{1}{1}25.000
{336}{420}Капитане, приемете флага|на Тирон Милер...
{422}{482}от името на признателен народ.
{952}{1022}Храната е наистина страхотна,|нали? Виното, сосовете.
{1023}{1108}Не е за вярване.|Може ли да говоря с готвача?
{1110}{1164}Готвачът говори само виетнамски.
{1166}{1256}Без майтап? Да готви така,|а дори да не говори френски?
{1260}{1332}Ей, Ланс, готвача бил жълтур.
{2108}{2196}Това е Бодлер.|Много жестока поема за деца.
{2198}{2292}Но на тях им е нужна,|защото и животът е много жесток.
{2318}{2364}Както можете сам да се убедите.
{2454}{2504}Атаката е отблъсната от семейството.
{2506}{2556}Само в тази война.
{2558}{2664}Виетконгци - 58.|Северновиетнамци - 12.
{2666}{2742}Южновиетнамци - 11.
{2744}{2790}Американци - 6?
{2822}{2904}Да. Е, сигурно има и грешки.
{3404}{3469}Мога ли да ви представя кап. Уилърд.|Той е от парашутния надзор.
{3471}{3522}Мадам Саро.
{3526}{3558}Капитане.
{4198}{4252}Извинявайте, капитане.|Става въпрос за малка история...
{4254}{4312}за Париж и за хората,|умиращи от глад през войната.
{4314}{4378}Всички били около масата,|царяла тишина, и някой казал...
{4382}{4430}"Минава един ангел."
{4432}{4510}А друг отвърнал:|"Хайде да го изядем."
{4680}{4768}Колко време ще останете тук?
{4772}{4834}Вечно.
{4838}{4882}Не, не. Исках да кажа...
{4912}{4960}защо не се върнете обратно|у дома, във Франция?
{4986}{5080}Обратно у дома?|- Това е домът ни, капитане.
{5082}{5120}Рано или късно, ще ви...
{5188}{5240}Не разбирате манталитета ни...
{5242}{5300}Манталитета на френски офицер!
{5302}{5356}Първо загубихме|през Втората световна война.
{5358}{5430}Не казвам, че вие, американците,|сте спечелили, но ние загубихме.
{5434}{5458}О, папа...
{5484}{5552}В Диен Биен Фу - загубихме.|В Алжир - загубихме.
{5554}{5612}В Индокитай - също!
{5614}{5680}Но тук няма да загубим!
{5682}{5754}Ще задържим това парче земя.
{5758}{5802}Никога няма да го изгубим.|Никога!
{5942}{5986}Вие, американци,
{6020}{6126}през 1945 г, да...
{6130}{6238}след Японската война,|вашият президент Рузвелт...
{6240}{6318}не искаше французите|да останат в Индокитай.
{6358}{6404}Затова...
{6406}{6478}вие, американците|направихте Виетмин.
{6518}{6548}Какво иска да каже?
{6550}{6634}Да, истина е. Виетконг|е измислен от американците.
{6661}{6689}От американците?
{6711}{6770}Сега сте на мястото на французите...
{6774}{6825}и Виетмин се бие срещу вас.
{6828}{6874}Какво можете да направите?
{6875}{6932}Нищо.|Абсолютно нищо.
{6934}{7020}Виетнамците са много интелигентни.|Никога не знаете какво си мислят.
{7021}{7112}Руснаците, които им помагат.|"Елате и ни дайте парите си.
{7114}{7206}Ние сме комунисти. Китайци,|дайте ни оръжие. Ние сме братя"
{7208}{7254}Те мразят китайците!
{7257}{7374}Може би мразят американците|по-малко от руснаците и китайците.
{7376}{7430}Искам да кажа, че ако утре|виетнамците станат комунисти...
{7432}{7478}те ще бъдат виетнамски комунисти.
{7480}{7543}А това е нещо, което вие,|американците никога не ще разберете.
{7546}{7590}Не знам.
{7594}{7676}Може би в бъдеще ще можем|да направим нещо с Виетмин.
{7680}{7730}Не разбирате ли?
{7734}{7800}Виетконгците казват|"Махайте се, махайте се!"
{7802}{7864}Това е краят за всички бели|в Индокитай.
{7866}{7944}Дали сте французи|или американци - няма значение.
{7946}{8032}"Вън." Искат да ви забравят.|Вижте, капитане.
{8089}{8162}Вижте, това е истината. Едно яйце.
{8222}{8250}Белтъкът го няма...
{8294}{8368}но жълтъкът остава!
{8540}{8632}Когато бях в Сайгон,|говорих с един американски политик.
{8634}{8706}Той го обясни много добре.|Каза така: "Виж,
{8710}{8784}вчера беше Корея.|Днес е Виетнам.
{8788}{8850}Утре - Тайланд, Филипините...
{8852}{8916}след това - сигурно Европа."
{8918}{8992}Хайде де. Защо да не е Европа?
{8994}{9050}Вижте какво стана|наскоро в Чехословакия.
{9052}{9138}Дори преди|Втората световна война американците|знаеха точно какво става.
{9142}{9228}Не искаха тази гадост да победи!|Лефевр!
{9268}{9320}Всички бели сте лайна.
{9322}{9382}Те се борят...|борят се за свобода.
{9384}{9438}Свобода ли? Глупости.
{9440}{9508}Френски глупости.|Американски глупости.
{9510}{9568}Диен Биен Фу, там е истината.
{9570}{9662}Всички войници знаят,|че вече са мъртви.
{9692}{9742}Знаете ли нещо за Диен Биен Фу?
{9818}{9864}Да, знам.|- Не, не знаете.
{9894}{9960}Не и в действителност.|- Диен Биен Фу беше грешка.
{9962}{9992}Военна грешка.
{9994}{10050}Грешка ли? Доброволна грешка!
{10054}{10092}Доброволна!
{10142}{10236}Всички войници знаеха.|Ние знаехме, че ще умрем.
{10238}{10314}Генералите и полковниците мислеха,|че за виетнамците е невъзможно...
{10316}{10380}да качат оръдие горе,|в планината.
{10384}{10484}Но те го направиха.|После изчакаха да завали.
{10522}{10634}Когато заваля,|самолетите не можеха да летят там.
{10636}{10692}Парашутистите ни скачаха от 90 метра.
{10694}{10768}Нали знаете,|90 метра... 70 метра.
{10772}{10836}Това беше лудост.|Нито една армия в света|не може да го направи.
{10838}{10926}А те го сториха,|за да умрат с приятелите си.
{11088}{11140}Френската армия беше пожертвана.
{11144}{11204}Пожертвана от политици,|които са в безопасност у дома си.
{11206}{11272}Поставиха армията|в невъзможна ситуация, в която|не можеха да спечелят.
{11276}{11340}Студентите маршируваха в Париж...
{11344}{11390}протестираха, правеха демонстрации.
{11392}{11446}Пронизваха войниците в гръб.
{11448}{11538}Войниците хвърляха гранати,|а те не се взривяваха.
{11540}{11638}Всеки би се провалил...
{11642}{11718}"Съюзът на френските жени":|"Ние сме за виетнамците."
{11720}{11808}Изменници!|Комунистически предатели у дома.
{11854}{11914}Диен Биен Фу, добре.
{11918}{12010}Французите са лайна, а?
{12014}{12068}На никого не му пука.|Никой не иска...
{12130}{12208}Защо вие, американците, не се поучите|от нас и от нашите грешки?
{12210}{12256}Мон Дьо, с вашата армия,|с вашата сила...
{12258}{12312}с вашата мощ|можете да спечелите, ако искате!
{12370}{12424}Можете да спечелите.
{12506}{12588}Знаете ли, сигурен съм,|че можем да направим нещо.
{12590}{12636}Сигурен съм.
{12638}{12720}Никога не съм сторил зло|на хората тук.
{12722}{12784}Точно така, но комунистите у дома|никога не са били предатели.
{13398}{13462}Комунист!|- Социалист!
{13658}{13740}Лека нощ, капитане.|Той е социалист, да знаете.
{13742}{13841}Можем да останем. Знам,|че можем да останем. Можем.
{13926}{14009}Винаги сме помагали на хората.
{14010}{14056}Работим с тях.
{14082}{14160}Можем да бъдем приятели,|разбираме се.
{14450}{14544}Виждате ли, капитане,|когато дядо ми...
{14586}{14655}и чичото на баща ми дошли тук...
{14702}{14766}тук нямало нищо...|нищо.
{14792}{14856}Виетнамците били нищо.
{14898}{14955}Затова сме работили усърдно...
{14958}{15004}Много усърдно, докарахме...
{15006}{15092}каучукът от Бразилия,|и го засадихме тук.
{15122}{15196}Взехме виетнамци,|работихме с тях...
{15218}{15262}направихме нещо...
{15266}{15330}от нищото.
{15334}{15440}Затова, когато ме питате|защо искаме да останем тук...
{15477}{15576}искаме да останем тук,|защото е наше... принадлежи ни.
{15578}{15624}Сплотява семейството ни.
{15670}{15716}Ние за това се борим.
{15766}{15870}Докато вие, американците,|се биете за...
{15873}{15968}най-голямото нищо в историята.
{16140}{16258}Съжалявам, капитане.|Ще проверя дали хората ви|имат нужда от помощ за...
{16260}{16310}да поправят лодката ви...
{16312}{16384}тъй че да можете|да продължите да воювате.
{17240}{17310}Извинявам се от името|на семейството си, капитане.
{17348}{17402}Всички сме изгубили|доста неща тук.
{17432}{17500}Юбер - жена си и двама синове.
{17616}{17670}Аз изгубих съпруг.
{17810}{17852}Разбирам.
{17854}{17916}Изморен сте от войната.
{17956}{18016}По лицето ви си личи.
{18066}{18162}Същото беше и в очите|на войниците от нашата война.
{18198}{18286}Наричахме ги|"Les Soldats Perdus" -
{18290}{18342}изгубените войници.
{18456}{18516}Ако искате, може да пийнем коняк.
{18688}{18762}Трябва да...|видя хората си и...
{18936}{19006}Войната ще продължи и утре.
{19252}{19304}Да, предполагам, че сте права.
{19498}{19564}Забелязах, че не пихте вино.
{19590}{19664}Не, не пия вино.
{19738}{19836}Обичам коняк, но сега не искам,|благодаря ви.
{19866}{19926}Е...
{19928}{20000}тогава аз...|ще трябва да пия сама.
{20246}{20324}Ще се върнете ли|след войната в Америка?
{20460}{20542}Значи сте като нас...|домът ви е тук.
{20960}{21054}Знаете ли защо|не можете да преминете|през една река два пъти?
{21108}{21192}Да. Защото вечно се движи.
{21220}{21312}Приготвях лула за съпруга си.
{21466}{21570}Беше заради морфина, който вземаше,|заради душевните си болки.
{21650}{21750}Беснееше и плачеше,|изгубеният ми войник.
{21838}{21932}И аз му казах:|"Двама сте,
{21934}{21998}не забелязваш ли?
{22000}{22094}Един, който убива,|и един, който обича"
{22140}{22192}А той ми каза...
{22196}{22308}"Не знам дали съм|животно или Бог."
{22370}{22414}Но ти си и двете.
{23422}{23466}Искаш ли още?
{23596}{23686}Само това,|дали си жив има значение.
{23726}{23792}Ти си жив, капитане.
{23878}{23932}Това е истината.
{25686}{25752}Двама сте, не забелязваш ли?
{25802}{25862}Един, който убива...
{25864}{25920}и един, който обича.
{26606}{26678}Нищо не виждам.|Спираме.
{26678}{26726}Не си упълномощен|да спираш тази лодка, Вожде.
{26726}{26773}Нищо не виждам, капитане.
{26773}{26820}Спирам тази лодка.
{26820}{26868}Няма да рискувам|повече животи.
{26868}{26962}Аз командвам тук, по дяволите.|Ще правиш каквото кажа.
{26962}{27058}Виждаш ли нещо, Готвач?
{27058}{27155}Защо, по дяволите,|не атакуват, човече?
{27586}{27684}Ей, гледай тук, Вожде!
{27674}{27746}Хайде.
{27746}{27817}Ланс, на 50-цата.
{27817}{27912}Беше близо.
{27912}{27984}Беше много близо.
{28008}{28080}Още не можех да го видя,|но го чувствах,
{28080}{28152}сякаш лодката беше засмукана|нагоре по реката
{28152}{28248}и водата течеше обратно в джунглата.
{28248}{28320}Каквото и да се случеше,
{28320}{28439}нямаше да е така,|както бяха решили в На Транг.
{28512}{28558}Стрели!
{28558}{28630}Готвач!
{28630}{28726}Готвач, открий огън!
{28726}{28773}Ланс, огън!
{28773}{28845}Готвач!
{29036}{29108}Готвач, всичко е наред!|Спри стрелбата!
{29108}{29180}Това са просто|малки стрели-играчки!
{29180}{29228}Престани! Тишина!
{29228}{29276}Вожде, кажи им|да прекратят стрелбата!
{29276}{29348}Просто се опитват|да ни изплашат.
{29348}{29420}Млъквай!
{29420}{29444}Не можеш да ни изкараш|от тази бъркотия.
{29444}{29492}Защото не знаеш|къде по дяволите отиваш.
{29492}{29564}Знаеш ли?
{29564}{29660}Ти, кучи син!
{30326}{30420}Копие.
{32282}{32354}Мисията ми е|да отида в Камбоджа.
{32354}{32426}Там има един полковник|от зелените барети,
{32426}{32498}който е полудял.|Аз трябва да го убия.
{32498}{32544}Това е дяволски типично.
{32544}{32617}По дяволите!|Шибана виетнамска мисия.
{32617}{32666}Аз приключих,|а трябва да отидем там горе,
{32666}{32712}така че може да убиеш |някой от нашите.
{32712}{32784}Това е велико!|Това е просто велико, човече!
{32784}{32880}По дяволите!|Това е шибана лудост!
{32904}{33000}Мислех си, че отиваш|да взривиш някой мост,
{33000}{33070}железопътна линия|или нещо такова.
{33094}{33142}Съжалявам.|- Не. Не, чакай.
{33142}{33190}Ще отидем заедно |с лодката.
{33190}{33262}Ще отидем с теб.|Ще отидем там, но с лодката.
{33262}{33358}Окей?
{34894}{34966}Част от мен се боеше от това,|което щях да намеря
{34966}{35038}и от това, какво щях да направя,|когато отида там.
{35062}{35134}Знаех за рисковете...
{35134}{35230}или си мислех че знам.
{35230}{35302}Но това, което чувствах|най-силно,
{35302}{35374}по-силно и от страха,
{35374}{35446}беше желанието|да се изправя пред него.
{37166}{37216}Просто продължавай.
{37216}{37312}Ланс, дръж ръцете си|по-далече от оръжието.
{39368}{39440}Всичко е наред! Всичко е наред!
{39440}{39488}Всичко е одобрено!
{39488}{39608}Не отивам там!|Копелетата ни атакуваха!
{39608}{39656}Хайде!|Удари ги със сирената, човече!
{39656}{39728}Удари ги със сирената!
{39922}{39970}Там има мини, |и там също!
{39970}{40042}И внимавай.|Проклетите маймуни да не те ухапят.
{40042}{40088}Леле. Това е красиво.
{40088}{40160}Дай я насам, към мен.
{40160}{40206}Аз съм американец.
{40206}{40278}Да! Американски цивилен.|Здрасти, янки.
{40278}{40326}Здрасти. Американец.
{40326}{40374}Американски цивилен.|Всичко е наред.
{40374}{40470}Имаш цигари.|Ето за това мечтаех.
{40470}{40494}Готвач...
{40494}{40542}Кой си ти?
{40542}{40638}А ти кой си?
{40684}{40732}Аз съм фоторепортер.
{40732}{40780}Отразявам войната от 64-та.
{40780}{40876}Бил съм в Лаос, Камбоджа, Нам.
{40972}{41068}Ще ти кажа едно нещо.|Тази лодка е пълен хаос.
{41068}{41116}Кои са тези хора?
{41116}{41188}Те си мислят че си дошъл да...
{41188}{41260}да ги отведеш.|Надявам се че това не е истина.
{41260}{41330}Кого да отведа?
{41330}{41426}Него!|Полковник Курц.
{41426}{41522}Това са все негови деца, човече,|До където виждаш.
{41522}{41594}По дяволите човече, тук|всички сме негови деца.
{41594}{41690}Можем ли да говорим|с полковник Курц?
{41690}{41810}Хей, човече,|с полковника не се говори.
{41810}{41858}Ти го слушаш.
{41858}{41930}Човекът ме просветли.
{41930}{42026}Той е поет-воин,|в класическия смисъл.
{42026}{42098}Искам да кажа, понякога|му казваш "здрасти".
{42098}{42170}Той просто те отминава.|Дори няма да те забележи.
{42170}{42242}И тогава изведнъж те сграбчва,|хвърля те в ъгъла, и казва,
{42242}{42312}"знаеш ли че 'ако'|е средната дума на 'живот'?
{42312}{42384}Ако можеш да се довериш|на себе си, когато всички|се съмняват в теб..."
{42384}{42430}Аз не мога...|Аз съм нищо.
{42430}{42526}Той е велик човек.
{42526}{42600}Трябваше да съм|чифт скапани щипки,
{42600}{42672}дерящи по дъното на тихи морета.
{42672}{42720}Стой при лодката.
{42720}{42768}Не отивай без мен, окей?
{42768}{42840}Искам да направя снимка.
{42888}{42960}Той може да бъде ужасен,|може да бъде подъл,
{42960}{43032}и пак да е прав.|Той води война.
{43032}{43128}Той е велик човек.
{43152}{43246}Искам да кажа...
{43246}{43344}Бих искал да имам думите.|Бих искал да имам думите.
{43344}{43390}Мога да ти разкажа един пример...
{43390}{43484}На другия ден искаше да ме убие.|- Защо ще иска да те убие?
{43484}{43532}Защото го снимах.
{43532}{43628}Каза ми, "Ако пак ме снимаш,
{43628}{43702}ще те убия."
{43702}{43774}И не се шегуваше.
{43774}{43846}Просто стой ниско,|дръж се тихо,
{43846}{43894}Снишавай се, разбираш ли?
{43894}{43966}Отново става приветлив.|Наистина става.
{43990}{44014}Но никога не...|Недей да...
{44014}{44086}Но недей да съдиш полковника.
{44086}{44134}Не трябва да съдиш полковника
{44134}{44204}като обикновен човек.
{44276}{44324}Окей, гледай сега.
{44324}{44372}Това са американци!|Американци!
{44372}{44420}Почувствай вибрациите|на това място.
{44420}{44468}Дай да те снимам.
{44468}{44514}Хей, можете ли...|Ало?
{44514}{44610}Може ли да подържите|това за минута?
{45064}{45158}Колби.
{45494}{45614}Главите.|Гледаш главите.
{45614}{45686}Ей, понякога отива доста далече.
{45686}{45758}Той е първия,|който ще го признае.
{45758}{45854}Той е полудял.|- Грешно! Грешно!
{45854}{45950}Ако можеше да го чуеш|само преди два дни...
{45950}{46060}Ако тогава можеше да го чуеш.|Щеше ли да го наричаш луд?
{46060}{46116}Шибан американец.
{46116}{46212}Просто исках да говоря с него.
{46212}{46284}Е, човече, той замина.
{46284}{46380}Изчезна в джунглата,|с хората си.
{46380}{46428}Ще го почакам.
{46428}{46524}Той се чувства добре с хората си.|Забравя себе си,|когато е с хората си.
{46524}{46572}Забравя себе си.
{46594}{46642}Капитане.
{46642}{46714}Може би трябва|да изчакаме в лодката.
{46714}{46762}Окей, Готвач.
{46762}{46810}Ще се върнем|за известно време в лодката.
{46810}{46882}Да. Стой с Ланс.
{47408}{47478}Този полковник е хахо, човече.
{47478}{47550}То е по-зле и от луд...|Той е зъл.
{47550}{47600}Това е устроил човекът тук.
{47600}{47648}Човече, това е шибано |езическо идолопоклонничество!
{47648}{47744}Огледай се.|По дяволите, той е ненормален.
{47744}{47790}Значи ще ми помогнеш?
{47790}{47838}Да ти помогна? Шибана работа,|ще ти помогна.
{47838}{47886}Ще направя всичко,|за да се махна |от тази кланица.
{47886}{47958}Можем да им взривим задниците.|Те така са се разпръснали,
{47958}{48030}че няма и да разберат.
{48030}{48076}Не се страхувам от тези|шибани черепи,
{48076}{48174}олтари и простотии.
{48174}{48246}Мислех си, че ако умра|на такова лошо място,
{48270}{48342}тогава душата ми ще може|да отиде в рая.
{48342}{48390}Но сега...
{48390}{48462}По дяволите.
{48462}{48510}Искам да кажа, че не ме е грижа,|къде ще отиде
{48510}{48556}след като няма да е тук.
{48556}{48628}И какво искаш да направиш?|- Ще убия този задник.
{48628}{48652}Махай се от тук.
{48652}{48700}Трябваш ми за да ме чакаш тук.
{48700}{48774}Ще отида с Ланс,|да потършуваме наоколо,
{48774}{48798}да проверя мястото,
{48798}{48892}и да видя дали мога|да намеря полковника, окей?
{48892}{48940}Какво искаш да направя?
{48940}{48964}Проклятие.
{48964}{49058}Ето, вземи радиото,
{49082}{49178}и ако не се върна|до 22:00 часа,
{49178}{49274}ще се обадиш|за въздушен удар.
{49274}{49370}Въздушен удар?
{49370}{49408}Кодът е "Всемогъщ,"
{49408}{49490}координатите са|0 - девет -2-6-4-7-1-2.
{49490}{49588}Всичко е там.
{49588}{49658}0 - девет -2-6-4-7-1-2.
{49848}{49942}Всичко, което видях|ми говори, че Курц е полудял.
{50038}{50086}Мястото беше пълно с трупове...
{50086}{50158}Северновиетнамци,|виетконгци, камбоджанци.
{50348}{50372}Ако все още съм жив,
{50372}{50470}това е защото той така иска.
{50706}{50800}Хей!
{51254}{51350}Там миришеше на бавна смърт.
{51350}{51424}Малария...
{51424}{51494}Кошмари.
{51494}{51566}Това беше края на реката.
{51903}{52000}Откъде си, Уилърд?
{52072}{52166}От Охайо съм, сър.
{52238}{52286}Там ли си роден?
{52286}{52359}Да.
{52359}{52406}И къде точно?
{52406}{52478}В Толедо, сър.
{52598}{52694}Колко далече си от реката?
{52814}{52884}Река Охайо ли, сър?
{52884}{52909}Аха.
{52909}{53004}На около 200 мили.
{53148}{53244}Веднъж отидох до реката,|когато бях малък.
{53316}{53364}Има едно място в реката...
{53364}{53412}не мога да си спомня.
{53412}{53484}Трябва да е било плантация|с гардения
{53484}{53556}или цветна плантация|по едно време.
{53556}{53628}Сега всичко е диво и обрасло,
{53650}{53698}но за около 5 мили,
{53698}{53794}можеш да си помислиш,|че раят е паднал на земята
{53794}{53891}във формата на гардении.
{54214}{54310}Обмислял ли си някога...
{54310}{54382}истинската свобода?
{54478}{54574}Свобода от мнението на другите...
{54644}{54741}дори и от собствените ти мнения?
{55076}{55170}Казаха ли защо...|Уилърд...
{55220}{55338}защо искат|да прекратят командването ми?
{55698}{55818}Бях изпратен|на секретна мисия, сър.
{55842}{55984}Вече не е секретна,|нали?
{56114}{56210}Какво ти казаха?
{56210}{56282}Казаха ми...
{56282}{56354}че сте...
{56354}{56426}съвсем побъркан.
{56426}{56498}И, ъ...
{56498}{56570}че вашите...|методи са...
{56570}{56686}нездрави.
{56686}{56809}Методите ми нездрави ли са?
{56876}{56948}Аз не виждам...
{56948}{57070}никакви методи...|изобщо, сър.
{57188}{57309}Очаквах...|някого като теб.
{57356}{57476}А ти какво очакваше?
{57592}{57712}Ти убиец ли си?
{57736}{57856}Аз съм войник.
{57856}{57953}Не си нито едното,|нито другото.
{57953}{58024}Ти си момче за поръчки...
{58024}{58142}изпратено от|служителите в бакалията...
{58166}{58286}да прибере една сметка.
{59276}{59324}Защо, а?
{59324}{59372}Защо свястно момче като теб
{59372}{59491}иска да убие един гений?
{59586}{59634}Много добре се справяме, а?
{59634}{59704}Защо?
{59704}{59753}Знаеш ли...
{59753}{59848}знаеш ли...|че човекът...
{59872}{59992}човекът наистина те харесва?
{60016}{60064}Харесва те.|Наистина те харесва.
{60064}{60112}Но...
{60112}{60184}има нещо предвид за теб.
{60184}{60232}Не си ли любопитен за това?
{60232}{60304}Аз съм любопитен.
{60304}{60353}Много съм любопитен.
{60353}{60448}А ти любопитен ли си?
{60468}{60586}Там става нещо, човече.
{60610}{60659}Знаеш ли нещо?
{60659}{60709}Аз знам нещо,|което ти не знаеш.
{60709}{60756}Правилно, момче.
{60756}{60826}Човекът е с ясен разсъдък,
{60826}{60922}но душата му е полудяла.
{60922}{60970}О, да.
{60970}{61016}Мисля, че той умира.
{61016}{61114}Той мрази всичко това.|Мрази го.
{61114}{61210}Но човекът е, ъ...
{61282}{61378}Чете поезия на висок глас, нали?
{61378}{61450}И един глас...
{61450}{61544}Един глас...
{61544}{61616}Той те харесва,|защото си все още жив.
{61616}{61736}Той има планове за теб.|Аз няма да ти помогна.
{61736}{61832}Ти ще му помогнеш.|Ти ще му помогнеш.
{61832}{61904}Какво щяха да кажат, |когато той си отиде?
{61904}{61950}"Защото той умира,|когато то умира,
{61950}{62047}Когато то умира, той умира."|Какво щяха да кажат за него?
{62047}{62142}Че е бил благ човек,|че е бил умен човек?
{62142}{62191}Имал е планове,|имал е мъдрост?
{62191}{62238}Глупости, човече!
{62238}{62310}Аз ли трябва да съм този |който да ги оправи?
{62310}{62382}Погледни ме -|Грешно.
{62394}{62503}Ти.
{62598}{62720}Почти осем часа.
{62766}{62791}Боже.
{62791}{62838}Заспал съм.
{62838}{62959}Заспал съм и сънувам,|че съм на тази лайняна лодка.
{63172}{63292}По дяволите.
{63316}{63410}Бяха ли минали осем часа?
{63410}{63482}Ало, Всемогъщия,|Всемогъщия.
{63482}{63556}Тук е речен патрул Улична Банда.
{63556}{63604}Проверка на радиовръзката,|край.
{63604}{63628}Патрул Улична Банда,
{63628}{63748}тук в Всемогъщия,|в готовност, край.
{65918}{66022}О, Господи!
{68922}{68954}Списание Тайм.
{68984}{69034}Седмично списание.
{69066}{69174}22 септември, 1967.|Брой 90...
{69176}{69240}Страница 12.
{69242}{69342}"Войната на хоризонта.|Американците трудно ще повярват...
{69344}{69410}че САЩ печелят войната във Виетнам.
{69412}{69476}Въпреки това...
{69478}{69534}едни от най задълбочените изследвания...
{69538}{69604}на положението на конфликта,|събрани до сега...
{69606}{69684}предлага важни доказателства,|че силата на американската мощ...
{69688}{69750}две и половина години|след голямото начало...
{69752}{69824}започва да се чувства.
{69828}{69916}Специалистите от Белия дом|поддържат толкова мощен конфликт...
{69954}{70030}който може да докара врага|до положение, в което...
{70032}{70108}просто да не е в състояние да се бие."
{70154}{70182}Това познато ли е?
{70230}{70318}"Тъй като Линдън Джонсън се бои,|че американското общество...
{70320}{70400}не е в настроение да приеме|оптимистичните му заключения...
{70402}{70472}може никога да не позволи|докладът да бъде напълно обнародван.
{70476}{70552}Дори и така, той е достатъчно|впечатлен от разкритията...
{70554}{70634}и достатъчно нетърпелив|да обяви заключенията...
{70638}{70708}да позволи на експертите,|работещи по въпроса...
{70710}{70760}да говорят за него с общи понятия."
{70802}{70858}Без дата, списание Тайм.
{71184}{71258}"Сър Робърт Томпсън...
{71260}{71340}който спечели победа над|партизаните - комунисти в Малайзия...
{71342}{71406}сега консултант в корпорация РАНД,
{71408}{71530}наскоро се върна във Виетнам,|за да разясни ситуацията|на президента Никсън.
{71532}{71576}Миналата седмица|той каза на президента...
{71578}{71654}че нещата там са много по-добре...
{71656}{71722}и дори ухаят много по-добре."
{71760}{71822}На какво ти мирише, войнико?
{72112}{72200}Ще бъдеш свободен.|Но под наблюдение.
{72202}{72258}Прочети това, когато имаш време.
{72260}{72306}Не ги губи.
{72308}{72380}Не се опитвай да избягаш.|Ще бъдеш застрелян.
{72402}{72456}По-късно ще говорим за тези неща.
{77224}{77296}"Ние сме кухите хора,
{77296}{77342}Ние сме препарираните хора,
{77342}{77438}подпрени заедно|с глави пълни със слама.
{77438}{77558}Уви! Сухите ни гласове,|когато шепнем заедно,
{77558}{77630}са тихи и|безсмислени
{77630}{77702}като вятър през суха трева...
{77702}{77774}О, той е там, вън.
{77774}{77846}Наистина е там, навън.
{77846}{77892}Образ без форма...
{77892}{77964}Оттенък без цвят.
{77964}{78036}Парализирана сила...
{78036}{78084}Жест без движение."
{78084}{78204}Знаеш ли какво казва човекът?|Знаеш ли?
{78204}{78276}Това е диалектика.|Много проста диалектика -
{78276}{78324}От едно до девет.
{78324}{78372}Без "може би", без предположения,|без дроби.
{78372}{78396}Не можеш да пътуваш|в космоса.
{78396}{78492}Не можеш да излетиш|в космоса с дроби.
{78492}{78540}На какво ще кацнеш?|1/4, 3/8?
{78540}{78612}Какво ще правиш,|когато тръгнеш от тук до Венера?
{78612}{78658}Това е диалектична физика.
{78658}{78708}Диалектичната логика е|когато има само любов и омраза.
{78708}{78802}Или обичаш  някого,|или го мразиш.
{78898}{78970}Така завършва шибания свят.
{78970}{79042}Погледни в какви|шибани лайна сме, човече!
{79042}{79090}Не с удар...|С хленчене.
{79090}{79186}А с хленченето съм се разделил, момче.
{79856}{79880}По реката,
{79880}{79928}си мислех, че в мига,|в който го погледна,
{79928}{79976}ще знам какво да правя.
{79976}{80072}Но това не се случи.
{80072}{80120}Бях вътре с него дни наред,
{80120}{80168}не бях под охрана.
{80168}{80216}Бях свободен.
{80216}{80312}Но той знаеше,|че никъде няма да отида.
{80312}{80408}Знаеше повече от мен за нещата,|които бих направил.
{80550}{80598}Ако генералите от На Транг
{80598}{80670}можеха да видят това,|което видях аз,
{80670}{80742}дали все още|щяха да искат да го убия?
{80742}{80836}Вероятно дори още повече.
{80836}{80884}Какво биха желали|неговите хора у дома,
{80884}{81004}ако научеха в действителност|колко далече от тях е отишъл?
{81004}{81076}Той скъса с тях,
{81076}{81124}и след това скъса със себе си.
{81124}{81246}Никога не съм виждал човек|така разбит и разкъсан.
{81270}{81316}Виждал съм ужаси,
{81316}{81412}ужаси, които и ти си виждал.
{81412}{81486}Но нямаш право|да ме наричаш убиец.
{81486}{81556}Имаш право да ме убиеш.
{81556}{81652}Имаш право да го направиш.
{81652}{81746}Но нямаш право да ме съдиш.
{81866}{81962}Невъзможно е с думи...
{81962}{82034}да се опише...
{82034}{82154}какво е необходимо...
{82178}{82298}за онези, които не знаят
{82298}{82394}какво означава ужас.
{82418}{82538}Ужас.
{82538}{82634}Ужасът има лице...
{82658}{82728}и трябва да се сприятелиш с ужаса.
{82728}{82848}Ужасът и страхът|са твои приятели.
{82848}{82968}Ако не са, значи са|страховити врагове.
{82956}{83052}Те са истински врагове.
{83172}{83292}Спомням си, когато бях|със специалните части.
{83335}{83455}Сякаш беше преди хиляда века.
{83503}{83621}Отидохме в един лагер|да ваксинираме едни деца.
{83765}{83837}Тъкмо напускахме лагера...
{83837}{83957}след като бяхме ваксинирали|децата срещу полиомиелит,
{83957}{84029}и един старец дойде|тичешком след нас,
{84029}{84053}и плачеше.
{84068}{84140}Не можеше да каже нищо...
{84140}{84212}Върнахме се обратно.
{84212}{84308}Бяха дошли и бяха отрязали|всяка ваксинирана ръка.
{84380}{84500}Бяха струпани там на купчина,|купчина от малки ръчички,
{84618}{84690}и си спомням...
{84690}{84762}Аз... аз...
{84762}{84786}Аз плаках.
{84786}{84906}Ревах като...|като... бабичка.
{84978}{85026}Исках да изскубя зъбите си.
{85026}{85122}Не знаех какво искам да направя.
{85122}{85146}И искам да го запомня.
{85146}{85218}Не искам никога да го забравя.
{85218}{85290}Не искам никога да забравя.
{85290}{85384}И тогава разбрах,|сякаш бях ударен,
{85384}{85456}сякаш бях застрелян|с диамантен...
{85456}{85574}с диамантен куршум|точно през челото.
{85598}{85694}Помислих си,|"Боже мой! Геният на това,
{85694}{85792}геният, който би направил това."
{85838}{85958}Идеален, автентичен,|завършен, кристален, чист.
{86006}{86126}Тогава разбрах,|че са по-силни от нас
{86126}{86198}защото можеха да издържат това.|Те не бяха чудовища.
{86198}{86294}Бяха хора,|тренирани кадри.
{86294}{86342}Тези хора се биеха|със сърцата си,
{86342}{86390}имаха семейства, имаха деца,
{86390}{86436}бяха пълни с любов,
{86436}{86532}но имаха силата,
{86532}{86628}силата...
{86652}{86726}да направят това.
{86726}{86822}Ако имах 10 дивизии|такива мъже,
{86846}{86964}тогава неприятностите ни тук|бързо щяха да приключат.
{86964}{87060}Трябва да имате мъже,|които са морални,
{87108}{87180}и в същото време,
{87180}{87276}са в състояние да използват|първичните си инстинкти,
{87372}{87492}да убиват без чувства,|без страст,
{87538}{87586}без присъда.
{87586}{87682}Без присъда.
{87730}{87850}Защото съденето ни провали.
{88258}{88378}Тревожа се, че синът ми|може да не разбере
{88378}{88496}какво се опитах да бъда,
{88496}{88590}и ако трябва да бъда убит, Уилърд,
{88638}{88712}бих искал някой да отиде|до дома ми
{88712}{88832}и да разкаже|на сина ми всичко.
{88856}{88952}Всичко, което съм направил,|всичко което видя.
{88952}{89048}Защото няма нищо,|което да мразя повече от...
{89048}{89168}смрадта на лъжите.
{89168}{89238}И ако ме разбираш, Уилърд,
{89238}{89406}ще направиш това за мен.
{90906}{90930}Улична Банда,
{90930}{91002}тук е Всемогъщия, край.
{91002}{91026}Улична Банда,
{91026}{91122}Тук е Всемогъщия|чакам, край.
{91122}{91170}Улична Банда,
{91170}{91218}Тук е Всемогъщия,|чакам.
{91218}{91312}Как ме чувате?
{91336}{91432}Щяха да ме направят майор за това,
{91432}{91528}а вече дори не бях в армията им.
{91552}{91648}Всички искаха от мен|да го направя...
{91648}{91720}а той най-много.
{91720}{91768}Чувствах се, сякаш той беше там,
{91768}{91888}и ме чака за да махне болката.
{91888}{91984}Искаше само да си отиде|като войник -
{91984}{92032}прав.
{92032}{92128}Не като смрадлив ренегат.
{92200}{92294}Дори джунглата го искаше мъртъв,
{92294}{92390}и тя е този, от когото той|получаваше заповедите си.
{94210}{94306}"Обучаваме младежите си|да хвърлят огън върху хората,
{94306}{94378}"но техните командири|не им позволяват
{94378}{94472}"да пишат 'чукам'|на самолетите си,
{94496}{94616}защото е неприлично."
{96556}{96676}Ужасът.
{96676}{96796}Ужасът.
{99490}{99662}Пуснете бомбата.|Унищожете ги всичките!
{104500}{104570}Викам Улична Банда.
{104570}{104619}Улична Банда,|тук е Всемогъщия.
{104619}{104690}Чувате ли ме?|Край.
{104690}{104738}Улична Банда,
{104738}{104858}Улична Банда|тук е Всемогъщия...
{105720}{105840}Ужасът.
{105864}{105982}Ужасът...
{106200}{106300}Превод|Георги Йорданов