{1}{1}23.976
{512}{581}Момчета,излизайте от басейна.|Вечерята е почти готова.
{686}{731}Татко, знам.
{765}{853}Разбирам колко важна е макетната къща|за развитието на фирмата.
{892}{958}Ще продадем много около коледа.
{1092}{1151}Иска ми се да можехме да направим още нещо.
{1152}{1224}Скъпи, ти си негов адвокат, а не родител.
{1229}{1320}Знам. Знам. Утре сутринта|ще го заведа в службата за деца.
{1373}{1451}Що за майка ще изостави детето си.
{1531}{1565}Какво ще се случи ако не я намерят?
{1567}{1671}Той ще отиде в системата "ще се грижа за теб|докато станеш на 18". Искам да кажа че,
{1672}{1751}те ще опитат да му намерят дом, но...|на неговата възраст, ще бъде невъзможно.
{1966}{2002}Знаеш ли какво?
{2061}{2158}Мисля си, че това ще ти е последната нощ като|самостоятелен човек и трябва да направим нещо.
{2158}{2186}Незнам какво.
{2203}{2276}Вероятно да си направим татуировки|или да си наемем проститутки. Нали?
{2327}{2405}Пич не знам.|Има филм с акули по IMAX.
{2515}{2553}Просто искам да го карам по-кротко.
{2704}{2739}Как беше плуването?
{2739}{2775}Чудесно.
{2814}{2836}Какво е това?
{2869}{2899}Модел на кьща.
{2976}{3070}Аз... аз ги правя, но истинските,|а не като тази тук.
{3079}{3101}Можеш ли да ми построиш една?
{3168}{3209}Извинявай. Лоша шега.
{3464}{3528}Е... последната вечеря, а?
{3569}{3626}Извинявай. Лоша шега.
{3627}{3665}Просто не усещам чувство за хумор.
{3668}{3692}Това изглежда наистина вкусно.
{3699}{3754}Да, твърде жалко че ще си ходиш.
{3755}{3818}Това не е вярно. Аз готвя през цялото време.
{3818}{3836}Татко...
{3867}{3899}Съжалявам, скъпа.
{3967}{4001}Нека просто да вечеряме.
{4015}{4059}Не казваме, че искаме да готвиш повече.
{4061}{4111}Помниш ли инцидента с рулото през'98?
{4123}{4158}Това си беше месо от гърдите на животно.
{4158}{4193}Имено.
{4319}{4405}Като твой адвокат, ще прегледам тези формуляри.|Те всъщност казват,
{4405}{4487}че нямаш легален родител или жив настойник.
{4498}{4594}Следователно сега съм собственост на |правителството. По прякор: 0382965.
{4604}{4649}Хей, По-добре е от смъртен акт.
{4678}{4718}Или иначе не мога да си го представя.
{4740}{4905}Ще се срещнем с твоя социален работник на сутринта.|Тя ще те заведе в сиропиталището.
{4941}{5055}Моите връзки ще ти осигурят стая|само с още 2 деца, което е добре,
{5055}{5093}защото можеше да стане пренаселено.
{5100}{5136}Благодаря. Оценявам това.
{5164}{5269}И те ще намерят някой, който да те осинови.
{5270}{5330}Да бе, защото всеки иска|нов новиничък тийнейджър.
{5364}{5430}- Сжалявам, че само аз виждам очевидното, но... | - Сет.
{5430}{5577}Имаме свободни стаи и къща при басейна.|А вие искате да го изпратите в сиропиталище?
{5578}{5619}Само аз ли осъзнавам коклко зле е положението?
{5619}{5660}Всичко е наред. Наистина.
{5822}{5890}Успех с къщата. Изглежда перфектно.
{5908}{5919}Лека нощ.
{5935}{5950}Лека нощ.
{6158}{6226}ОРИНДЖ КАУНТИ:|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{6280}{6320}В главните роли:
{6323}{6360}Пирър Галахър (Санди Коен)
{6393}{6433}Кели Роуън (Кърстин Коен)
{6460}{6494}Бенджамин МакКензи (Раян Атууд)
{6515}{6545}Миша Бартън (Мариса Купър)
{6576}{6606}Адам Броуди (Сет Коен)
{6630}{6660}Крис Кармак (Люк Уорд)
{6693}{6723}и Тейт Донован (Джими Купър)
{6755}{6817}По идея на:|Джош Шуорц
{6841}{6881}Сезон I|Епизод 2
{6881}{6950}"Модел на Къща"
{7903}{7942}Искаш ли да поиграем на...
{7970}{8035}Playstation... може би...  бягаш ли?
{8035}{8079}Върни се в къщата, Сет!
{8081}{8165}Хей, хей, хей. Не можеш просто да си тръгнеш.|Какво си мислеше?
{8165}{8218} Какво ще стане със службата за деца,|ами с баща ми?
{8315}{8338}Добре тогава чакай.
{8340}{8394}Искам да дойда с теб.
{8394}{8507}Знаеш какво искам да направя, освен да отплавам за Таити.|Искам да обикалям без да знам каде да отида,
{8507}{8560}да спираме от ресторантче на ресторантче,|да си правим пикник някъде из Северна Америка.
{8587}{8610}Не.
{8634}{8649}Каде ще отидеш?
{8649}{8756}Не знам. Може би в някое ново градче,|ще си намеря работа и ще спестя малко пари.
{8756}{8810}Страхотен план.|Звучи сякаш си мислил много по въпроса.
{8811}{8834}Имаш ли по-добра идея?
{8945}{8983}Всъщност, имам.
{9245}{9269}Сет?
{9406}{9479}Хей... може ли да поговорим?
{9542}{9640}Татко. Съмна ли се вече?
{9685}{9709}Да не би да спеше?
{9730}{9789}Да,спях. Какво става?
{9842}{9889}Искам да поговорим за Раян.
{9889}{9934}Да знам, всичко е наред.|Не е нужно да го обсъждаме.
{9949}{9985}Е, аз мисля че трябва.
{9986}{10082}Искам да кажа, знам че си разтревожен,|майка ти и аз сме разтревожени. Наше задължение е...
{10082}{10124}е да се грижим за семейството си.
{10130}{10185}Всичко е наред. Напълно ви разбирам.|Имам в предвид, че става въпрос за човешки живот,
{10185}{10238}и трябва да го оставим в ръцете на властите.
{10251}{10287}Няма място за сарказъм.
{10287}{10319}Аз не съм саркастичен.
{10339}{10391}Е, трудно е да се каже понякога.
{10399}{10494}Татко... всичко е наред. Наистина.
{10523}{10551}Когато искаш да си поговорим...
{10551}{10629}Да,знам.|Ти си този с когото мога да си поговоря. Схванах.
{10631}{10642}Лека нощ.
{10706}{10724}Лека нощ.
{11027}{11048}Побързай, Сет.
{11199}{11282}Добре, ще съм там след около 20 минути.
{11526}{11578}Не мислех че ще се видим отново.
{11614}{11694}Искам да ти благодаря за вчера вечерта.
{11713}{11742}Винаги ли пиеш така?
{11832}{11862}Помислих си, че си тръгна.
{11866}{11928}Така е.
{11989}{12036}Раян, всичко е готово. Ти готов ли си?
{12061}{12085}Здрасти, Мариса.
{12094}{12114}Какво ще правиш?
{12123}{12164}Нищо. Ние просто се мотаем.
{12172}{12250}О виж, изглежда че някой има рожден ден.|Предполагам, че поканата ми се е загубила в пощата.
{12259}{12295}На моята приятелка Самър е.
{12300}{12336}Рожденния ден на Самър не беше ли в Сряда.
{12389}{12448}Поне така разбрах. Опитвам се да отгатна.
{12448}{12480}Да не би да сте замислили нещо.
{12509}{12529}Пич, какво и каза?
{12544}{12572}Нищо не съм и казал.
{12605}{12679}Мисля, че черната ти яка и намеква нещо.
{12679}{12811}Виж, трябваше да сме безшумни и да се измъкнем|незабелязано, така че наистина трябва да тръгваме.
{12820}{12848}Забавлявай се на партито.
{12848}{12921}Вероятно трябва да си тръгваш.|Попаднала си на местопрестъплението.
{12960}{12988}Така ли?
{13063}{13101}Защо не искаш да ми кажеш къде отиваме?
{13117}{13156}Стигнахме доста далечко.
{13157}{13255}А сега се оплакваш. Това е много интересно,|като се има предвид, че никои не те е канил.
{13275}{13331}Преди да дойда, вие бяхте на скейтбордове.
{13501}{13535}Харесваш ли ги?
{13535}{13548}Да, предполагам.
{13559}{13590}Е какво слушаш?
{13591}{13609}Всичко.
{13652}{13699}Не знам. Не слушам музика.
{13706}{13738}Пич, това е малко странно.
{13747}{13773}Защо? Ти каква харесваш?
{13774}{13849}Ъх, чакай да помисля... фънк.
{13850}{13913}Съжалявам, но Avril Lavigne не се брой за фънк.
{13917}{14037}Така ли? Е, какво ще кажеш за Cramps?|Stiff Little Fingers? The Clash? Sex Pistols?
{14049}{14160}Май слушам една и съща музика с Мариса Купър?|Мисля, че трябва да се самоубия.
{14160}{14189}Значи слушаш фънк, а?
{14210}{14230}Аз съм разгневена.
{14262}{14333}Ето тука е.
{14457}{14496}Изглежда страшно.
{14496}{14534}Е, тогава можеш да останеш в колата.
{14631}{14670}Познато ли ти е това място, Раян?
{14682}{14706}Това не е ли...
{14706}{14739}Къде сме?
{14739}{14795}Това е една от къщите на мама.
{14801}{14941}Тя и моя дядо ги строят. От това се очаква|да е макетната къща, но така и не беше завършена.
{14962}{15024}Защо? Да не би някой да е умрял тук,|и сега да е обитавана от духове?
{15027}{15078}Да точно попадение.
{15081}{15102}Какво се е случило?
{15111}{15147}Не знам.
{15150}{15218}Как така предприемачите не са дошли?
{15218}{15296}Ако нямаме модел на къща|не постигаме никакъв напредък.
{15315}{15394}Измина цял месец. Няма да ви чакам повече.
{15478}{15504}Знаете къде да ме намерите.
{15509}{15548}Няма ли следа от предприемачите?
{15556}{15566}Никаква.
{15602}{15660}Баща ми никога няма|да ме остави да разбера как е минало.
{15710}{15761}Говори ли със Сед?
{15794}{15870}Така мисля. Но не се самообвинявай.
{15870}{15966}Не го правя. Но как мога да позволя|на такова странно момче да живее тук?
{15973}{16044}Сет би трябвало да знае,|какво ще направи всяка майка.
{16079}{16132}Говорех за предприемачите.
{16262}{16311}Значи искаш от него да остане тук?
{16321}{16400}Искам да кажа че, е ти знаеш,|мястото трябва да се спретне малко,но... 
{16400}{16464}За бога, да не би току що да казах спретне?
{16476}{16517}Е, Раян ,какво ще кажеш?
{16524}{16577}Наистина не мога да мисля сега за това.
{16581}{16686}Но мястото е много по-добро от публичен дом?|Само изчакай да видиш и хубавата част.
{16918}{16948}Това е празен басейн.
{16966}{16994}За някои хора.
{17052}{17152}Какво става с майка ти.|Искам да кажа, че ще се върне, нали?
{17174}{17282}Не знам... Майка ми е много безгрижна.
{17297}{17319}Моята също.
{17443}{17515}Ами баща ти? Можеш ли да го потърсиш?
{17518}{17547}Баща ми е в затвора.
{17553}{17643}За въоръжен грабеж. Впечатляващо, нали?
{17771}{17855}Баша ми се занимава с финансови планове.
{17874}{17914}И си мисля, че има проблеми.
{17925}{17967}Нямам нощо напротив.
{18029}{18144}Той спря да ходи на работа и|някакви типове непрекъснато го търсят
{18180}{18213}Но той не отговаря.
{18304}{18344}Досега не бях споделяла това с никой.
{18344}{18363}Ще запазя тайна.
{18567}{18598}Каде се загуби, момиче?
{18619}{18671}Време е да идваш вече.
{18687}{18767}Нолън е толкова пиян,|че не може да си стъпи на краката.
{18837}{18868}Липсваш ми, скъпа.
{18872}{18919}Знаеш, че без теб не е забавно на партито.
{18921}{18948}О, много мило.
{18953}{19021}Какво става? Трябваше да си тук преди 1 час.
{19025}{19054}Ще дойда възможно най-бързо.
{19086}{19118}Много поздрави на останалите.
{19132}{19156}Ще предам.
{19162}{19188}Обичам те.
{19210}{19233}Аз също.
{19265}{19275}Чао.
{19591}{19631}Е откога сте заедно?
{19643}{19722}С Люк ли? Хмм... не си спомням.
{19724}{19738}Аз знам.
{19758}{19850}От пети клас, когато вие двамата се завихте|с оная мушама, по време на екскурзията,
{19850}{19922}до музея на толерантността, отзад в рейса.
{19937}{20042}Какав ти е проблема, Коен?|Искам да кажа, какво съм ти направила?
{20043}{20160}Нищо, Мариса. Живея точно до вратата ти от |цял живот и ти никога не си говорила с мен.
{20167}{20276}О за бога, ти си този който не ми е казвал|и една думичка. Мислиш се за по-добър от всички.
{20278}{20301}Така ли?
{20367}{20495}Ако говориш за Люк, тогава да,|защото това момче си бръсне гърдите!
{20538}{20578}Той играе водна топка.
{20578}{20638}Знаем, защото половината отбор|за малко не ни убиха снощи.
{20664}{20715}Аз не съм толкова популярен тук.
{20723}{20797}А твоето гадже е малко раздразнено.
{20797}{20848}А ти не му ли отвърна?
{20848}{20892}Всъщност аз го ударих пръв.
{20897}{20946}Е, трудно е да се каже, че не си известен.
{21022}{21060}Можеш да спиш в тази стая.
{21165}{21234}Не знам все още дали е добре|за мен да се навъртам наоколо.
{21238}{21257}Трябва да останеш.
{21323}{21385}Добре... но за кратко.
{21385}{21424}Значи щом тя ти каже ти я слушаш?
{21504}{21535}Здравей Самър.
{21560}{21579}Това Самър ли е?
{21607}{21645}Кажи и честит рожден ден от мен.
{21662}{21723}Каде си? Идваме да те вземем.
{21723}{21784}Недейте, идвам веднага.
{21846}{21891}Сет Коен те поздравява за Рожденния ден.
{21892}{21908}Кой?
{21930}{21973}Kаза "Благодаря".
{22024}{22082}Трябва да тръгвам.
{22120}{22159}Трябва да ходя при прятелите ми.
{22186}{22238}Искам да кажа, другите ми прятели.
{22238}{22285}Ще се пребера с теб|за да те използвам за прикритие.
{22290}{22373}Има още нещо. Трябва да обещаем да не|казваме на никого за това място?
{22374}{22523}Раян не би го направилаз също,|така че това се отнася за Мариса.
{22544}{22574}Ще пазя тайна.
{22638}{22655}Ще се видим утре.
{22691}{22737}С мен също.|Ще трябва да пооправим това място.
{22866}{22887}Супер.
{22888}{22960}Раян, казах ти че този план е съвсем безопасен.
{23364}{23390}Раян!
{23420}{23464}Раян готов ли си?
{23889}{23988}При мен всичко е О.К. Ти приготви ли се?
{23989}{24068}Да ама има куки пред къщата ти.|Мислиш ли че е безопасно?
{24075}{24159}Аз ще се оправя с закона.|Освен ако... те е шубе.
{24159}{24187}Нека се срещнем на шосето.
{24383}{24397}Сет.
{24407}{24451}Тъкмо щях да те извикам.|Искам да поговорим за Раян.
{24549}{24574}Мариса.
{24583}{24614}Виж кой е тук.
{24680}{24730}Люк! Здрасти.
{24731}{24743}Здрасти.
{24772}{24834}Исках малко да похапна|преди да се качим на яхтата.
{24846}{24855}Яхта ли?
{24882}{25016}Да ще се качим на яхтата на татко.|Ще покараме малко водни ски, ще обядваме.
{25179}{25230}Значи си нямаш и представа къде е  Раян?
{25237}{25354}Не. Спомена нещо, че ще ходи до Мексико|и ще залага на бой с петли, 
{25354}{25422}но не знам до колко е бил сериозен.
{25422}{25467}Спри да се шегуваш.|Ще отговориш ли на въпроса?
{25490}{25574}Не знам какво би направил Раян,|така и нямах възмажност да го опозная.
{25672}{25695}Направила сам яйца.
{25717}{25791}Ще заведа Кейтлин в конюшната,|затова се нуждая от малко пари.
{25795}{25901}Кейтлин наистина ли се нуждае от пони?|Тя дори не харесва конете.
{25902}{25914}Какво?!
{25924}{25976}Аз обичам Чайна.|Тя е най-красивото пони.
{25978}{26004}Няма да продаваме Чайна.
{26008}{26063}А сега отивай в колата.|Мама идва след малко.
{26205}{26305}Джими, тази работа те прави много напрегнат.
{26305}{26399}Виж имам да ти...|да ти казвам някои неща свързани с работата.
{26400}{26434}Скъпи, знаеш че не обичам да говоря за това.
{26460}{26638}Направил съм няколко грешки|и не знам до колко са...
{26646}{26715}Джими не си болен от рак, нали.|Никой не умира. 
{26715}{26802}Каквото и да си направил|съм сигурна че ще го поправиш.
{26823}{26895}Сега можеш ли да подпишеш този чек?|Не искам Кеитлин да закъснява.
{26935}{27077}Суки е удивителна. Не те боли когато ти слагат восък,|но е много трудно да си вземеш час при нея.
{27077}{27177}Защо не си направиш маникюр?|Ще доидеш с мен. Той не е само за момичета.
{27200}{27254}Ти върви. Ще се видим по-късно.
{27315}{27348}Аз ше ходя у Холи.
{27349}{27377}Идеално.
{27577}{27605}Значи не им каза нишо?
{27606}{27667}Не, но ако някой попита ти си Суки.
{27728}{27764}Значи не им каза нищо.
{27805}{27870}Всъщност им казах,|че си в Мексико за бой с петли.
{27889}{27968}Дори и да не ми повярват|никога няма да те търсят тук.
{28038}{28075}Найстина ли донесе loofah?
{28079}{28106}Какво е loofah?
{28106}{28152}Ти каза да взема разни неща.
{28152}{28267}Но имах предвиде полезни неща,|като въжета или пушки, а не...
{28291}{28342}Поддържащи кожата кремове.
{28482}{28533}- Това е много добро хващане.|- Това е хубаво
{28775}{28800}Хей.
{28838}{28885}Слушай това. Има от всичко по малко.
{28907}{28947}Нека образованието ти да започне.
{29015}{29134}Това място е чудесно. Напълно е безопасно.|Раян, какво ще кажеш по въпроса?
{29149}{29184}От какво още се нуждаеш?
{29196}{29230}Някой да е донесъл храна?
{29288}{29327}Май потегляме за мисия.
{30408}{30490}Обади ми се ако Раян се появи.
{30513}{30542}Няма го по болниците.
{30544}{30570}Сигурна съм, че ще се върне.
{30570}{30627}Не и ако е умен де.|Мисля,че Сет знае каде е.
{30629}{30708}Да не би да го обвиняваш, че лъже?|Ще ти се ядоса и то много.
{30731}{30766}Нека куките се заемат с това.
{30767}{30815}Да бе ще се обдя пак на полицията.
{30829}{30925}Те нямат никакви средства.|Раян ще им избяга без затруднения.
{30925}{31017}Санди, колко от тези случай си разгледал?|Или са преминали през бюрото ти.
{31159}{31212}Защо да е по-различно с това момче?
{31218}{31293}Казах, че ще му помогна...|а до сега не сам направил нищо.
{31313}{31353}Аз бях същия.
{31371}{31518}Ако никой не ми беше помогнал...|нямаше да съм тук.
{31665}{31709}Здравей?
{31855}{31879}Как си?
{31880}{31997}Добре. Слушай,|можеш ли да ми помогнеш с нещо.
{32007}{32052}Разбира се.
{32065}{32145}Чайна е болна от оплешивяване.|Трябва да се обадим на ветеринара.
{32263}{32303}Свободна ли си за обяд?
{32310}{32444}Ми... да. Имам малко работа,|но звучи прекрасно.
{32469}{32529}Мислих за един план.
{32551}{32695}Да останеш тук е много добро първо място като|за нашето пътешествие из Северна Америка.
{32696}{32768}Точно като в 'На пътя'.|Това ми е любимата книга.
{32795}{32820}Моята, също.
{32863}{32906}Значи ето как ще стане.
{32907}{33003}Майка ми има едно гадже.|Той ми предложи да работя като стройтел.
{33004}{33114}Но тогава те скъсаха и той отиде в Остин.
{33132}{33158}В Тексас?
{33167}{33216}Каза ми ако някога отида на там да го потърся...
{33216}{33351}Това е много мило. Ние си мислехме за|Лонг биич за да може да останем заедно.
{33367}{33429}Трябва да си намеря работа за няколко дни така,|че да може да спестя пари за патуването.
{33438}{33482}Ние можем да ти дадем пари.
{33611}{33748}Трябва да имаш голям късмет. Местиш се,|почваш от начало и се захващаш за работа, 
{33748}{33836}която дори не харесваш.|Това е много добре измислен план.
{34075}{34104}Добре, аз ще ги задържа.
{34104}{34136}Няма проблем. И сам ще се справя.
{34136}{34243}Забрави ли колко си известен?|Знаете ли какво, защо не се измъкнете отзад?
{34321}{34356}Какво става с вас двамата?
{34400}{34422}Как върви?
{34595}{34650}Ей! Излиза се от предната врата.
{35075}{35136}Здрасти, момчета. Какво правите?|И ти ли харесваш храната тук? Много е добра.
{35138}{35165}Млъкни откачалко.
{35205}{35261}Е, поне не си бръсна гърдите.
{35261}{35281}Какво каза?
{35281}{35302}Люк, седни.
{35302}{35367}Казах, че изглеждаш добре в тази желетка.|Това беше комплимент.
{35374}{35423}Да не би да искаш да те смачкам, Коен?
{35478}{35531}Няма начин, вижте кой се е завърнал.
{35549}{35605}Знаеш ли че си малко далече от осмата миля.
{35606}{35628}Люк, недей!
{35643}{35736}На какво се правиш.|На говорителя на Америка ли?
{35746}{35789}Знаеш ли какво им харесвам|на богатите глезльовци?
{35834}{35844}Нищо.
{35876}{35915}Това беше велико!
{36419}{36510}"Знаеш ли какво им харесвам|на богатите глезльовци?" Баам, "Нищо".
{36510}{36608}Раян нали не ме смяташ за богато момче?|Аз съм повече като от средната класа.
{36705}{36729}К'во става Куп?
{36753}{36791}Знаеш, че не трябваше да го удряш.
{36791}{36802}Извинявай.
{36810}{36855}Бармана вече извика полицията.
{36960}{37076}Незнам защо Люк направи това.|Той е просто...
{37077}{37086}Задник?
{37104}{37135}Покровителствен.
{37329}{37387}Забога, майка ми е.
{37463}{37510}И... баща ти.
{37600}{37645}Мина доста време.
{37649}{37739}В каква ужасна форма е това място, нали.
{37893}{37995}Ето с какво се занимавали предприемачите.
{38041}{38094}Тази къща е невероятна!
{38102}{38142}Така ли мислиш?|Не мислиш ли, че е прекалено?
{38142}{38317}Прекалено ли? Говориш на мъж чиято жена туко що|си поръча керамичен звънец със завеска от Morocco.
{38379}{38526}Това местенце е разкошно. Високия таван и|формата. Напомня ми за...
{38544}{38574}Къщата на родителите ти.
{38574}{38726}На Елм Гроув.|Да, с онзи таван с формата на свод.
{38728}{38782}Да. Обожавах тази къща.
{38782}{38880}Аз също обичах това място.|Там беше първата ми целувка.
{38883}{38907}Моята също.
{38958}{38993}Та какво става Джими?
{39119}{39246}Имах много лоша година с пазара|и направих една беля...
{39246}{39343}и сега се боря да продължавам да... |- От колко пари се нуждаеш Джими?
{39431}{39512}От прекалено много.
{39518}{39529}Джими.
{39597}{39646}От 100 000 долара.
{39660}{39694}Ще се обадя на банката.
{39695}{39756}- Не си длъжна да ми помагаш.|- Но ще го направя
{39767}{39805}Ще ти се издължа.
{39899}{39944}Но ще ми отнеме няколко месеца.
{39956}{39992}Знам къде живееш.
{40098}{40139}Това място ще стане перфектно.
{40160}{40182}Надявам се да е така.
{40185}{40261}Новите предриемачи ще дойдат утре.|По-добре работата да е свършена.
{40270}{40368}Нови предприемачи, а.|Това звучи като кошмар.
{40368}{40381}Може да се каже.
{40448}{40471}Добре ли си?
{40658}{40713}Значи новите предприемачи ще започнат утре.
{40746}{40786}Предполагам, че това означава да се изнасям.
{40856}{40945}Един билет до Остин. 08:00 сутринта.
{40982}{41029}Искате ли да купите?
{41197}{41213}Хей.
{41224}{41279}Хей. Не чукаш ли вече?
{41279}{41317}Съжалявам. Какво правиш?
{41323}{41363}Просто съм зает.
{41378}{41407}Та ти винаги си зает.
{41412}{41454}Това е цената на славата. Ще тръгвам.
{41467}{41493}Намери ли са Раян.
{41558}{41637}Или по-скоро са го забелязали.|Имало е сбиване на кея.
{41649}{41668}Наистина ли?
{41668}{41728}Което означава,|че той вероятно още е някъде на близо.
{41728}{41822}Ще трябва да го намерим преди куките.|И преди да се забърка в нови неприятности.
{41822}{41941}- Наистина ли се нуждаеш от мен? Тъкмо излизах.|- Сет, той ти е приятел.
{41985}{42017}Добре де добре.
{42223}{42243}Хей.
{42250}{42270}Хей.
{42271}{42339}Е какво става?|Много странно се държиш на последък.
{42340}{42370}Така ли?
{42387}{42525}- Не знам. Мислила ли си|как изглеждаш в очите на някого другиго?
{42527}{42622}- Точно за това си говоря. Какво става с теб?
{42622}{42694}- Нищо, просто...|- Свежa маргарита!
{42695}{42744}Това е много слаба маргарита.
{42744}{42796}Както и да е.|И без това не можеш да държиш на алкохол.
{42842}{42888}Надявам се че родителите ти|никога няма да се преберат.
{42888}{42964}Какво ще кажеш да намерим някой|педал и да го изгорим на пода.
{42968}{42979}За кого намекваш?
{42985}{43044}За откачалката от Чино.|Той заглеждаше прятелката на Люк.
{43044}{43125}Може би се друса с OxyContin.|OxyContin е извратено.
{43127}{43172}Чух, че е някакyв психопат.
{43172}{43251}Той е голям тапак. Ако го видя|да се мотае отново наоколо, ще го наритам.
{43261}{43303}Обади се на полицията за по-сигурно.
{43303}{43333}Тртябва да тръгвам.
{43445}{43481}Хей чакай малко. На къде тръгна?
{43483}{43519}Не мога да остана точно сега.
{43546}{43633}- Какъв е проблема?|- Ти не го познаваш. Не знаеш нищо за него.
{43791}{43819}Той може да е навсякаде.
{43820}{43919}Татко, сигурен съм че Раян си е добре.|Трябва да го потърсим пак когато се съмне.
{43920}{43953}Тогава може да е твърде късно.
{43957}{44026}Може би е по-добре когато сам си се гледа.
{44026}{44047}Какво означава това?
{44114}{44243}Добре, и да го намерим, какво?|Ако извади късмет ще отиде пак при майка си?
{44275}{44305}И аз щях да избягам.
{44323}{44443}Обещай ми че никога няма да правиш това, че никога|няма да бягаш, без значение колко си затънал.
{44444}{44491}Майка ти и аз винаги ще бъдем до теб.
{44492}{44537}Татко, по-полека.
{44548}{44695}От минутата в която се роди, знаех че нямаше|да мога да си поема дъх без да знам че си в безопасност.
{44717}{44755}Значи съм ти нещо като астма?
{44756}{44804}Тревожа се за теб. Ако някога решиш да бягаш...
{44830}{44864}...аз ще дойда с теб.
{44924}{44970}Предполагам че трябва да продължим да търсим.
{45506}{45550}Тази песен ми напомня за теб.
{45625}{45664}Мислех си че ще си с Люк.
{45664}{45692}Бях.
{45764}{45847}Не знам защо съм тук. Просто исках да те видя.
{45899}{46033}Искам да кажа... че тръгваш утре и...|какво ще стане ако... ние никога...
{46153}{46249}Може ли да прекарам нощта при теб.
{46405}{46426}Не можеш да останеш.
{46471}{46585}Ако останеш, ако прекараме ноща,|незнам дали ще мога да си тръгна.
{46585}{46610}Е, тогава недей.
{46610}{46675}Ти ще тръгнеш на училище и аз какво.
{46695}{46732}Просто ще се мотая наоколо?
{46759}{46794}Криейки се като призрак?
{46817}{46897}Докато не ме намерят куките|и тогава пак ще трябва да бягам?
{47033}{47076}Ние сме от различни светове.
{47122}{47162}Това не е вярно.
{47189}{47229}Аз не съм като теб.
{47298}{47410}Върви си. Моля те.
{48330}{48362}Хей, Алън.
{48388}{48516}Добре съм. Знам че е късно,|но трябва да изтегля малко пари.
{48553}{48596}Разбире се, ще изчакам малко.
{49242}{49293}Сет горе съм!
{49328}{49360}Взе ли билетите?
{49481}{49514}Никъде няма да ходиш.
{49581}{49611}Какво правиш тук?
{49652}{49695}Какво правиш с момичето ми?
{49723}{49748}Нищо.
{49774}{49806}Не ми изглежда така.
{49834}{49910}Кажи ми или ще те убия.
{49911}{49980}Тогава го направи|и престани да говориш за това.
{50592}{50652}Пич, къщата гори. Трябва да тръгваме!
{50903}{50949}Да тръгваме, човече!
{51483}{51520}Хайде идвай, човече!
{51529}{51554}Бягай!
{51970}{52015}Мислех че баскетболния сезон приключи.
{52017}{52107}Това е ЕСПН класика.|Повтарят всички стари игри.
{52113}{52173}Тази тук е Лейкърс срещу Пистънс.
{52185}{52340}1986. Финалите. Седми рунд. Помниш ли,|че гледаше това. Беше бременна...
{52340}{52388}бременна с Мариса когато това се игра.|Ние го гледахме.
{52388}{52428}Спомних си. Бях много надута.
{52428}{52640}Мразя Дедройт. Isiah, Laimbeer, Dumars.|Но Worthy...James Worthy,той ни спаси.
{52640}{52686}Направо ми спря дъхът.|Беше невероятно.
{52786}{52837}Сещаш ли се за онова нещо|за което исках да по говорим?
{52837}{52855}Джими!
{52858}{52943}Само исках да кажа, че вече съм се погрижил.
{52986}{53015}Знаех си.
{53028}{53042}Така ли?
{53122}{53216}Не мислех, че ще остарея до толкова, че да гледам|типове по шорти как играят баскетбол.
{53299}{53330}Хей, Мариса.
{53359}{53385}Мариса.
{53487}{53567}Аз ще отида. Започва се.
{53735}{53760}Хей.
{53813}{53857}Какво става?
{53900}{53930}Какво има?
{53941}{54003}Хайде. Можеш да ми кажеш.
{54020}{54160}Хей, хей. Дай ми прегръдка, прегърни ме.
{54164}{54335}Какво има? Можеш да ми кажеш.|Казваме си всичко.
{54394}{54437}Така ли?
{54652}{54672}Здравей?
{54767}{54790}Ще се срещнем там.
{55043}{55076}- Здрасти.|- Мариса връщала ли се е?
{55078}{55090}Не
{55110}{55146}Миришеш ми на дим.
{55200}{55254}Пушихме в колата на Нелсън.
{55257}{55302}И не ме поканихте?
{55395}{55465}Пич, оня оплеска нещата.
{55473}{55497}Но той дишаше.
{55513}{55541}Надявам се да е така.
{55744}{55811}Не мога да повярвам. Тази къща е прокълната.
{55847}{55873}Вие ли сте собственика?
{55894}{55983}-Да. Какво се е случило?|- Не сме сигурни, но изглежда, че някой е живял тук.
{55986}{56008}Какво?
{56040}{56076}Вината е моя.
{56889}{56918}Добре ли си.
{56923}{56949}Разочарован ли си?
{56978}{57008}На каде си тръгнал?
{57049}{57078}Не знам.
{57104}{57157}И двамата ще си мълчим за това.
{57170}{57218}Те няма как да разберат, че сме били ние.
{57446}{57470}Какво правиш?
{57472}{57505}Ще ме закараш.
{57506}{57584}Не знам какво е станало.|Не знам защо къщата е изгоряла.
{57584}{57619}Какво правеше той там?
{57631}{57661}Защо не ни каза?
{57661}{57784}Защото той не иска да отиде в сиропителище.|Не искаше и да си тръгва, а и аз също.
{57784}{57950}Все ме караш да живея в твоята среда и изведнъж|срещнах готин приятел, а ти го изрита от дома ни.
{58142}{58176}Направих най-доброто което можех.
{58203}{58227}Аз също.
{58422}{58490}Полицията иска да ни зададе няколко въпроса.
{58565}{58599}Благодаря.
{58901}{58933}Трябва да поговорим.
{58946}{58991}И този път искам истината.
{59740}{59763}Съжалявам.
{59779}{59827}Раян Атууд?
{59870}{59914}Имаме малко въпроси към теб.
{60105}{60135}Беше нещастен случай.
{60149}{60190}И ти ли беше там?
{60328}{60351}Да.
{60367}{60412}Значи и ти идваш с мен.
{60511}{60645}Полицай, аз съм адвокат на мистър Атууд.|Моля ви не го разпитвайте докато не дойда.
{60683}{60780}Раян, не им казвай нищо.
{60785}{60808}Ти, също.
{60966}{61244}Превод: kiss of the dead (vankata)|ivanmishev@abv.bg| Редакция от Squad.