{1}{1}25.000
{1}{48}Да, това е добър мотор.
{48}{168}Да. Сукияки.|Хей, човече. Това е...
{236}{308}Това трябва да е човекът.
{308}{404}Ей там горе.
{530}{578}Три варела с нафта.
{580}{628}Хайде, човече, мърдай.|Нямаме време.
{628}{676}Какво искаш?
{676}{724}Може ли да си купя тук малко вино?
{724}{772}Вино а? Панама червено? Да.
{792}{838}Сержант.
{838}{862}Местоназначение?
{862}{910}Нямам местоназначение.
{910}{934}Нищо не мога да направя|без местоназначение.
{926}{948}Сержант.
{948}{1020}Без местоназначение|не мога да направя нищо.
{1020}{1092}Хей, серж,|тези момчета са с мен.
{1092}{1140}Местоназначението е секретно.
{1140}{1188}Ето документите за предимство|от "Ком-Сек" Разузнаването.
{1188}{1212}ОК, добре, сър.
{1212}{1260}Слушай, това наистина е голяма нощ.
{1260}{1332}8 кинта за тези Кемъл.
{1332}{1404}Хей!
{1404}{1452}Просто му дай малко гориво.
{1452}{1524}Имаш го.
{1524}{1572}Хей, слушай, капитане.
{1572}{1620}Наистина съжалявам|за тази нощ.
{1620}{1668}Тук наистина е ужасно.
{1668}{1714}Само занеси това|на човека от снабдяването,
{1714}{1738}и го получаваш.
{1738}{1810}Момчета, ще искате ли|места за шоуто?
{1810}{1858}Искате ли онези?
{1858}{1930}Шоуто. Шоуто там.|Зайчетата.
{1930}{1978}Какви зайчета?|Зайчетата на Плейбой?
{1978}{2002}Позна.
{2002}{2050}Хей,  капитане.
{2050}{2098}От заведението.
{2098}{2194}Без лоши чувства, а?
{3008}{3102}Как я карате там?
{3102}{3152}Попитах, как я карате?
{3152}{3224}Искаме да кажем "здрасти"|на всички вас,
{3224}{3320}които работите така усилено|по операция Брутална Сила.
{3320}{3390}Здравейте и на вас, парашутисти!
{3390}{3486}И на морските пехотинци!|И на моряците!
{3486}{3534}Гордеем се с вас.
{3534}{3629}Знаем колко тежко и трудно е било.
{3629}{3676}За да го докажем,|ще ви дадем забавление,
{3676}{3724}което знаем, че ще харесате!
{3724}{3844}Мис Август - мис Сандра Бейн.
{3844}{3940}Мис Май - мис Тери Тюри!
{3964}{4012}И другарчето на годината-
{4012}{4108}мис Тери Фостър!
{4108}{4228}Йе! Да тръгваме!
{6310}{6358}Сладък си.|Харесвам те.
{6358}{6406}Тук съм, бейби!
{6406}{6502}Тук съм.
{6548}{6668}Ти, шибана кучка!
{6668}{6716}Махнете го!
{6716}{6789}Хей, любими,|искаш ли да прескочим?
{6789}{6814}Със сигурност!
{6814}{6932}Подпиши се на плаката!
{7389}{7507}Махнете го! Махнете го!
{7721}{7842}Вземете момичетата! Да тръгваме!
{8152}{8272}Сбогом.
{9206}{9302}Чарли си нямаше такива развлечения.
{9302}{9422}Беше се окопал твърде дълбоко|или се движеше твърде бързо.
{9488}{9536}Представата му за страхотно|приятно прекарване,
{9536}{9632}беше студен ориз|и малко месо от плъх.
{9656}{9704}Имаше два пътя до дома си...
{9704}{9752}смърт...
{9752}{9872}или победа.
{10062}{10182}Нищо чудно че Курц беше станал|трън в задника на командването.
{10200}{10292}Войната се водеше|от банда четризвездни клоуни
{10292}{10386}които щяха да свършат|заедно с целия този цирк.
{10386}{10434}Вярваш ли, че трябваше|да дойда тук да я намеря?
{10456}{10540}Събрал съм всичките й снимки,|откакто беше мис Декември.
{10544}{10614}Чистия, виж това.|Човече, тя беше тук!
{10618}{10684}Дори й писах на тая курва.|Не ми отговори.
{10688}{10736}Човече, наистина ще|изперкаш от тия простотии...
{10738}{10784}ще стане като с оня десантчик от делтата...
{10786}{10836}Да, да иска ти се.|- Кой десантчик, бе?
{10838}{10910}Дето го опандизиха за убийство.|Беше сержант.
{10914}{11022}Помниш ли го? Та значи тоя тип-|Направо се заравяше в "Плейбоя" си.
{11024}{11052}Изкопаваше го.
{11054}{11130}Трепереше за всеки нов брой.
{11132}{11218}Човече, виж ги само тия|две хубави цици!
{11220}{11290}Да бе, както и да е, та значи|тоя даваше патрули заедно с жълтурите.
{11292}{11376}И един ден, едно надъхано|лейтенантче от тия-
{11378}{11454}Му прибрало списанието|и не искало да му го върне.
{11456}{11518}Нашия човек му вика "Върни|ми списанието."
{11522}{11610}А жълтуркото казал "Млиъквай,|щи ти пратйъ на вуйенен съд."
{11612}{11664}Типично виетнамско леке.|- Да!
{11666}{11760}После жълтуркото отишъл по-далеч.|- Готвач, хвани руля.
{11762}{11860}Започнал да забива|карфици в циците на дамата.
{11864}{11898}Поеми руля.
{11902}{12004}Започнал да дупчи и да разваля плаката.
{12008}{12080}Сержантът казал:|"Недей да й правиш това.
{12082}{12130}Махни си лайняните|жълтурски ръце от момичето.
{12132}{12178}Не й прави така."
{12180}{12294}Жълтуркото казал |"Да ти го начукам" на виетнамски.|- Мамка му!
{12298}{12376}Сержантът повече не издържал.
{12378}{12432}Взел си пушкалото...
{12434}{12492}смъкнал предпазителя и...
{12494}{12544}Бум!
{12546}{12612}Пуснал един дълъг откос по нищожеството|направо през списанието.
{12614}{12684}Направо го издухал от дока.
{12688}{12814}Нямало повече лейтенанти същия ден.|Отмъстил си.
{12818}{12910}Наказали ли го за това?|- Сержанта ли? Да.
{12914}{12960}Затворили го в затвора Лонг Бин.
{12964}{13052}А е трябвало да получи медал.
{13110}{13158}Шибаната Виетнамска армия.
{13162}{13205}Трябвало си е|да бъде убит, скапаняка.
{13210}{13310}А на сержанта да дадат|Сребърна Звезда.
{13312}{13424}Ама жълтурите щяха|да се разсмърдят, нали?
{13508}{13555}Добро утро, Виетнам.
{13555}{13605}Аз съм армейски специалист|Зак Джонсън по Армейското|Радио на Виетнам.
{13605}{13654}Около 30 градуса е|в центъра на Сайгон
{13654}{13700}и също много влажно.
{13700}{13748}Имаме важно съобщение
{13748}{13820}от кмета на Сайгон.
{13844}{13891}Дръжте прането си вътре
{13891}{13916}вместо на простора.
{13916}{13988}Кметът иска|да пазите Сайгон красив.
{13988}{14037}Още един залп от миналото
{14037}{14084}за Големия Сам,
{14084}{14155}който е с първи батальон|на 35 пехота.
{14155}{14204}Посветен от огневата команда|при Ан Кхаге.
{14204}{14298}Ролинг Стоунс...|"Удовлетворение".
{14298}{14370}Добре!
{14370}{14441}Внимавай, Чистия!
{14441}{14538}Залегни!
{14538}{14610}[Не мога да получа]
{14610}{14705}[Удовлетворение]
{14705}{14802}[не мога да получа]
{14802}{14850}[Удовлетворение]
{14850}{14898}[Щото се опитвам]
{14898}{14923}[и се опитвам]
{14923}{14970}[и се опитвам]
{14970}{15018}[и се опитвам]
{15018}{15114}[Не мога да получа]
{15114}{15208}[Не мога да получа]
{15208}{15255}[ Когато карам колата си]
{15255}{15352}[И по радиото говори някакъв]
{15352}{15448}[И ми казва все повече и повече]
{15448}{15520}[някаква безполезна информация]
{15520}{15616}[която би трябвало|да накара въображението ми... ]
{15655}{15741}Внимавай, Ланс!
{15898}{15968}{Y:i}"Умаловажаване|на военната повинност"
{15970}{16034}{Y:i}от полк. Уолтър Курц.
{16037}{16082}{Y:i}Докато офицерите и войниците ни|изпълняват...
{16084}{16134}{Y:i}военното си задължение ограничено|в рамките на една година...
{16138}{16276}{Y:i}ще си останат дилетанти във войната|и туристи във Виетнам.
{16277}{16363}{Y:i}Докато студената бира,|топлата храна и рокендрола...
{16366}{16426}{Y:i}както и другите удоволствия|остават в очакваните норми...
{16430}{16500}{Y:i}Воденето на войната|само ще става по-безсилно.
{16504}{16554}{Y:i}Трябват ни по-малко,|но по-добри мъже.
{16558}{16606}{Y:i}Ако са предани на идеята,|тази война може да бъде спечелена...
{16608}{16664}{Y:i}с една четвърт от сегашните ни сили."
{16666}{16732}Мамка му. Кокошкари.
{16736}{16810}Не, брато, тия са дезертьори.
{16900}{16924}Какво, по дяволите, става тук?
{16924}{17044}Ти ли си, Лазаро?
{17356}{17380}Огън по покривалото!
{17380}{17450}Махнах го!
{17450}{17568}Хванах го!|Махайте се от там!
{17568}{17688}Ланс! Ланс!
{18464}{18560}{Y:i}Късно лято. Есен, 1968.
{18560}{18632}{Y:i}Патрулите на Курц в планините
{18632}{18680}{Y:i}попадат на чести засади.
{18680}{18776}{Y:i}Лагерът започва да се разпада.
{18872}{18920}{Y:i}Ноември.
{18920}{18968}{Y:i}Курц заповядва убийството
{18968}{19040}{Y:i}на трима виетнамски мъже|и една жена.
{19040}{19112}{Y:i}Двама от мъжете|бяха полковници
{19112}{19208}{Y:i}в Южната Виетнамска армия.
{19208}{19254}{Y:i}Вражеската активност|в стария му сектор
{19254}{19350}{Y:i}спадна до нулата.
{19350}{19446}{Y:i}Предполагам, че е уцелил|точните четирима души.
{19470}{19542}{Y:i}Присъединява се|към специалните части,
{19542}{19614}{Y:i}и след това,|неговата ...
{19614}{19660}{Y:i}Армията за последен път опитва
{19660}{19732}{Y:i}да го върне обратно при стадото.
{19732}{19758}{Y:i}Ако беше отбил,
{19758}{19828}{Y:i}всичко щеше|да бъде забравено,
{19828}{19902}{Y:i}но той продължи.
{19902}{19974}{Y:i}И продължи да побеждава|по собствения си начин.
{19974}{20022}{Y:i}Армията Монтанард...
{20022}{20068}{Y:i}И те ме извикаха.
{20068}{20118}{Y:i}...почита като бог,
{20118}{20142}{Y:i}и следва всички негови заповеди,
{20142}{20214}{Y:i}колкото и да са нелепи.
{20214}{20284}{Y:i}Изгубиха го.
{20284}{20356}{Y:i}Беше си отишъл.
{20356}{20426}{Y:i}Нищо освен слухове|и случайно разузнаване,
{20426}{20524}{Y:i}предимно от заловени виетконгци.
{20524}{20572}{Y:i}Виетконгците вече знаеха името му,
{20572}{20620}{Y:i}и бяха уплашени от него.
{20620}{20692}{Y:i}Хората му играеха на|удари и бягане
{20692}{20786}{Y:i}по целия път в Камбоджа.
{20930}{20954}Отивам до Виетнамския Бял Дом
{20954}{20978}за вечеря
{20978}{21026}с президента на Съединените Щати.
{21026}{21074}Точно там отивам.
{21074}{21194}Хей, Готвач,|покрий това.
{21308}{21354}Това хлапе|от кога е на лодката?
{21354}{21426}Седем месеца.
{21426}{21498}Наистина се специализира|да ми ходи по нервите.
{21498}{21546}Много е възможно, капитане,
{21546}{21594}и той мисли същото за вас.
{21594}{21666}О, така ли?|А ти какво мислиш, Вожде?
{21666}{21714}Аз не мисля.
{21714}{21762}Заповедите казват,|че не трябва да знам
{21762}{21858}накъде водя тази лодка,|но само като те погледна,
{21858}{21980}ми е ясно че ще е много горещо,|където и да е това.
{22152}{22198}Отиваме нагоре по реката
{22198}{22318}на около 75 репера|над моста До Лунг.
{22342}{22390}Това е Камбоджа, капитане.
{22390}{22438}Това е засекретено.
{22438}{22486}Не трябва да сме в Камбоджа,
{22486}{22558}но това е мястото където отивам.
{22558}{22630}Докарайте ме близо|до местоназначението ми,
{22630}{22726}и ви освобождавам.
{22726}{22846}Добре, капитане.
{23276}{23348}{Y:i}"Скъпи синко,
{23348}{23396}{Y:i}Страхувам се че и ти и майка ти
{23396}{23468}{Y:i}сте се притеснявали|че няма вести от мен,
{23468}{23588}{Y:i}но ситуацията ми тук|стана доста трудна.
{23588}{23732}{Y:i}Армията официално|ме обвинява в убийство
{23812}{23908}{Y:i}Предполагаемите жертви бяха|четирима виетнамски двойни агенти.
{23908}{23956}{Y:i}Изгубихме месеци,|за да ги разкрием
{23956}{24028}{Y:i}и да натрупаме доказателства."
{24028}{24100}{Y:i}Когато приключихме,
{24100}{24170}{Y:i}действахме като войници.
{24170}{24242}{Y:i}Обвиненията са несправедливи.
{24242}{24314}{Y:i}те, фактически,|и при условията на този конфликт
{24314}{24434}{Y:i}са напълно ненормални."
{24624}{24674}{Y:i}По време на война|има много мигове
{24674}{24746}{Y:i}за състрадание и внимание.
{24746}{24818}{Y:i}Има и много моменти за|безмилостно действие...
{24818}{24866}{Y:i}което често е наричано безпощадно...
{24866}{24962}{Y:i}но може в много обстоятелства|да има само яснота...
{24962}{25010}{Y:i}да виждаш ясно|какво трябва да бъде направено
{25010}{25128}{Y:i}и да го направиш -|директно, бързо, съзнателно.
{25152}{25224}{Y:i}Да го видиш."
{25224}{25296}{Y:i}Доверявам ти се|да кажеш на майка си
{25296}{25392}{Y:i}каквото решиш за това писмо.|Колкото до обвиненията срещу мен,
{25392}{25440}{Y:i}не ме интересува.
{25440}{25512}{Y:i}Аз съм отвъд техния плах|и лъжлив морал,
{25512}{25582}{Y:i}както съм и отвъд грижите."
{25582}{25655}{Y:i}Имаш цялата ми вяра.
{25655}{25750}{Y:i}Твой любящ баща."
{25750}{25845}{Y:i}Снимка на вероятния полк. Курц
{26164}{26216}Господи.
{26217}{26284}Нищо чудно, че не можах|да се свържа по радиото.
{26288}{26333}Каква дупка.
{26428}{26476}Здравейте!|- Как я карате?
{26478}{26528}Леле, хубава лодчица си имате.
{26530}{26580}Досега не съм виждал тук такава.
{26583}{26652}Обадихме се за въздушен|медицински транспорт.|Получихте ли съобщението?
{26656}{26700}За медицински транспорт? Не.
{26705}{26761}Подминахме свален въртолет "Хюи"|с няколко убити.
{26762}{26838}По пътя насам?|- Да.
{26839}{26916}Нагоре по реката ли отивате?|- Доста нагоре.
{26917}{27008}Доста нагоре? Забравете.|- Защо?
{27012}{27095}Трябва да пратим няколко души надолу.
{27098}{27156}Просто забравете.|- Какво, по дяволите, беше това?
{27158}{27244}Ще се върнем след няколко дни.|- Да, бе, ще се върнете.
{27395}{27439}Вожде?|- Да, капитане?
{27444}{27488}Защо не видиш какво можеш|да направиш с двигателя?
{27492}{27538}Ще огледам наоколо.|- Хубаво.
{27539}{27622}Ей, да не тръгнете без мен.
{28120}{28184}Войниче,|къде ти е командващия офицер?
{28188}{28236}Не ме питай.
{28738}{28789}Дай си ми дрехите, задник!
{28880}{28944}Задник!
{29028}{29094}Ей, момчета,|къде е командващия офицер?
{29095}{29217}Преди два месеца|настъпи пехотна мина.|Нищо не остана от него.
{29222}{29289}Кой отговаря за нещата тук?|- Да отговаря ли?
{29294}{29344}Не знам.|Аз съм дневален.
{29345}{29428}Правя, каквото ми кажат.|Работещо момиче.
{29430}{29494}Ами ти?
{29495}{29580}Ей, Ланс, казвам ти, че ще засече.|Помни ми думата.
{29583}{29648}Дръж я такава, и...|- Я ми се махай от главата!
{29652}{29700}Не, бе, казвам ти...
{29738}{29820}Ей! Ела тук!
{29822}{29886}Това твоята лодка ли е?|Влез вътре.
{29888}{29950}Какво искаш?
{29955}{30030}Влез тук, искам да поговорим.|Хайде!
{30089}{30139}Махни се от тоя дъжд.
{30144}{30200}Махни се от мен!
{30202}{30256}Хайде, стига простотии.|Ей, Готвач. Хайде, стига.
{30258}{30367}Как я карате, капитане?|Искам да се запознаете с едни хора.
{30372}{30461}Сега те спипах.|- Спипал си дръжки.
{30672}{30756}Копелдак такъв.
{30761}{30822}По дяволите, ухото ми,|копеле гадно!
{30880}{30966}Разкарай го от мен, Готвач.|- Умник.
{30967}{31020}Ей, момчета.
{31022}{31088}Пипнах те!|Сега те разбих!
{31092}{31173}Ама друг път, Готвач.|- Ей, пичове.
{31178}{31273}Издърпа ми шибания...|- Ей, момчета.
{31276}{31361}Сключих сделка|с хората от Хау Фат.
{31362}{31476}Разбрахме се за два варела с гориво|срещу няколко часа със мацките.
{31614}{31673}Чакай, чакай, капитане!
{31676}{31745}Да не ме будалкаш?
{31748}{31833}Не. Хващайте два варела|и ги занесете до голямата палатка.
{31836}{31884}Хайде!
{31912}{31961}Капитане.
{31962}{32044}Даваш горивото ни срещу|мис Плейбой за месеца ли?
{32045}{32144}Не, срещу мис Плейбой|за годината, Вожде.
{32148}{32236}Стопли ги, скъпа!|Стопли ги!
{32238}{32302}Капитане, претърпяхме престрелка|и горивото ни свършва...
{32306}{32366}Искам поне да ми кажеш|биваше ли си я?
{32367}{32488}Сключих сделката за всички ни, Вожде.|Устройва ли те?
{32550}{32633}Тук да няма някакви женки, а?|- Някакви какво?
{32684}{32770}Нищо, капитане.|Ще остана в лодката.
{32772}{32858}Ей, капитане, помогни малко.
{33320}{33366}Да ти кажа, имам...
{33368}{33418}Имам всичките ти снимки.
{33420}{33488}Имам плаката,|рецензията за мис на месеца...
{33492}{33556}Конкурса за мис на годината.
{33558}{33606}Имам дори календара.
{33608}{33734}От къде накъде си имаш птиче?
{33736}{33806}Играех момичето-птица|в Буш Гардънс.
{33808}{33908}Буш Гардънс?|- Там обучавах птиците.
{33910}{33956}Ти си...
{33958}{34032}Ти си мис Декември, нали?|- Мис Май.
{34034}{34082}Излиза ли?
{34238}{34328}Мис Декември беше с черна коса.|- Ей там е.
{34332}{34422}Тази не ми е от обикновените птици.
{34424}{34518}Хайде. Искаш ли да хапнеш?|Клъвни си.
{34520}{34600}Да бъдеш мис Плейбой на годината...
{34602}{34686}е най-самотното преживяване,|което си представям.
{34716}{34800}То е като...|Опитай се да изразиш...
{34802}{34918}чувствата си пред някого|и да покажеш сърцето си...
{34920}{34966}Да, искам да чуя|за номера ти с птиците.
{34968}{35014}Ще се радвам да го чуя.
{35016}{35110}Но ще имаш ли|нещо против да сложиш...
{35112}{35226}Би ли сложила черната перука|заради мен, моля те?
{35228}{35294}Там е и стъклената стена|между теб и...
{35296}{35360}такова невидимо стъкло.
{35362}{35424}Виждат как се движи устата ти.
{35428}{35486}Възпитавах птици|поне две години...
{35488}{35536}Много е красиво.|-...в Буш Гардънс.
{35538}{35616}Това падаше над дясното ти рамо.|А това беше отворено тук.
{35618}{35706}Но не могат да чуят какво казваш.
{35708}{35802}Обучавах ги да стоят на главите си|и да карат велосипед...
{35804}{35850}Дясната ти ръка беше...
{35852}{35898}Ей, Готвач!
{35900}{35972}Махай се оттук!|- Хайде!
{35976}{36046}С теб ли иска да говори ?|- По-късно. Дай ми 15 минути.
{36048}{36144}Не можеш да ги накараш да чуят това,|което се опитваш да кажеш.
{36148}{36222}Можеш ли да се наведеш ето така?|Точно така.
{36224}{36282}Дупето ти се подаваше съвсем малко...|Ей, да ти го начукам!
{36284}{36332}15 минути!
{36334}{36428}Затова се опитвах толкова отчаяно...
{36430}{36512}да покажа някому,|че имам талант.
{36516}{36562}Новоизлюпените папагалчета Ара.
{36564}{36634}Виждал ли си новоизлюпено Ара?|- Това стои малко отворено.
{36636}{36690}Целите са сини...|- Няма ли да се разкараш?
{36692}{36768}Имам си права!
{36770}{36836}Карат те да правиш неща,|които не искаш...
{36838}{36922}Като тази снимка.
{36990}{37094}Започнах да се отвращавам от себе си.
{37096}{37184}Беше леко наведена напред.|Дупето ти се подаваше съвсем малко.
{37186}{37250}Обичах да обучавам птици.|- Ето това е.
{37252}{37334}Това е. Това е много...|Това е то.
{37336}{37434}Красива си.|Искам просто...
{37436}{37504}Знаеш ли, не е за вярване.
{37508}{37610}Аз, Джей Хикс.|Не мога да повярвам, че наистина съм тук.
{37612}{37722}Може би не съм способна|да имам връзка...
{37724}{37842}с красиво и невинно момче.
{37844}{37928}Само си помисли,|ако не беше виетнамската война...
{37930}{37986}Никога нямаше да те срещна,|мис Декември.
{37988}{38024}Мис Май.
{38028}{38142}Иска ми се...|Иска ми се да намеря...
{38144}{38212}поне един човек...
{38252}{38320}който да сподели гледната ми точка.
{38478}{38528}Целуваш се като птичка!
{38530}{38582}Господи! Целуни ме! Целуни ме!
{38606}{38640}Кой е тоя?
{38642}{38778}Подлудяваш ме! Целуни ме!|- Обичам птици!
{38874}{38964}Свършихте ли вече?
{38966}{39034}О, мамка му!
{39036}{39094}Като птица!|Оправи ме като птиците!
{39096}{39172}Лети, лети!|Вкарай ми го!
{39176}{39240}Лети!|- Мога да летя като орел!
{39242}{39310}Лети като орел!|- Подлудява ме!
{39312}{39388}Истински ме подлудява!
{39584}{39676}Ланс, това е бил нечий син.
{39736}{39840}Ланс,има неща,|които те ме карат да правя...
{39842}{39892}неща, които не искам да правя.
{39896}{39984}Казват ми|"Дръпни лентите между краката си."
{39988}{40046}Не исках да го правя.
{40048}{40138}Но те казаха, че това се очаква от мен...
{40140}{40206}че това е, което хората искат да видят.
{40726}{40820}Ти кой си?|- Аз съм следващия, г-жо.
{40824}{40888}По дяволите, не знаех,|че си девствен.
{40890}{40954}Не знаех, че никога не си бил с мацка.|- Шибай се, скапаняк.
{41076}{41146}Затвори си шибаната уста!
{41146}{41194}Съжалявам за това.
{41194}{41242}Ако знаех,|щях да те закарам в Ню Орлиънс.
{41242}{41290}Аз ще те поправя.
{41290}{41338}Слизай долу, Готвач.
{41338}{41410}Искам да счупя|шибаната ти глава!
{41410}{41482}Слизай долу, Готвач.
{41482}{41530}Кога смяташ да го направиш?
{41530}{41554}Готвач! Казах веднага!
{41554}{41602}Готвач, зарежи го!
{41602}{41674}Остави го!|Чу ли какво казах?
{41684}{41756}И престани да плямпаш!
{41756}{41780}Това не е армията.
{41780}{41828}Ти си моряк!
{41828}{41902}Престани с тези войнишки номера
{41902}{41926}и престани да пушиш тази дрога!
{41926}{42044}Чуваш ли ме?
{42094}{42140}Ланс, за какво ти е|тази зелена боя?
{42140}{42164}Камуфлаж.
{42164}{42212}Какво е това?
{42212}{42260}За де не те видят.|Те са навсякъде.
{42260}{42310}Бъди внимателен там, човече.
{42310}{42406}Имаш работа да вършиш.
{42740}{42788}Плоскодънна лодка ляво на борд.
{42788}{42836}Плоскодънна лодка отляво на борд.
{42836}{42884}Нека хвърлим един поглед.
{42874}{42922}Ланс, дай ги тук!
{42922}{42992}Чистия, на 60-ката.|Готвач, вземи 16.
{42992}{43088}Чистия, хвани тази 60-ка!
{43112}{43208}Какво има, Вожде?
{43208}{43280}Ще направим рутинна проверка.
{43280}{43352}Нека забравим редовните проверки|и да ги пуснем да си ходят.
{43352}{43400}Тези лодки доставят провизии.
{43400}{43448}Ще хвърля един поглед.
{43448}{43520}Вожде, мисията ми има предимство.
{43520}{43592}Нямаше да си тук,|ако не бях аз.
{43592}{43638}Докато не стигнем|местоназначението ви,
{43638}{43688}тук си просто пътник,|който се вози.
{43688}{43760}Приготви се, Ланс.|Хвърли въжето!
{43760}{43784}Добре, хайде.
{43784}{43842}Да приключваме с това.
{44176}{44238}Погледни в този трюм.|Изкарай хората от там.
{44378}{44424}Хайде.|Побързай, копелдак!
{44424}{44520}Мърдай, жълтур!
{44520}{44568}Дръж си очите отворени, Чистия.
{44568}{44584}Ясно, Вожде.
{44902}{44974}Това са те.|Да, те са окей.
{44974}{45070}Качи се на борда и претърси.|- Нищо няма там.
{45070}{45142}Качи се на борда и претърси.|- Само кошници и патици.
{45142}{45192}Банани.|- Няма нищо.
{45192}{45238}Какво ти става?|Качи се и претърси.
{45238}{45286}Погледни. Една коза|и малко риба.
{45286}{45334}Готвач...|- Няма нищо...
{45334}{45406}Качи се на тази лодка!|- На нея няма нищо!
{45406}{45476}Качвай се!|- Добре! Размърдай се, задник!
{45476}{45596}Проклятие!|- Прасета. Погледни. Манго.
{45596}{45644}Какво има в чувала за ориз?|- Ориз.
{45644}{45692}Добре, погледни там!|- Шибана риба.
{45692}{45788}Още кокосови орехи.|- Ориз. Тук има ориз.
{45788}{45836}Какво има в тази кошница?
{45836}{45882}Разкарай се от там!|Хайде.
{45882}{45954}Готвач, провери тази кошница.
{45978}{46002}Млъкни, жълтур.
{46002}{46074}Нищо.|- Какво има в кутиите?
{46074}{46122}Нищо.|- Погледни в тенекиената кутия.
{46122}{46172}Само шибан ориз!|Това е всичко!
{46172}{46230}Провери жълтата кутия.|- Нищо!
{46230}{46330}Тя седеше на нея.
{46358}{46476}Готвач!
{46476}{46572}Копелдаци! Копелдаци!
{46596}{46714}Копелдаци!
{46762}{46882}Хайде!|Да ги убием всичките!
{46744}{46816}Задръж!
{46816}{46840}Да ги изтребим до крак!
{46840}{46958}Задръж!
{46982}{47030}Защо не?|Исусе Христе!
{47030}{47126}Защо, по дяволите, не?
{47126}{47150}Чистия.
{47150}{47268}Добър съм.
{47364}{47414}Добре ли си, Ланс?
{47414}{47486}Шибани лайна!
{47486}{47510}Видя ли какво крие, а?
{47510}{47558}Добре ли си?
{47558}{47654}Видя ли за какво бяга?
{47654}{47726}Беше шибано кутре.
{47726}{47772}Шибано кученце.
{47772}{47820}Дай ми това куче!
{47820}{47844}Не!
{47844}{47892}Дай ми го!
{47892}{47940}Не! Дай ми шибаното куче, задник!
{47940}{47988}Да ти го начукам!
{47988}{48036}Вземи и шибаното манго!
{48036}{48060}Искаш ли това?
{48060}{48132}Готвач, движи се зад теб.
{48150}{48174}Готвач, тя се движи зад теб.
{48164}{48188}Провери я!
{48256}{48328}Хайде, Чистия,|помогни ми.
{48328}{48352}Помогни му.
{48352}{48400}Шибана...
{48400}{48448}Полека.|Само по-полека.
{48448}{48496}По-бавно и по-полека.
{48496}{48520}Успокой се.
{48520}{48568}Чакай малко.
{48568}{48592}Диша ли, Готвач?
{48592}{48640}Ранена е.
{48630}{48654}Кърви.
{48654}{48702}Качи я на борда. Ще я закараме|до армията на Виетнам.
{48702}{48748}Какви ги приказваш?
{48748}{48798}Ще я закарам при приятели.
{48798}{48850}Тя е ранена, не е мъртва.
{48850}{48866}Махай се от там, Готвач.
{48866}{48892}Капитане, в устава пише...
{49136}{49208}Майната ти. Майната им.
{49208}{49304}Казах ти да не спираш.|Да тръгваме.
{50722}{50818}Беше път, който трябваше|да извървим, за да можем|да живеем със себе си.
{50818}{50866}Можехме да ги срежем наполовина|с картечницата,
{50866}{50936}и после да им окажем |първа помощ.
{50936}{51008}Това беше лъжа.
{51008}{51080}С колкото повече лъжи|се сблъсквах,
{51080}{51176}толкова повече ги мразех.
{51176}{51272}Тези момчета никога нямаше|да ме гледат по същия начин,
{51272}{51368}но аз се чувствах сякаш знам|някои неща за Курц,
{51368}{51464}които не бяха в досието му.
{51512}{51606}Мостът До Лунг беше|последният армейски пост
{51606}{51702}по река Нунг.
{51726}{51822}Отвъд беше само Курц.
{51822}{51870}Ланс.
{51870}{51941}Хей, Ланс, какво мислиш?
{51941}{51990}Красиво е.
{51990}{52038}А? Какво ти става?
{52038}{52109}Държиш се малко странно.
{52109}{52158}Знаеш, че си пазих|последната таблета ЛСД?
{52158}{52206}Да.
{52206}{52230}Изхвърлих я.
{52230}{52276}Изхвърлил си ЛСД?
{52276}{52372}Надалеч.
{52372}{52396}Приятели!
{52396}{52491}Приятели! Приятели!
{52538}{52586}Закарайте ме в къщи!|Проклятие!
{52586}{52659}Шибана брегова полиция!|По дяволите. Искаш да умреш ли?
{52659}{52708}Закарайте ме в къщи!
{52708}{52756}Копелдаци!
{52756}{52803}Хей!|Шибана полиция!
{52803}{52900}Не ме оставяйте!
{52900}{52947}Мамка ви!
{52947}{53064}Ще получиш каквото си заслужил!
{53184}{53258}Има ли капитан Уилърд на борда?
{53258}{53303}Да.
{53303}{53328}Кой е?
{53328}{53376}Лейтенант Карлсън, сър.
{53376}{53447}Разкарай тази светлина от мен!
{53447}{53472}Изпратен съм с това|от На Транг
{53472}{53518}преди три дни, сър.
{53518}{53566}Очаквахме ви тук по-рано.
{53566}{53590}Това е поща за лодката.
{53590}{53664}Не знаете колко щастлив|ме прави това, сър.
{53664}{53759}Сега мога да се махна от тук...|ако намеря начин.
{53832}{53952}Вие сте на гъза на географията,|капитане!
{54000}{54047}Капитане, къде отивате?
{54047}{54072}Трябва да намеря един човек.
{54072}{54141}Трябва ми малко информация.
{54141}{54190}Ще се срещнем|от другата страна на моста.
{54190}{54238}Някой да отиде с него.
{54238}{54264}Готвач.
{54264}{54309}Аз ще отида.
{54309}{54406}Аз искам да отида.
{55602}{55672}Човече, слушай музиката.
{55672}{55696}Къде мога да намеря|командващия офицер?
{55696}{55746}Точно при него си дошъл,
{55746}{55768}кучи син!
{55768}{55794}Ланс!
{55794}{55890}Слез тук!
{55890}{55962}Все още ли имате|командващ офицер тук?
{55962}{55986}Бевърли Хилс.
{55986}{56034}Какво?
{56034}{56058}Направо по пътя,
{56058}{56130}има един бункер,|викаме му Бевърли Хилс.
{56130}{56247}Къде другаде|мислиш че може да бъде?
{57078}{57102}Проклятие!|Стъпи на лицето ми.
{57102}{57147}Мислех че си мъртъв.
{57147}{57241}Сбъркал си.
{57266}{57314}Казах ти да спреш|да се ебаваш с мен!
{57314}{57386}Мислиш че си много лош,|а негро?
{57386}{57409}По какво стреляш, войнико?
{57409}{57482}А ти, по дяволите,|какво мислиш?
{57482}{57508}Съжалявам сър.
{57508}{57530}Има жълтури до жицата.
{57530}{57602}Мисля че ги убих.
{57602}{57674}Нищо не си застрелял, човече.|Слушай.
{57674}{57794}Той се опитва да извика приятелите си.|Изпрати светлинен сигнал.
{57964}{58012}Мислиш че си много лош,|а негро?
{58012}{58059}Всички са мъртви, глупако.
{58059}{58108}Под телата има един, още е жив.
{58108}{58178}Кой е командващия офицер?
{58178}{58272}Да не си ти?
{58272}{58318}Мислиш че си много лош, а?
{58318}{58368}Имам нещо за задника ти, чернилко!
{58368}{58464}Имам нещо за теб!
{58464}{58536}Той е под телата, човече.
{58536}{58632}Върви да извадиш Хлебарката,|негро!
{58632}{58703}Аз ще извадя Хлебарката.
{58703}{58776}Върви го извади.
{58776}{58802}Хлебарка.
{58872}{58920}Имате жълтури по жиците.
{58920}{58944}Чуваш ли го?
{58944}{58968}Ланс!
{58968}{59088}Чуваш ли го?
{59114}{59232}Добре, хвани го.
{59232}{59324}Хей, новобранци!|Да ви го начукам!
{59540}{59588}Чу го там по жицата, нали?
{59588}{59636}Да.
{59636}{59708}Ще ви убия, новобранци!
{59708}{59758}Имаш ли нужда от светлинен сигнал?
{59758}{59803}Не.
{59803}{59876}Той е близо, човече.
{59876}{59997}Той е много близо.
{60091}{60212}Новобранци, да ви го начукам!
{60447}{60568}Новобранци! Да ви ...
{60738}{60809}Копелдак.
{60809}{60906}Хей, войнико.
{60930}{61050}Знаеш ли кой командва тук?
{61050}{61146}Да.
{61432}{61552}По дяволите.
{61597}{61670}Вожде, двама души бяха току-що|издухани от моста.
{61670}{61790}Дръж се, човече.|Ще се оправиш.
{61838}{61864}Какво е това?
{61864}{61886}Поща.
{61886}{62008}По-късно пощата.|Наблюдавай дърветата.
{62008}{62030}Няма нафта,
{62030}{62053}но взех малко амуниции.
{62053}{62102}Мърдай.
{62102}{62152}Намерихте ли|командващия офицер, капитане?
{62152}{62246}Тук няма шибан командващ офицер.
{62246}{62294}Просто да вървим.
{62294}{62414}Накъде, капитане?
{62486}{62532}Знаеш накъде, Вожде.
{62532}{62628}Сега си сам, капитане.
{62628}{62676}Още ли искаш да продължиш?
{62676}{62724}Като този мост - |ние го строим всяка нощ,
{62724}{62772}Чарли го взривява отново.
{62772}{62844}Само за да могат да кажат генералите,|че пътят е отворен.
{62844}{62940}Помисли за това.
{62940}{62988}Кой го е грижа?
{62988}{63082}Просто ни закарай нагоре по реката!
{63108}{63203}Готвач,|на носа.
{63203}{63347}Чистия, бъди готов.|Да тръгваме!
{64544}{64591}Чий е този пакет?
{64591}{64664}Имаш още един, чистия.
{64686}{64758}Без майтап.|Чакай, това ли е?
{64758}{64808}Това е за теб.|Ланс!
{64808}{64902}Г-н Л. Б. Джонсън.|Ето и на теб.
{64902}{64974}Далече, човече. Добре!
{64974}{64996}Очаквах това.
{64996}{65044}Имам още едно.
{65044}{65091}Получих колетче от Ева.
{65091}{65141}"Ланс, надявам се че си добре."
{65166}{65214}Добре съм!
{65214}{65286}Ще се върна обратно при Антоан.
{65286}{65382}Как, по дяволите,|мога да забравя, човече?
{65382}{65408}Човече, знаеш|че това е най-доброто.
{65408}{65453}"Никога няма да има
{65453}{65526}друго място като Дисниленд,|или може би има? Кажи ми."
{65526}{65670}Джим, тука е.|Наистина е тук.
{65670}{65764}"Има нови сведения|относно мисията ви
{65764}{65812}които трябва да ви предадем.
{65812}{65860}Преди няколко месеца|един човек получи мисия,
{65860}{65932}идентична с вашата.|Имаме основания да вярваме,
{65932}{66026}че сега той работи заедно|с полковник Курц.
{66026}{66098}Сайгон го водеше|изчезнал по време на операция
{66098}{66194}заради семейството му,|но те вече го смятаха за мъртъв.
{66194}{66242}Тогава прихванаха това писмо, което|се беше опитал да изпрати на жена си.
{66242}{66302}Продай къщата, продай колата|продай децата, намери си друг.
{66302}{66372}Забрави всичко. Никога няма|да се върна. Забрави го."
{66372}{66460}Капитан Ричард Колби.
{66460}{66532}Той беше с Курц.
{66532}{66580}Дисниленд.
{66580}{66648}По дяволите, човече, |това е по-добро от Дисниленд.
{66648}{66696}"Чарлз Милър Менсън
{66696}{66768}заповядал избиването|на всички у дома си
{66768}{66812}в знак на протест."
{66812}{66884}Това наистина е извратено, нали?
{66884}{66930}Лилава мъгла. Погледни.
{66930}{66978}Ланс, дай ми тази цигара.
{66978}{67002}Имам касетка от мама.
{67002}{67050}Наистина, човече.
{67050}{67098}Хей, Вожде,|дръпни си яко.
{67098}{67170}Ева не може да си ме представи|във Виетнам.
{67170}{67316}Тя си ме представя в къщи|как пия бира, гледам телевизия.
{67316}{67338}Хей, Ланс, човече.
{67338}{67412}Горещ картоф!|Горещ картоф!
{67412}{67460}Толкова се радвам че реши|да се присъединиш към...
{67460}{67484}Хей, Ева не е сигурна
{67484}{67532}дали може да имаме|взаимоотношения.
{67532}{67604}Аз съм тук, отдалечен|на 13 000 шибани мили,
{67604}{67676}и се опитвам да поддържам|взаимоотношения със задника си.
{67676}{67724}...това е повече|от което мога да кажа
{67724}{67818}за някои от приятелите ти.|Ако тази касетка я бива,
{67818}{67888}ще накарам татко и семейството|да ти изпратят касетка.
{67888}{67994}Хей, Ланс.
{68376}{68472}Там! Ей там!
{68472}{68592}Копелдак!
{69022}{69142}Готвач! Готвач!|Провери Чистия!
{69142}{69190}Капитане, ударен е.|Чистия е ударен!
{69190}{69238}Къде отиде кучето?
{69238}{69284}Ланс,|провери Чистия!
{69284}{69356}Къде е кучето?|Трябва да се върнем и да вземем кучето!
{69356}{69406}Хей, Чистия!
{69406}{69452}Хей.
{69452}{69502}Хей, приятел!
{69502}{69596}Приятел, не може да умреш,|гадняр такъв!
{69596}{69692}Хей, приятел!
{69692}{69716}"Така че се надявам|много скоро,
{69716}{69764}но не прекалено скоро,
{69764}{69812}а много скоро,
{69812}{69836}ще имам много внуци,
{69836}{69884}които да обичам и глезя.
{69884}{69954}Тогава, когато жена ти |си ги вземе,
{69954}{70026}ужасно ще ми се ядоса.
{70026}{70074}Дори и леля Джеси и мама
{70074}{70148}ще дойдат да празнуват|завръщането ти.
{70148}{70220}Баба и татко се опитват|да съберат достатъчно пари,
{70220}{70244}за да ти купят кола,
{70244}{70338}но не им казвай,|защото това е нашата тайна.
{70362}{70434}Както и да е, пази се,
{70434}{70506}стой далеч от куршумите,
{70506}{70554}и се върни жив и здрав,
{70554}{70626}защото те обичаме много.
{70626}{70744}С любов, мама."
{72984}{73024}Задръж.
{73082}{73126}Хвърли ми очилата.
{73420}{73484}Ланс, 16-ката на носа.
{73550}{73636}Готвач. Готвач.|На картечницата.
{74170}{74194}Мамка му.
{75850}{75910}Покрий капитана, Ланс.
{75912}{75958}Покрий капитана.
{76372}{76410}Те са французи.|Французи са.
{76470}{76536}Вземи оръжието!|Вдигни го, вдигни го!
{76538}{76576}Стой мирен. Капитане.
{77410}{77472}Добре, свалете оръжията си.
{78788}{78834}Изгубихме един от нашите.
{78924}{79022}Ние, французите,|винаги отдаваме почит|на смъртта на съюзниците си.
{79090}{79136}Всички сте добре дошли.
{79200}{79248}Казвам се Юбер Демаре.
{79286}{79356}Това е семейната ми плантация.
{79358}{79432}Такава е от 70 години.
{79458}{79538}И такава ще бъде, до смъртта ни.