{1}{1}23.976
{53}{130}-Е, сега вече като се нанесе,|виждам, че се държиш като у дома си.
{132}{172}Не го харесваш, нали?
{175}{200}Казала си на Самър, че няма да идваш.
{206}{228}А сега си тук с него.
{234}{270}- С Раян не сме дошли заедно!|- Това е, всичко върши.
{272}{315}Не мога да кажа "не" на семейството си.
{320}{343}Ще върна всичко!
{356}{393}Остави личните си чувства|към този човек настрана.
{393}{444}Той е един от най-старите ми приятели!
{447}{470}Да не би да ми казваш, че си загубил всичко?
{481}{532}- Това са мойте пари! Не мога да повярвам!|- Извинявай!
{532}{562}Кучи син!
{567}{591}Татко!
{599}{608}Извинявай!
{608}{644}Просто трябва да остана сама сама!
{1465}{1521}Кажи ми какво правим пред този аквариум?
{1527}{1630}Раян, според мен ние сме като двама самураи,|които трябва да се уважават помежду си,
{1630}{1669}преди да се срещнат в битка.
{1709}{1764}И яденето на омари си е битка,|както ще се убедиш!
{1792}{1807}Това нова риза ли е?
{1830}{1855}Да.
{1855}{1913}Майка ти ми купи и нови дрехи|Не трябваше да го прави.
{1914}{1982}Да, защото знаем, че ти получаваш много|оваций.
{1982}{2084}Хей, говорейки за това,|мислиш ли,че аз мога да сменя стила си.
{2133}{2149}Разбрах те!
{2149}{2180}Ти си имаш свой стил, както аз мой!
{2202}{2229}Мъртъв си!
{2308}{2331}Това беше невероятно!
{2351}{2398}Много работа, но невероятно!
{2430}{2477}Какво става с теб и Мариса?|Говори ли с нея?
{2482}{2520}Не мисля, че тя иска да говорим.
{2520}{2564}Всичко това с баща й...
{2567}{2697}Раян, знаеш ли какъв ти е проблемът?|Говоря ти от опит с голяма аудитория.
{2698}{2764}Ти найстина трябва да бъдеш агресивен!|Нали?
{2769}{2833}Тя е скъсала с Люк, което означава,|че трябва да бъдеш до нея, 
{2833}{2871}да й кажеш как се чустваш. Много е лесно.
{2872}{2928}Но, какво ще правим, докъде ще стигнем|нямам кола, нямам пари!
{2987}{3074}Аз имам, от няколко допълнителни уроци|тази седмица. Малко са, но...
{3085}{3131}Не, не мога да продължавам така.
{3139}{3215}Още когато родителите ти ме взеха,|те плащат за всичко. Не мога да им взимам парите.
{3219}{3250}Те са родители, работят за нас.
{3250}{3272}Те са твойте родители.
{3277}{3320}Но са твойте настойници.|Едно и също е.
{3357}{3387}Добре, как ще си изкарваш парите?
{3402}{3428}Махай се от тук!
{3430}{3479}Не можеш да ме уволниш. Напускам!
{3671}{3735}Добре, но искам безплатни раци!
{3790}{3865}ОРИНДЖ КАУНТИ:|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{3879}{3920}Сезон I Еписод 5|"Аутсайдерът"
{3924}{3947}В гланите роли:
{3956}{3989}Пирър Галахър (Санди Коен)
{4030}{4063}Кели Роуън (Кърстин Коен)
{4096}{4129}Бенджамин МакКензи (Раян Атууд)
{4152}{4185}Миша Бартън (Мариса Купър)
{4210}{4243}Адам Броуди (Сет Коен)
{4260}{4293}Крис Кармак (Люк Уорд)
{4325}{4358}и Тейт Донован (Джими Купър)
{4385}{4445}По идея на:|Джош Шуорц
{4488}{4634}Това е добре , защото ще мога да правя всички|работи, за които нямах време от както ти дойде.
{4639}{4672}Например да започна моят нов роман.
{4696}{4715}Ще се върна в шест.
{4724}{4748}Да, знам.
{4755}{4827}Сега е 9 часа, което означава,|че ще имам 9 часа за мен.
{4827}{4893}Нали ме разбираш, за мен.
{4893}{4937}Ще правя неща, като да уча китайски.
{4943}{4971}Да уча моят Талмуд
{4978}{5016}и да си стържа зъбите в него.
{5016}{5039}Ще се справиш ли?
{5061}{5172}Да, не се притенявай за мен.
{5179}{5205}Да не ходим ли?
{5222}{5288}Може да кажем на Джули, че няма|да ходим и да отидем другаде.
{5296}{5333}Това е прекалено лошо.
{5337}{5382}Не можем да направим това, нали Кърстин?
{5382}{5409}Разбира се, че не!
{5413}{5514}Насрочили сме това събиране за книгите|от месеци и Джули го очаква.
{5518}{5600}Някой от нас искаха да се направи по рано,| преди съпруга и да открадне парите.
{5651}{5669}Татко.
{5674}{5704}Какво става?
{5722}{5820}Чакам ги да се разпръстнат!|Забравих си куфарчето на масата.
{5820}{5842}Трябва да ходя на работа.
{5865}{5881}Отиди да го вземеш!
{5881}{5921}И да говоря с тези жени. Не мога!
{5944}{6018}Не го е откраднал. Не е било ....|Тя е наша приятелка.
{6038}{6093}Не мога да повярвам, че ги защитаваш.
{6095}{6137}Джими Купър е крадец и негодник.
{6142}{6170}Тези жени са обсебени.
{6170}{6290}Шегуваш ли се? Толкова голям скандал|в такъв малък град. Ще го обсъждат с месеци.
{6295}{6386}Какво ще правят децата им?|С баща си в затвора.
{6390}{6418}Мислиш, че ще отиде в затвора!
{6418}{6454}Чух, че ще му дадат от 10 до 20.
{6454}{6481}Вярно ли е?|Ще отиде ли в затвора?
{6481}{6553}Джими Купър е откраднал|много пари от много влиятелни хора.
{6573}{6616}Какво ще прави Мариса без баща си?
{6676}{6762}Не искам до отида, но трябва.|Вече е платено
{6787}{6874}Плюс това, ако не отида, тези жени,|ще клюкарстват за мен целия уикенд.
{6896}{6928}Гони те параноята.
{6932}{7021}Не, сигурна съм, че мислят,|че съм измислила целият разгром.
{7021}{7072}Скъпа, те са ти приятели!
{7076}{7214}Моля те, те са пазителите на цялото общество.|Общество, в което дъщерите ти и аз искаме да останем.
{7214}{7319}Това е последният ми шанс, преди отрядът|да е помолил за тотална екзекуция.
{7319}{7397}Надявах се да поговорим този уикенд.
{7424}{7467}Това е твоята бъркотия, Джими.|Ти си я изчисти.
{7499}{7570}И когато се върна,|ще измисля какво да кажа на момичетата.
{7702}{7735}Изгоряла съм тотално.
{7757}{7879}Хайде да отидем някъде другаде,|да пазаруваме, да се ексфолираме...
{7883}{7963}Няма как, кредитната карта на баща ми|е закрита вчера.
{7964}{8062}Ами Люк, той може да плати за теб.|Той ти е гадже, нали?
{8062}{8085}Не знам!
{8148}{8178}Оставихме нещата просто така.
{8178}{8219}Не си говорила с него след Каталйона?
{8219}{8271}Не съм говорила с никой,|освен с теб!
{8336}{8440}Добре Куп, това не е решението.|Имам предвид, че първо ще се депресираш,
{8440}{8529}после ще имаш нужда от лекарства и|накрая въобще няма да ти пука за нищо.
{8573}{8594}Според моята доведена майка!
{8652}{8753}Добре, ще те черпя обяд. Баща ми ми даде|кредитната си карта при спешни случаи.
{8753}{8787}Това е спешен случай.
{8839}{8872}Добре човече,|гледай как се прави!
{8942}{9058}Това е боклук.|Отива в боклука.
{9064}{9137}Това идва тук.
{9177}{9229}А сега за напредналата |класа.
{9250}{9355}Здравейте Г-жо Палмър. Как сте днес?|Искате ли още една чаша, един момент моля.
{9417}{9438}Наркотици!
{9441}{9479}Дълго ли работиш тук?
{9486}{9552}Твърде дълго.|Всеки, който идва тук е с някаква прищявка.
{9552}{9705}Те искат 30$ за ядене в пластмасова чиния,|60$ за вино в пластмасова чаша и голяма усмивка.
{9729}{9803}Добре дошъл в Ню Порт,|където нещата само изглаждат небрежни.
{9836}{9893}Разбира се живеенето тук|си има свойте предимства.
{9913}{9925}Здрасти!
{9943}{9954}Здрасти!
{10004}{10025}Първият ден на работа.
{10063}{10122}Храната тук е много добра!
{10213}{10235}Как е баща ти?
{10240}{10267}Добре е.
{10271}{10307}А ти как си?
{10319}{10361}Куп,|Гладна съм!
{10379}{10412}Трябва да се връщам на работа.
{10417}{10442}Добре.
{10442}{10498}Искаш ли да излезем някой път?
{10533}{10627}- Като на среща.|- Не на среща.
{10627}{10694}- Не мога точно сега.|- Разбира се!
{10721}{10743}Но благодаря!
{10794}{10817}Чао!|
{10974}{10998}Здрасти Джими!
{11128}{11149}Какво става?
{11155}{11209}Било е и по-добре.
{11209}{11243}Мислех си...
{11247}{11292}Искаш ли един съвет?
{11300}{11331}Искаш да ми бъдеш адвокат!
{11357}{11396}За колко време ще ме пратиш?
{11396}{11431}Имам твърде голямо его за това!
{11435}{11474}Да, това е вярно!
{11474}{11554}Няма да те представлявам аз. Имам един|приятел който е специалист по такива неща.
{11572}{11607}Но мога да ти помогна за случая!|
{11607}{11664}Но защо ще го направиш,|ти дори не ме харесваш!
{11688}{11773}Аз съм обществен защитник,|представлявал съм много хора които не харесвам.
{11941}{11980}Иска ми се някой да ми беше казал,|че сега той работи тук.
{11993}{12012}Защо?
{12012}{12032}Без причина.
{12045}{12109}О, я виж Люк.
{12142}{12175}Какво съвпадение!
{12175}{12195}Поканила си го?
{12195}{12220}Трябва да отида до тоалетната!
{12220}{12251}Чакай, Самър!
{12333}{12357}Здравей!
{12484}{12506}Здрасти бейб.
{12506}{12524}Здравей.
{12585}{12709}Мразя такъв тип хора.|Влиза тук все едно е собственик на мястото.
{12734}{12844}Нека ти кажа нещо, това нямаше да продължи |и две минути в Корона.
{12866}{12888}От Корона?
{12894}{12909}Да.
{12926}{12947}Чино.
{12947}{12979}Чино?
{12983}{13037}Дълъг път до вкъщи,|това място не е шега.
{13037}{13090}Извинявай, че не ти се обадих.
{13090}{13176}Не се притеснявай.|Няма смисъл да говорим за него.
{13176}{13209}Може би трябва?
{13210}{13321}Защо ? Говоренето за нещо ще ни покаже нови пречки.|Нека просто да направим нещо.
{13321}{13376}От тези хлапета от Ню Порт ми прилошава!
{13376}{13400}Звучиш, все едно си фен.
{13400}{13485}Харесвам да карам сърф, бакшишите и |момичетата.
{13485}{13569}Плюс това тук има и много готини хора.
{13574}{13589}Наистина ли?
{13597}{13660}Ще ти покажа за какво|става въпрос след работа.
{13665}{13697}Добре.
{13797}{13835}Партито в Холи?
{13846}{13878}Не искам!
{13878}{13889}Защо?
{13894}{14006}Странно е.|Имам предвид баща й удари моя на дебатът.
{14006}{14098}Не можеш да виниш Холи за това. Имам предвид,|че баща ти открадна всичките тези пари!
{14147}{14169}Хубаво!
{14686}{14746}Нормално не плащаме толкова на новаците,|но ти свърши добра работа.
{14750}{14770}Благодаря!
{14774}{14839}Сега можеш да ме черпиш нира.|Отивам да се взема фланелката.
{14839}{14855}Добре!
{15097}{15111}Здрасти.
{15111}{15130}Здрасти.
{}{15220}Случи се нащо лудо. Минавах си през квъртала,|погледнах си часовника, 6 часа и
{15220}{15301}раших да мина да отпразнуваме първият ти работен ден.
{15306}{15323}Да.
{15323}{15347}Хайде,|готов ли си?
{15352}{15365}Да.
{15365}{15463}Всъщност имам планове.|Това е Дони! Израстнали сме в съседни градове.
{15463}{15476}Дони, това е Сет.
{15476}{15488}Как е човече?
{15488}{15581}Е тогава трябва да имате|много да си приказвате!
{15581}{15691}Трябва да хващаме момичета.|Блондинките.
{15760}{15789}Да, дамите.
{15828}{15874}Искаш ли... Дони добре ли ще е...
{15874}{16048}Не не не, виe ходете аз не искам,|но Дони приятно ми беше да се запознаем.
{16048}{16073}Добре да тръгваме.
{16088}{16248}Тогава ще се видим вкъщи утре,.. довечера,а...а,|тръгвай.
{16253}{16283}Сигурен ли си,|че не искаш да дойдеш?
{16283}{16307}Не не, тръгвай!
{16360}{16392}Забавлявай се.
{17204}{17236}Какво четеш?
{17236}{17333}Новият Легион, който дойде в сряда.|Втора от 5 серии.
{17333}{17353}Харесва ми първата.
{17353}{17392}Ще ти я дам когато свърша.
{17459}{17479}Благодаря.
{17520}{17542}Как беше снощи?
{17546}{17575}Смешно.
{17595}{17758}Това е добре да срещнеш някой,|който е живял близо до родното ти място.
{18075}{18120}Знам, че не е най-чуствителният човек на света.
{18132}{18188}Никой не иска да те види с Люк повече от мен.
{18188}{18275}Но сега минавате през труден период.|Люк е момче, 
{18276}{18386}може би той не може да се справи.|Това изгаряне ли е?
{18421}{18479}Да, сложи си фактор 30.
{18488}{18564}Куп, животът ти ще се стабилизира,|родителите ти ще се сдобрят,
{18564}{18667}майка ти ще е на почивка този уикенд,|ще липсва на баща ти и после ще правят секс.
{18667}{18695}Уу Самър!
{18709}{18740}Истина е!
{18812}{18839}Мариса.
{18847}{18868}Здравей.
{18937}{18977}Отивам до офиса.
{18977}{18998}Аз също.
{19061}{19095}- Ами, мислех си...|- Знаеш ли аз...
{19148}{19198}Когато те помолих да излезем,|те канех на среща.
{19201}{19222}Знам.
{19222}{19324}Исках да се изясним, защото ще те попитам пак,|искаш ли да излезем довечера?
{19363}{19442}Трябва да гледам Кейтлин.|Но ще готвя макарони със сирене
{19442}{19474}това е моят специалитет.
{19497}{19518}Това е да, нали?
{19550}{19593}Добре.
{19642}{19702}Няма ли тези загуби|да се покрият от глава 11?
{19728}{19830}Добре , регистрирането за фалит няма да накара|това нещо да изчезне, американските адвокатски офиси
{19830}{19938}са въвлечени с това сега . Да, те ще|настояват за измама , неоторизирани транзакции.
{19946}{20013}Да, значи ме глобяват, и отивам  на работа, |и  го правя на ново.
{20021}{20112}4 милиона долара.|Освен ако не си късметлия!
{20112}{20161}Ако не искаш да го правиш...
{20165}{20208}Ще си загубиш лиценза.
{20239}{20308}Много важно е да разбереш|в какво положение се намираш!
{20359}{20435}Жена ми всеки ден ми го натяква.|Дъщерите ми не ми говорят.
{20435}{20578}Бях сритан пред всички по време на|най-елегантното събитие на годината. Вече го схванах.
{20591}{20626}Определено го схванах.
{20651}{20767}И двамата сме уморени!|Може би е по-добре да починем.
{20767}{20831}- Да излезем.|- Какво искаш да правим?
{20831}{20995}Жените ни заминаха за уикенда. Можем да... |Какво правехме преди да се оженим?
{21037}{21068}Махни това нащо, Кирстин!
{21068}{21103}Извинявай.
{21117}{21209}Имам работа.|Работя но нещо ново.
{21213}{21307}Тук сме за да почиваме,|само защото си имаш работа...
{21314}{21355}Тя е късметлийка,|че си има кариера.
{21391}{21545}Искам да кажа, че не е късмет ти си трудолюбивa.| Бог знае кога ще имам свои доходи.
{21588}{21667}Добре нека просто да кажем, че трябва да се насладя |на уикенда, защото няма да се връщам за дълго време.
{21667}{21727}Не говори така,|не е вярно!
{21731}{21819}Джули, кажи ми,|знаела ли си за това?
{21819}{21957}Откаде да знам? Имахме сделка. Моята част от|къщата е кухнята и спалната, а неговата е офиса.
{21957}{22014}Аз удържах на моята част от сделката.
{22016}{22048}Горката ти!
{22048}{22164}Повярвайте ми. Ако знаех щях да отведа|момичетата извън страната. За тях съм загрижена.
{22165}{22246}Срамно е да живеем тук,|след това което напраи баща им.
{22260}{22295}Може би не трябва да говорим за това!
{22320}{22388}О не, аз не възразявам.|Ако трябва да съм честна, обвинявам себе си.
{22399}{22489}Трябвало е да го усетя някакси!
{22489}{22541}Но как.|Нямала си и представа.
{22541}{22586}Не се обвинявай.|Ти си жертва.
{22586}{22671}Знам, но какво друго мога да направя.
{22671}{22720}Имам името на известен брачен консултант.
{22720}{22778}Добър консултант найстина|ще помогне на Джими.
{22778}{22821}Той е за Джули.
{22821}{22869}За да се разведе.
{22872}{22977}Момичета, това не помага на Джули да си почине.|Нали за това сме тук.
{22980}{23098}Кирстин е права.|Ти няма да се разведеш.
{23098}{23132}Нали?!
{23291}{23306}Здравей.
{23309}{23328}Здравей
{23344}{23439}Как ще се чустваш ако има|нещо което обичам да казвам:
{23439}{23567}филмът IMAX "Този град е тъп",|това беше най-доброто което можех да направя.
{23572}{23654}Не мога,|ще бъде с Мариса.
{23654}{23717}3-ти билет, няма да бъде толкова лошо!
{23748}{23767}Със серстра й!
{23770}{23877}Добре 4 билета. Добре харесвам Кейтлин.|Тя е хубава и умна за третокалсничка.
{23877}{24027}По-точно аз щях да отида у тях,|да и помогна да наглежда сестра си.
{24027}{24183}Ооо, разбирам. Отиваме на следващото ниво. |Това мога да го уважа!
{24194}{24234}Хей Дони, аз си тъгвам!
{24234}{24313}Не мога да повярвам че оцеля!
{24313}{24372}Имаш ли работа довечера?
{24372}{24409}Имам си планове.
{24518}{24555}Имам 2 билета за филма IMAX!
{24565}{24620}Това е филм с акули!
{24620}{24640}Ти да не си дете.
{24640}{24667}Имаш ли по-добра идея?
{24675}{24766}Има прати в Лонг Бийч.|Много луди момичета!
{24766}{24805}Добре.
{24805}{24821}Искаш ли да дойдеш?
{24896}{24917}Ако не ти преча.
{24917}{24976}Изчакай ме да се преоблека.
{25055}{25094}Отивам при луди момичета.
{25094}{25111}Няма да ходиш.
{25129}{25187}Добре мамо,|само, че ще ходя.
{25188}{25251}Това е много потаен квартал.
{25251}{25296}Пич, това е Лонг Бийч,|не Чечня.
{25296}{25423}Хора като Дони - не можеш да ги познаваш добре,|а той не познава деца като теб.
{25428}{25473}Значи не трябва да си нося дънките |и да говоря за езерото от сос.
{25474}{25489}Как ще стигнеш до там?
{25489}{25513}Ще взема Рейндж Роувъра на мама!|
{25523}{25562}Ще го пракирам на улицата!
{25562}{25719}Виж, Дони е готин човек нали.|Така ще станем приятели с него.
{25785}{25805}Ще идваш ли?
{25805}{25824}Да.
{25875}{25901}Отиваме за един час!
{25990}{26095}Знаеш ли от кога не съм ял месо?|Моите са вегитарянки.
{26095}{26157}Знаеш ли от колко време|не е внасяна бира в къщата.
{26172}{26214}Омръзна ми от Сардиния и Мерло.
{26214}{26223}Наздраве!
{26223}{26246}Наздраве!
{26323}{26366}Ще вдигенш ли?|Почти са готови.
{26366}{26386}Добре.
{26490}{26507}Ало?
{26507}{26565}Джими, твоят номер ли избрах?
{26565}{26607}Не, аз съм у вас.
{26612}{26653}Работите по делото?
{26666}{26705}Сега си почиваме!
{26736}{26759}Със Санди?
{26759}{26831}Да, правим мъжки работи.
{26850}{27000}Добре, като свършите ще кажеш ли|на Санди да ми се обади.
{27000}{27085}Просто исках да знам дали всичко е наред!|Така ли е?
{27150}{27186}Предполагам, да!
{27200}{27268}Да знаеш, че се тревожа за теб!
{27269}{27342}Благодаря! Оценявам го!
{27342}{27450}Ще говорим като се върна!|Пази се Джими!
{27511}{27577}Загрижеността ти за съпруга ми|е наистина трогателна!
{28371}{28404}Наистина е танцьорка!
{28647}{28715}Йо, Чино ела тук, искам да се срещнеш|с някои от момчетата ми!
{28715}{28751}45 минути.
{28751}{28783}Да видим дали иска|да се върне в къщата с басейна!
{28783}{28809}Не казвай къща с басейн!
{28856}{28917}Пич, нали каза, че си играл преди.
{28931}{29045}Някой хора имат вроден талант, но не и аз.
{29059}{29142}Не мога да си спомня кога|за последен път съм играл на видеоигри. 
{29142}{29297}Стари ли сме, защото кълна се,|че се чуствам все едно съм на 16!
{29310}{29395}Аз съм още на 22.|Това беше най-хубавата година в живота ми.
{29407}{29453}Защо 22?
{29453}{29576}Тогава срещнах Кърстин.|А защо 16?
{29598}{29656}Защото тогава... 
{29683}{29716}аз срещнах Кърстин!
{29981}{29996}Ало?
{29996}{30024}Мариса?
{30039}{30048}Здравей.
{30075}{30096}Къде си?
{30109}{30178}Какво ти казах човече,|най-хубавото парти!
{30228}{30290}На едно парти съм, но си тръгвам.
{30290}{30413}Само трябва да махна Сет от тази танцьорка!
{30432}{30452}Танцьорка.
{30452}{30542}Това е дълга история.|Ще се видим скоро.
{30542}{30594}Запазими малко макарони със сирене!
{30594}{30632}Добре. Чао.
{30773}{30790}Сет
{30790}{30904}Ооо, чакай, една секунда!
{30904}{31042}Наистина ми потръгна с това момиче.|Тя се е преместила тук със сестра си от Пакистан.
{31042}{31086}И спестяват за накакъв конкурс.
{31086}{31219}Хубаво, сега е тук. Разделила се е с гаджето си!| Но знаеш ли какво...
{31291}{31326}Успех с конкурса.
{31430}{31552}Някакъв пич е пристигнал с Реиндж Роувър.|Колата е потрошена.
{31829}{31888}Значи това е станало на паркинга на киното.
{31921}{31969}Филмът е донесъл корава тълпа.
{32038}{32115}Ще се обадя на застрахователната компания,|но ще обясните това на майка ви довечера.
{32124}{32155}Ще стане лошо.
{32419}{32441}Обади ли се на Мариса?
{32441}{32518}Опитах сутринта, не иска да говорим.
{32518}{32563}Извинявай, че ти развалих играта.
{32587}{32609}Трябва да отида на работа.
{32812}{32936}Ще ти дам номера на Рачард като се върнем.|Той е най-добрият. Разведе Карол и тя получи всичко!
{32936}{32970}Благодаря. Това ще бъде страхотно.
{32992}{33034}Найстина ли искаш развод?
{33034}{33072}Защо, ще се обадиш на Джими и ще му кажеш.
{33072}{33123}Джули трябва да се пази.
{33123}{33206}Не мога да повярвам, че подкрепяш това, Керън.|Когато ти се разведе,
{33206}{33260}никой не ти даде номерът на брачен консултант.
{33272}{33333}Кърстин, това беше много неприемливо.
{33333}{33407}Не, неприемливо е твоята|500-доларова диетична кола в колежа.
{33421}{33460}Беше само за едно година.
{33460}{33510}Това което Джими направи беше грешно.
{33514}{33622}Спести ми го, имаш цяло Гватемалско семейство,|което ти чисти къщата и работи за минимална заплата.
{33683}{33782}Прекарах целият уикенд|слушайки вас как съдите Джими.
{33782}{33907}Той е направил грешка и то голяма, но животът|е сложен и никой от нас не е перфектен, дори ти Джули!
{33907}{33967}И какво трябва да означава това?
{33967}{34035}Не е купувал бижутата за себе си.
{34035}{34087}Колко интересно.|Заеми неговата страна.
{34103}{34139}Време е за душ!
{34139}{34244}Той направи всичко това за теб|и сега ще го напуснеш?
{34245}{34282}Той ме излъга!
{34282}{34346}Ти сама се излъга!|Познавам Джими!
{34346}{34430}Знам, чух.|Все още си пази твоята снимка на стената.
{34484}{34503}Това е минало.
{34503}{34659}Найстина ли, мислиш, че е случайност,|че сме съседи. Аз се омъжих за него.
{34659}{34717}Това е мой проблем, не твой.
{34819}{34926}Кой би помислил, че като той ме разкара,|това ще бъде най-хубавото нещо което ти се е случвало.
{35340}{35374}Здравей!
{35374}{35421}Здрасти, баща ти ме пусна.
{35443}{35472}Изглежда, че е по добре.
{35472}{35501}Така предполагам.
{35572}{35592}Трябва да вдигнеш.
{35616}{35690}Сигурно това е Самър,|за да ме покани на поредното парти в Холи.
{35690}{35728}Да, още едно от тях.
{35775}{35805}Какво стана с танциорката?
{35827}{35881}Точно за това искам да поговорим.
{35881}{36048}За миналата вечер вината беше моя.|На Раян му беше адски кофти, че не можа да дойде.
{36048}{36159}Знам, че ви се насъбра доста, и че|ви е трундо да продължите. Затова се извинявам.
{36170}{36241}Това е много трогателно.
{36271}{36441}Сега ми е много сърдит. Ще ми помогнеш ли?|Какво ще кажеш за друга среща? Той е добър готвач!
{36660}{36787}Това е.|Едно добро замахване и обичам тази игра.
{36796}{36820}Добър опит.
{36877}{36958}Говорих с моя приятел тази сутрин.
{36973}{36995}Работи в уикенда.
{37009}{37114}Работи за да те спаси от затвора|и е много сигурен, че ще го осъществи.
{37154}{37315}Ще направи пълна ревизия. Ще си загубиш лиценза|и няма да можеш да инвестираш,
{37315}{37372}но малко или никакво време в затвора.
{37375}{37417}Значи трябва да върна|всичко което загубих.
{37432}{37513}Дори и тогава няма гаранции,|но това е единствената ти възможност.
{37514}{37614}Това не е възможност. Имам предвит|откъде ще намеря 4 милиона долара.
{37614}{37711}Къщата ти струва 3.2 имаш още 6 имота.|Това е добро начало.
{37711}{37827}Искаш да продам къщата.|Джули ще ме зареже.
{37827}{37964}Джули се грижи за теб и децата.|Няма да те остави ако продадеш къщата.
{37971}{37997}За коя жена говорим?
{38046}{38089}Трябва да измислим нещо друго!
{38089}{38170}Това е. Това е подарък.|Бъди благодарен!
{38192}{38211}Благодарен?
{38211}{38304}Ти какво си мислеше, че няма|да има последици. Стани реален.
{38310}{38387}Кой си ти да ми казваш да стана реален.|Ти живееш в фантазия.
{38387}{38468}Женен си за най-богатото момиче е областта.|Живееш в къща, за която не си плащал.
{38468}{38593}Ако те уволнят, Кирстин няма да забележи. |Ти не знаеш какво е да изкарваш за самейстово.
{38708}{38791}Мисля, че има по-важни неща,|които да даваш на семейството си освен пари. 
{38791}{38909}Искаш ли да видиш Мариса да завърши,|да видиш как Кейтлин расте.
{38940}{39005}Можеш да започнеш нов живот.
{39026}{39178}Не искам нов живот, искам си стария,|но май това няма да стане.
{39285}{39306}Здравей, какво става?
{39313}{39434}Здравей, аз съм тъпакът от кварталът.|Осигурих ти нова среща с Мариса.
{39440}{39470}Сега ще се върна с питиетата ви.
{39505}{39521}За какво говориш?
{39521}{39586}Аз мога да уреждам срещи,|но не за мен.
{39586}{39702}Ще бъдеш сам в къщата,|тя ще дойде, а ти ще готвиш.
{39736}{39751}Какво става човече?
{39779}{39834}Имаш ли планове за довечера?
{39834}{39858}Не, нямам.
{39858}{39903}Знаеш ли за нещо?
{39903}{39959}Има някакво тъпо парти в Ниу Порт.
{39959}{40010}Според мен трябва да отидем.
{40025}{40153}Не, това не е за мен. Ще бъдат няколко момчета|с техните приятелки в няколко басейна.
{40153}{40226}Не схващам нещото с басейна.
{40226}{40270}Нито пък аз, това са|няколко човека правещи се на велики.
{40270}{40318}Какво знаят тези деца за партита?
{40318}{40342}Нищо.
{40371}{40493}Момичетата са яки, значи|с няколко коктейла ще бъде готино.
{40507}{40566}Ще го направим готино. Имам предвид|животът е такъв какъвто го направиш.
{40595}{40614}Много умно, Дони!
{40614}{40822}Ще отидем там, ще им изпием бирата, ще им|вземем момчетата и ще си прекараме чудесно.
{40822}{40836}Добре!
{40979}{41066}Стига с този поглед, моля ти се.|Не е голяма работа.
{41066}{41096}Ще го заведеш в Ню Порт парти?
{41096}{41190}Да, ще бъда на моя територия.|Аз нямам моя територия,
{41190}{41262}но ако имах, тя щеше да е там.|Пък и Самър ще бъде там.
{41263}{41290}Не съм много сигурен за това, Сет.
{41290}{41435}Аз съм, а сега имаш среща, отивай!
{41467}{41492}Накарай ме да се гордея.
{41574}{41605}Сложи чорап на вратата.
{42110}{42182}Здравей.
{42223}{42282}Донсеох ти малко остатъци|от макароните със сирене.
{42311}{42354}Ще е добре със сирене на грил.
{42395}{42420}Моят специалитет!
{42420}{42453}Много хубаво.
{42453}{42493}Не говори докато не го опиташ!
{42602}{42654}Вечерята е сервирана.
{42905}{42928}Ел. Ей., нали?
{42945}{43024}Оказа се, че тук има много потенциал.
{43360}{43382}Хей!
{43489}{43532}Къде е Мариса?
{43553}{43588}Тя си е вкъщи.
{43633}{43688}Сега си почиваме.
{43727}{43749}Наистина?
{43883}{43920}Добре ли си?
{44244}{44296}Това беше най-хубавото сирене на грил.
{44296}{44357}Макароните със сиренето също бяха вкусни.
{44362}{44407}Снощи бяха по-вкусни!
{44523}{44550}Хей!
{44668}{44693}Сега сме тук, нали?
{44707}{44726}Да.
{44750}{44795}Радостна съм, че сме.
{44909}{44955}Е, как си?
{44967}{45228}Добре. Родителите ми не са близки помежду си,| даже се карат. Семейството ми не е префектно.
{45281}{45462}Дори не е близко, но...|просто... не искам да се разпада.
{45577}{45622}Искаш ли да направим нещо смешно?
{45634}{45660}Не знам.
{45746}{45779}Нямаш избор.
{45796}{45820}Какво означава това?
{45897}{45971}Не, не, не, недей!
{45971}{46022}Добре!
{46205}{46229}Идваш със мен!
{47071}{47122}Какво става момиче?|Не ти ли се танцува?
{47150}{47184}Не със теб.
{47247}{47277}Опитвам се да стига на бара.
{47319}{47346}Хубава си, знаеш ли го?
{47371}{47485}Добре, но ти не си ли тъпото момче.
{47517}{47544}Хей, нейзвестен.
{47614}{47645}Проблем ли има?
{47700}{47738}Хей, какво става?
{47738}{47776}Тези деца ме нервират.
{47823}{47847}Ще си тръгваме ли. Готов съм.
{47847}{47870}И аз съм готов.
{47966}{48060}Ето какво ти казвам.|Животът е такъв какъвто си го направиш.
{48174}{48233}Бързо, замръзвам.
{48350}{48390}- Побиват ме тръпки.|- Мен също.
{48404}{48426}Хавлия!
{48580}{48596}Искаш ли един суичър?
{48617}{48675}Може ли да взема една от твойте фланелки?
{48675}{48706}А искаш и да се върнеш в басейна?
{48722}{48741}Не
{48958}{48983}Трябва ли да вдигнеш?
{49065}{49100}Една секунда.
{49207}{49230}Ало?
{49230}{49297}Здрасти. Мисля, че Дони е малко психо.
{49339}{49385}Това не е много подходящ момент.
{49385}{49450}Вярвай ми. Нямаше да се обадя,| ако не беше толкова сериозно. 
{49450}{49482}Вземи колата на баща ми и ела веднага.
{49518}{49546}Сега идвам!
{49640}{49769}Това беше Сет трябва да отида да го взема.| Той е у Холи... Ако искаш...
{49769}{49793}Не мога да отиде там!
{49813}{49844}Добре!
{49879}{49893}Добре.
{49895}{49917}Ами...
{50011}{50044}Съжалявам. Аз...
{50071}{50094}Няма нищо.
{50478}{50506}Знаеш ли откога исках да направя това?
{50506}{50626}Толкова, колкото и аз.|Вие трябваше да скъсате много по-рано.
{50823}{50894}Хей, успокой се!
{50894}{50921}Какво става, човече?
{50921}{50943}Искаш ли бира?
{50943}{50968}Не, не, не!
{50968}{50987}Сигурен ли си?
{50987}{51006}Да!
{51006}{51050}Водката е много хубава.
{51129}{51167}Това звучеше скъпо!
{51184}{51226}Хайде!
{51279}{51352}Ти отивай, аз съм зад теб!
{51502}{51528}Това е моят блендер.
{51545}{51676}И вижте кой е тук.
{51676}{51707}Тъпанар!
{51707}{51724}Какъв ти е проблема?
{51724}{51753}Ти.
{51768}{51811}Млъквай, Коен!
{51811}{51877}Как дойде до тук.
{51891}{51968}Не знам кой си ти,|но по-добре си тръгвай!
{51968}{52018}Или какво?|Какво ще ми направиш, а?
{52027}{52067}Ще ти разваля прическата.
{52079}{52108}Дони!
{52108}{52134}Какво става, човече?
{52134}{52229}Трябваше да се сетя, че този ти е приятел.| Я се върнете е скапания си караванен парк.
{52237}{52257}Трябва да тръгваме.
{52257}{52270}Какво каза?
{52298}{52335}Добре, да започваме!
{52405}{52450}Кой е тъпака сега, а?|Кой е по-силния, а?
{52509}{52580}Нали го мразиш тоя, Раян.|Говори ти все едно си буклук.
{52580}{52624}А ми ти Сет?
{52640}{52673}Да, нервира ме!
{52683}{52719}Извинявай!
{52719}{52790}Кой е смотаняка сега, а?| Кой е кучката сега, а?
{52799}{52818}Плашиш го, свали пистолета долу!
{52830}{52932}Просто искам да си прекарам приятно!| Опитвам се са се забавлявам на това парти...
{53026}{53069}Какво ти става бе човече?
{53093}{53129}О, боже!
{53129}{53158}Да си тръгваме!
{53207}{53239}Някой да викне линейка.
{53258}{53291}Ще се оправиш!
{53408}{53520}Аз съм до тук.|Благодаря ви за прекрасният уикенд.
{53520}{53640}Сега отивам да уволня чистачката си.
{53965}{54060}Много е топло тук.|Ще пуснете ли климатика, моля?
{54112}{54169}Извинявай, че те засегнах така.
{54455}{54573}Спомням си, че когато бях малка, минаваха лимузини,|и се опитвах да надникна през черните стъкла.
{54599}{54800}Чудех се какъв живот живеят хората вътре.| Колко бляскъв и щастлив. Кой би могъл да знае?
{54800}{54874}Ти си знаела.
{54880}{55009}А сигурно ти си ме гледала от там, което|означава, че ти завиждам откакто бях на 8.
{55100}{55270}Когато срещнах Джими, нямах нищо.| Не искам отново да нямам нищо.
{55276}{55403}Няма. Ти имаш семейство, имаш Джими.| Той те обича!
{55463}{55547}Но не толкова, колкото е обичал теб.
{55562}{55848}Знех го като се ожених за него!|Чудесен човек, чудесен живот.
{55981}{56111}Това е твоят съпруг, Джули.|Не го изоставяй!
{56276}{56304}Здравей, аз съм!
{56304}{56412}Да, извинявай!
{56430}{56606}Сега съм в болницата.|Всичко е наред, но мисля, че трябва да дойдеш!
{56688}{56704}Здравей!
{56704}{56725}Здравей!
{56735}{56775}Как беше?
{56775}{56799}Не много добре.
{56827}{56844}А при теб?
{56855}{56880}Същото.
{56915}{56969}Санди, какво е станало с колата ни?
{56989}{57031}Сет ще ти обясни!
{57031}{57059}Къде е той?
{57059}{57097}Предполагам, че е навън!
{57241}{57316}Купил си бира?
{57366}{57397}Липсва ми!
{57544}{57575}Искаш ли глъдка?
{57604}{57631}Искам повече от това!
{57690}{57726}Момчетата няма да ги има доста време!
{57944}{58017}Здравей. Не те чух да влизаш.
{58091}{58134}Как беше твоят уикенд,|спечели ли от лотарията?
{58186}{58241}Много смешно!
{58298}{58372}Искаш ли да седнеш, защото имам новини!
{58405}{58463}Няма да бъде лесно!
{58480}{58582}Трябва да направиш решение.
{58621}{58651}Какво е Джими?
{58680}{58928}Можем да продадем всичко,|и да започнем отново като семейство!
{58976}{59157}Или да обявим банкрут, да запазим къщата|и да видя теб и момичетата след 8-10 години.
{59205}{59305}Ти решаваш.| Каквото и да е, аз съм съгласен.
{59374}{59430}Ченгетата казаха, че Дони няма да бъде уволнен.
{59493}{59582}Ако искаш допълнителни пари, сигурен съм,|че има свободно място в ресторанта.
{59594}{59696}Не, не, не. Искам малко време за себе си.|Да поработя над романа.
{59740}{59780}Тази вечер направихме добра глава.
{59865}{59890}Страх ли те е?
{59987}{60015}Не!
{60139}{60154}Здравей!
{60154}{60175}Здрасти!
{60175}{60291}Той е добре. Сега е със родителите си на 3 етаж.|Ранен е в ръката.
{60384}{60419}Значи тоя тип ти е бил приятел?
{60450}{60484}Не, не!
{60569}{60625}Благодаря, че ми се обади!
{60747}{60773}Трябва да тръгвам.
{60780}{60816}Ще те изчакам!
{60862}{60926}Не, може да се забавя.
{61326}{61352}Не мислех, че денят ще свърши тук.
{61395}{61432}Съжалявам, човече.
{61497}{61546}Не трябваше да водя Дони на партито.
{61554}{61643}Вината е моя.|Ако не бях аз, никога намаше да го срещнем.
{61643}{61733}Люк нямаше да е в болница.
{61733}{61816}Откакто дойдох,|живота на всички стана по-лош.
{61832}{61855}Не на всички.
{61926}{62084}Представих си, че вече съм си отишъл.|Обратно в Чино, но беше по зле.
{62101}{62133}Няма как да отидеш, така че не се притеснявай!
{62188}{62330}Според мен трябва да бъдем заедно,|защото заедно сме непобедими,
{62330}{62352}но разделени сме нещо като...
{62352}{62379}Хората ги застрелват.
{62379}{62455}Точно това казвам!
{62455}{62490}Превод и субтитри: Кристин Иванов.| Редакция Squad.