1
00:00:02,807 --> 00:00:06,516
Капитански дневник, звездна дата 46041.1.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,837
Открихме USS Йосемити,

3
00:00:08,927 --> 00:00:13,443
научен кораб на Звездния флот изпратен в сектора Айго
за да наблюдава далечно плазмено сияние.

4
00:00:13,967 --> 00:00:16,600
Този кораб е в неизвестност от
няколко дни.

5
00:00:16,687 --> 00:00:18,036
Увеличи.

6
00:00:22,087 --> 00:00:24,851
Според последния доклад, който имаме те са
наблюдавали сиянието от средно разстояние.

7
00:00:25,087 --> 00:00:28,763
Може би са се приближили за по-добър изглед,
получили са повече отколкото са очаквали.

8
00:00:28,847 --> 00:00:30,838
Поздрави ги.

9
00:00:31,807 --> 00:00:34,116
- Няма отговор.
- Признаци на живот?

10
00:00:34,447 --> 00:00:38,235
Скенерите ни не могат да проникнат през изкривеното
поле на плазменото сияние.

11
00:00:38,327 --> 00:00:40,204
- Не можем ли да ги издърпаме оттам?
- Не, сър.

12
00:00:40,287 --> 00:00:42,243
Йонните смущения са твърде силни.

13
00:00:42,727 --> 00:00:43,903
Ще отида със совалка.

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,137
Твърде рисковано. Може и ти да бъдеш въвлечен.

15
00:00:47,887 --> 00:00:49,559
Мостика до Машинното.

16
00:00:49,647 --> 00:00:51,915
Г-н. Ла Фордж, можем ли да телепортираме екип
на научния кораб?

17
00:00:52,007 --> 00:00:56,917
Можем да ги телепортираме там, Капитане,
но с всички тези смущения, може да не успеем
да ги върнем обратно.

18
00:00:57,007 --> 00:00:59,646
Командире, ако свържем
нашата транспортна система с тяхната

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,877
може да успеем да преминем
през йонното поле.

20
00:01:01,967 --> 00:01:03,085
Това е добра идея, Баркли.

21
00:01:03,167 --> 00:01:07,116
Капитане, мисля че можем да го направим. Ще
свържем двете транспортни системи.

22
00:01:07,207 --> 00:01:10,240
Потвърждавам. Отиди при Командир Райкър
в транспортна зала три.

23
00:01:10,327 --> 00:01:13,558
Да, сър. Баркли, ще ми трябва
системен инженер в екипа.

24
00:01:16,487 --> 00:01:18,955
Ще попитам Дърн да се присъедини към вас.

25
00:01:19,527 --> 00:01:21,563
Имах предвид теб, Баркли.

26
00:01:22,247 --> 00:01:25,922
Не мога ли да остана тук
и да наглася отдалечената връзка?

27
00:01:26,007 --> 00:01:28,077
Дърн може да го направи.
Хайде. Да вървим.

28
00:01:39,767 --> 00:01:40,355
Статус, Г-н. О'Браян?

29
00:01:40,553 --> 00:01:44,522
Ще трябва да ви изпращам един по един,
Командире, заради ограниченията на ширината на ивицата.

30
00:01:44,607 --> 00:01:46,962
и транспортния цикъл
ще бъде малко по-дълъг.

31
00:01:47,047 --> 00:01:50,164
- Колко по-дълъг?
- 4, 5 секунди. Два пъти повече от нормалното.

32
00:01:50,247 --> 00:01:52,400
Страхувам се, че ви очаква
раздрусване, Командире.

33
00:01:52,511 --> 00:01:53,717
Какво имаш...?

34
00:01:57,687 --> 00:02:00,884
Какво точно имаш
предвид под раздрусване?

35
00:02:00,967 --> 00:02:03,877
Може би има малко количество
натрупан статичен заряд.

36
00:02:04,054 --> 00:02:06,519
Ще се чувстваш малко изтръпнал,
няма за какво да се притесняваш.

37
00:02:06,607 --> 00:02:08,643
Да го направим. Г-н. Уорф.

38
00:02:14,687 --> 00:02:16,325
Включване на системния интерлок.

39
00:02:17,167 --> 00:02:19,044
Буфери синхронизирани.

40
00:02:19,127 --> 00:02:21,595
Етап на промяна на намотките в режим на готовност.

41
00:02:22,127 --> 00:02:23,446
Активиране.

42
00:02:29,887 --> 00:02:31,545
Той е там.

43
00:02:32,727 --> 00:02:34,399
Аз съм следващият.

44
00:02:38,567 --> 00:02:42,321
Включване на интерлока.
Буфери синхронизирани. Активиране.

45
00:02:47,967 --> 00:02:49,525
Готова съм.

46
00:02:54,927 --> 00:02:57,919
Включване на интерлока.
Буфери синхронизирани.

47
00:02:59,567 --> 00:03:03,116
Чакайте малко. Засичам
йонно колебание в потока на материята.

48
00:03:05,207 --> 00:03:07,004
О, няма проблем.

49
00:03:07,887 --> 00:03:09,798
ОК. Активиране.

50
00:03:21,807 --> 00:03:23,240
Редж, твой ред е.

51
00:03:24,847 --> 00:03:25,836
Редж.

52
00:03:28,087 --> 00:03:30,123
Да, сър.

53
00:03:39,207 --> 00:03:40,879
Включване на интерлока.

54
00:03:42,567 --> 00:03:44,239
Буфери синхронизирани.

55
00:03:46,087 --> 00:03:49,523
- Намотките са...
- Съжалявам. Просто не мога да го направя.

56
00:04:24,687 --> 00:04:27,679
Космоса, крайната граница.

57
00:04:29,167 --> 00:04:32,364
Това са пътешествията
на Звездния кораб Ентърпрайс.

58
00:04:33,207 --> 00:04:37,200
Неговата продължаваща мисия,
е да изследва непознати светове...

59
00:04:38,247 --> 00:04:41,796
...да търси нов живот
и нови цивилизации...

60
00:04:42,887 --> 00:04:46,482
...да отиде смело там,
където никой не е бил преди.

61
00:05:46,967 --> 00:05:51,438
Редж, ти беше изправен
пред трудности с транспорта.

62
00:05:51,527 --> 00:05:54,087
Всеки може да бъде неспокоен
в тази ситуация.

63
00:05:54,167 --> 00:05:57,125
Кажи това на Командир Ла Фордж
и останалата част от екипа.

64
00:05:57,207 --> 00:05:59,437
Сигурна съм, че ще разберат.

65
00:06:00,487 --> 00:06:03,285
Когато се почувстваш готов,
можеш да се присъединиш към тях.

66
00:06:03,367 --> 00:06:04,516
Не.

67
00:06:06,767 --> 00:06:09,486
Редж, има нещо,
което не ми казваш?

68
00:06:11,087 --> 00:06:12,520
Всъщност...

69
00:06:15,727 --> 00:06:17,479
Това не е...

70
00:06:17,567 --> 00:06:20,798
Това не е първия път
когато съм бил неспокоен.

71
00:06:20,887 --> 00:06:24,197
Всеки път, когато
се опитам да го направя,

72
00:06:24,287 --> 00:06:26,437
имам това чувство.

73
00:06:26,527 --> 00:06:31,043
Предполагам, че ще го наречеш
ужасяващ страх.

74
00:06:33,567 --> 00:06:36,684
- Защо си го пазил в тайна?
- Защо?

75
00:06:36,767 --> 00:06:40,885
Защото моята кариера в Звездния флот
ще свърши. Ето защо.

76
00:06:41,887 --> 00:06:43,268
Съмнявам се.

77
00:06:43,718 --> 00:06:45,800
Винаги съм се опитвал да го
отхвърлям по някакъв начин.

78
00:06:45,887 --> 00:06:49,323
Не вярваш колко много часове
съм пътувал със совалка.

79
00:06:49,407 --> 00:06:54,242
Мисълта да бъда...
разделен, молекула по молекула,

80
00:06:54,327 --> 00:06:58,161
е повече отколкото мога да понеса.
Даже когато бях дете,

81
00:06:58,247 --> 00:07:03,799
изпитвах ужасен страх от
от това, че мога да бъда дематериализиран...

82
00:07:04,727 --> 00:07:08,845
че може...
никога да не се върна цял.

83
00:07:09,167 --> 00:07:11,362
Знам, звучи глупаво.

84
00:07:11,447 --> 00:07:13,597
Не е глупаво.

85
00:07:13,687 --> 00:07:17,043
Ти си пренасян разделен
молекула по молекула.

86
00:07:19,167 --> 00:07:23,683
Редж, ти не си първия, който
се страхува от транспортирането.

87
00:07:26,447 --> 00:07:29,359
Можем да те направим по-малко
чувствителен към този вид страх.

88
00:07:30,447 --> 00:07:34,235
Това е бавен и постепенен процес,
но работи.

89
00:07:34,327 --> 00:07:35,999
Така ли? Как?

90
00:07:36,607 --> 00:07:39,838
Ами, първо може да опиташ с техника
за отпускане, като плексинг.

91
00:07:41,807 --> 00:07:42,591
Плексинг?

92
00:07:42,936 --> 00:07:44,799
Да, това е Бейтазоиден метод.

93
00:07:45,367 --> 00:07:47,642
Следващия път, когато се чувстваш нервен
относно транспортирането,

94
00:07:47,727 --> 00:07:51,003
стимулирай нервната точка
на напрежение, ето така.

95
00:07:53,007 --> 00:07:55,999
Има натрупани нерви
точно зад сънната артерия.

96
00:07:56,087 --> 00:07:59,523
Стимулира част то мозъка, която
освобождава естествените ендорфини.

97
00:07:59,607 --> 00:08:02,121
Плексинг. Звучи достатъчно лесно.

98
00:08:03,127 --> 00:08:04,606
Тук.

99
00:08:09,567 --> 00:08:11,046
Хмм.

100
00:08:12,367 --> 00:08:16,804
Знаете ли, вече се чувствам по-добре.
Мисля че мога да го направя.

101
00:08:17,007 --> 00:08:18,565
- Не е нужно да бързаш.
- Не, не, не.

102
00:08:18,647 --> 00:08:21,803
Говорихме, че трябва да се изправя пред страховете си.
"Най-добрия начин е оттук."

103
00:08:21,887 --> 00:08:23,520
Ти го каза веднъж, помниш ли?

104
00:08:24,727 --> 00:08:25,999
Мисля че да.

105
00:08:26,608 --> 00:08:30,199
Ще отида там.
Мога да го направя!

106
00:08:47,367 --> 00:08:50,120
Няма следи от оцелели.
Няма следи от нищо.

107
00:08:50,207 --> 00:08:51,669
Може да са напуснали кораба.

108
00:08:52,065 --> 00:08:53,040
Малко вероятно.

109
00:08:55,047 --> 00:08:57,607
Спасителните капсули са все още на борда.

110
00:08:57,687 --> 00:08:59,407
Имало е експлозия.
Само толкова знаем.

111
00:08:59,507 --> 00:09:00,884
Някаква идея какво я е причинило?

112
00:09:00,967 --> 00:09:03,925
Отстраних повреда в ядрото на реактора
и няма знаци за претоварване на системата.

113
00:09:04,007 --> 00:09:07,556
Анализите показват, че
експлозията е станала... тук,

114
00:09:08,007 --> 00:09:09,879
в центъра на транспортната зала.

115
00:09:09,967 --> 00:09:12,606
Но как е възможно?
Транспортера все още работи.

116
00:09:12,687 --> 00:09:15,520
Възможно ли е да са донесли на борда
експлозивно устройство?

117
00:09:16,007 --> 00:09:18,475
Командир Райкър,
може ли да дойдете тук, моля?

118
00:09:19,167 --> 00:09:20,539
Извинете ме.

119
00:09:31,567 --> 00:09:34,684
Лейтенант Джошуа Кели.
Той е бил корабния инженер.

120
00:09:34,807 --> 00:09:36,240
Как е умрял?

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,443
Има изгаряния от втора и
трета степен по тялото,

122
00:09:38,527 --> 00:09:41,200
но не мисля,
че те са причината за смъртта.

123
00:09:41,287 --> 00:09:44,438
Бих искала да го върнем
за да направя аутопсия.

124
00:09:48,527 --> 00:09:50,882
- Сигурен ли сте за това, сър?
- Разбира се.

125
00:09:50,967 --> 00:09:54,118
- Моля, продължете.
- Ще отнеме само минута.

126
00:09:54,207 --> 00:09:55,959
Би трябвало да е градко пътуване.

127
00:09:56,047 --> 00:09:57,526
Добре. Добре.

128
00:10:06,287 --> 00:10:08,676
Знам как се чувствате, сър.

129
00:10:11,567 --> 00:10:14,639
Вие също ли се страхувате от транспортирането?

130
00:10:14,727 --> 00:10:19,323
Не. Аракниди. Отвратителни,
малки лазещи твари, не мислите ли?

131
00:10:19,407 --> 00:10:23,764
- Всички тези крака.
- Никога не съм се страхувал от паяци.

132
00:10:24,447 --> 00:10:25,646
Преди няколко години,

133
00:10:25,727 --> 00:10:29,845
бях повикан да поправя
военен радиопредавател на Звездна база Зайра IV.

134
00:10:29,927 --> 00:10:34,325
Оказа се, че цялата система
гъмжи с Талариански паяци.

135
00:10:35,287 --> 00:10:37,243
Виждал ли си Талариански паяк?

136
00:10:39,327 --> 00:10:42,080
Краката им са половин метра дълги.

137
00:10:43,287 --> 00:10:44,276
Ами...

138
00:10:44,367 --> 00:10:48,997
имах избор. Да си тръгна и да оставя
радиопредавателя да се поправи сам?

139
00:10:49,087 --> 00:10:52,318
Или да пълзя в тръба
с 20 паяка?

140
00:10:54,487 --> 00:10:55,886
Какво се случи?

141
00:10:56,847 --> 00:11:00,965
Беше най-трудното нещо, което съм правил.
Преминах през нея.

142
00:11:01,727 --> 00:11:03,961
След това никога не съм
се страхувал толкова от паяци.

143
00:11:05,678 --> 00:11:06,881
Благодаря.

144
00:11:31,847 --> 00:11:33,075
Активиране.

145
00:11:53,407 --> 00:11:55,204
Редж.

146
00:11:55,287 --> 00:11:56,845
Добре дошъл на борда.

147
00:11:56,927 --> 00:11:58,963
- Готов ли си за работа?
- Да, сър.

148
00:11:59,047 --> 00:12:01,667
Добре. Започни със свалянето
на корабните научни данни ето там.

149
00:12:01,746 --> 00:12:03,040
Да, сър.

150
00:12:12,527 --> 00:12:16,406
Има още 4 неоткрити члена на екипажа.
Имаш ли нещо?

151
00:12:16,487 --> 00:12:19,203
Не знам как са попаднали вътре, но ги
намерих около транспортната платформа.

152
00:12:19,394 --> 00:12:22,926
- Какво са?
- Приличат на части от стандартен модел контейнер.

153
00:12:23,007 --> 00:12:26,124
Занеси ги на кораба.
Ще ги анализираме по-късно.

154
00:12:26,224 --> 00:12:27,762
Г-н. Баркли.

155
00:12:28,767 --> 00:12:31,804
- Радвам се, че се присъедини към нас.
- Аз също, сър.

156
00:12:37,447 --> 00:12:39,483
Ференгианците твърдят,
че два техни товарни кораба

157
00:12:39,567 --> 00:12:42,445
са унищожени от Кардасиански боен кораб
във вашия сектор.

158
00:12:42,527 --> 00:12:44,438
Има ли някакви доказателства?

159
00:12:44,527 --> 00:12:47,121
Не ми се иска да вярвам на
Ференгианците за каквото и да било...

160
00:12:47,687 --> 00:12:50,440
но има доказателства
за Кардасиански оръжия.

161
00:12:51,247 --> 00:12:54,045
Ако Кардасианците
са нападнали и Йосемити,

162
00:12:54,127 --> 00:12:57,119
би трябвало да има големи движения
в този сектор.

163
00:12:58,007 --> 00:13:00,077
Имам екип на борда на този кораб.

164
00:13:00,167 --> 00:13:03,284
Първия доклад показва, че
е имало експлозия на борда,

165
00:13:03,367 --> 00:13:05,562
но не сме сигурни, че е било нападение.

166
00:13:05,847 --> 00:13:08,236
- Колко скоро ще узнаете?
- След няколко часа.

167
00:13:08,327 --> 00:13:11,524
Ако изглежда като от Кардасианци,
ще се свържа се теб незабавно.

168
00:13:11,607 --> 00:13:13,199
Много добре.

169
00:13:14,087 --> 00:13:17,557
- Мостика до Капитан Пикард.
- Кажете, Г-н. Дейта.

170
00:13:17,647 --> 00:13:20,525
Екипа се завърна на
Ентърпрайс, сър.

171
00:13:20,607 --> 00:13:21,926
Прието.

172
00:13:22,007 --> 00:13:25,079
Нека Командир Райкър да дойде
в моята стая за инструктаж, когато се качи на борда.

173
00:13:25,167 --> 00:13:26,520
Да, сър.

174
00:13:27,447 --> 00:13:29,920
Ла Фордж до транспортна зала три.
Готов съм да тръгвам.

175
00:13:30,007 --> 00:13:31,720
Пълна готовност за действие, Командире.

176
00:13:51,687 --> 00:13:55,157
Баркли до Ентърпрайс.
Един за връщане.

177
00:13:55,607 --> 00:13:57,245
Пълна готовност за действие, сър.

178
00:14:18,407 --> 00:14:21,126
Виждате ли, сър?
Не беше толкова лошо, нали?

179
00:14:38,607 --> 00:14:41,644
Данни за мисията, научни,
медицински данни, всичко е объркано.

180
00:14:41,727 --> 00:14:45,163
Изглежда взрива е изтрил
централната част на паметта на кораба.

181
00:14:45,247 --> 00:14:48,557
Можем да опитаме
да възстановим потока от данни.

182
00:14:48,647 --> 00:14:50,478
Струва си да опитаме.

183
00:14:53,447 --> 00:14:58,699
Командире, случвало ли ви се е
нещо странно по време на транспорт?

184
00:14:59,087 --> 00:15:00,236
Като какво?

185
00:15:00,327 --> 00:15:03,956
Не знам.
Нещо извън обичайното.

186
00:15:04,047 --> 00:15:05,685
Не, всъщност не.

187
00:15:06,487 --> 00:15:09,941
Това изглежда безнадеждно. Не можем да
извлечем нищо от тези данни.

188
00:15:10,027 --> 00:15:14,240
Може би този счупен контейнер, който намерих
може да ни каже нещо.

189
00:15:14,327 --> 00:15:16,921
Да се опитаме да сглобим това нещо.

190
00:15:17,007 --> 00:15:22,161
Имам предвид, дали...
сте виждали нещо?

191
00:15:23,567 --> 00:15:26,240
- Къде?
- По време на транспорт.

192
00:15:27,687 --> 00:15:31,805
Понякога визьора ми случайно обръща резонанса
на шарките от материя към енергия.

193
00:15:31,887 --> 00:15:35,163
Всъщност е много приятно. Защо?

194
00:15:36,607 --> 00:15:38,245
Просто се чудех.

195
00:15:43,287 --> 00:15:44,515
Редж.

196
00:15:44,607 --> 00:15:46,245
Накъде биеш?

197
00:15:46,767 --> 00:15:48,439
Видя ли нещо по време на транспорта?

198
00:15:50,767 --> 00:15:53,520
Когато се връщах
на Ентърпрайс...

199
00:15:55,167 --> 00:15:58,239
Мога да се закълна, че видях нещо
в потока на материята.

200
00:15:59,647 --> 00:16:00,636
Нещо?

201
00:16:01,887 --> 00:16:03,684
Имаше сфазирана материя около мен.

202
00:16:03,767 --> 00:16:07,965
Първоначално помислих, че е някакъв
вид освобождаване на енергия.

203
00:16:08,047 --> 00:16:12,757
Но тогава долетя близо до мен
и докосна ръката ми.

204
00:16:12,847 --> 00:16:14,883
Как може да има нещо там?

205
00:16:14,967 --> 00:16:17,162
Молекули, които
летят разделени на половина?

206
00:16:17,247 --> 00:16:20,205
Имам предвид, не е възможно, нали?

207
00:16:22,767 --> 00:16:24,519
По-добре да проверим.

208
00:16:24,607 --> 00:16:27,883
Когато приключим тук, ще направим
пълна диагностика на транспортера, става ли?

209
00:16:27,967 --> 00:16:29,446
Става.

210
00:16:33,367 --> 00:16:35,676
Предавателните подсистеми
проверени.

211
00:16:35,767 --> 00:16:39,680
- Проверих преходните намотки.
- Буфера е наред.

212
00:16:39,767 --> 00:16:43,521
Изолатори, насочващи скенери,
всички работят нормално.

213
00:16:44,687 --> 00:16:47,724
Тази система е чиста.
Също и тази на научния кораб.

214
00:16:47,807 --> 00:16:51,004
Редж, има много енергия
движеща се около лъчите.

215
00:16:51,087 --> 00:16:54,318
Може би си видял вълна
в потока на материята.

216
00:16:54,407 --> 00:16:55,886
Да.

217
00:16:55,967 --> 00:16:57,981
Ще сканирам
компенсаторите на Хайзенберг.

218
00:16:58,067 --> 00:17:00,003
Не, Шефе, вече направи достатъчно.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,783
Не е проблем.
Защо не ми помогнеш.

220
00:17:09,367 --> 00:17:12,404
Знаете ли,
може би неведението наистина е блаженство.

221
00:17:12,487 --> 00:17:13,476
Сър?

222
00:17:13,567 --> 00:17:17,116
Ако не знаех доста за тези неща,
може би нямаше да ме плашат толкова.

223
00:17:17,487 --> 00:17:21,036
Още си спомням деня в
класа на Доктор Олафсон,

224
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
когато той говореше за
тяло превърнато в

225
00:17:24,087 --> 00:17:28,166
милиарди килокуади данни,
движещо се в субпространството,

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,125
и осъзнах, че
няма място за грешки.

227
00:17:31,207 --> 00:17:35,120
Един атом не намясто... Пуф!
Никога не се връщаш.

228
00:17:35,927 --> 00:17:38,487
Невероятно
хората не загубват всичкото време.

229
00:17:38,567 --> 00:17:40,319
С цялото си уважение, сър.

230
00:17:40,407 --> 00:17:43,638
Правя това от 22 години
и все още не съм загубил никого.

231
00:17:43,727 --> 00:17:48,596
Да, но осъзнавате ли,
ако скенерите за образ са изключени

232
00:17:48,687 --> 00:17:50,917
дори хиляда към едно...

233
00:17:51,007 --> 00:17:54,044
Затова всяка подложка
има четири излишни скенера.

234
00:17:54,127 --> 00:17:56,561
Ако някой скенер се повреди,
другите три ще се погрижат.

235
00:17:56,647 --> 00:17:58,099
Редж.

236
00:17:58,487 --> 00:18:03,402
Колко транспортни инцидента са станали
през последните десет години? Два? Три?

237
00:18:03,487 --> 00:18:07,526
Има милиони хора, които пътуват
безопасно всеки ден без проблем.

238
00:18:07,607 --> 00:18:11,043
Чух за проблеми.
Ами транспортната психоза?

239
00:18:11,127 --> 00:18:13,277
Транспортна психоза?

240
00:18:13,367 --> 00:18:16,006
Няма случай от
50 години насам.

241
00:18:16,087 --> 00:18:19,124
Оттогава са усъвършенствали
многократните буфери.

242
00:18:19,207 --> 00:18:20,401
Редж.

243
00:18:20,487 --> 00:18:23,047
Транспортирането
е най-безопасният начин за пътуване.

244
00:18:31,207 --> 00:18:34,153
Искам да погледна по отблизо тези изгаряния.
Вземи тъканна проба, моля.

245
00:18:34,222 --> 00:18:35,405
Да, Докторе.

246
00:18:50,727 --> 00:18:54,879
Повреден е само епидермиса.
Започни изследване на циркулацията на кръвта.

247
00:19:09,927 --> 00:19:11,438
Д-р. Кръшър!

248
00:19:12,247 --> 00:19:15,523
Сърцето му бие.
Кардио-стимулатор.

249
00:19:18,167 --> 00:19:19,395
Сега.

250
00:19:20,287 --> 00:19:21,606
Отиде си.

251
00:19:24,127 --> 00:19:27,676
Невро-електрическа дейност
в кората на главния мозък.

252
00:19:28,167 --> 00:19:29,441
Нищо.

253
00:19:31,167 --> 00:19:33,203
Сега дихателната му система е активна.

254
00:19:39,407 --> 00:19:41,363
Какво става по дяволите?

255
00:20:41,447 --> 00:20:42,960
Вода, десет градуса по Целзий.

256
00:21:03,607 --> 00:21:06,201
Компютър, достъп до медицинската
база данни на Звездния флот.

257
00:21:07,487 --> 00:21:09,045
Кажи ми за...

258
00:21:09,807 --> 00:21:12,526
Опиши разтройствата
причинени от транспортна психоза.

259
00:21:14,167 --> 00:21:17,921
Транспортната психоза е
открита през 2209 година

260
00:21:18,007 --> 00:21:20,157
от изследователи на Делиния II.

261
00:21:20,247 --> 00:21:25,275
Не, не, спри.
Това което ми трябва е... какво я причинява?

262
00:21:25,927 --> 00:21:30,079
Причинява се от повредени
неврохимични молекули по време на транспорт,

263
00:21:30,167 --> 00:21:32,158
които въздействат на двигателните функции на тялото,

264
00:21:32,247 --> 00:21:35,683
автономната система и
мозъчните центрове.

265
00:21:36,167 --> 00:21:38,017
Какви са симптомите?

266
00:21:38,407 --> 00:21:40,716
Жертвите страдат от
параноични заблуди,

267
00:21:40,807 --> 00:21:44,641
много-инфарктна деменция,
халюцинации...

268
00:21:45,607 --> 00:21:48,724
Халюцинации?
Какъв вид халюцинации?

269
00:21:49,487 --> 00:21:54,117
Жертвите преживяват телесни,
осезателни и визуални халюцинации,

270
00:21:54,207 --> 00:21:56,960
придружени
от психогенна хистерия.

271
00:21:58,767 --> 00:22:02,806
Периферните симптоми
включват безсъние,

272
00:22:02,887 --> 00:22:05,196
ускорен сърдечен пулс,

273
00:22:05,287 --> 00:22:09,041
отслабнало зрение
водещо до силно късогледство,

274
00:22:09,127 --> 00:22:11,436
болезнени спазми
в крайниците...

275
00:22:12,327 --> 00:22:15,080
...и в повечето случаи, обезводняване.

276
00:22:17,447 --> 00:22:19,039
Компютър.

277
00:22:20,287 --> 00:22:24,075
Какво е лечението
на транспортната психоза?

278
00:22:24,767 --> 00:22:26,644
Няма лечение.

279
00:22:30,247 --> 00:22:34,559
Аутопсията показва остатъчна йонизация
във всяка една от системите на Лейтенант Кели.

280
00:22:34,647 --> 00:22:37,320
Мисля че това е причинило
мускулните и органните съкращения.

281
00:22:38,127 --> 00:22:40,277
От къде идва йонизацията?

282
00:22:40,887 --> 00:22:43,799
Има доказателства за електрически
изгаряния по тялото на жертвата,

283
00:22:43,887 --> 00:22:47,721
както ако е бил изложен на йонизиран газ
или високоенергийна плазма.

284
00:22:47,807 --> 00:22:51,322
Плазма? Няма начин
да са били изложени.

285
00:22:52,127 --> 00:22:54,197
Освен ако не е била материя от потока.

286
00:22:54,287 --> 00:22:55,691
Има ли доказателства за нарушения?

287
00:22:55,791 --> 00:22:58,326
Може ли плазмата от потока
да се озове на кораба?

288
00:22:58,927 --> 00:23:02,966
Не. Дейта, какъв е доклада
за онзи счупен контейнер?

289
00:23:03,047 --> 00:23:06,906
Анализът на фрагментите
все още не е готов.

290
00:23:06,987 --> 00:23:10,045
Капитане, ако има доказателства за
подобна йонизация в тези фрагменти,

291
00:23:10,127 --> 00:23:13,597
ще означава, че са се опитали да пренесат
на борда материал от потока.

292
00:23:13,687 --> 00:23:17,157
Ако плазмата експлодира,
това ще обясни някои неща.

293
00:23:17,247 --> 00:23:20,080
- Съобщете ми когато анализа е готов.
- Да, сър.

294
00:23:32,527 --> 00:23:36,645
От тези счупвания мога, мога да кажа,
че експлозията идва от вътрешноста на контейнера.

295
00:23:36,727 --> 00:23:40,402
Контейнера е доказателство
за остатъчна йонизация.

296
00:23:40,487 --> 00:23:44,844
Вярвам, че хипотезите ти са правилни.
Бил е използван за съхранение на високоенергийна плазма.

297
00:23:44,927 --> 00:23:47,760
Значи те са събирали проби
от плазмения поток.

298
00:23:47,847 --> 00:23:51,157
Имали са правилния контейнер.
Как е могъл да експлодира?

299
00:23:51,767 --> 00:23:54,565
Може би ще се опитаме да
пресъздадем техния експеримент

300
00:23:54,647 --> 00:23:58,003
за да видим какво става когато материята е пренесена
на борда при подобни условия.

301
00:23:58,087 --> 00:24:00,840
Добра идея. Ще подготвим
нов контейнер. Редж.

302
00:24:00,927 --> 00:24:03,825
Не искам да поемам никакви рискове тук.
Започни нагласяването на 5 ниво ограничително поле

303
00:24:03,907 --> 00:24:06,526
- тук в Машинното.
- Да, сър.

304
00:24:14,487 --> 00:24:15,831
Добре ли сте, Лейтенант?

305
00:24:16,433 --> 00:24:17,604
Добре съм.

306
00:24:18,127 --> 00:24:20,083
Да, благодаря.

307
00:24:35,567 --> 00:24:36,192
Джорди.

308
00:24:37,857 --> 00:24:42,397
Лейтенант Баркли изглежда
разсеян с неговото психологическо състояние.

309
00:24:42,487 --> 00:24:45,365
Видях го да си проверява пулса,
както и визуалната острота

310
00:24:45,447 --> 00:24:48,245
няколко пъти през последните 20 минути.

311
00:24:49,767 --> 00:24:51,166
Благодаря, Дейта.

312
00:25:11,327 --> 00:25:12,442
Редж?

313
00:25:15,247 --> 00:25:16,188
Да, сър?

314
00:25:16,942 --> 00:25:18,159
Добре ли си?

315
00:25:19,367 --> 00:25:21,009
Добре съм, сър.

316
00:25:21,909 --> 00:25:23,485
Изглеждаш малко блед.

317
00:25:24,087 --> 00:25:25,361
Така ли?

318
00:25:26,167 --> 00:25:27,566
Виж, Редж.

319
00:25:27,647 --> 00:25:31,481
Изминаха няколко дни.
Защо не си починеш малко.

320
00:25:31,927 --> 00:25:34,725
Държим всичко
под контрол.

321
00:25:34,807 --> 00:25:37,401
Мисля че ще се справя, сър.
Благодаря.

322
00:25:44,447 --> 00:25:47,086
- Ла Фордж до Съветник Трой.
- Кажете, Командире.

323
00:25:47,167 --> 00:25:49,123
Имате ли минута?

324
00:25:57,967 --> 00:26:00,356
Лейтенант Баркли, търсих ви.

325
00:26:00,447 --> 00:26:01,967
Защо не отговорихте?

326
00:26:02,339 --> 00:26:03,439
Редж, какво правиш?

327
00:26:03,527 --> 00:26:05,438
- Ходя.
- Видях това. Къде отиваш?

328
00:26:05,527 --> 00:26:08,246
Никъде. Просто не съм виждал
тези палуби достатъчно често. Виж.

329
00:26:08,327 --> 00:26:10,874
Там е Звездна Картография.
Мислих че това е палуба 11.

330
00:26:11,256 --> 00:26:12,163
Г-н. Баркли.

331
00:26:12,247 --> 00:26:15,376
Имах проблем със спането.
Опитвам се да се изморя.

332
00:26:15,467 --> 00:26:18,527
Това е съвсем нормално нещо
за правене, не е ли?

333
00:26:18,607 --> 00:26:21,679
Командир Ла Фордж каза, че си изглеждал
малко нервен тази сутрин.

334
00:26:21,767 --> 00:26:24,042
Винаги съм нервен.
Всички знаят това.

335
00:26:24,127 --> 00:26:27,642
Той спомена също, че си видял нещо
в транспортера.

336
00:26:27,727 --> 00:26:29,303
Сгрешил съм. Те провериха транспортера
и нямаше.

337
00:26:29,326 --> 00:26:31,402
Имам предвид, там нямаше нищо.
Въобразил съм си всичко.

338
00:26:31,487 --> 00:26:34,047
- Не звучиш много убеден.
- Слушайте.

339
00:26:34,127 --> 00:26:37,437
Наистина оценявам
вашата загриженост.

340
00:26:37,527 --> 00:26:41,156
Но бих искал да не продължаваме този
разговор. Наистина съм напълно здрав.

341
00:26:41,607 --> 00:26:44,997
Г-н. Баркли, вие сте изморен
и силно възбуден.

342
00:26:45,087 --> 00:26:49,080
И аз не мога да позволя член от екипажа
да излага на опасност себе си или останалите. Мисля...

343
00:26:49,167 --> 00:26:51,427
Не излагам на опасност никого
и наистина бих искал вие да...

344
00:26:51,507 --> 00:26:56,403
Мисля че ще бъде във ваш интерес
да си вземете отпуска.

345
00:26:57,127 --> 00:26:59,841
Редж, Временно те
освобождавам от длъжност.

346
00:27:02,167 --> 00:27:03,395
Хубаво.

347
00:27:04,047 --> 00:27:05,526
Хубаво.

348
00:27:05,607 --> 00:27:08,360
Правете каквото трябва.

349
00:27:24,727 --> 00:27:27,241
Компютър, повече птици.

350
00:27:34,047 --> 00:27:36,003
Спри програмата за намаляване на стреса.

351
00:27:42,887 --> 00:27:45,321
- Вода.
- Уточнете температурата.

352
00:27:45,407 --> 00:27:48,160
Не ми пука. Просто ми дай вода.

353
00:28:04,607 --> 00:28:07,246
Спокоен, спокоен. Остани спокоен.

354
00:28:17,967 --> 00:28:21,206
Добре, компютър,
нека да опитаме малко музика.

355
00:28:22,047 --> 00:28:23,844
Нещо успокояващо.

356
00:29:11,987 --> 00:29:14,296
Сър, извинете, но това
не може ли да почака до сутринта?

357
00:29:14,387 --> 00:29:15,786
Не.

358
00:29:15,867 --> 00:29:18,700
Шефе, аз просто... ще прегледам
транспортните данни.

359
00:29:18,787 --> 00:29:22,462
Какви са тези... енергийни вариации,
които продължават да се появяват?

360
00:29:22,547 --> 00:29:25,061
Имало е една, когато бях транспортиран
на научния кораб, вижте.

361
00:29:25,147 --> 00:29:28,344
Това са просто... йонни колебания,

362
00:29:28,427 --> 00:29:31,419
резултат на нашия интерлок с
транспортната система на Йосемити.

363
00:29:32,147 --> 00:29:36,504
Настъпило е колебание,
докато съм бил в потока на материята.

364
00:29:37,427 --> 00:29:39,463
Няма за какво да се притеснявате, сър.

365
00:29:39,547 --> 00:29:43,859
Искам да ме транспортирате
на научния кораб и да ме върнете.

366
00:29:43,947 --> 00:29:49,101
И докато съм в потока, можете ли да пресъздадете
едно от тези йонни колебания?

367
00:29:49,187 --> 00:29:50,470
Предполагам.

368
00:29:50,546 --> 00:29:52,293
Но, ако позволите да попитам, сър, за какво?

369
00:29:52,393 --> 00:29:53,284
Аз...

370
00:29:53,867 --> 00:29:57,303
Командир Ла Фордж иска някои
трайкодерни прочитания на тези колебания.

371
00:29:57,387 --> 00:29:59,742
- Можем да го направим оттук.
- Не! Аз...

372
00:29:59,827 --> 00:30:02,022
Сензорите на транспортера
може да не са достатъчно чувствителни.

373
00:30:02,107 --> 00:30:05,065
Давам ви заповед, Г-н. О'Браян.

374
00:30:06,507 --> 00:30:08,463
Да, сър.

375
00:30:10,187 --> 00:30:12,655
Ако нямате нищо против
моята наблюдателност, сър...

376
00:30:13,747 --> 00:30:15,578
забравихте да си вземете трайкодера.

377
00:30:20,547 --> 00:30:24,665
Или там имаше нещо,
или съм луд. Просто трябва да знам.

378
00:30:24,747 --> 00:30:27,181
Можете да разберете това, нали?

379
00:30:28,307 --> 00:30:31,140
Да, сър, мога.
Останете в пълна готовност, сър.

380
00:31:02,907 --> 00:31:04,659
Искам да събудите командващия състав.

381
00:31:08,387 --> 00:31:11,618
И тогава го видях отново
само преди 20 минути.

382
00:31:11,707 --> 00:31:13,937
Беше точно същото нещо,

383
00:31:14,027 --> 00:31:16,382
движещо се навсякъде
из транспортера.

384
00:31:16,467 --> 00:31:19,698
Нека да уточня.
Мислиш, че е било живо?

385
00:31:19,787 --> 00:31:22,745
Беше... тъмно и изкривено,

386
00:31:22,827 --> 00:31:26,058
и имаше нещо, което приличаше на уста.

387
00:31:27,227 --> 00:31:28,455
Уста?

388
00:31:29,427 --> 00:31:31,463
Не виждам нищо нередно с ръката му.

389
00:31:31,907 --> 00:31:34,785
Редж, защо чака толкова дълго
да кажеш на някой за ръката си?

390
00:31:36,547 --> 00:31:40,699
Ами, Аз... мислех,
че е било халюцинация,

391
00:31:40,787 --> 00:31:43,062
това, което имах...

392
00:31:43,947 --> 00:31:48,816
това беше транспортна психоза.
Но сега знам, че това което видях вътре е реално.

393
00:31:50,027 --> 00:31:55,147
Аз бях единствения, който изпита
йонните колебания в транспортера.

394
00:31:55,227 --> 00:31:57,343
Може би за това никой друг не го е видял.

395
00:31:57,527 --> 00:32:03,138
Г-н. Баркли, казаха ми, че сте били под
голямо напрежение през последните няколко дни.

396
00:32:03,227 --> 00:32:06,583
Възможно ли е просто
да сте си представили...?

397
00:32:06,667 --> 00:32:08,578
Знам какво ще кажете, Капитане.

398
00:32:08,637 --> 00:32:12,219
Знам, че звучи странно.
Но трябва да ми повярвате,

399
00:32:12,307 --> 00:32:16,823
никога не бих ви повикал тук,
ако не съм напълно сигурен.

400
00:32:21,427 --> 00:32:23,338
Г-н. Ла Фордж, вземете Г-н. О'Браян.

401
00:32:23,427 --> 00:32:27,739
Разглобете тази транспортна система
част по част, ако трябва.

402
00:32:27,827 --> 00:32:31,103
Г-н. Уорф, искам трето-ниво
тревога до второ нареждане.

403
00:32:31,187 --> 00:32:32,336
Да, сър.

404
00:32:32,827 --> 00:32:35,739
Ще започна микроклетъчно
сканиране на ръката на Г-н. Баркли.

405
00:32:35,827 --> 00:32:38,944
Може да отнеме време, но ако има
проблем, ще го открия.

406
00:32:39,507 --> 00:32:41,463
Дръжте ме в течение. Свободни сте.

407
00:32:55,027 --> 00:32:57,441
Подобрявам нивата на
остатъчна йонизация

408
00:32:57,527 --> 00:33:00,187
в подкожната тъкан на лявата му ръка.

409
00:33:00,267 --> 00:33:04,306
Примерите съответстват точно на тези,
които измерихме в тялото на Лейтенант Кели...

410
00:33:04,867 --> 00:33:06,778
и в контейнера
от научния кораб.

411
00:33:07,347 --> 00:33:11,579
Няма съмнение. Бил си изложен на
същата високоенергийна плазма като тях.

412
00:33:11,667 --> 00:33:14,784
Значи, нещо ми се е случило
в транспортера.

413
00:33:14,867 --> 00:33:17,435
Може да си бил изложен на нещо
в научния кораб.

414
00:33:17,527 --> 00:33:20,544
Казахте, че нещо е докоснало
лявата ви ръка по време на транспортирането.

415
00:33:20,627 --> 00:33:23,300
Точно там е
концентрирана йонизацията.

416
00:33:23,387 --> 00:33:25,674
Йонизацията заплашва
ли Баркли?

417
00:33:25,774 --> 00:33:26,823
Може би.

418
00:33:26,907 --> 00:33:30,866
Ще трябва да започна сравнение със базата данни,
за да видя дали има някакви знаци от повредена ДНК.

419
00:33:31,507 --> 00:33:32,986
Сър?

420
00:33:33,067 --> 00:33:37,379
Командир Ла Фордж и аз планирахме да
пресъздадем условията за експлозия
на Йосемити.

421
00:33:37,467 --> 00:33:40,777
Това може да ни даде някои отговори.
Позволявате ли да продължим с експеримента?

422
00:33:41,587 --> 00:33:45,182
Разрешавам. Кажете на Г-н. О'Браян да
изключи всички главни транспортери.

423
00:33:45,267 --> 00:33:47,861
Не искам да рискувам с
по-нататъшни... замърсявания.

424
00:33:48,987 --> 00:33:51,201
Постарайте се да вземете всички
необходими предпазни мерки.

425
00:33:51,234 --> 00:33:52,245
Да, сър.

426
00:33:52,747 --> 00:33:55,659
Искам да носите
това устройство.

427
00:33:55,747 --> 00:34:00,025
Ще ми каже, ако има дори и
най-слабия знак за нарастваща йонизация.

428
00:34:00,107 --> 00:34:01,506
Да, Докторе.

429
00:34:08,747 --> 00:34:11,466
Структорното подсилване
е на 240 процента.

430
00:34:11,547 --> 00:34:13,583
Активиране на ограничителното поле.

431
00:34:17,987 --> 00:34:19,564
Добре, това ще свърши работа.

432
00:34:19,647 --> 00:34:21,917
Добре, Редж. Заключихме
координатите на плазменото сияние.

433
00:34:21,997 --> 00:34:23,656
- Можеш да донесеш проба на борда.
- Да, сър.

434
00:34:40,267 --> 00:34:41,780
Добре.

435
00:34:41,867 --> 00:34:43,505
Какво са направили първо?

436
00:34:43,587 --> 00:34:46,385
Стандартния анализ е започнал с
високочестотно сканиране.

437
00:34:46,467 --> 00:34:49,459
Звучи добре като за начало.
Да го направим.

438
00:34:50,947 --> 00:34:53,586
Започване на резонасно кръстосване.

439
00:34:53,667 --> 00:34:55,339
Обхват на честотата на три...

440
00:34:57,827 --> 00:34:59,897
Баркли, провери ограничителното поле.

441
00:35:07,147 --> 00:35:10,503
Полето е на максимален предел,
но се държи.

442
00:35:24,787 --> 00:35:28,462
Визьора ми долавя
биомагнитна енергия.

443
00:35:32,587 --> 00:35:34,225
Силно объркани строежи.

444
00:35:35,387 --> 00:35:38,345
Знаеш ли,
мисля че тези неща са живи.

445
00:35:38,427 --> 00:35:39,985
Редж.

446
00:35:42,747 --> 00:35:44,146
Редж.

447
00:35:49,867 --> 00:35:51,095
Редж.

448
00:36:02,267 --> 00:36:04,019
Форми на живот?

449
00:36:04,107 --> 00:36:05,335
Точно така.

450
00:36:05,427 --> 00:36:07,258
Би трябвало да са полу-енергийни микроби,

451
00:36:07,347 --> 00:36:10,225
които съществуват вътре в полето
на плазменото сияние.

452
00:36:10,307 --> 00:36:13,697
Не ги засякохме докато не започнахме
високочестотно сканиране.

453
00:36:13,787 --> 00:36:15,584
Очевидно, не го харесаха много.

454
00:36:15,667 --> 00:36:17,469
Те разбиха контейнера.

455
00:36:17,631 --> 00:36:19,501
Което е причинило плазмена експлозия

456
00:36:19,587 --> 00:36:22,784
- подобна на тази от научния кораб.
- Именно.

457
00:36:22,867 --> 00:36:25,097
Когато се свързахме
с тяхната транспортна система,

458
00:36:25,187 --> 00:36:28,179
една или повече микроби
са влезли в нашата система.

459
00:36:28,267 --> 00:36:30,576
Мислим, че още са в буфера.

460
00:36:30,667 --> 00:36:32,976
Това може би обяснява какво си видял.

461
00:36:33,067 --> 00:36:37,379
Но това, което видях
беше много по-голямо от микроб.

462
00:36:37,787 --> 00:36:41,746
Нормалните пространствени родства често
се променят в потока на материята,

463
00:36:41,827 --> 00:36:43,818
твоите възприятия може да са били преувеличени.

464
00:36:43,907 --> 00:36:47,741
Някои от микробите са
били и в тялото ти, Редж.

465
00:36:48,467 --> 00:36:50,458
Въ... вътре в мен?

466
00:36:50,547 --> 00:36:52,631
Били са и в тялото на Лейтенант Кели.

467
00:36:52,686 --> 00:36:55,018
Те са причинили съкращаванията
по време на аутопсията.

468
00:36:55,207 --> 00:36:57,905
Биофилтъра трябваше да ги
засече, но не го направи.

469
00:36:57,987 --> 00:37:01,741
Микробите съществуват едновременно
като материя и енергия.

470
00:37:01,827 --> 00:37:04,625
Биофилтъра не може да ги различава
от потока на материята.

471
00:37:04,707 --> 00:37:08,700
Правилно, но ако оставим Баркли
по средата на транспортирането

472
00:37:08,787 --> 00:37:11,904
в точката, където материята
започва да губи молекулярното си единство...

473
00:37:11,987 --> 00:37:14,581
Молекулите ще започнат да отделят
ядрени частици.

474
00:37:15,267 --> 00:37:18,543
Може би ще успеем да получим модел,
който компютъра ще разпознае.

475
00:37:18,627 --> 00:37:21,585
И тогава препрограмиране на биофилтрите
може да ни покаже микробите.

476
00:37:21,667 --> 00:37:23,066
Мисля, че ще стане, Редж.

477
00:37:23,147 --> 00:37:26,981
Ще ме оставите?
Не ми харесва как звучи.

478
00:37:27,067 --> 00:37:29,306
Ами, ще трябва да те държим там
за известно време.

479
00:37:29,487 --> 00:37:30,537
Колко дълго?

480
00:37:31,387 --> 00:37:35,062
30, 40 секунди, трудно е да се каже.
Но мисля, че ще бъде безопасно.

481
00:37:35,147 --> 00:37:38,822
Но ако съм в потока на
материята твърде дълго...?

482
00:37:38,907 --> 00:37:40,395
Образеца ти ще се понижава

483
00:37:40,495 --> 00:37:43,105
докато сигнала ти не
бъде загубен завинаги.

484
00:37:51,587 --> 00:37:54,738
След 15 секунди, може да започнеш
да се чувстваш замаян.

485
00:37:54,827 --> 00:37:58,698
Опитай се да останеш спокоен. Важно
е да не се движиш много наоколо.

486
00:37:58,757 --> 00:37:59,543
Добре.

487
00:38:05,667 --> 00:38:07,737
Инициализиране на
резервния буфер.

488
00:38:08,907 --> 00:38:11,660
- Останете в пълна готовност.
- Готов ли си, Редж?

489
00:38:17,607 --> 00:38:18,740
Активиране.

490
00:38:30,667 --> 00:38:35,616
Молекулярна резолюция на 60 процента.
Активиране на статичния метод.

491
00:38:36,907 --> 00:38:39,137
Неговия модел е заключен и задържан.

492
00:38:40,827 --> 00:38:43,136
Стартиране на биофилтърно сканиране.

493
00:38:52,707 --> 00:38:54,106
Сигнала е задържан.

494
00:38:54,187 --> 00:38:57,065
Скенерите все още
не са отделили микробите.

495
00:38:57,147 --> 00:38:59,183
Ще се опитам да увелича
молекулярното разпръскване.

496
00:38:59,267 --> 00:39:03,180
- Резолюцията на сигнала е свалена до 55 процента.
- Няма страшно, мога да го задържа свързан.

497
00:39:14,327 --> 00:39:18,140
Командире, резолюцията на сигнала е свалена на
50 процента. Трябва да го върнем.

498
00:39:18,227 --> 00:39:21,185
Знам, знам.
Дайте ми само още една секунда.

499
00:39:21,267 --> 00:39:24,225
Трябва ни още разпръскване...
Увеличи високочестотната фаза.

500
00:39:24,307 --> 00:39:25,581
Да, сър.

501
00:39:25,767 --> 00:39:27,339
Скенерите работят.

502
00:39:27,867 --> 00:39:32,145
Прихванах го.
Придобиване на модела... положително.

503
00:39:32,227 --> 00:39:34,343
Програмиране на биофилтъра.

504
00:39:34,947 --> 00:39:37,256
Не се притеснявай, Редж,
няма да боли.

505
00:39:48,987 --> 00:39:51,137
Засичам 92 процента увеличение на масата.

506
00:39:51,227 --> 00:39:53,536
Има нещо в лъчите заедно с него.

507
00:39:53,627 --> 00:39:56,266
- Охрана на транспортна зала три.
- Тъй вярно.

508
00:39:56,347 --> 00:39:58,986
Нагласям силовото поле
около залата.

509
00:40:10,267 --> 00:40:11,985
Изключи силовото поле.

510
00:40:18,107 --> 00:40:21,986
Има още членове на екипажа в лъчите.
Трюбва да ги хванете и задържите.

511
00:40:22,067 --> 00:40:23,944
Разбрано. След мен.

512
00:40:31,507 --> 00:40:33,304
Редж, какво се случи?

513
00:40:33,387 --> 00:40:35,025
Ами...

514
00:40:35,107 --> 00:40:38,144
Когато аз... когато видях, че
са повече от един,

515
00:40:38,227 --> 00:40:41,776
помислих че останалите от екипажа
се опитват да направят същото нещо, което и ние.

516
00:40:41,967 --> 00:40:43,798
Бяхме заразени с нещо.

517
00:40:44,447 --> 00:40:49,441
Лейтенант Кели се опита
да препрограмира биофилтъра.

518
00:40:49,767 --> 00:40:53,476
Изглежда е предизвикал молекулярно
разпръскване отвъд цялостната точка.

519
00:40:53,567 --> 00:40:55,205
Вашите модели са били хванати в лъчите.

520
00:40:55,807 --> 00:41:00,278
Остатъчната енергия от плазменото сияние,
най-вероятно е увеличила заряда в буфера

521
00:41:00,367 --> 00:41:02,642
достатъчно за да запази
моделите ви от разграждане.

522
00:41:19,567 --> 00:41:23,037
Капитански дневник, звездна дата 46043.6

523
00:41:23,127 --> 00:41:25,760
Препрограмирания биофилтър
беше ефективен

524
00:41:25,847 --> 00:41:29,403
в премахването на извънземните микроби от
Г-н. Баркли и четиримата члена на екипажа.

525
00:41:29,967 --> 00:41:33,277
Микробите са върнати
в плазменото сияние.

526
00:41:41,447 --> 00:41:43,199
- Шефе.
- Лейтенант.

527
00:41:43,767 --> 00:41:45,497
Радвам се, че успяхте.

528
00:41:45,587 --> 00:41:50,000
Знаете ли, мисля че това е първи път,
когато говорим извън транспортната зала.

529
00:41:50,087 --> 00:41:52,282
Ами, за да бъдем честни,
винаги ви избягвах.

530
00:41:52,847 --> 00:41:53,962
Защо?

531
00:41:54,047 --> 00:41:56,561
Защото вие се занимавате с транспортери,
а аз мразя транспортерите.

532
00:41:57,247 --> 00:42:00,796
Поне, преди ги мразех.
Така, какво има в кутията?

533
00:42:00,887 --> 00:42:03,720
Помислих, че ще искаш да
се запознаеш с Кристина.

534
00:42:07,727 --> 00:42:10,116
Кристина, Лейтенант Баркли.

535
00:42:12,687 --> 00:42:14,245
Това е твоя домашен паяк.

536
00:42:14,887 --> 00:42:18,163
Тарантула Ликоса.
Няма страшно, не хапе.

537
00:42:22,567 --> 00:42:26,082
Много... е голяма.

538
00:42:26,167 --> 00:42:30,080
Намерих я на Тайтъс IV.
Almost stepped on her by accident.

539
00:42:32,047 --> 00:42:34,277
О, ще взема две питиета.

540
00:42:35,927 --> 00:42:38,725
- Ще я наглеждаш ли?
- Разбира се.

541
00:42:45,927 --> 00:42:48,725
А... Шефе!

542
00:42:53,697 --> 00:43:00,025
Превод и субтитри
"Стефан Цоков"
E-mail: stefan_tzokov@mail.bg