{855}{935}ПОЛ НЮМАН
{962}{1090}Н Я М А    Б А Л А М И
{1174}{1248}ДЖЕСИКА ТАНДИ
{1264}{1342}ДИЛЪН УОЛШ
{1428}{1511}ДЖИЙН САКС
{2005}{2117}МЕЛАНИ ГРИФИТ и др.
{2292}{2372}Музика|ХАУАРД ШОР
{2897}{2979}Оператор|ДЖОН БЕЙЛИ
{3221}{3305}По романа на РИЧАРД РУСО
{3587}{3684}Сценарист и режисьор|РОБЪРТ БЕНТЪН
{3816}{3891}НОРТ БАТ, ЩАТ НЮ ЙОРК
{4127}{4206}Г-н Съливан!
{4251}{4366}Бог току-що разруши|птичата баня на г-жа Грубер.
{4451}{4507}Приближава се, Клайв.
{4508}{4635}Миналата година покоси лампата|в края на улицата.
{4637}{4780}Мисля, че ме е набелязал.|Няма да изкарам годината.
{4782}{4901}Да не си умряла в съня си, бабке?|- Още не.
{4965}{5092}Говориш си сама, малко ти остава.|- Не си говорех сама,
{5094}{5223}а на Клайв старши.|- Аз пък реших, че си изкукала.
{5225}{5325}Ще те заинтригувам ли с чаша чай?|- Не, никога.
{5331}{5421}Защо си с вратовръзка?|Да не си загазил?
{5422}{5558}Не, ако не си ме изпяла за глобите.|- Току-виж ми дали награда.
{5573}{5716}Преди да те хвърлят зад решетките,|би ли оправил перилата на верандата?
{5718}{5781}Дадено.|- Да не забравиш!
{5783}{5857}Забравял ли съм някога?|- Да.
{5858}{5918}Този път няма.
{5920}{6016}Как е Банкерчето напоследък?|- Не го наричай така.
{6018}{6166}Клайв мл. ще дойде ли за празника?|- Да, синът ми ще ме води в клуба.
{6168}{6312}Кой каквото прави, сам си го прави.|- Едва ли помниш кой го казваше.
{6314}{6406}Ти, Берил,|когато бяхме в 8-и клас.
{6473}{6626}Защо не влезеш на топло, глупчо?|- Знаеш ли за какво мечтая?
{6627}{6701}Да имам пари за топло палто.
{6703}{6773}И знаеш ли за какво още мечтая?|- За какво?
{6775}{6863}Пак да работим заедно.
{6875}{6996}Роубък е купил тази викторианска...|- Няма да стане.
{6998}{7107}Шест месеца ремонт на закрито.|- Отказвам да работя пак за него.
{7109}{7234}А и според адвоката ми|днес ще изляза от съда богат.
{7306}{7403}Щом е така, дай една десетачка.
{7406}{7514}Ръб, излизаш ми по-скъпо|и от любовница.
{7516}{7604}Да, но пък съм ти и приятел.
{7796}{7871}Г-н У ърфли,|пак стигаме до въпроса "защо".
{7873}{7977}Ваша милост,|искаме да запознаем съда
{7979}{8065}с травмата на коляното|на моя клиент,
{8066}{8207}получена, докато е работел|в строителна компания "Тип-топ".
{8208}{8406}Разполагам с безброй документи|от уважавани лекари, които...
{8413}{8522}Тук някъде бяха.|- Г-н У ърфли,
{8523}{8619}неколкократно не успяхте|да докажете, че въпросната травма
{8621}{8689}е резултат от небрежност|на работодателя.
{8691}{8774}Съдът се произнася в полза|на строителната компания.
{8875}{8990}Защо ли наех еднокрак адвокат?!|- Двукрак не можеш да си позволиш.
{8992}{9107}Не се обезкуражавай.|Това е временна спънка.
{9114}{9191}Не забравяй каква е стратегията ни.|- Стратегия?
{9193}{9249}Не знаех, че имаме такава.
{9250}{9319}Рано или късно ще му натрием носа.
{9320}{9405}Съдията вече взе да се изнервя,|нали го чу?
{9410}{9513}Ти го изнервяш, У ърф.|- Понеже знае, че няма да мирясам.
{9515}{9581}Знам как се чувства.
{10215}{10285}Болен е, говори по телефона,|на Бахамите е...
{10289}{10360}Избирай.|Не иска да те вижда.
{10382}{10489}На Бахамите! Грабвай чековата му|книжка и да заминаваме.
{10490}{10608}1000 други бих предпочела пред теб.|- Благодаря.
{10681}{10816}Чух, че съдията ти е бил шута.|- Дано не си се охарчил за подкупи.
{10818}{10873}Не ставай язвителен, Съли.
{10875}{10970}Само в Америка допускат еднокраки|адвокати пияници в съдебната зала.
{10971}{11094}Пък и ни се отвори блага работа.|- Първо ще ми се изплатиш.
{11096}{11182}Ти работеше без договор.|- Нарушаваш закона.
{11183}{11256}Ти пък кога си работил на договор?
{11258}{11345}Все гледаш да бръкнеш|в нечий джоб, а?
{11350}{11460}Пука ми,|че си прецакал коляното си.
{11478}{11594}А и работиш некачествено.|Така ли мислиш, че съм преуспял?
{11596}{11733}Не, не си преуспял така.
{11738}{11843}Преуспял си,|благодарение на баща си,
{11845}{11962}който си отиде млад, а ти му пропиля|парите по ски курорти.
{11964}{12063}Не съм ходил на ски от 2 години.|- Все ми е едно дали ще фалираш,
{12065}{12167}преди това ще ми се изплатиш!|- Нищо не ти дължа.
{12169}{12282}Иначе ще те изхвърля|през прозореца!
{12380}{12473}Пет, четири, три, две, едно.
{12542}{12609}Каква е работата?
{13460}{13539}Парков комплекс "Бягство"|Откриване 1995 г.
{14050}{14135}Татко?|- Питър?
{14162}{14234}Да те закарам ли?
{14239}{14308}Идвам.
{14498}{14588}Доста време мина.|- Три години.
{14590}{14735}В кое училище преподаваше?|- Университета "Западна Вирджиния".
{14759}{14855}Какво ви води толкова на север?|- Вера.
{14879}{15018}Няма да е празник, а мъчение.|- Шарлот, ако ще започваме така...
{15020}{15135}Как е Вера? Не съм я виждал|от предишното ви гостуване.
{15137}{15262}Как е възможно в това малко градче?|- Лесно.
{15264}{15359}С бившата ми жена|не се движим в едни и същи кръгове.
{15361}{15450}Всъщност Вера|се движи по права линия.
{15454}{15507}Все някой трябва да е праволинеен.
{15508}{15568}Кой си ти?|- Дядо ти.
{15571}{15671}Винаги ли изглежда така?|- Да, обикновено.
{15674}{15749}А теб защо са те кръстили У акър?
{15762}{15848}У акър!|- Нищо не съм направил.
{15850}{15914}Спри колата.|- Какво стана?
{15920}{16004}Спри, преди да изхвърля|малкото копеленце!
{16033}{16116}Не може така, миличък.
{16119}{16230}Някой ще ми каже ли какво стана?|- Върви при баща си, Питър.
{16231}{16317}Защо постоянно удряш хората?
{16337}{16439}Какво стана, по дяволите?
{16462}{16593}Божичко! У акър ли го направи?|- Глупости.
{16597}{16662}Паднах от скеле преди 6 месеца.
{16664}{16733}Ходи ли на лекар?|- Поне на двайсетина.
{16735}{16824}И какво казаха?|- 20 различни неща.
{16868}{16924}Благодаря за превоза.
{16927}{17029}Връщай се в колата,|ще те закарам докъдето искаш.
{17047}{17142}Довиждане.|- Наистина ли си добре?
{17144}{17205}Нищо ми няма.
{17210}{17273}Не ме мисли.
{17275}{17382}Слушай,|защо не наминеш към мама утре?
{17397}{17538}Искай й разрешение.|- Нали е Денят на благодарността!
{17540}{17601}Ще си помисля.
{18066}{18179}Да не си гола?|- Не, но мога да бъда след 2 сек.
{18184}{18278}Не бързай.|Ще изпия едно кафе.
{18361}{18438}Пътна помощ? Съливан е.
{18441}{18571}Закъсах наблизо, на ул. Харбин 313.|Изтеглете ме.
{18605}{18711}Пишете го на сметката|на строителна фирма "Тип-топ".
{18830}{18911}Хорас?|- И аз не съм гол, Съли.
{18913}{18978}Боже опази!
{18993}{19097}Как успяваш да се омърляш толкова?|- Нали работя за мъжа ти.
{19099}{19206}Зарече се да не работиш за него.|- Беше временно.
{19238}{19325}Ето ключовете.|Как изобщо ти се вързах!
{19327}{19406}Осребри го бързо.|Благодаря, г-н Янси.
{19420}{19555}Защо не драснеш един чек и на мен?|С Карл изгладихме противоречията,
{19557}{19661}но книжката не беше у него...|- Повярвах ти.
{19678}{19785}Наистина ми дължи пари.|- Нареди се на опашката.
{19787}{19927}Сърдечният байпас|е прескъпо удоволствие.
{20033}{20128}Какво правиш?|- Изхвърлям му дрехите.
{20130}{20203}За мен той вече не живее тук.
{20205}{20268}Смела стъпка.
{20271}{20384}Поне ще му привлечеш вниманието.|- Не е сигурно.
{20387}{20479}Като спечеля от конните състезания,
{20481}{20579}защо не зарежеш оня мухльо|и не избягаш с мен?
{20592}{20683}И къде ще отидем?|- На Хавай.
{20686}{20794}На някое топло местенце,|където сервират коктейли с чадърчета
{20797}{20889}и те мажат с кокосово масло.
{21094}{21159}Трябва да тръгвам.
{21243}{21309}Дръж се.|- Да се държа?
{21311}{21455}Това ли ти е мъдрият съвет?|- Не мога да предложа повече.
{21948}{22048}Ето къде си бил.|Света обърнах да те търся.
{22051}{22124}Трябваше да се откажеш.
{22130}{22236}Аса.|- Три десетки.
{22240}{22310}Раздайте и на мен.
{22346}{22459}Обичам жени, които не се купуват.|- Майната ти, Съли.
{22461}{22518}Отивам да пишкам.
{22533}{22610}Руби...|- Сега пък какво?
{22611}{22687}Не разгаряй любовен пожар.
{22740}{22855}Не разгаряй любовен пожар,|не превръщай живота ми в кошмар.
{22857}{22932}Стига сте се заяждали де.
{22937}{23069}Днес не пожънахме голям успех,|но можем да пробваме милион неща.
{23071}{23166}Откога не си печелил дело, У ърф?|- Какво общо има?
{23168}{23220}Цепи.
{23221}{23293}"Сурово - опечено, за мен наречено."
{23294}{23385}Само глупаците вярват в късмета.
{23387}{23503}Аз и в ума и трудолюбието вярвах,|докато не срещнах теб.
{23529}{23585}Играем със седем карти.
{23587}{23676}Докторите ли ти предписаха|пиячка и цигари?
{23678}{23768}Нямаше да ме спират,|ако ме познаваха.
{23769}{23836}Ако те познаваха,|нямаше да те закърпят.
{23837}{23905}Последни залози.
{23953}{24046}Ще направиш ли мазилка|на една къща утре?
{24048}{24164}Нали нямаше да работиш за Карл?|- Млъквай, Ръб.
{24167}{24262}За тази работа трябват двама души.|- Навит ли си?
{24263}{24383}Не работя в Деня на благодарността.|- Ще работиш.
{24412}{24546}За двойна надница.|- Как не. Защо да ти плащам двойно?
{24548}{24622}Какъв ден е утре?|- Денят на благодарността.
{24623}{24739}Най-вбесяващото е, че дори нямаше|да се сетиш, ако не беше Ръб.
{24741}{24821}Аз съм си досетлив по природа.
{24823}{24911}Знаеш ли за кого е този празник?
{24916}{25001}За нормалните хора, Съли.
{25015}{25137}Да се съберат със семействата си.|А ти не си от тая порода.
{25138}{25274}Но пак ми дължиш двойна надница.|- Иначе си прави мазилката сам.
{25276}{25358}Ти залагаш, Джоко.|- Десет.
{25366}{25437}Отказвам се.
{25478}{25613}Какво ти става?|- Общувам с теб телепатично.
{25618}{25751}Съли възприема само ако го фраснеш|с лопата по тиквата. Залагай, умнико.
{25771}{25847}Петнайсет.|- Отговарям.
{25981}{26053}Четири осмици.
{26088}{26163}Четири деветки.
{26200}{26308}Внушавах ти да се откажеш.|- Давай, Джоко.
{26311}{26413}Съвсем скоро|Съли ще си отвори очите.
{26414}{26472}Утре сутринта в 7 часа,
{26474}{26577}докато рине премръзнал снега|пред къщата на старата Берил,
{26579}{26667}изведнъж ще му просветне:
{26675}{26751}"Бих могъл да си работя|на топличко
{26753}{26814}с моя стар приятел Ръб.
{26815}{26926}Я да взема да се обадя|на Карл Роубък за мазилката.
{26928}{27017}Тъкмо ще си върна дълговете|от хазарт."
{27019}{27097}Но, за твое сведение,
{27099}{27181}утре ще бъде твърде късно.
{27183}{27251}Хубавичко си помисли.
{27859}{27959}Ти ли си, Съли?|- Да.
{27977}{28122}Новия ни снегорин ли крадеш?|- Тъкмо го натоварих.
{28135}{28282}Имам право да те застрелям.|- Само ако съм влязъл с взлом.
{28285}{28367}А ще влезеш ли с взлом?
{28410}{28479}Какво стана с мухльото?
{28481}{28582}Прие заплахата ми, че ще го гръмна,|много по-сериозно от теб.
{28585}{28731}Сигурно се е стреснал от байпаса|и го е ударил на живот.
{28733}{28884}Ще миряса, като му мине страхът.|- Но на мен тия не ми минават.
{28886}{29034}Хайде де, кради, като ще крадеш.|По-туткав крадец не съм виждала.
{30318}{30394}Съли, дай огънче.
{30427}{30495}Дай ми огънче.
{30522}{30648}Прибирай се, глупако. Женен си|за най-голямата хубавица в Бат.
{30655}{30732}Човек винаги трябва да иска повече.
{30734}{30860}Кажи й, че я обичаш.|Иначе аз ще й се обясня.
{30876}{30965}Дано не стана като теб.|- Дано.
{30966}{31064}На 60 години още залиташ|по чужди жени.
{31066}{31181}Дано съм с акъла си тогава.|- Надявай се.
{31191}{31265}Защото сега никакъв го няма.
{31448}{31526}И аз имам такъв снегорин.
{31633}{31704}Съвсем същият.
{31974}{32108}Ще ми оправиш ли|перилата най-сетне?
{32110}{32188}Още днес ще се заема.
{32208}{32380}Може ли да попитам какво правиш?|- Пазя машината от собственика й.
{32382}{32525}Доналд, не изпитваш ли угризения,|че си пропилял живота си?
{32531}{32581}Не много често.
{32599}{32652}Само от време на време.
{32666}{32744}Кънтри клуб "Мохоук Вали"
{32790}{32941}Не само паркът, а и всичко останало:|хотели, ресторанти, бензиностанции.
{32943}{33047}Цените на имотите|ще скочат до небето.
{33049}{33159}Тази сутрин говорих с г-н Ломакс|по телефона и той ми каза...
{33162}{33226}С.У., кажи им го лично.
{33233}{33388}Става дума за първоначална|инвестиция от 100 милиона долара.
{33428}{33521}Е, дами и господа, призовават ни.|Майко...
{33533}{33640}Високо оценявам|гостоприемството ви.
{33642}{33781}Клайв беше страхотен.|Без него нямаше да успея.
{33783}{33906}Сигурно се гордеете със сина си.|- Всъщност той не ми е син.
{33908}{33973}Размениха го в родилното.
{33979}{34111}Това е дълга история, Клайв.|- Тя се шегува.
{34299}{34383}Да ти помогна?|- Не.
{34438}{34508}Мамо...
{34541}{34636}Шарлот иска да си тръгнем сутринта.
{34658}{34810}Имаме си проблеми,|а тук още повече се изострят.
{34818}{34924}Знаеш ли кой е виновен?|Доналд Съливан.
{34926}{35063}Онзи ден в шоуто на Опра говориха|за безотговорните мъже.
{35066}{35144}Съсипват живота на децата си.
{35146}{35246}Сякаш описваха Доналд Съливан.
{35263}{35375}Опра ги разбира мъжете.|- Какъв е този пикап отпред?
{35565}{35632}Татко!
{35666}{35834}Как е? Извинявай, че закъснях.|Тъкмо пристигам.
{36003}{36120}Съли, ти ли си?|- Здравей, Ралф.
{36121}{36227}Каква изненада!|Вера ще падне, като те види.
{36245}{36321}Майка ти не знае ли?|- Не очаквах да дойдеш.
{36323}{36411}Вера, познай кой дойде.|- Идвам.
{36421}{36527}Какво се моташ толкова?|- Трябва да пишкам.
{36552}{36638}Разкарай се, тъпчо!
{36694}{36752}У акър, предупреждавам те!
{36755}{36892}Забравих нещо в гаража.|- Ще отида да видя как е Шарлот.
{36955}{37026}Не се шегувам, У акър!
{37119}{37169}Съли...
{37240}{37324}Честит празник.|- Мамо!
{37469}{37573}Излизай оттам, Уил!|- Ти пък какво правиш тук?
{37575}{37662}Какво има? Какво си му направила?|- Аз?!
{37663}{37776}Той изпотроши сервиза на майка ми!|- Шарлот, стига.
{37777}{37876}Не ми викай "стига".|- Вината е изцяло твоя!
{37921}{38000}Ще броя до 10, Уил.
{39012}{39103}Какво има пък сега, Реймър?|- Счупени стопове!
{39105}{39200}Още едно нарушение|и ще конфискувам бричката ти!
{39202}{39306}Стига, Реймър, празник е.|- Да беше взел мерки!
{39475}{39539}15 долара.|Ако не ги платиш до 30 дни,
{39542}{39655}ще ти бъде изпратена призовка.|- Я си хвани гадже.
{39659}{39812}Ще ми паднеш ти някой ден, умнико,|когато най-малко очакваш.
{40359}{40424}Добре ли си?
{40491}{40565}Уил.|- Да, Уил.
{40567}{40663}Той умря ли?|- Кой? - У акър.
{40665}{40737}Не, но не е във форма.
{40739}{40845}Ела да седнеш отпред,|при мен.
{41267}{41364}Издирвате ли някого?|- Слава богу. Къде сте?
{41366}{41435}В "Коузи Корнър".|- Идвам.
{41574}{41633}Благодаря.
{41799}{41925}Постоянно ли се биете с У акър?|- Понякога.
{41931}{41993}Поне не му се даваш.
{41995}{42084}Когато мама и татко се разведат...|- Ще се развеждат?
{42086}{42219}Когато се разведат, аз ще остана|при татко, а У акър - при мама.
{42224}{42307}Ще види тя колко е гаден У акър!
{42351}{42469}Когато мама и татко пак се съберат,|всичко ще е различно.
{42513}{42623}Ще живеем в къща|и ще си имам собствена стая.
{42625}{42741}У акър няма да ми пипа играчките.
{42797}{42929}А мама и татко няма да се карат|за пари и разни такива.
{43274}{43329}Здравей, приятелче.
{43363}{43425}Благодаря ти, че ми се обади.
{43428}{43508}Почти бяхме стигнали до бой.
{43510}{43680}Какво става между теб и Шарлот?|- Ти постъпи правилно, като избяга.
{43690}{43813}Само на 5 пресечки.|- Все едно си на луната.
{43815}{43934}Искаш да кажа, че съжалявам ли?|- Нищо подобно.
{43937}{44026}Хайде, да се прибираме.
{44150}{44252}Кажи ми,|сещаше ли се понякога за мен?
{44255}{44337}Да, случваше се.
{44341}{44430}Аз постоянно мислех за теб.
{46221}{46297}Не си познал, Съли!
{46496}{46595}Здравей.|- Влизай, Съли.
{46597}{46671}Ела да поседнеш.
{46684}{46799}У дари едно уиски по мъжки,|направо от бутилката.
{46927}{47029}Къде е мухльото?|- Където е Руби.
{47114}{47240}Защо го прави?|- Не и от любов, във всеки случай.
{47273}{47404}Аз себе си не мога да разбера,|камо ли малоумния ти мъж.
{47409}{47543}Идвало ли ти е да гръмнеш някого?|- Затова не нося оръжие.
{47545}{47686}Дали да не си купим по един "Магнум"|и да ограбваме банки?
{47688}{47776}Като Бони и Клайд.
{47783}{47894}Ти трябва да си Клайд,|аз съм уморен.
{47914}{47985}Винаги ме развеселяваш.
{47987}{48106}Сигурно защото си единственият,|който е по-зле от мен.
{48108}{48258}Не, просто дълбоко в себе си|тайно си влюбена в мен.
{48261}{48326}Така ли?
{48370}{48437}Бас ловя.
{48484}{48596}Никога няма да разберем,|както сме я подкарали.
{48603}{48687}В такъв случай си отивам.
{48727}{48838}Твоичкият къде скри снегорина?|- В "Тип-топ".
{48852}{48927}Пак ще го гепя утре.
{48929}{49050}Или вдругиден.|- Пази се от злото куче.
{49052}{49181}Повече ме е страх дали ще прескоча|оградата с този крак.
{49183}{49335}Ти си истински мъж, Съли.|- Благодаря.
{49354}{49429}Не беше комплимент.
{49860}{50002}Продай къщата и ми позволи|да инвестирам в парковия комплекс.
{50004}{50149}Големи пари ще потекат насам.|Тук може да стане рай.
{50151}{50214}Идеята никак не ми се нрави.
{50216}{50318}А и не мога да продам къщата,|имам квартирант.
{50342}{50464}Това е другото.|Изгони Съли. Снощи се качих горе.
{50466}{50573}Навсякъде са търкалят фасове.|Ще подпали къщата!
{50575}{50669}Г-н Съливан мрази да любопитстваш.
{50683}{50808}Не любопитствах,|а бранех интересите на майка ми.
{50810}{50934}Само наемател пироман ти липсва!
{50938}{51021}Само ти не си го проумяла още!
{51023}{51107}Боже милостиви!
{51121}{51223}Г-н Съливан!|- Майко, какво има?
{51230}{51359}Какво е станало?|- Г-н Съливан, бързо, мис Хати!
{51400}{51471}Аз ще се погрижа, майко.
{51473}{51561}Слава богу, че още си тук.|Хати пак е избягала.
{51565}{51645}Стой тук, ще я върна.|- Бързо, насред улицата е.
{51647}{51705}Не мога бързо.
{51706}{51813}Търся си шала.|- Това Банкерчето ли е? Загазил е.
{51815}{51899}Бързо!|- Само изглежда на забавен кадър.
{52023}{52105}Не карай по тротоара!
{52402}{52486}Да не си избягала, красавице?
{52500}{52603}Къде отиваш?|- При сестра ми в Олбъни.
{52607}{52729}Ела да те закарам.|- Добре.
{52807}{52944}Искаш ли да отидем на танци?|Само ти и аз.
{53198}{53275}Пристигнахме.|- Господи...
{53278}{53333}О, мамо!
{53339}{53422}Защо правиш така?|Благодаря, Съли.
{53454}{53532}Руфъс, замести ме за малко.
{53534}{53673}Е, Руфъс, сега ни е паднало.|- Занеси това на Джоко. С кетчуп.
{53675}{53752}Нямам ли време за едно кафе?
{53825}{53883}Съли?
{53918}{54022}Занеси това на Джоко, втора маса.|- Искам да поговорим.
{54192}{54274}Не...|- Той го обича с кетчуп.
{54287}{54363}Не беше нужно да се намесваш.
{54365}{54468}Как прекара празника, Клайв?|Какво прави?
{54517}{54635}Нищо, вечерях с майка ми.|- Нищо, а?
{54638}{54736}Май си ходил|където не ти е мястото.
{54819}{54892}Хазяинът има...|- Не си ми хазяин.
{54893}{54976}Майка ми...|- Само заради нея още те трая!
{54977}{55080}Ако не се разкараш веднага,|може и да размисля.
{55284}{55355}И не кради кетчупа.
{55453}{55527}Ето и присъдата на съдия Уопнър.
{55559}{55666}Съжалявам за смъртта на птичката.
{55668}{55788}Съчувствам ви,|но за мен това не е решаващо.
{55804}{55884}Бърди, да имаш аспирин?|- Коляното ли?
{55889}{56017}Да. А мислех, че се подобрява.|- Не е от травмата, това е артрит.
{56019}{56109}Артритът само се влошава.
{56111}{56266}Сдъвчи това, ще те отпусне.|- Благодаря.
{56283}{56378}Колко ти дължа, аптекарю?|- Нищо, мостри са.
{56390}{56472}Нужна е писмена гаранция.
{56484}{56585}Ти за кого си?|- За ищеца.
{56587}{56683}Значи аз съм за ответника.|- Дори не чу казуса.
{56685}{56784}Да, но познавам адвоката си.|Увеличи звука.
{56828}{56931}Подобна гаранция би била|безразсъдна и глупава.
{56933}{57015}Произнасям се в полза на ответника.
{57051}{57156}Ти си единственият ми|сигурен източник на доходи.
{57159}{57263}Не знам защо изобщо идвам тук.|- За да си сред приятели?
{57265}{57370}Дръжте се по-добре с мен.
{57407}{57565}Един ден ще осъзнаете, че еднокрак|адвокат, при това веселяк, е злато.
{57729}{57814}Господ грънци да ви дава.
{57903}{57967}Какво беше това?
{58298}{58414}Питър! Какво става?
{58441}{58530}Не знам откъде да започна.
{58532}{58653}С жена ми се скарахме снощи.|Напусна ме и взе У акър.
{58655}{58746}Къде е Уил?|- При мен.
{58752}{58821}Както и да е, трябва да вървя.
{58823}{58896}Бързаш ли?|- Аз ли?
{58936}{59048}Мама има главоболие и й обещах|да й занеса аспирин.
{59049}{59133}Точно ти ми трябваш.|- Ама...
{59135}{59204}Тръгвай, че времето лети.
{59273}{59346}Кифлички?|- Кучетата не ги ядат.
{59348}{59464}Купуваш телешка кайма за кучето си?|- Аз нямам куче.
{59797}{59866}Май не й пука особено.
{59906}{60023}От месеци заплашва,|че ще ме напусне.
{60025}{60122}Не биваше да я карам да идва,
{60126}{60240}защото мама я дразни|дори повече от мен.
{60251}{60342}Боже мили!|- Няма страшно.
{60360}{60423}Дръж.
{60471}{60578}Какво е това?|- Едно...
{60583}{60679}Какво правиш?|- Две...
{60699}{60842}Дали е достатъчно?|Прав си, я да сложим още едно.
{60873}{60974}Ей, Баузър, я виж какво има тук.
{61003}{61059}Румсървис.
{61063}{61177}Лапкай.|- Божичко...
{61192}{61243}Не мога да повярвам.
{61245}{61337}Уж съм природозащитник,|а ти помогнах да отровиш куче.
{61342}{61429}Първо, не е отрова,|и второ, тепърва ще ми помагаш.
{61431}{61488}Вечерял ли си?|- Не.
{61490}{61561}Ела да те черпя един хамбургер.
{61616}{61757}А би ли ми казал какво става?|- Може би после.
{62173}{62265}Не ми харесва тази идея.|- Спокойно.
{62402}{62496}Не знам... Ами ако ни причаква?
{62502}{62618}Отдавна се е трупясало.|- Може да се преструва.
{62621}{62739}Не е най-умното куче на света.|- Само най-гадното.
{62862}{62922}Видя ли?
{62973}{63040}Мястото е удобно.
{63049}{63189}Наистина ли снегоринът е твой?|- Ама как те е възпитала майка ти!
{63190}{63309}А ако някой ме види?|- Косата ми побеля, докато те чакам!
{63528}{63630}Не зацикляй.|- Само това ли ще кажеш?
{63632}{63703}Зарязал ме,|когато съм бил на година,
{63706}{63809}цял живот го чакам да дойде|и да се държи като баща,
{63811}{63960}и когато най-сетне сме заедно,|какво правим?
{63972}{64026}Влизаме с взлом,
{64028}{64118}а той ме съветва да не зациклям.
{64222}{64286}Добре ли си?|- Да.
{64321}{64376}Пази се.
{64424}{64505}Гледай да не си отрежеш ръката.
{64691}{64756}Татко?
{64771}{64838}Не мърдай.
{65246}{65356}Прав беше за третото хапче.
{65410}{65480}Направо невероятно.
{65482}{65576}Като видях кучето, си рекох...
{65596}{65682}Никога не съм правил|нещо подобно.
{65695}{65835}Знаеш ли какъв е кошмарът на мама?|Че ти си си гледал кефа.
{65842}{65904}Кажи й да не се тревожи за това.
{65906}{65970}Искам да ти покажа нещо.
{66004}{66133}Нали няма пак да влизаме с взлом?|- Не, имам ключ.
{66147}{66204}Поне имах навремето.
{66205}{66318}Твоя ли е?|- Сигурно вече е на общината.
{66319}{66420}Тук израснах.|Това е бащиният ми дом.
{66437}{66609}Аз бих я оставил да гние.|Дядо ти не беше стока.
{66616}{66767}Трезвен не беше лош човек,|само дето вечно беше пиян.
{66813}{66875}Баба ти го отнасяше.
{66877}{66980}Дребничка жена беше.
{67031}{67111}Направо я подмяташе.
{67134}{67268}Както си седеше, изведнъж...
{67336}{67453}...я просваше в другия край|на стаята.
{67455}{67588}Веднъж се опитах да ги разтърва.|Бях към 12-годишен.
{67610}{67704}Не че за него имаше значение.
{67706}{67817}Помислих, че ще ме убие.|- Боже...
{67879}{67983}Дано гори в ада!
{68070}{68170}И ти ще казваш така за мен,|като си отида.
{68172}{68298}Ти вече си отиде, татко.|Казвал съм го.
{68474}{68596}Ама добре прескачаш огради|за университетски преподавател.
{68598}{68691}Вече не съм преподавател.
{68706}{68816}Уволниха ме.
{68842}{68958}Просто съкратиха щата|за катедрата по англицистика.
{69053}{69185}Проблемът е, че трудно се намира|работа точно сега.
{69201}{69273}Учебната година вече е започнала.
{69286}{69377}Както и да е, все ще измисля нещо.
{69412}{69501}Защо не дойдеш да работиш за мен?
{69582}{69676}Глупаво е,|не мога да ти плащам много.
{69678}{69774}Минимална заплата?|- Повечко.
{69775}{69876}Тогава съм навит.
{69924}{70054}А запознат ли си с работата?|- Така се издържах като студент.
{70169}{70262}Питър? Баща ти ли е с теб?
{70289}{70425}Какво е това?|- Чисто нов снегорин. Искаш ли го?
{70427}{70517}Не знам, не мога да си го позволя.
{70519}{70596}На мен ми излезе без пари.
{70598}{70736}Само ще ми го даваш назаем.|- Става.
{70738}{70871}Най-добре го дръж в гаража.|- Под покривало.
{70893}{70965}Разбира се.
{70975}{71055}Много ти благодаря, Съли.
{71126}{71252}За нищо.|- Няма да заключвам, Питър.
{71411}{71496}Забравих да купя аспирин за мама.
{71559}{71632}Дай й едно от тези.|- Не знам...
{71634}{71744}Не се бой, ще ти бъде благодарна.
{71803}{71883}Прекарахме си направо...
{71886}{71959}Да.
{72445}{72577}Ще дадеш ли един долар назаем?|- Не. Ще ти дам поничка.
{72582}{72744}Поничката изчезва, като я изядеш.|- Доларът също ще изчезне.
{72764}{72861}Добро утро, татко.|Как си, Ръб?
{72862}{72988}Има ли още една поничка за Уил?|- Тази беше последната.
{72990}{73051}Нали нямаш нищо против, Санчо?
{73053}{73194}И малкия ли ще водиш на работа?|- Да, мама заведе Ралф на лекар.
{73196}{73354}А ако пострада? Може да падне,|да се набоде на някой пирон...
{73426}{73505}Какво смешно има?|- Нищо.
{73534}{73664}Притеснявам се за него.|- Прескочил си едно поколение.
{73816}{73930}Вие вървете.|Аз имам малко работа.
{73934}{74081}Ще взема Уил с мен.|- Ще отидеш ли с дядо си?
{74091}{74198}Добре.|На работа, Санчо.
{74280}{74385}Защо трябва да работя с него?|- Защото аз казвам.
{74404}{74501}Защо си толкова добър с него?|Той дори не те харесва.
{74503}{74566}Знам.
{74568}{74634}Ще му вляза под кожата.
{74936}{75013}Искаш ли да караш?
{75025}{75114}Хайде, седни в мен.
{75167}{75252}Само не ме ритай по крака.
{75310}{75395}Дръж кормилото с две ръце.
{75512}{75579}Виждаш ли как става?
{75599}{75681}Сега карай самичък.
{75700}{75816}Не излизай от пътя.
{75840}{75991}Подскача.|- Не, тресе се, понеже е таратайка.
{75994}{76083}На мен пък ми харесва.
{76096}{76177}Прав си, добро си е пикапчето.
{76483}{76585}Фактура? От коя дата?
{76589}{76669}Няма я, Леон.
{76679}{76834}Съжалявам, ще продължа да търся,|но нищо не ти обещавам.
{76875}{76973}Къде е Руби?|- Уви, няма я вече.
{76975}{77105}Оставила е разни нещица.|Искаш ли сувенир?
{77120}{77185}Не, благодаря.
{77188}{77276}А мухльото къде е?|- В пристройката.
{77279}{77378}Разправя, че вече е нов човек.
{77382}{77454}Не думай.
{77485}{77612}Кой е това?|- Уил. Той ми е...
{77634}{77779}Той е мой...|Малко е срамежлив, така че...
{77807}{77881}В пристройката, така ли?
{77995}{78136}Руби носеше прозрачни блузки,|взимай мерки.
{78286}{78346}Какво става, дядо?
{78350}{78418}Какво става, дядо?
{78504}{78555}До скоро.
{78687}{78766}Запознайте се с Уил.
{78957}{79037}Единствената ми е от 1992-а.
{79039}{79155}Не е фактура,|така че няма да я плащам.
{79185}{79258}Разберете се и ми се обади.
{79260}{79357}Дон Съливан - крадец на снегорини,|отровител на кучета,
{79359}{79416}законспириран баща и дядо.
{79418}{79518}Как е хавата?|- Нагоре с краката.
{79520}{79602}Седни тук и не пипай нищо.
{79629}{79708}Знаеш ли,|че дядо ти краде снегорини?
{79710}{79801}Научи се да си пазиш играчките.
{79930}{80008}Чудно защо те мрази това куче.
{80035}{80161}Жалко. Съсипа ми прекрасния|злобен доберман.
{80164}{80247}Нещо май си се вкиснал днес.
{80293}{80443}Тоби каза, че си станал нов човек.