1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:11,798 --> 00:00:15,871
Б Р И Т А Н И К

3
00:00:18,198 --> 00:00:21,395
по действителни събития

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,995
с участието на:
ЕДУАРД АТЕРТЪН

5
00:00:29,158 --> 00:00:31,991
АМАНДА РАЙЪН

6
00:00:35,758 --> 00:00:38,591
ЖАКЛИН БИСЕ

7
00:00:42,118 --> 00:00:44,916
БЕН ДАНИЕЛС

8
00:00:48,838 --> 00:00:51,830
ДЖОН РИС ДЕЙВИС

9
00:00:56,318 --> 00:00:58,878
БРЮС ПЕЙН

10
00:01:23,118 --> 00:01:25,791
Музика
АЛЪН ПАРКЪР

11
00:01:41,838 --> 00:01:44,557
Оператор
АЙВЪН СТРАСБЪРГ

12
00:02:06,398 --> 00:02:12,109
Сценарий:
БРЕТ ТОМПСЪН, КИМ СМИТ,

13
00:02:13,038 --> 00:02:15,836
Режисьор
БРАЙЪН ТРЕНЧЪРД-СМИТ

14
00:02:16,758 --> 00:02:19,989
Великобритания е във война
отдве години,

15
00:02:20,118 --> 00:02:24,157
Жертвите вече са милиони,
а битките продължават,

16
00:02:28,238 --> 00:02:31,275
Саутхемптън, Англия

17
00:02:33,638 --> 00:02:37,597
Може ли да погледна през прозореца?
- Да.

18
00:02:39,198 --> 00:02:43,555
Съпругът ви ще дойде ли с нас?
- Не са ли ви казали?

19
00:02:43,798 --> 00:02:50,874
Той вече ни чака в Гърция.
Там успя да се назначи за посланик.

20
00:02:51,198 --> 00:02:58,673
Казват, че Гърция е чудесна страна.
- Но бъдещето принадлежи на Англия.

21
00:03:01,718 --> 00:03:05,074
Гледайте! Ето го!

22
00:03:12,518 --> 00:03:15,555
Това е Британик,

23
00:03:15,678 --> 00:03:20,069
копие на потъналия Титаник.

24
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Дано има по-добра съдба от него.

25
00:03:22,998 --> 00:03:28,630
Водонепроницаемите прегради тук са
с пет етажа по-високи, госпожо.

26
00:03:28,718 --> 00:03:36,272
Корпусът е заздравен с двойно дъно.
Този кораб е непотопяем.

27
00:03:36,718 --> 00:03:39,710
Прекрасно.

28
00:03:56,278 --> 00:04:00,112
Това трети док ли е?
- Отляво, сър.

29
00:04:05,038 --> 00:04:07,393
Сигурен ли сте?

30
00:04:51,958 --> 00:04:58,147
Ако войната бе започнала по-рано,
сега щях да командвам боен кораб.

31
00:04:59,078 --> 00:05:03,913
Вместо това съм пасажер
в плаваща болница.

32
00:05:04,158 --> 00:05:08,231
Но е най-големия кораб
в света, сър.

33
00:05:10,238 --> 00:05:13,947
Дано каютите ни не са много далеч.

34
00:05:23,918 --> 00:05:27,547
Още не сме тръгнали и се започна.

35
00:05:29,358 --> 00:05:34,671
Сигурно е от притеснение,
че напускате родния дом,

36
00:05:35,918 --> 00:05:41,470
че ви предстои пЛаване.
Друг път била ли сте на параход?

37
00:05:41,998 --> 00:05:45,308
Да.
- На екскурзия ли?

38
00:05:47,238 --> 00:05:49,433
Не.

39
00:05:51,878 --> 00:05:54,597
Аз обичам морето.

40
00:05:54,678 --> 00:05:58,387
Както е казал Байрон,
''Десет хиляди флотилии

41
00:05:58,518 --> 00:06:03,956
цепят твоите вълни''
иЛи нещо такова...

42
00:06:04,718 --> 00:06:08,836
''Десетки хиляди флотилии
порят твоите глъбини,

43
00:06:08,918 --> 00:06:14,550
но човек тук е безсилен,
той не може да ти навреди.''

44
00:06:15,718 --> 00:06:18,790
Точно така, невероятно.

45
00:06:21,118 --> 00:06:24,827
Мога ли да направя
още нещо за вас?

46
00:06:24,918 --> 00:06:28,308
Не, добре съм. Благодаря ви.

47
00:06:33,758 --> 00:06:37,990
Гувернантката на г-жа Луис,
госпожица Кембъл.

48
00:06:38,078 --> 00:06:40,876
Гувернантка?

49
00:06:42,358 --> 00:06:45,077
Да заповяда.

50
00:06:48,958 --> 00:06:54,828
Настанихте се добре, надявам се.
- Сър, може ли да говорим насаме?

51
00:06:55,358 --> 00:06:58,589
Въпросът е деликатен.

52
00:07:01,918 --> 00:07:08,994
Казвайте, мис Кембъл, имам работа.
- Трябва да говорим на четири очи.

53
00:07:10,198 --> 00:07:15,477
Г-н Таунсенд е старши офицер,
може да говорите пред него.

54
00:07:15,558 --> 00:07:19,073
Ще бъда максимално дискретен.

55
00:07:20,918 --> 00:07:23,193
Добре.

56
00:07:28,358 --> 00:07:31,270
''Секретно''?

57
00:07:34,318 --> 00:07:38,277
Вие сте от военното разузнаване?

58
00:07:38,398 --> 00:07:40,707
Вие?!

59
00:07:41,438 --> 00:07:46,671
Смущава ви фактът,
че съм разузнавач или че съм жена?

60
00:07:48,038 --> 00:07:51,633
Това е болничен кораб.
Какво ще правите тук?

61
00:07:51,838 --> 00:07:56,707
На борда има шпионин.
- Шпионин?! Това е абсурд.

62
00:07:56,798 --> 00:08:02,270
Сигурно шпионира медсестрите, сър.
- Немците считат, че возите оръжие.

63
00:08:02,518 --> 00:08:09,390
Уверявам и вас, всички немци,
че корабът е плаваща болница!

64
00:08:09,638 --> 00:08:13,267
Не превозваме муниции и оръжие.

65
00:08:13,678 --> 00:08:19,674
Имаме само леко стрелково оръжие
и една картечница.

66
00:08:19,958 --> 00:08:23,951
Това е разрешено от конвенциите.

67
00:08:24,118 --> 00:08:30,068
Всъщност, само вашето присъствие
нарушава нашият статус.

68
00:08:30,438 --> 00:08:35,068
Но ако на борда има шпионин...
- Ако на борда има шпионин,

69
00:08:35,158 --> 00:08:38,355
едва Ли точно вие ще го откриете.

70
00:08:38,478 --> 00:08:42,790
Уверявам ви, че ще се справя,
господин капитан.

71
00:08:50,158 --> 00:08:53,389
Ще дозаредим въглища в Неапол.

72
00:08:53,478 --> 00:08:57,357
Ако дотогава
не сте откриЛи шпионина,

73
00:08:58,238 --> 00:09:02,311
ще поискам разрешение от щаба
да ви сваля на брега.

74
00:09:02,398 --> 00:09:07,995
Това е, мис Кембъл.
Изпълнявайте задълженията си.

75
00:09:15,798 --> 00:09:19,507
Тази шпиономания
само удъЛжава воината.

76
00:09:19,598 --> 00:09:25,628
Свържи се с военното министерство,
искам да потвърдят та3и 3аповед.

77
00:09:26,438 --> 00:09:31,592
Недей така, Уилям.
- Че как иначе ще гася пожарите?

78
00:09:35,638 --> 00:09:38,436
Здравейте.

79
00:09:38,518 --> 00:09:43,069
Мис Кембъл, Уилям иска
да гаси пожари с това нещо.

80
00:09:43,198 --> 00:09:48,511
А кой иска да ловим пирати?
- Какви пирати?

81
00:09:50,558 --> 00:09:54,995
Оставете маркуча на мястото му
и ще ги потърсим.

82
00:09:55,158 --> 00:09:58,628
Всичко е готово, сър.
- Тогава да тръгваме.

83
00:09:58,718 --> 00:10:03,155
Слушам, сър.
- Гледайте да не издраскате боята.

84
00:10:05,358 --> 00:10:08,907
Я почакай.
- Преследват ме пирати!

85
00:10:09,438 --> 00:10:13,954
Добре, стой при мен. Ще се бием.

86
00:10:15,678 --> 00:10:20,069
О, извинете.
- Няма нищо, ние чакаме пиратите.

87
00:10:20,678 --> 00:10:24,717
Чак сега се успокоих.
- Нали не ви попречихме?

88
00:10:24,798 --> 00:10:29,110
Разбира се че не, госпожо,
- Госпожица. Г-ца Кембъл.

89
00:10:29,238 --> 00:10:34,995
Военен свещеник, капелан Рейнълдс.
- Искате ли да ловим пирати заедно?

90
00:10:35,078 --> 00:10:39,868
Може, но малко по-късно.
Нека първо се настаня.

91
00:10:40,078 --> 00:10:43,354
Ако имате време за това.

92
00:10:45,278 --> 00:10:48,270
Потеглихме.

93
00:10:48,478 --> 00:10:52,073
Хайде, Сара, Уилям.
- Желая ви успех.

94
00:10:52,158 --> 00:10:54,956
Благодаря, ще ми е нужен.

95
00:11:03,798 --> 00:11:08,747
Нормално е да ви боли,
особено след такава травма.

96
00:11:08,838 --> 00:11:13,150
Глупости, само паднах от кон.
Нищо ми няма.

97
00:11:14,478 --> 00:11:19,757
Пратихте ли да търсят децата ми?
- Претърсват целия кораб.

98
00:11:19,878 --> 00:11:23,507
Всички свободни моряци
участват в и3дирването.

99
00:11:23,598 --> 00:11:28,911
Не знам защо не пуснаха Маргарет.
- Моля?

100
00:11:29,558 --> 00:11:33,392
Моята гувернантка,
не я пуснаха да пътува.

101
00:11:33,478 --> 00:11:36,993
Назначиха непознато момиче.

102
00:11:37,838 --> 00:11:44,391
При все това, тежко ранена
и без гувернантка, вие се справяте.

103
00:11:46,158 --> 00:11:50,754
Винаги ли иронизирате пациентите си,
докторе?

104
00:11:53,038 --> 00:11:56,075
Отворете, ако обичате.

105
00:12:01,878 --> 00:12:06,394
Уилям е много лош,
той пръв се загуби.

106
00:12:08,358 --> 00:12:13,990
Сара, недей да доносничиш.
Хайде, изяжте по един шоколад.

107
00:12:15,638 --> 00:12:20,314
Намерих ги в коридора.
- Браво. По-добре ли сте?

108
00:12:20,398 --> 00:12:24,596
Къде се загубихте?
- Разглеждах кораба.

109
00:12:24,718 --> 00:12:29,348
Дано ви е било интересно.
Справихме се някак си и без вас.

110
00:12:29,438 --> 00:12:32,748
Няма да ви задържам повече, д-ре.

111
00:12:32,838 --> 00:12:35,910
На вашите услуги, мадам.

112
00:12:41,118 --> 00:12:43,552
Много симпатичен човек.

113
00:12:43,638 --> 00:12:46,391
Да разопаковам ли багажа, мадам?

114
00:12:46,478 --> 00:12:50,517
Да, ако нямате друга работа...

115
00:13:19,358 --> 00:13:22,316
Мирно!
- Свободно.

116
00:13:23,598 --> 00:13:28,388
Дами и господа,
добре дошли на борда на Британик.

117
00:13:28,958 --> 00:13:31,153
Аз съм капитан Барет.

118
00:13:31,318 --> 00:13:36,346
Ние с вас имаме имаме честта
да изпълним една благородна мисия:

119
00:13:36,438 --> 00:13:40,909
да предоставим помощ и утеха
на защитниците на Родината.

120
00:13:41,038 --> 00:13:45,111
След 7 дни ще акостираме
край гръцкия остров Мудрос.

121
00:13:45,198 --> 00:13:49,828
Ще настаним в нашата болница
3000 ранени английски войници.

122
00:13:50,078 --> 00:13:55,516
Всички медсестри решиха доброволно
да им помогнат да се въ3становят

123
00:13:55,638 --> 00:13:59,597
и екипажът ви по3дравява 3а това.

124
00:14:00,518 --> 00:14:06,787
Главният лекар е майор Бейкър.
Той ще наблюдава подготовката.

125
00:14:07,038 --> 00:14:11,828
Въпреки че сме плаваща болница,
а не боен кораб,

126
00:14:12,718 --> 00:14:16,597
ще поддържаме военна дисципЛина.

127
00:14:28,398 --> 00:14:32,835
Не е ли опасно да се отварят
водонепроницаемите прегради?

128
00:14:32,918 --> 00:14:37,548
Ами ако попаднем на мина?
- Отваряме ги само при смяната.

129
00:14:37,638 --> 00:14:40,835
Не е опасно, сър.

130
00:14:52,758 --> 00:14:55,352
Извинете, сър.
- Да?

131
00:14:55,438 --> 00:14:58,475
Стокър Евънс, сър.
- Какво има, Евънс?

132
00:14:58,558 --> 00:15:03,473
Може ли да поговорим насаме?
- Разбира се. Ела.

133
00:15:10,678 --> 00:15:14,591
Няма да ви отнема много време.
- Не се притеснявай.

134
00:15:14,798 --> 00:15:18,154
Става дума за сина ми, Том.
Той не е добре

135
00:15:18,238 --> 00:15:21,310
и Лекарите не могат да му помогнат.

136
00:15:21,398 --> 00:15:26,347
Състоянието му се влошава.
- Съжалявам да чуя това, Евънс.

137
00:15:26,718 --> 00:15:29,994
Как да ви кажа, просто се чудех...

138
00:15:30,078 --> 00:15:32,592
С жената се...

139
00:15:32,678 --> 00:15:37,035
... моЛим всяка вечер 3а него,
но нищо.

140
00:15:37,558 --> 00:15:42,586
Рано или късно
молитвите ви ще бъдат чути.

141
00:15:43,478 --> 00:15:47,630
Може би аз съм виновен.

142
00:15:50,358 --> 00:15:54,909
Да не би Господ
да го наказва заради мен?

143
00:15:55,318 --> 00:15:59,027
Навремето извърших доста лоши неща.

144
00:15:59,198 --> 00:16:04,431
Обаче не е честно момчето ми
да плаща за тях, нали, сър?

145
00:16:07,158 --> 00:16:09,991
Кой бог...

146
00:16:11,878 --> 00:16:15,917
... нака3ва детето
заради греховете на бащата?

147
00:16:16,038 --> 00:16:19,667
Господ обича твоя син
и дори детето да умре,

148
00:16:19,758 --> 00:16:26,027
от твоите ръце то ще иде в Божиите.
Можеш ли да го обичаш повече от Бог?

149
00:16:28,918 --> 00:16:34,390
Каквото и да се случи,
ще се погрижат за твоя Том.

150
00:16:34,518 --> 00:16:39,751
Ти само направи най-доброто за него,
останалото е в Божиите ръце.

151
00:16:40,438 --> 00:16:45,717
Благодаря, сър,
не бях мислил по този начин.

152
00:16:56,318 --> 00:17:03,235
Сър, искате ли да ви разведа?
- Да ми покажеш кораба ли? Чудесно.

153
00:17:03,638 --> 00:17:06,436
Насам, моля.

154
00:17:09,078 --> 00:17:14,596
Намерих оръжието:
пушки, картечници и Лека артиЛерия.

155
00:17:14,918 --> 00:17:18,467
Предназначено е за Кайро.

156
00:17:18,918 --> 00:17:23,389
Къде е складирано?
- На четвърта палуба, в дъното.

157
00:17:23,518 --> 00:17:28,672
Това оправдава нашите действия.
Имаш ли проблеми с хората си?

158
00:17:28,758 --> 00:17:36,267
Малко са, но за сметка на това
са готови на всичко.

159
00:17:37,118 --> 00:17:41,191
Всички са загубили роднини и близки.

160
00:17:41,678 --> 00:17:45,034
Аз ще взема оръжие,
ти подготви хората.

161
00:17:45,118 --> 00:17:48,793
Какво ще стане
след като завземем кораба?

162
00:17:48,878 --> 00:17:53,076
Подводницата ще ни ескортира
до неутраЛно пристанище.

163
00:17:53,198 --> 00:17:57,669
Там ще покажем на целия свят
какъв е пЛана на ангЛичаните.

164
00:17:57,798 --> 00:18:02,428
Те това заслужават.
- Точно така. Успех.

165
00:19:19,998 --> 00:19:22,466
ОтБританик,

166
00:19:24,918 --> 00:19:31,232
Сър, прихванах радиосъобщение
от съвсем близо. Кодирано е.

167
00:19:32,198 --> 00:19:37,795
Може да е подводница. Рулеви,
направете заблуждаваща маневра.

168
00:21:00,718 --> 00:21:04,757
Така няма да стане,
накрая ще трябвада го потопим,

169
00:21:04,838 --> 00:21:08,751
Доверете им се,
те са професионалисти,

170
00:21:09,438 --> 00:21:13,317
Потвърдете,
че съобщението е получено,

171
00:21:51,278 --> 00:21:57,547
Госпожице Кембъл, какво правите?
- Един човек прескочи през перилата.

172
00:21:57,678 --> 00:22:02,035
Затова ли сте по нощница
на палубата?

173
00:22:03,238 --> 00:22:10,235
На палубата
трябва да сте облечена прилично.

174
00:22:11,638 --> 00:22:16,632
Ще ви придружа до каютата ви.
- Искам първо да разгледам, сър.

175
00:22:16,758 --> 00:22:22,116
Не разрешавам. Настоявам веднага
да се приберете в каютата си.

176
00:22:33,918 --> 00:22:37,194
Министерство на войната, Лондон,

177
00:22:46,518 --> 00:22:50,830
Викали сте ме, сър.
- Да. Седнете, Хелм.

178
00:22:51,598 --> 00:22:55,068
Вие ли качихте Вера Кембъл
на Британик?

179
00:22:55,158 --> 00:22:59,231
Нямах друг избор, сър.
- Нали бяхме избрали Бодикър?

180
00:22:59,358 --> 00:23:02,668
Той не е на разположение, сър.
Мъртъв е.

181
00:23:03,278 --> 00:23:07,715
Разполагах само с един час
и нямах връ3ка с вас.

182
00:23:07,798 --> 00:23:12,428
Но Вера Кембъл е новак.
Какво прикритие ползва?

183
00:23:12,518 --> 00:23:17,467
Като гувернантка на съпругата
на посланика ни в Гърция.

184
00:23:17,718 --> 00:23:23,873
Сигурен съм, че ще свърши работа,
а и това май е буря в чаша вода.

185
00:23:24,598 --> 00:23:26,509
Моля?
- Не сме убедени,

186
00:23:26,638 --> 00:23:29,550
че на борда има шпионин.

187
00:23:29,678 --> 00:23:36,675
Информацията е от слаб източник.
Нямаше смисъл да хабим опитни хора.

188
00:23:39,158 --> 00:23:41,149
Разбирам.

189
00:23:42,198 --> 00:23:47,955
Оръжието ще стигне до Кайро,
а Кембъл ще си направи пътешествие.

190
00:23:50,078 --> 00:23:52,876
Викали сте ме, г-н капитан.

191
00:23:52,958 --> 00:23:58,316
Хареса ли ви разходката снощи?
- Да, беше много освежаваща.

192
00:23:58,438 --> 00:24:03,353
Винаги ли се разхождате по нощница?
- Не, сър, просто видях...

193
00:24:03,718 --> 00:24:10,271
Знам, някой прескочил перилата.
На кораба има няколкостотин души.

194
00:24:10,518 --> 00:24:13,749
Все един-двама от тях
няма да са в ред.

195
00:24:13,918 --> 00:24:19,390
Трябва ли да разстрелвам
всеки, който прескача перила?

196
00:24:19,598 --> 00:24:25,309
Те дават ли ви основание
да се разхождате полугола?

197
00:24:27,758 --> 00:24:32,548
Боя се, че г-н Таунсенд
ви е представиЛ нещата тенденцио3но.

198
00:24:32,638 --> 00:24:37,507
Отсега нататък ще излизате
на палубата само с придружител.

199
00:24:37,598 --> 00:24:42,672
Съгласно заповедта,
имам пълна свобода на придвижване.

200
00:24:42,878 --> 00:24:47,315
Свободата на този кораб
я опредеЛям а3, госпожице.

201
00:24:47,598 --> 00:24:51,147
С това приключихме, мис Кембъл.

202
00:25:03,838 --> 00:25:08,593
Ужасно, да правим упражнение
в то3и пек.

203
00:25:09,678 --> 00:25:13,910
Уилям, не дразни сестра си.
- Нищо не й правя.

204
00:25:15,758 --> 00:25:19,876
Да се държим прилично, моля ви.
И внимавайте.

205
00:25:19,998 --> 00:25:23,434
Ти си бледа като платно, Вера.
Какво ти е?

206
00:25:23,558 --> 00:25:26,197
Нищо ми няма, мадам.

207
00:25:26,318 --> 00:25:31,312
Цял кораб пълен с красиви жени.
Какво друго му трябва на човек?

208
00:25:31,478 --> 00:25:34,993
Капелан Рейнълдс?
- На вашите услуги, мадам.

209
00:25:35,078 --> 00:25:37,512
Мис Кембъл, добре ли сте?

210
00:25:37,678 --> 00:25:42,991
Ето, и аз я попитах същото.
- Съвсем добре съм, нищо ми няма.

211
00:25:43,078 --> 00:25:48,072
Откакто се качихме на парахода,
тя изобщо не е добре.

212
00:25:48,598 --> 00:25:54,389
Плаването ще я ободри и тя скоро
ще загрубее като истински моряк.

213
00:25:54,478 --> 00:25:59,313
Загрубяването едва ли
ще й се отрази добре.

214
00:25:59,678 --> 00:26:05,833
Права сте, тя и така си е прекрасна.
- Ласкаете ме, според лейди Луис.

215
00:26:05,998 --> 00:26:10,514
Притеснявам се за здравето ти.

216
00:26:11,598 --> 00:26:16,194
Сега ще бъдете настанени в лодките
с помощта на екипажа.

217
00:26:16,278 --> 00:26:21,352
Слушайте внимателно,
3ащото това може да спаси живота ви.

218
00:26:22,198 --> 00:26:25,110
Насам, госпожице.

219
00:26:39,078 --> 00:26:44,072
Какво става, госпожице?
- Нищо, тя не е добре.

220
00:26:47,038 --> 00:26:49,996
Хайде, качвайте се.

221
00:26:50,118 --> 00:26:52,791
Помогнете й.

222
00:27:06,078 --> 00:27:09,150
Изплашихте ли се?
- Да.

223
00:27:10,798 --> 00:27:13,312
От какво?

224
00:27:13,758 --> 00:27:17,433
Аз бях на Титаник, когато потъна.

225
00:27:20,558 --> 00:27:25,348
Сама ли бяхте?
- Не, със съпруга ми.

226
00:27:27,958 --> 00:27:30,711
Той загина.

227
00:27:36,718 --> 00:27:40,074
Възхищавам се на смелостта ви.

228
00:27:41,558 --> 00:27:47,906
Казват, че корабът е непотопяем,
а ни учат как да се спасяваме.

229
00:27:48,278 --> 00:27:52,908
Това е противоречиво.
Извинете, прекъснах ли нещо?

230
00:27:53,438 --> 00:27:55,952
Не, госпожо.

231
00:27:56,078 --> 00:27:59,309
Днес ще търсим ли пирати?

232
00:28:00,718 --> 00:28:03,186
Уилям, по-бавно!

233
00:28:03,478 --> 00:28:06,550
Оставете ги, те ще ни чакат.

234
00:28:10,158 --> 00:28:12,797
Обичате ли деца?
- Да, много.

235
00:28:13,038 --> 00:28:17,554
Доста хора се дразнят от децата.
- Вие явно не сте от тях.

236
00:28:17,678 --> 00:28:22,911
Енергията им ме вдъхновява.
Вие как станахте свещеник?

237
00:28:24,478 --> 00:28:29,108
Беше ми наложено.
- Баща ви ли беше свещеник?

238
00:28:29,278 --> 00:28:34,750
Не, той е бивш морски офицер.
И е малко разочарован от мен.

239
00:28:35,998 --> 00:28:40,992
Заради службата ви ли?
- Да, тя не му се нрави.

240
00:28:48,838 --> 00:28:53,116
А вашите родители
как ви възприеха като камериерка?

241
00:28:53,318 --> 00:28:58,153
И те, като баща ви,
са донякъде ра3очаровани.

242
00:29:00,598 --> 00:29:02,668
Вие женен ли сте?

243
00:29:02,798 --> 00:29:07,030
Не, но завиждам на тези,
които имат семеиство.

244
00:29:08,598 --> 00:29:11,670
Елате да ни намерите!

245
00:29:12,478 --> 00:29:16,391
Минете оттам, да ги заобиколим.
- Добре.

246
00:29:43,318 --> 00:29:46,469
Ето там са пиратите.
- Там ли?

247
00:29:51,598 --> 00:29:51,918
Това е бандата на Черната Брада.
Ще ида да видя, вие стойте тук.

248
00:29:51,918 --> 00:29:57,276
Това е бандата на Черната Брада.
Ще ида да видя, вие стойте тук.

249
00:30:16,358 --> 00:30:18,952
Кой е там?

250
00:30:24,678 --> 00:30:28,466
Този е последният ми курс,
писна ми да съм даЛеч

251
00:30:28,598 --> 00:30:32,591
от жената и децата.
- Чували сме го и преди.

252
00:30:37,798 --> 00:30:40,312
Капелан Рейнълдс!

253
00:32:12,758 --> 00:32:19,027
Нормално е огнярите
да излизат на въздух на палубата.

254
00:32:19,198 --> 00:32:24,113
Това е нарушение на устава,
но не о3начава, че те са шпиони.

255
00:32:24,238 --> 00:32:29,073
Но в случая бяха излезнали всички.

256
00:32:29,198 --> 00:32:35,990
Човек би си помислил, че кроят нещо.

257
00:32:37,878 --> 00:32:42,872
Ще разпоредя да ги проверят,
щом тоЛкова настоявате.

258
00:32:43,158 --> 00:32:48,994
Г-це Кембъл, все пак ще ви помоля
да не забравяте за състоянието си.

259
00:32:49,118 --> 00:32:53,714
Какво състояние?
- На жена. Дръжте се като жена.

260
00:33:01,798 --> 00:33:07,191
Има боен дух, сър. Признавам й го.
- Привлекателна ли я намираш?

261
00:33:07,278 --> 00:33:12,671
Не. Но не е и отблъскваща.
- Не е.

262
00:33:14,598 --> 00:33:17,795
Това ли е всичко, сър?

263
00:33:38,198 --> 00:33:42,589
Ето къде сте бил.
- Къде изчезнахте?

264
00:33:42,758 --> 00:33:45,955
По-скоро вие изчезнахте.

265
00:33:46,078 --> 00:33:50,913
Загубих се.
Търсих ви в каютата, но ви нямаше.

266
00:33:53,598 --> 00:33:57,830
Ще влезете ли?
- Не, благодаря.

267
00:33:58,878 --> 00:34:02,837
Станало ли е нещо?
- Не, просто...

268
00:34:04,038 --> 00:34:07,826
Явно нещо ви тревожи.
Влезте, моля.

269
00:34:16,038 --> 00:34:18,791
Седнете.
- Благодаря.

270
00:34:24,798 --> 00:34:28,188
Ето, запазваме приличие.

271
00:34:35,558 --> 00:34:39,915
В повечето случаи,
когато хора идват при мен 3а помощ,

272
00:34:39,998 --> 00:34:44,389
а3 само ги сЛушам.

273
00:34:44,798 --> 00:34:49,997
И обикновено решението идва само,
а аз получавам благодарностите.

274
00:34:50,158 --> 00:34:53,548
Доста удобно.

275
00:34:54,638 --> 00:34:58,392
Започва да ми става ясно, че...

276
00:34:59,158 --> 00:35:02,673
... не съм подходящия човек
за тази работа.

277
00:35:02,758 --> 00:35:07,115
Глупости. Децата ви обожават.
Ако е заради лейди Луис...

278
00:35:07,198 --> 00:35:09,951
Не е заради нея.

279
00:35:14,638 --> 00:35:20,270
Получих задачата,
3ащото нямаше друг на ра3поЛожение.

280
00:35:20,838 --> 00:35:25,116
Нима в Лондон
няма свободни гувернантки?

281
00:35:25,198 --> 00:35:28,713
Има, разбира се.

282
00:35:30,558 --> 00:35:35,348
Имах предвид, че съм несамоуверена.

283
00:35:37,518 --> 00:35:43,707
Сигурно защото сте на море
и спомените не ви дават мира.

284
00:35:44,118 --> 00:35:46,678
Сигурно.

285
00:35:49,878 --> 00:35:54,110
Извинете, че ви досаждам
с моите проблеми.

286
00:35:54,238 --> 00:35:58,754
Струва ми се, че имате още нещо
да ми кажете.

287
00:35:59,558 --> 00:36:02,231
Не, няма.

288
00:36:03,758 --> 00:36:08,354
Ако имате нужда от разговор,
винаги съм на ра3поЛожение.

289
00:36:08,438 --> 00:36:13,831
Вие сте прекалено привлекателна
за бавачка, ще впечатлите бащите.

290
00:36:13,918 --> 00:36:17,354
Ласкаете ме,
за да се почувствам по-добре.

291
00:36:17,478 --> 00:36:21,676
Напротив, и аз съм силно впечатлен.

292
00:36:27,638 --> 00:36:30,471
По-добре да си вървя.

293
00:36:36,278 --> 00:36:38,746
Благодаря ви.

294
00:36:46,918 --> 00:36:52,834
Беше време и добро, и лошо.
Време за мъдрост и за простота.

295
00:36:53,238 --> 00:36:57,789
В епохата на вярата настъпи
и времето на безверието.

296
00:36:57,878 --> 00:37:00,995
Нима казвате,
че Бог одобрява войната?

297
00:37:01,078 --> 00:37:06,710
Кажете, капелан, Бог с кого е?
- Би трябвало да е на наша страна.

298
00:37:07,398 --> 00:37:11,994
Едва ли е на нечия страна,
щом 3агиват тоЛкова много хора.

299
00:37:12,198 --> 00:37:14,428
Най-големият парадокс е,

300
00:37:14,558 --> 00:37:19,029
че воината се явява
израз на свободната воля.

301
00:37:22,478 --> 00:37:26,596
Но твърде често
злоупотребяваме с нея.

302
00:37:27,278 --> 00:37:32,875
Библията благослови всички,
които се борят за правдата.

303
00:37:32,998 --> 00:37:38,356
Мислиш ли, че безсмислената смърт
се одобрява от Господа?

304
00:37:38,478 --> 00:37:41,868
Нали Той одобрява
смелостта и саможертвата?

305
00:37:41,958 --> 00:37:47,794
Аз бих дала всичко от себе си,
но като жена съм твърде ограничена.

306
00:37:48,038 --> 00:37:52,714
Ще се задоволя с ролята
да бъда в подкрепа на мъжа.

307
00:37:52,798 --> 00:37:58,794
Без подкрепата на жените у дома
едва ли бихме спечелили войната.

308
00:37:58,918 --> 00:38:04,390
Мъжете започват войните, капелан.
Жените после разчистват след тях.

309
00:38:04,478 --> 00:38:09,632
Ако беше обратното,
нямаше да има войни. Вярвайте ми.

310
00:38:20,918 --> 00:38:26,197
Открижме муниции на борда,
утре сутрин превземаме кораба,

311
00:38:26,318 --> 00:38:30,106
Ще се свържем,
когато излезете на повърхността,

312
00:38:30,198 --> 00:38:33,508
Виждате ли?Всичко е по плана,

313
00:38:36,358 --> 00:38:39,350
Сър, още едно кодирано съобщение.

314
00:38:39,478 --> 00:38:42,515
Идва от някъде много близо.

315
00:38:42,598 --> 00:38:46,352
Г-н Таунсенд! Удвоете стражата.
- Слушам.

316
00:38:54,278 --> 00:38:58,669
Приятно ти е с капелана, нали?
- Да, наистина.

317
00:38:59,078 --> 00:39:02,957
Той е доста необикновен свещеник,
не мислиш ли?

318
00:39:03,078 --> 00:39:06,195
В какъв смисъл?

319
00:39:06,358 --> 00:39:11,148
Виждала съм мъже като него.
Те горят твърде ярко.

320
00:39:11,638 --> 00:39:17,713
Внимавай да не се опърлиш,
не се приближавай до огъня.

321
00:39:18,198 --> 00:39:23,113
За мен
тои е само приятеЛ и съветник.

322
00:39:23,478 --> 00:39:26,231
Да, разбира се.

323
00:40:03,398 --> 00:40:08,552
Капитанът на мястото си ли е?
- Той винаги е там до 1 0 ч.

324
00:40:11,918 --> 00:40:15,706
Добро утро, сър.
- Добро утро, Спенсър.

325
00:41:06,198 --> 00:41:08,189
Нали щеше да е тук?!

326
00:41:08,278 --> 00:41:13,033
Винаги е тук от 9 до 1 0 ч.
Не знам какво е станало.

327
00:41:15,358 --> 00:41:19,317
Отивай да го търсиш,
а3 ще проверя в каютата му.

328
00:41:19,438 --> 00:41:24,558
Ако го намериш, води го на мостика.
Стреляй, ако се наложи.

329
00:41:43,158 --> 00:41:48,312
Съвременна жена ли сте, Кембъл?
- Какво имате предвид?

330
00:41:48,438 --> 00:41:53,637
Искате ли да сте равна на мъжете,
да гласувате и да пушите пури?

331
00:41:53,758 --> 00:41:58,513
Ако ми разрешат да гласувам,
бих гласувала против пушенето.

332
00:41:58,638 --> 00:42:04,827
Да, но едва ли ще стане някога.
- И аз не вярвам да го забранят.

333
00:42:05,838 --> 00:42:11,674
Жените нямат нужда от равенство,
ние отдавна имаме превъ3ходство.

334
00:42:12,518 --> 00:42:14,554
Господи...

335
00:42:16,158 --> 00:42:18,149
Какво?

336
00:42:18,238 --> 00:42:21,275
Деца, бързо елате тук!

337
00:42:24,078 --> 00:42:28,788
Добро утро, господа.
Горе ръцете, ако обичате.

338
00:42:31,318 --> 00:42:35,675
Какво означава това?
- Че сте пленници на немската армия.

339
00:42:35,758 --> 00:42:40,752
И на ирландското републиканско
братство. Дръж същия курс.

340
00:42:40,998 --> 00:42:46,868
Ако ви е мил животът, изпълнявайте.
- Хвърлете оръжието или ще стрелям!

341
00:43:33,918 --> 00:43:36,751
Достатъчно.

342
00:43:46,998 --> 00:43:50,195
Бързо към мостика, момчета!

343
00:43:53,398 --> 00:43:57,516
Тръгвай с мен.
- За това те чака бесило.

344
00:43:58,798 --> 00:44:01,153
Мърдай.

345
00:44:04,798 --> 00:44:09,588
Какво става, Суийни?
- Проблеми, капелан. Слезте долу.

346
00:44:11,918 --> 00:44:16,355
Момче, това няма да ти се размине.
- Затваряй си устата.

347
00:44:17,198 --> 00:44:21,316
Назад или ще му пръсна главата!
- Спокойно, момче.

348
00:44:21,438 --> 00:44:25,067
Ще го направя!
- Свали пистолета.

349
00:44:25,558 --> 00:44:29,028
Прицелете се добре, господа.
- Ще го убия!

350
00:44:29,118 --> 00:44:31,029
Остави пистолета.

351
00:44:31,238 --> 00:44:33,991
Те искат да превземат кораба!

352
00:44:55,518 --> 00:44:59,397
Браво, капелан.
Ще получите медал за това.

353
00:45:04,878 --> 00:45:09,827
Търсят ви на мостика
да дадете посЛедно причастие.

354
00:46:20,518 --> 00:46:24,431
Прекрати стрелбата!
Горе ръцете!

355
00:46:31,078 --> 00:46:33,956
Прекратете огъня!

356
00:46:47,478 --> 00:46:51,357
Госпожице Кемъл.
- Викали сте ме, капитане.

357
00:46:52,278 --> 00:46:56,954
Очевидно ви подцених.

358
00:46:58,518 --> 00:47:01,476
Искам искрено да ви се извиня.

359
00:47:01,598 --> 00:47:07,992
Всички мъже и жени на този кораб
сме ви безкрайно задължени.

360
00:47:09,398 --> 00:47:15,234
Благодаря. Приемам извинението ви,
3ащото 3нам, че е от сърце.

361
00:47:34,438 --> 00:47:37,191
Как сте?

362
00:47:41,158 --> 00:47:44,036
Убих човек.

363
00:47:46,638 --> 00:47:51,268
Сигурно се чувствате ужасно.
- Така е.

364
00:48:00,918 --> 00:48:05,434
Дами и господа,
да вдигнем тост за Британик.

365
00:48:05,518 --> 00:48:10,194
И за героите, които рискуваха
живота си, 3а да го 3апа3ят.

366
00:48:10,278 --> 00:48:14,908
Госпожица Вера Кембъл
и капелан Рейнълдс. Наздраве.

367
00:48:34,238 --> 00:48:37,628
Мис Кембъл.
- А, г-н Таунсенд.

368
00:48:37,838 --> 00:48:42,150
Приключихте ли с брендито и пурите?
- Да.

369
00:48:44,718 --> 00:48:47,676
Исках само да ви кажа, че...

370
00:48:51,438 --> 00:48:56,273
... че се въ3хищавам от вас.
- Въпреки че съм жена?

371
00:48:56,398 --> 00:49:02,917
Точно защото сте жена. Започвам
да разбирам колко ви е трудно.

372
00:49:03,478 --> 00:49:07,630
Значи мога да разчитам
на вашето разбиране в бъдеще?

373
00:49:07,878 --> 00:49:13,794
Можете да разчитате винаги.
С нас ли ще се върнете?

374
00:49:14,398 --> 00:49:19,313
Вероятно да.
- Тогава ще се опознаем по-добре.

375
00:49:20,238 --> 00:49:23,071
Здравейте.

376
00:49:24,998 --> 00:49:28,229
Отивам да видя пленника.

377
00:49:28,318 --> 00:49:31,355
Отнесъл е як пердах.

378
00:49:31,478 --> 00:49:37,633
Между другото, капитанът ви търси.
- Ясно. Нали ще ме извините?

379
00:49:37,918 --> 00:49:40,591
Разбира се.

380
00:49:41,718 --> 00:49:45,267
Може ли да дойда с вас?
- Нямам нищо против.

381
00:49:45,358 --> 00:49:47,718
Искам да задам на пленника
някоЛко въпроса.

382
00:49:47,718 --> 00:49:49,629
Искам да задам на пленника
някоЛко въпроса.

383
00:49:52,398 --> 00:49:55,310
Добър вечер.

384
00:49:55,398 --> 00:49:59,516
Как е пленника?
- Спи и не създава проблеми.

385
00:49:59,638 --> 00:50:02,675
Трябва да поговоря с него.

386
00:50:02,798 --> 00:50:07,110
Заповед на капитана.
У теб ли са ключовете?

387
00:50:18,598 --> 00:50:21,351
Покрий го.

388
00:50:27,718 --> 00:50:29,390
Престани, глупак!

389
00:50:29,478 --> 00:50:33,994
Един по-малко не е ли по-добре?
- Ще ме слушаш!

390
00:51:41,038 --> 00:51:46,476
Капитане, пленникът е избягал.
- Започваме издирване, господа.

391
00:51:51,478 --> 00:51:56,472
Май няма да се измъкнем.
- Да избием колкото можем тогава.

392
00:52:17,198 --> 00:52:20,076
Капелан Рейнълдс?

393
00:52:21,438 --> 00:52:23,394
Стой!

394
00:52:25,238 --> 00:52:28,355
След него, момчета.

395
00:52:40,358 --> 00:52:44,271
Какво стана?
- Някой стреля и избяга натам.

396
00:52:58,598 --> 00:53:01,829
Потвърди,
че сме получилирадиограмата,

397
00:53:01,918 --> 00:53:05,035
Ще ги атакуваме в 8, 10 ч,

398
00:53:20,798 --> 00:53:23,756
Мисля, че е ясно кого търсим, сър.

399
00:53:23,838 --> 00:53:27,274
Един огняр е изчезнал.
Казва се Евънс.

400
00:53:27,398 --> 00:53:32,472
Едва ли е още на борда.
Един спасителен сал е изчезнал.

401
00:53:32,558 --> 00:53:37,871
Оставаме в пълна бойна готовност
докато стигнем Неапол.

402
00:53:50,798 --> 00:53:53,870
Дръжте курс три-пет-нула,

403
00:54:08,998 --> 00:54:12,991
Ето го нашият ескорт -
миноносецът Виктория.

404
00:54:13,118 --> 00:54:18,112
Приятна гледка, г-н Таунсенд.
Така ще дишаме по-спокойно.

405
00:54:18,198 --> 00:54:20,507
Дано, сър.

406
00:54:25,398 --> 00:54:29,357
Не мога да повярвам,
отдавна познавам Евънс.

407
00:54:29,678 --> 00:54:35,548
Той имаше ли приятели на кораба?
Някой, който му е бил по-близък?

408
00:54:35,798 --> 00:54:40,997
Не, беше по-скоро саможив
и определено беше намислил нещо.

409
00:54:41,078 --> 00:54:43,592
Така ли?

410
00:54:44,318 --> 00:54:49,790
Притесняваше се за семейството си.
Казваше, че няма да плава повече.

411
00:54:49,998 --> 00:54:53,593
Това не го прави шпионин, нали?

412
00:55:00,478 --> 00:55:04,471
Той добре ли познаваше кораба?
- Предполагам.

413
00:55:04,558 --> 00:55:08,790
Ако вие завземете този кораб,
какво бихте направили?

414
00:55:09,638 --> 00:55:15,031
Бих го потопил, ако беше възможно.
- Да, чух, че е непотопяем. Защо?

415
00:55:15,118 --> 00:55:19,430
Само ако са затворени преградите.
- Кои прегради?

416
00:55:19,558 --> 00:55:24,916
Сега, ако ни торпилират, загиваме.
- Всеки ден ли отваряте преградите?

417
00:55:25,038 --> 00:55:29,350
Всяка сутрин и всяка вечер,
3а по петнадесет минути.

418
00:55:29,558 --> 00:55:33,949
Затворете ги веднага.
- Не мога без заповед на капитана.

419
00:55:34,038 --> 00:55:36,558
Свържете се с него и предайте,
че аз съм казала да се затворят!

420
00:55:36,558 --> 00:55:39,595
Свържете се с него и предайте,
че аз съм казала да се затворят!

421
00:55:51,678 --> 00:55:55,512
Лейди Луис?
Облечете се, излизаме на палубата.

422
00:55:55,598 --> 00:55:58,590
Защо?
- Няма време за обяснения.

423
00:55:58,718 --> 00:56:02,427
Деца, оставете играта.
- Вървете с мис Кембъл.

424
00:56:02,518 --> 00:56:06,511
Да ви помогна ли?
- Не, водете децата.

425
00:56:20,838 --> 00:56:26,231
Да, затворете преградите!
Тревога! Всички по местата!

426
00:56:59,798 --> 00:57:04,872
Сър, от Виктория докладват,
че са видеЛи перископ отдясно.

427
00:57:28,118 --> 00:57:30,473
Огън!

428
00:57:53,398 --> 00:57:57,596
Приближава се военен кораб.

429
00:58:00,318 --> 00:58:02,991
Потапяне!

430
00:58:49,438 --> 00:58:54,353
Стойте до спасителните лодки,
там е най-безопасно.

431
00:58:54,558 --> 00:58:58,836
Без паника,
този кораб е непотопяем!

432
00:59:13,718 --> 00:59:16,107
Дръпнете се!

433
00:59:49,158 --> 00:59:53,037
Миличките. Добре ли сте?
Благодаря ти, Вера.

434
00:59:53,118 --> 00:59:57,873
Г-н Таунсенд взриви торпедото
с картечница!

435
00:59:59,878 --> 01:00:03,234
Свърши ли всичко?
- Да, госпожо.

436
01:00:09,278 --> 01:00:12,554
Неапол, 19, 11, 1916г,

437
01:00:22,158 --> 01:00:24,547
Прекрасно е.

438
01:00:24,718 --> 01:00:28,427
Всичко е рисувано на ръка от Масини.

439
01:00:38,758 --> 01:00:43,957
Капеланът би харесал това,
но като че ли го загубихме.

440
01:00:44,678 --> 01:00:48,557
Ето го, ще ида да го извикам.

441
01:00:54,558 --> 01:00:58,267
На английски, моля.
- След мен.

442
01:01:16,838 --> 01:01:20,877
Това е без значение,
вие се проваЛихте.

443
01:01:20,958 --> 01:01:24,473
Те ни очакваха,
имат агент на борда.

444
01:01:24,558 --> 01:01:27,391
Тогава унищожете кораба.

445
01:01:27,518 --> 01:01:32,956
Не можем да позволим оръжието
да стигне до Египет, знаете.

446
01:01:36,238 --> 01:01:42,234
Какво е това?
- Детонатори. Използвайте ги.

447
01:01:56,158 --> 01:01:59,036
Ето къде сте бил. Търсих ви.

448
01:01:59,118 --> 01:02:02,667
Срещнах един познат.
- Така ли?

449
01:02:03,918 --> 01:02:07,831
Да, доста неприятен субект,
3атова не го доведох.

450
01:02:07,918 --> 01:02:10,955
И по-добре.
Това днешен вестник ли е?

451
01:02:11,158 --> 01:02:14,116
Да, мисля че е днешен.

452
01:02:19,118 --> 01:02:21,996
Вие говорите италиански?

453
01:02:29,238 --> 01:02:34,915
Това била бедрената кост
на свети Йоан Кръстител.

454
01:02:35,318 --> 01:02:40,108
Къде е останалото?
- В твоята спалня!

455
01:02:41,878 --> 01:02:46,633
А, вие се намерихте.
- Някой вярва ли в тези неща?

456
01:02:46,838 --> 01:02:49,068
За кои неща става въпрос?

457
01:02:49,278 --> 01:02:54,398
За изцелителната сила на реликвите.
Чудя се дали я продават

458
01:02:54,598 --> 01:03:01,549
и дали би излекувала моя крак,
ако се помоля искрено?

459
01:03:03,878 --> 01:03:08,827
Май е време да се прибираме.
- Да. Хайде, деца.

460
01:03:16,878 --> 01:03:20,712
Значи се чудехте
дали не съм немски шпионин?

461
01:03:20,798 --> 01:03:26,509
Ами, говорите с подозрителен тип,

462
01:03:26,918 --> 01:03:30,877
Какво друго да си помисля,
''хер'' Рейнълдс?

463
01:03:30,998 --> 01:03:33,831
Аз ли бях единствения заподозрян?

464
01:03:33,918 --> 01:03:39,948
Първо заподозрях капитана заради
типично немската му авторитарност.

465
01:03:40,398 --> 01:03:44,277
После се усъмних
в лейди Луис и децата.

466
01:03:44,438 --> 01:03:50,707
Но тя отпадна,
3ащото е твърде капри3на.

467
01:03:51,998 --> 01:03:57,026
Моите поздравления, Шерлок Холмс.
- Благодаря, Уотсън.

468
01:04:07,798 --> 01:04:11,108
Направете път, момчета.

469
01:04:22,358 --> 01:04:25,316
Може ли да го видя?

470
01:04:27,718 --> 01:04:30,869
Вратът му е счупен.

471
01:04:31,838 --> 01:04:34,033
Значи още не е свършило.

472
01:04:34,118 --> 01:04:39,590
Който го е направил, е между нас.
- Какво имате предвид?

473
01:04:39,918 --> 01:04:43,035
Намерих това до трупа.

474
01:04:44,118 --> 01:04:48,430
Копче от офицерски кител.
- Това стеснява кръга, нали?

475
01:04:48,518 --> 01:04:53,194
Всички офицери ли са на лице?
- Доколкото знам, да.

476
01:04:54,638 --> 01:04:58,631
Уведомихте ли капитана?
- Все още не.

477
01:04:59,918 --> 01:05:03,672
Нека засега си остане между нас.

478
01:05:08,238 --> 01:05:13,551
Американците ще се включат
във воината и всичко ще прикЛючи.

479
01:05:13,638 --> 01:05:17,392
Жалко, няма да може да се отличим.

480
01:05:17,478 --> 01:05:20,356
Вие подценявате своята роля досега.

481
01:05:20,718 --> 01:05:24,597
За какво, всъщност, се бием?

482
01:05:25,198 --> 01:05:29,157
За чест или за петрола на Арабия?

483
01:05:29,718 --> 01:05:34,553
За мините на Африка?
- Войната не е само подялба.

484
01:05:34,638 --> 01:05:39,712
Това намирисва на социализъм,
нещо което тук не се сервира.

485
01:05:39,798 --> 01:05:44,667
Немците би трябвало да зачитат това,
че ние не сме боен кораб.

486
01:05:44,758 --> 01:05:49,991
Защо хора, които не познавам, искат
да отнемат живота на децата ми?

487
01:05:50,078 --> 01:05:54,515
Войната се основава най-вече
на анонимността, лейди Луис.

488
01:05:54,598 --> 01:05:59,626
Значи ако официално се запознаем
с немците ще спрем да воюваме?

489
01:05:59,718 --> 01:06:05,350
Звучи разумно. Кой би причинил зло
на лейди Луис, ако я познава лично?

490
01:06:05,438 --> 01:06:10,148
Дано да е така, въпреки че е
трудно да се харесаш на всички.

491
01:06:10,238 --> 01:06:12,991
Вие със сигурност нямате врагове.

492
01:06:13,078 --> 01:06:20,029
Освен немците, но това сигурно е
3аради компанията, в която се движа.

493
01:06:35,598 --> 01:06:39,432
Станало ли е нещо?

494
01:06:41,318 --> 01:06:46,676
Не, но просто искам
това пътуване да свърши.

495
01:06:49,358 --> 01:06:52,509
Разбирам.

496
01:07:13,478 --> 01:07:16,311
Лека нощ.

497
01:10:21,398 --> 01:10:23,593
Какво има?

498
01:10:23,678 --> 01:10:26,636
Стана ми студено.
- Ела в леглото.

499
01:10:26,758 --> 01:10:31,354
Не, трябва да се прибера
преди някои да ме е видяЛ.

500
01:10:33,558 --> 01:10:36,709
Трябва да вървя.

501
01:10:37,038 --> 01:10:42,351
Добре, ще се облека
и ще те чакам на палубата.

502
01:10:43,478 --> 01:10:48,598
Разбрахме се, преобличам се
и се качвам на палубата.

503
01:11:07,078 --> 01:11:12,311
Госпожице Кембъл?
- На Рейнълдс му липсва едно копче.

504
01:11:13,398 --> 01:11:18,347
Това не означава, че е шпионин,
всеки може да загуби копче.

505
01:11:18,518 --> 01:11:21,510
По-добре да го попитаме.

506
01:11:24,438 --> 01:11:27,953
Съжалявам, не исках да стане така.

507
01:11:28,038 --> 01:11:34,307
Това ли анонимността на войната?
- Къде държите етера, докторе?

508
01:11:35,118 --> 01:11:37,586
Етер ли?

509
01:11:39,118 --> 01:11:43,509
За да го смесите с въглищен прах

510
01:11:44,398 --> 01:11:49,074
и после да го възпламените?
- Защо, това е болничен кораб?

511
01:11:49,598 --> 01:11:52,670
Но превозва оръжие, Вера.

512
01:11:52,758 --> 01:11:57,229
Аз го видях с очите си.
Този пистолет е взет от там.

513
01:13:19,718 --> 01:13:24,667
Какво става, защо отваряте
водонепроницаемите прегради?

514
01:13:32,438 --> 01:13:34,076
Какъв е проблемът?

515
01:13:34,198 --> 01:13:39,716
Някой отвори преградите, сър.
- Главният инженер веднага при мен.

516
01:14:39,518 --> 01:14:41,873
Стой!

517
01:14:42,638 --> 01:14:45,869
Не мърдай.

518
01:14:46,198 --> 01:14:49,986
Кой си ти всъщност?

519
01:14:52,438 --> 01:14:57,876
Аз съм майор Ернст Тилбах
от немското военно ра3у3наване.

520
01:14:58,238 --> 01:15:03,596
И ще взривя кораба дори да стреляш.
- Остави бутилката.

521
01:15:05,758 --> 01:15:11,230
Този голям кораб ще потъне бавно.
Всички ще имат време да се спасят.

522
01:15:11,318 --> 01:15:17,234
Не е нужно никой да умира повече.
- Не прави това.

523
01:15:21,598 --> 01:15:27,116
Ти имаш свой дълг, а аз - мой.
- Моля те!

524
01:15:42,358 --> 01:15:47,830
Съобщете, че сме торпилирани
иЛи че сме попаднаЛи на мина.

525
01:15:55,998 --> 01:16:00,947
Иди да спасиш децата! Моля те!

526
01:16:40,078 --> 01:16:44,276
Пробойната е до единия бункер.
Поемаме много вода.

527
01:16:44,358 --> 01:16:48,988
Най-близкия остров е Киа,
ще се опитаме да стигнем до там.

528
01:16:49,078 --> 01:16:51,876
Далеч е, седем мили. Ще успеем ли?

529
01:16:51,958 --> 01:16:57,510
На борда има хиляда и сто души,
трябва да увеличим шансовете им.

530
01:17:29,798 --> 01:17:33,837
Уилям избяга и отиде да ви търси.
Добре ли сте?

531
01:17:33,918 --> 01:17:37,877
Аз ще го намеря.
Заведете Сара на палубата.

532
01:18:00,358 --> 01:18:05,227
Какво правиш тук?
- Уилям е изчезнал и го търся.

533
01:18:07,438 --> 01:18:12,637
Ще ти помогна да го намериш.
Хайде, нямаме много време.

534
01:18:18,358 --> 01:18:25,434
Уважаеми дами, без паника.
Това са само предпазни мерки.

535
01:18:25,878 --> 01:18:28,346
Защо не се качваме на лодките?

536
01:18:28,438 --> 01:18:33,717
Отиваме към остров Киа и като се
забием в пясъка всичко ще е наред.

537
01:18:33,838 --> 01:18:40,073
Само туземците ще се побъркат
от тоЛкова много красиви жени.

538
01:18:40,318 --> 01:18:45,073
Ще ги лекуваме, ако трябва.
- Трябват ли ви доброволки?

539
01:18:53,598 --> 01:18:58,752
Г-Таунсенд, синът ми е някъде
из кораба, г-ца Кембъл го издирва.

540
01:18:58,958 --> 01:19:02,428
Детето ви ще бъде намерено, мадам.

541
01:19:10,278 --> 01:19:13,827
Госпожице Кембъл,
а3 доидох да ви спася.

542
01:19:13,918 --> 01:19:17,194
Да, добре. Хайде.

543
01:19:34,758 --> 01:19:40,674
Няма да успеем. Дайте координатите
ни. Налага се да напуснем кораба.

544
01:19:44,878 --> 01:19:48,553
Къде е момчето?
- Добре съм.

545
01:19:49,358 --> 01:19:53,829
Качвайте се горе.
- Ти можеш ли да излезеш?

546
01:19:53,918 --> 01:19:57,149
Не, затиснат съм.

547
01:19:57,238 --> 01:20:01,675
Взимай Уилям и вървете!
Не губете време!

548
01:20:09,038 --> 01:20:11,996
Бързо всички в лодките!

549
01:20:12,278 --> 01:20:17,068
Синът ми е някъде из кораба!
- Съжалявам, мадам, качвайте се.

550
01:20:17,198 --> 01:20:24,070
Без сина си не се качвам никъде!
- Мадам, идете при дъщеря си.

551
01:20:24,198 --> 01:20:29,830
Не изпадайте в паника, мадам.
- Нали корабът ви беше непотопяем?!

552
01:20:33,678 --> 01:20:37,466
Отивайте при лодките, г-н Корниш.

553
01:20:42,798 --> 01:20:48,111
Ами вие, сър?
- Ще дойда. Качвайте се на лодката.

554
01:20:54,118 --> 01:20:59,146
Виждали ли сте капелана и доктора?
- Доктор Бейкър е мъртъв.

555
01:21:01,558 --> 01:21:06,109
Хайде, госпожице, по-живо.
- Елате, г-це Кембъл!

556
01:21:08,398 --> 01:21:11,515
Къде отивате?

557
01:21:12,358 --> 01:21:15,430
Върнете се!

558
01:21:17,038 --> 01:21:20,474
Спускайте лодката.

559
01:21:33,638 --> 01:21:38,268
Какво правиш? Да не си полудяла?
Остави ме.

560
01:21:38,678 --> 01:21:41,954
Не мога да те оставя така.

561
01:21:53,678 --> 01:21:56,272
Преди час щях да те убия...

562
01:21:56,358 --> 01:22:02,149
По това се различаваме:
не мога да те оставя да умреш тук.

563
01:22:10,358 --> 01:22:15,193
Трябва ни някакъв лост!
- Отсреща имаше инструменти.

564
01:22:53,158 --> 01:22:57,151
Какво правиш?
- Млъкни и ми помагай.

565
01:23:03,758 --> 01:23:06,750
Няма да стане.

566
01:23:08,358 --> 01:23:12,431
За бога, отивай си!
- Опитай пак!

567
01:23:28,478 --> 01:23:30,673
Натам!

568
01:24:07,158 --> 01:24:10,116
Помощ!

569
01:24:51,118 --> 01:24:54,428
Каква загуба.

570
01:24:55,678 --> 01:24:58,750
И то за нищо.

571
01:25:01,238 --> 01:25:05,390
Трябва да опитаме другия изход.
- Къде води той?

572
01:25:05,478 --> 01:25:10,427
Към палубата.
По средата има въздушен джоб.

573
01:25:10,558 --> 01:25:13,630
Ако останем тук, ще умрем.

574
01:26:20,318 --> 01:26:25,790
В края на коридора има стълба.
Готова ли си?

575
01:27:45,318 --> 01:27:48,947
Гледайте!

576
01:27:59,718 --> 01:28:04,348
Хвърлете ни въже!
- Хвърлете въже!

577
01:28:05,318 --> 01:28:09,231
Наблегнете на веслата, момчета!

578
01:28:21,638 --> 01:28:24,471
Хвърлете въже!

579
01:28:31,958 --> 01:28:35,951
Какво правиш?
- Няма да могат да издърпат лодката.

580
01:28:36,038 --> 01:28:41,237
Ще се хванем и двамата за въжето!
- Не, отивай само ти.

581
01:28:47,078 --> 01:28:49,592
Сбогом.

582
01:28:53,478 --> 01:28:57,437
Плувайте, мис Кембъл!

583
01:30:09,718 --> 01:30:15,395
Това беше най-смелата постъпка,
която съм виждаЛ пре3 живота си.

584
01:30:46,878 --> 01:30:50,871
Десетки жиляди флотилии

585
01:30:52,038 --> 01:30:55,951
порят твоите глъбини,

586
01:30:56,278 --> 01:30:59,315
но човек тук е безсилен,

587
01:30:59,438 --> 01:31:02,953
тои не може да ти навреди,

588
01:31:14,078 --> 01:31:18,947
БРИТАНИКпотъна за 57минути,
два пъти по-бързо от ТИТАНИК,

589
01:31:19,198 --> 01:31:23,589
От 1164души пътници и екипаж
загинаха тридесет човека,

590
01:31:23,678 --> 01:31:27,466
Координатите бяжа засекретени,

591
01:31:27,598 --> 01:31:32,308
Жак Ив Кусто откри
потъналия кораб60години по-късно,

592
01:31:34,838 --> 01:31:39,514
Има идеи БРИТАНИКда бъде
превърнатв подводен музеи,

593
01:31:39,758 --> 01:31:43,751
Превод и субтитри:
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ

594
01:31:45,758 --> 01:31:52,755
Дигитална обработка и DVD-аuthоring:
V-Sоniсs Sуstеms Ltd.

595
01:33:18,639 --> 01:33:22,518
След като ТИТАНИКпотъна
през 1912 г,

596
01:33:25,399 --> 01:33:29,358
построижа друг кораб,
точно като него,

597
01:33:31,919 --> 01:33:33,511
Дори по-добър,

598
01:33:33,599 --> 01:33:38,309
Най-големия кораб в света, сър.
- Дано да има по-добра съдба.

599
01:33:40,919 --> 01:33:46,118
През войната той бе превърнат
в плаваща болница,

600
01:33:46,519 --> 01:33:51,798
Значи според вас Бог е за войната?
- Поне дотук не личи да е против.

601
01:33:51,879 --> 01:33:56,191
Вие сте от военното разузнаване?
Това е болничен кораб!

602
01:33:56,279 --> 01:34:00,067
Според нас на борда има шпионин.
- Това е абсурд.

603
01:34:00,159 --> 01:34:04,038
Време за героизъм,
- Разчитайте на мен, госпожо.

604
01:34:04,119 --> 01:34:08,749
Видели са перископ, сър.
- Правете предпазна маневра.

605
01:34:09,679 --> 01:34:12,512
Всичко бе заложено на карта,

606
01:34:12,599 --> 01:34:15,318
Това беше някакъв заговор, сър.

607
01:34:17,279 --> 01:34:21,750
Страх ли ви е?
- Да, защото бях на ТИТАНИК.

608
01:34:23,479 --> 01:34:27,074
Враговете ставатлюбовници,

609
01:34:28,439 --> 01:34:32,671
Това е болничен кораб.
- Но е натоварен с оръжие!

610
01:34:32,839 --> 01:34:38,835
Любовниците заставатлице в лице
като врагове,

611
01:34:40,199 --> 01:34:43,396
Господи.
- Какво правите, за бога?

612
01:34:46,439 --> 01:34:48,953
Хвърлете оръжието!

613
01:34:49,799 --> 01:34:53,508
Избухна бунт, пратете подкрепление.

614
01:34:59,759 --> 01:35:02,910
Иди да дадеш последно причастие.

615
01:35:03,039 --> 01:35:08,432
Това е най-големия кораб на света!
Той не може да бъде потопен!

616
01:35:09,519 --> 01:35:15,116
Съобщете, че сме торпилирани
иЛи сме попаднаЛи на мина.

617
01:35:17,399 --> 01:35:19,913
БРИТАНИК

618
01:35:21,159 --> 01:35:24,151
С участието на ЖАКЛИН БИСЕ,

619
01:35:25,839 --> 01:35:28,399
ДЖОН РИС ДЕЙВИС,

620
01:35:28,639 --> 01:35:31,312
АМАНДА РАЙЪН

621
01:35:33,359 --> 01:35:36,112
и ЕДУАРД АТЕРТЪН

622
01:35:38,439 --> 01:35:43,911
Няма да успеем.
Съобщете, че напускаме кораба.

623
01:35:49,599 --> 01:35:52,796
Нали корабът беше непотопяем?

624
01:35:53,639 --> 01:35:58,269
Б Р И Т А Н И К

625
01:35:58,359 --> 01:36:02,432
Никой не би повярвал,
че това ще се случи отново,

626
01:36:02,519 --> 01:36:06,114
БРИТАНИК,
филм подействителен случай