще пусне някой|гол на улицата?
{47866}{47914}Семенов!
{47933}{48000}Е, какво седите тук? Кузмич!
{48012}{48076}Звяра е ей-там, в ниското.|Как се юрна из гората!
{48081}{48118}Ей такива рога!
{48818}{48867}По-ниско, другарю генерал! По-ниско!
{48992}{49050}Не му давай да отиде в гората!
{49377}{49411}Тъй вярно!
{49453}{49523}Е, гръмнахте ли го?
{49561}{49636}Е, видяхте ли, как го свалих?|Точно в десятката!
{49646}{49711}Е, да, да, разбира се. Аз стрелях от упор.|Аз го свалих.
{49717}{49827}Айде, стига сте спорили, важното е че го взехме.|Въпреки че моят изстрел беше последен.
{49863}{49921}И все пак моят изстрел беше последен.
{49928}{49987}А защо да гадаем? Слизаме| и гледаме.
{49994}{50041}Ами, орлите са свалили дивеча.
{50046}{50102}За какво иде реч? Моя куршум го е уцелил.|Моят.
{50106}{50209}А аз му казвам, другарю генерал, по-ниско|Той - бам, и не уцели. Бам -и не уцели.
{50232}{50290}- А после вече сам почнах да стрелям.|- Михалич и да пропусне?
{50296}{50407}А мен това въобще не ме учудва. Аз, всъщност, |отдавна го следя: не уцелва.
{50416}{50499}Не уцелва. За стрелянето - стреля, но| ей така, просто така си стреля.
{50507}{50578}- Е, и чий изстрел беше последен?|- Моят. Моят, моят!
{50586}{50643}- Моят изстрел!|- Моят! Моят, моят!
{50762}{50832}Не, а като цяло, аз стрелях пръв.
{50854}{50909}После презареждах.
{50977}{51015}Има ли водка?
{51160}{51248}Кузмич, нали се примири със загубата й?
{51299}{51358}М-да, разбирам.
{51372}{51467}Е, съдба. И на самолет се повози...
{51514}{51601}Колко пъти за малко да умре,|и ето.
{51612}{51670}- А какво ще правим с нея?|- Ще я погребем.
{51675}{51750}Сега само ще я извадим|и ще я погребем.
{51758}{51843}Как така? Това са към 300 килограма.
{51855}{51946}322.
{51968}{52043}Тук ще я накълцаме, най-доброто ще вземем,|а кокалите ще погребем.
{52053}{52090}Какви ги говориш?
{52240}{52271}Както искате.
{52323}{52395}- На, разчленявай.|- Не, аз не умея.
{52404}{52468}- Ти? - Аз не. Аз съм вегетарианец,| и въобще ми е противно.
{52482}{52588}Ха, противно му е!|Тъпо е да се хвърля месото.
{52846}{52877}Чистници.
{52963}{53005}Взимаме само филето.
{53069}{53122}А къде се намира филето?
{53225}{53330}- С какво да почнем, а, Лева?|- Първо отрежи рогата.
{53355}{53409}А, ами да.
{53480}{53599}Шегички, а? Мислиш,|че ми доставя удоволствие.
{53620}{53726}Просто някой трябва да почне.|Неразумно е да я хвърлим тук.
{53797}{53832}Господи.
{53953}{53986}Боже мой.
{54046}{54113}Лева, ама тя е жива.
{54125}{54222}Аз нея, ей така с ножа,|а на нея гърба ей така, и крака.
{54249}{54330}Това са рефлекси. Давай, разчленявай.
{54365}{54400}Рефлекси.
{54453}{54495}Къде? Лови я!
{54515}{54578}Ти поскачай на петички,|веднага ще те отпусне.
{54589}{54697}- Да не се стреля! Жива я взимаме! - Стой,|ти казвам стой, ще стрелям!
{54927}{54995}Само виждам, че не е изпочупена
{55066}{55128}Там няма какво да се чупи. Пфу!
{55281}{55405}Кузмич пали. Решил е да се сдобие с добичето.
{55702}{55737}Е?
{55746}{55839}А, съвсем дива е станала, не се дава.|Нищо, после ще я вземем.
{56126}{56207}- О, пистолета не е мой.|- Добре ли си почина?
{56215}{56351}На моя номера му е 17-76, годината на подписването| на декларацията за независимост на САЩ.
{56359}{56415}Добре помня. Този не е мой
{56428}{56551}А тук, другарю генерал, е 18-37. Годината на|смъртта на Александър Сергеевич Пушкин.
{56617}{56672}Выжлятники, не изоставай!
{56713}{56752}Не изоставай!
{57216}{57285}Добър лов направихме.
{57337}{57437}Нормален. Съвсем.|Subtitles by konfeta ;-)