{1}{1}23.976
{1132}{1233}{Y:i}НАДПРЕВАРА С ЛУНАТА
{2027}{2081}Побързай, влакът!
{6130}{6193}Хенри, спри това!|Съжалявам, г-н Артър.
{6198}{6222}Всичко е наред, г-жо Неш.
{6227}{6291}Моля, не се сърдете, г-н Артър.|Синът ми само се шегува.
{6296}{6361}- Приятен ден!|- Г-н Артър!
{6375}{6418}Спри! Ще те убия.
{6423}{6474}- Може ли по-късно. Трябва да ходя на работа. - Работа!
{6479}{6529}Някой ден ще си счупиш ръцете|с тази глупава работа.
{6534}{6572}Тогава ще видиш ако някога можеш|да свириш Карнеги Хол.
{6577}{6627}Не искам да свиря Карнеги Хол, мамо.
{6632}{6660}Тази седмица не искаш.
{6665}{6726}Казвах ти това от 7-годишен.
{6731}{6790}Какво знае едно 7-годишно момче?
{6795}{6827}Трябва да вървя.
{6832}{6891}Да си дойдеш с всичките|си пръсти.
{6897}{6931}- Здрасти, тате.|- Здрасти, Аргъс.
{6936}{6982}Тате, Аргъс е кучето.|Аз съм Хенри.
{6987}{7022}Съжалявам, Хенри.
{7382}{7443}4 долу. 5 секунди остават.
{7448}{7501}Люкман гледа пръстите му.
{7558}{7601}Гледа защитата.
{7681}{7720}Приготвя се.
{7740}{7784}Грабва бързо, измъква|се от ръцете на Нагурски.
{7789}{7863}Оборва Бронко, изблъсква Фаркъс,|с ръце право към Тод.
{7868}{7912}Тела хвърчат навсякъде.|Публиката полудява.
{7917}{7965}Ляво, дясно. Тъчдаун!
{7989}{8035}Остаряваш, Бъч.
{9122}{9165}Хоп, виж какво намерих тук.
{9288}{9337}Хопър, къде по дяволите беше?
{9342}{9381}Свалях вражески самолети.
{9386}{9445}Видях Еъркобра Р-39|над Плежа пойнт.
{9450}{9501}Еъркобра Р-39 е един|от нашите.
{9506}{9579}- Проклятие.|- Ще вдигнеш ли 2?
{9600}{9668}Ще трябва да си по-бърз, ако искаш да|си морски пехотинец.
{9686}{9757}Хей, има ли някой долу?
{9774}{9866}- Гацби бойс!|- Много са сакати.
{9966}{10020}Играч, искаш ли да изчакаш|да ги наглася?
{10101}{10144}Хей, Хоп, какво ще кажеш|за двойка утре вечер...
{10149}{10181}...с мен и Сали на филмите?
{10186}{10243}- Какво дават?|- Кой се интересува?
{10356}{10393}Проклятие!
{10521}{10577}За какво съм ти?|Виждате се от месеци.
{10582}{10641}Бащата на Сали няма да я пусне|освен в компания.
{10646}{10696}- Защо не?|- Идея на стареца.
{10701}{10734}Мотах се с нея.
{10745}{10787}Старецът е умен.
{10847}{10889}Е, какво казваш?
{10904}{10944}Не знам, Ники.
{10956}{10989}Не ми е много до филм.
{10994}{11057}Забрави за гадния филм, ясно Хоп?
{11063}{11105}Откога гледаш Керъл Ломбард?
{11113}{11170}Винаги гледам Керъл Ломбард.
{11176}{11234}Освен това, няма кого да взема.|- Вземи Синди.
{11286}{11320}Кой взе моята?
{11325}{11361}Харесвам, Син...
{11366}{11416}Слушай задник, няма да|ти го казвам отново.
{11422}{11529}- Така ли, какво ми каза?|- Задник. Чу ме.
{11571}{11605}Богати копелета.
{11610}{11653}Е, всичко е нагласено, нали?
{11658}{11691}- Какво?|- Аз и Сали,
{11696}{11740}ти и Синди за утре вечер.
{11745}{11790}Харесвам Синди.
{11807}{11833}Е?
{11838}{11899}Ами Ники, когато излизаме по двойки|не взимам някоя, която харесвам.
{11904}{11951}За това не го правя.
{12113}{12162}Добре, това е. Ти кучи сине.
{12167}{12194}О, момче!
{12199}{12230}По дяволите.
{12235}{12265}Връщай се където ти е мястото.
{12294}{12349}- Добре. Добре. Добре. Добре.|- Хайде де.
{12354}{12384}Разделете ги.
{12389}{12454}Разтървете ги. Казах ти|не на пътеките.
{12459}{12494}Този тип се опита да ме забие в стената.
{12498}{12552}Той спеше. Говореше|с приятеля си,
{12557}{12607}вместо да слага кеглите.|- Пълни глупости.
{12612}{12648}Ники, ще изведеш ли Хопър оттук?
{12653}{12749}Ники, моля те изведи Хопър оттук!
{12760}{12794}Усмири го.
{12798}{12843}Добре, а ти се изчисти в тоалетната.
{12848}{12876}- Кегладжия.|- Виж ми дрехите.
{12881}{12922}- Честно живее.|- Виж ми дрехите.
{12927}{12955}Добре, добре, добре, вземи Джули.
{12960}{12989}Вземи Нанси.
{12994}{13037}- Нанси?|- Защо не?
{13048}{13080}Нанси е омъжена.
{13085}{13127}Добре, Нанси отпада.
{13132}{13209}Няма значение кого, няма значение какво|докато изглежда като момиче.
{13214}{13265}Ще ти кажа какво ще направим.|Ще караме до езерото.
{13270}{13314}- Дори можеш да използваш колата.|- Не знам, Ники.
{13319}{13369}Цялото това нещо на задната|седалка ми звучи пубертетско.
{13374}{13420}Пубертетско? Чуваш ли го?
{13425}{13487}Ники, не ти плащам за да|си сянка на Хопър.
{13492}{13529}Дори не трябва да е|истинска среща.
{13534}{13574}Просто се покажи пред къщата|й да изиграем стареца.
{13579}{13644}- Момчета, трябва ми още джин.|- Вземи Албърта, вземи
{13686}{13715}Знам какво е.
{13720}{13757}Копнееш за Сали Кайзер.
{13762}{13806}- Какво?|- Или и двамата мислите,
{13811}{13842}че не съм достатъчно добър за нея.
{13847}{13878}Защо ще излиза с теб?
{13883}{13973}Един ден й се представихме в аптеката.
{13978}{14033}И й казах, че ще бъде чест за|мен, ако тя
{14038}{14077}Ники, мислиш ли понякога за нещо друго
{14082}{14131}освен как да вдигнеш роклята|на някое момиче? - Като например?
{14141}{14188}Като... Не знам.
{14210}{14233}Като бъдещето, синко.
{14238}{14274}Хоп, кога ще поумнееш?
{14279}{14342}Единственото бъдеще, което имаме|са германци и японци.
{14347}{14392}И както виждам през|следващите 6 седмици...
{14397}{14446}ще взема всичко, което мога.
{14463}{14537}Искам си парите!|Мислиш, че го правя безплатно?|
{14548}{14588}Хайде, синко.
{14634}{14659}Какво става тук, Ани?
{14664}{14739}Нищо, този тип просто се опита|да избяга без да си плати.
{14744}{14777}Ако бях на твое място, Джо,|бих платил.
{14782}{14859}Това е последният ми ден от отпуска.|Кълна се, нямам никакви пари.
{14864}{14914}Това не е USO.
{14919}{14949}Ще взема часовника.
{14954}{14989}Дядо ми даде този часовник.
{14994}{15076}Не бих спорил с дамата, приятел.|Чупката.
{15092}{15145}Благодаря, момчета.
{15165}{15259}Обичам да стоя и да си бъбря,|но трябва да платя сметката,
{15264}{15298}разбирате ли?
{15303}{15360}Хей, Ани, би ли излязла...
{15365}{15413}утре вечер с Хопър?
{15954}{16016}- Какво е станало с окото ти?|- Старият отново пие.
{16094}{16161}Имам бримка на чорапа.
{16242}{16310}Не мисля, че ще се размине|безнаказано.
{16482}{16576}Ти и Сали сте били в един клас?|Не мисля, че е те споменавала.
{16651}{16719}Завърших отдавна.
{16736}{16770}Къде ти насиниха окото, синко?
{16775}{16805}Боулинг, сър.
{16810}{16849}Съжалявам, закъснях.
{16887}{16922}Ники, какво се е случило с окото ти?
{16926}{16972}Ще ти кажа в колата по-късно.|Лека нощ.
{16977}{17023}Може ли питие, нещо сладко или...
{17028}{17066}Да вървим.
{17105}{17145}Извинете.
{17165}{17205}Имате толкова прекрасна всекидневна.
{17210}{17249}Лека нощ.
{17568}{17593}Заповядайте, деца.
{17598}{17631}Мислех, че отиваме на филмите.
{17636}{17706}Да, ами, Хоп има да напазарува|малко за Коледа.
{17747}{17788}Чао, деца.
{17814}{17857}Беше чудесно, Хоп.
{17890}{17946}Искаш ли да отидем за по|една мелба?
{17969}{18024}Искаш да кажеш сладолед?
{18030}{18056}Да.
{18061}{18090}Съжалявам.
{18095}{18130}Кога отплаваш?
{18135}{18167}След 6 седмици.
{18172}{18221}Е, слушай, ангелско лице,
{18226}{18332}добре дошъл си да се повозиш|безплатно на старата въртележка
{18338}{18372}Благодаря, Ани.
{18382}{18433}Щях да забравя.
{18509}{18561}Това е за теб.
{18595}{18719}Благодаря Хоп, но наистина не мога.|Алергична съм.
{19207}{19247}Един, моля.
{19964}{20053}{Y:i}В Капитолия наборниците|са център на вниманието.
{20058}{20123}{Y:i}Младежите от цялата страна|се събират на тълпи.
{20128}{20230}{Y:i}Армията и правителството казва:|"Нуждаем се от силата на младежта, сега"
{20235}{20275}{Y:i}И ето го отговора.
{20280}{20378}- "Е, довиждане, заминавам."|- "Добре, пиши ни."
{20502}{20533}{Y:i}Чао.
{20614}{20691}{Y:i}Ето едно типично съобщение|на наборник от днес.
{20696}{20735}{Y:i}На 19 години съм.
{20740}{20819}{Y:i}Преди за започна службата си бях|портиер в концертната зала на радиото.
{20824}{20884}{Y:i}След две седмици служба бях|повишен в чин ефрейтор.
{21698}{21739}Хайде.
{22082}{22122}Здрасти, Сали.
{22146}{22184}Здрасти, Хопър.
{22260}{22297}Къде е Ники?
{22367}{22417}Къде ходихте двамата снощи?
{22430}{22476}До езерото.
{22539}{22568}Как се казва кучето ти?
{22582}{22619}Аргъс.
{22646}{22691}За какво носи това?
{22702}{22753}Получи го за рождения си ден.
{22880}{22917}Хайде Аргъс, време е да|си ходим у дома.
{22922}{22965}Хайде. Чао.
{23026}{23057}Хайде.
{23094}{23133}Довиждане.
{23410}{23465}Хей, Арни, може ли да убием ангелите?
{23550}{23613}Господи, мразя тази музика.|Напомня ми леля Айда.
{23618}{23664}Разправял ли съм ти за леля Айда?
{23690}{23782}Преди майка ми да умре по Коледа|правехме тези семейни работи.
{23787}{23870}И леля ми Айда винаги беше|там с проклетата си шапка за Имел.
{23875}{23936}И всеки път като се обърна|нейните устни като на крава,
{23941}{24021}мокри, набръчкани, кравешки устни|бяха на лицето ми. Беше ужасно.
{24038}{24086}- Кога умря?|- Не е умирала.
{24090}{24159}Всички останали. Практически|всички останали от проклетото семейство.
{24164}{24231}И аз имах теорията, че целувката|й го прави това.
{24236}{24302}Защото всички умираха през|Януари и Февруари,
{24307}{24350}и тя целуваше през Декември.
{24355}{24416}Имаше родство с причина и следствие.
{24421}{24466}Кой е това, твой приятел?
{24478}{24536}Хопър, защо продължаваш да гледаш натам?
{24557}{24593}Няма причина.
{24659}{24685}Видях Сали.
{24692}{24743}Така ли? Къде?
{24761}{24801}На скалата.
{24842}{24876}Как върви при вас двамата?
{24888}{24971}Добре, предполагам.|Изплаших я.
{25009}{25077}- Какво искаш да кажеш?|- Кой знае с жените?
{25106}{25137}- Смени ме.|- Какво ти...
{25142}{25171}- Да си сменим местата.|- Исусе, Хопър!
{25176}{25212}Побързай, има повиквателна тук.
{25217}{25262}- Виждам. Коя е тя?|- Коя?
{25267}{25295}По дяволите коя е тя?
{25300}{25365}- Някакво момиче.|- Хей, Арни, друга жертва.
{25432}{25458}Мога ли да ви помогна?
{25463}{25517}Здрасти. Да, какъв пай имате днес?
{25594}{25625}Кафяв пай.
{25653}{25697}Добре, чудесно. Ще взема|едно парче.
{25702}{25755}И може ли да го опаковате?|- Можете да се обзаложите.
{25778}{25825}Парче кафяв пай пристига.
{25830}{25857}Аз бих искал, г-не.
{25871}{25917}Минутка, сър.|Обслужвам дамата.
{26246}{26291}О, искам само едно парче.
{26358}{26465}- Днес е по-различно.|- О, благодаря. Много мило.
{26505}{26545}Много благодаря. Чао-чао.
{26649}{26693}Хей, Хопър, какво по дяволите|правиш?
{26924}{26970}Човекът не е с всичкият си.
{27406}{27461}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{28301}{28341}Чакай.
{28420}{28475}Хопър, какво по дяволите|ти има?
{28831}{28885}О, господи, тя е Гацби.
{28890}{28926}Работи в проклетия киносалон.
{28930}{28973}Вероятно е на баща й.
{28978}{29033}Хайде да си вървим в къщи, обожателю.
{29062}{29093}Хайде де.
{29431}{29490}Клиентът няма да избяга,|нали знаеш.
{29536}{29643}Слушай Хенри, знам как ти|и Ники искате това.
{29648}{29710}Но трябва да разбереш, за|майка ти е различно.
{29715}{29764}Тази война я плаши.
{29779}{29833}Затова се държи така.
{29875}{29904}Сега...
{29917}{29965}...когато отидете там|искам да пишете.
{29970}{30057}Няма нужда да е много, просто|няколко реда, за да спи спокойно.
{30066}{30117}Мислиш ли, че можеш да направиш това?
{30287}{30353}Обзалагам се, че изглежда като роза|и ухае чудесно.
{30372}{30408}Как се казва?
{30431}{30473}Дори не знам.
{30753}{30819}P-47 Тъндърболт.
{30824}{30860}С форма на куршум.
{30911}{30965}Хоризонтално положение.
{30974}{31017}Как по дяволите знам?
{31261}{31299}О, господи.
{31966}{32013}О, г-жо Спенглър.
{32018}{32066}Религията малко се клати.
{32070}{32128}О, забравих. Трябва да се обадя на|Сам О'Райли за това.
{32133}{32175}По-добре да го направя сега.
{32278}{32307}По дяволите, Елмър.
{32312}{32381}Някой ден ще ти взема бастуна.
{32715}{32745}Здрасти.
{32750}{32804}- Здрасти.|- Как беше паят?
{32847}{32889}Прекрасен.
{33020}{33051}Мога ли да ти помогна с нещо?
{33057}{33132}О, не, благодаря.|Просто имах малко дом. работа.
{33152}{33191}Виждам.
{33261}{33325}- Как се казваш?|- Защо?
{33334}{33361}Какво искаш да кажеш с това защо.
{33370}{33415}Не излизам с непознати.
{33482}{33524}Кой казва нещо за излизане?
{33534}{33589}Освен това, ако ми кажеш|името си няма да сме непознати.
{33596}{33642}Не мисля.
{33657}{33728}Как ще искаш цветята?
{33753}{33801}О, значи ти си този!
{33826}{33882}Поне си безобиден.
{33887}{33917}Безобиден?
{33936}{33970}Какво по дяволите значи това?
{33974}{34041}Значи, че можеше да си|някакъв маниак.
{34054}{34103}Е, какво те кара да мислиш,|че съм толкова безобиден?
{34113}{34174}Не исках да те обидя.|Какво да не си някакъв глупак?
{34179}{34242}О, първо съм безобиден, сега...
{34352}{34391}Какво по дяволите е това?
{34492}{34580}Взимам си думите.|Определено не си безобиден.
{34606}{34654}Не е ли фантазия?
{34658}{34707}Като го погледна се зашеметявам.
{34712}{34789}- Какво ще бъде, момичета?|- Препечен сандвич със сирене...|
{34794}{34838}и черешов сок.|- За мен също.
{34851}{34897}- Е мислиш ли за него?|- Какво?
{34902}{34950}Знаеш, Бъдни вечер.
{34966}{35004}- О, Гретчен.|- И?
{35009}{35056}Не знам.
{35063}{35123}Слепи срещи отново.|Мразя новите градове.
{35128}{35165}О, хайде де, Кади,|ще бъде добре за теб.
{35170}{35204}Ще има бал, обещавам.
{35211}{35237}Само една нощ, нали?
{35242}{35278}Той отплава в деня|след Коледа.
{35283}{35325}Никога повече няма да го видиш.|- Ще бъдеш ли там?
{35330}{35359}- Всяка секунда?|- Обещаваш ли?
{35364}{35393}- Да.|-Добре.
{35398}{35423}Благодаря, Кади!
{35430}{35467}Той наистина... Той е мечта.
{35472}{35540}Ако не ми беше братовчед|щях да ходя с него.
{35546}{35628}Изглежда като Робърт Уолкър.
{35633}{35696}- Обзалагам се.|- Е, донякъде.|
{35701}{35735}Ти с кого ще излизаш?
{35740}{35800}Не знам. Щях да изляза с|Боби Майкълс,
{35806}{35869}но той каза, че се е отказал|от жените за известно време.
{35874}{35913}Да, тази война ги побърка.
{35918}{35963}Защо не излезеш с някое момче|от киносалона?
{35968}{36022}Много са зелени. Снощи|Еди Ричардс се опита да ме дръпне
{36027}{36074}зад машината за пуканки.
{36078}{36165}Късметлийка си, че си в будката.|Вътре е ад.
{36178}{36231}Хей, ами този?
{36262}{36314}Хенри? Откъде го познаваш?
{36321}{36390}Хенри и аз се видяхме в библиотеката.|Нещо такова.
{36395}{36455}Хенри Неш в библиотеката?
{36460}{36498}Дори не съм си помисляла, че|той може да чете.
{36503}{36546}Сладък е някакси. Не мислиш ли?
{36551}{36577}Ами...
{36598}{36665}- Да, но не мога просто да питам.|- О, хайде де.
{36670}{36732}- Не, не мога.|- Остави на мен. Аз ще го направя.
{36737}{36783}- Добре.|- Само гледай.
{36829}{36864}Хенри?
{36930}{37005}Трябва да се извиня. Страхувам се,|че бях ужасно груба по-рано.
{37010}{37064}- Всичко е наред.|- Не се представих.
{37069}{37120}Името ми е Кади Уингър.|- Хенри Неш.
{37126}{37186}За мен е удоволствие, Хенри.
{37191}{37233}Този следобед на работа ли си?
{37241}{37273}Работа?
{37278}{37323}Да, работиш тук, нали?
{37332}{37397}Имаш предвид снощи.|Не, само помагам.
{37402}{37428}Беше мило от твоя страна.
{37433}{37484}- Правя каквото мога.|- Да.
{37489}{37584}Хенри, не си и мисля, че си|свободен на Бъдни вечер.
{37590}{37640}- Бъдни вечер?|- Да, навярно я прекарваш
{37645}{37712}със семейството си.|- О, със семейството ми, ясно. Не.
{37717}{37752}- Не?
{37764}{37888}Ами, щях, но майка ми,
{37893}{37960}тя ще работи с USO тази вечер.
{37965}{38009}И тате...
{38014}{38044}Тате е...
{38085}{38136}Тате е за риба.|- За риба?
{38141}{38195}- Да.|- На Бъдни вечер.
{38200}{38227}Да.
{38235}{38262}През нощта?
{38289}{38335}Ами, да, един вид традиция е.
{38340}{38410}Нали знаеш как другите хора|имат пуйка на Коледа?
{38415}{38447}Ние имаме риба.
{38506}{38616}Това е прекрасно. Значи си|свободен на бъдни вечер.
{38626}{38667}Определено.
{38673}{38717}- Искаш ли да излезеш.|- Определено.
{38722}{38799}Наистина? Прекрасно.|Предполагам се познаваш с Гретчен.
{38804}{38841}- Здрасти, Хенри.|- Здрасти.
{38851}{38926}Двамата ще си прекарате чудесно.|Знам аз.
{38931}{39010}Идеално.|Значи ще се видим там.
{39068}{39113}Да, добре. Ще се видим там.|- Добре.
{39123}{39158}Добре.
{39186}{39268}Хенри, ние ще ходим на кънки.|Ще се срещнем в 7.
{39273}{39356}Караш кънки, нали?|- Разбира се.
{39496}{39611}{Y:i}Нашите мъже са най-добре хранените, най-|платените и най-добре облечените в тази война.
{39765}{39824}Изглеждаш като продавач на коли|втора употреба.
{39830}{39883}Къде отиваш така издокаран?
{39899}{39933}Имам среща.
{39940}{39972}С кого?
{39987}{40022}С момиче.
{40041}{40095}Какво има, областни прокуроре?
{40114}{40169}Едно момче трябва да си остане у дома|със семейството си на Бъдни вечер.
{40174}{40232}Утре ще съм си у дома цял ден.
{40253}{40282}Весела Коледа.
{40342}{40409}Здрасти, тате.|Благодаря за цветята.
{40434}{40515}Изглеждаш като мен, когато|за пръв път носих този костюм.
{40542}{40606}- Не мислиш, че е прекалено голям?|- Ще станеш по-голям.
{40611}{40640}До 8:00?
{41779}{41821}Ето там е. Виждам го.
{41826}{41868}Хей, Неш.
{42279}{42316}Взел си си кънките.
{42342}{42425}Да, нямаше да ме пуснат,|преди да си ги сложа.
{42433}{42468}Това е Майкъл.
{42473}{42529}- Хенри Неш.|- Приятно ми е.
{42553}{42600}Майкъл точно получи крилата си.
{42612}{42653}- Поздравления.|- Благодаря.
{42658}{42690}Към коя войска се присъединяваш?
{42695}{42756}- Морска пехота.|- Трудна работа.
{42761}{42818}Ще се опитам да не пускам|нищо върху вас.
{42900}{42955}Извинете, всички. Здрасти, Хенри.
{42960}{42994}Тези са за теб.
{42999}{43052}О, красиви са.
{43057}{43091}Откъде ги взе?
{43096}{43152}Просто ги откъснах.
{43166}{43224}Хенри е много добър в цветята.
{43229}{43257}Нали?
{43270}{43308}Да, разбира се.
{43356}{43421}Е, ще започваме ли?
{43426}{43464}Добре.
{43575}{43622}Нещо не е наред ли?
{43629}{43709}Не. Продължавай.|Просто трябва да разгрея.
{43726}{43778}Добре.
{43967}{44021}Г-не, пуснете ме.
{44457}{44504}Пуснете ръката ми.
{44738}{44769}Пуснете ръката ми.
{44899}{44933}Да вървим.
{45139}{45182}Изглежда страшно.
{45204}{45262}Само, ако не знаеш какво правиш.
{45267}{45304}Беше чудесно.
{45310}{45345}Много благодаря.
{45350}{45396}Някой иска ли да подиша|чист въздух?
{45401}{45433}Нямам нищо против.
{45438}{45510}Е, Гретч, предполагам това|се аз и ти, а?
{45525}{45572}Проклети пехотинци.
{45578}{45638}- Да ти подам ръка?|- Да.
{45893}{45975}Хей, приятел, не може|да ходиш без кънки.
{45980}{46070}Също така и без питиета.|- Спокойно, тръгвам си.
{46143}{46184}Ето.
{46263}{46301}Трябва да сме най-лошата двойка на кънки.
{46306}{46349}Да.
{46445}{46483}Е, разкажи ми за Майкъл.
{46510}{46556}Какво искаш да знаеш за Майкъл?
{46654}{46687}Като...
{46724}{46775}Като, приятел ли ми е или|нещо такова?
{46780}{46813}Моля?
{46903}{46962}И така, баща ти е за риба тази|вечер, нали?
{46967}{46991}За риба, точно така.
{46996}{47025}Не.
{47034}{47069}Не?
{47074}{47153}Излъгах, един вид.|- Излъга? Защо?
{47311}{47351}Какво прави баща ти?
{47479}{47521}Гробар е.
{47550}{47603}Не е само копаене на дупки,|както всички си мислят.
{47608}{47659}Има трева и цветя за|гледане след това.
{47664}{47705}Дърветата винаги имат|нужда от подрязване.
{47710}{47789}Намирайки се близо до океана|нещо ги кара да растат по-бързо.
{47794}{47835}Това е, което той казва.
{47871}{47915}Поддържа ги наистина прекрасно.
{47920}{47961}Прекрасно място е.
{47992}{48033}Защо не ме заведеш там някога?
{48134}{48177}Тя е Гацби.
{48182}{48248}Ако питаш мен, лаеш грешното стадо.
{48253}{48276}Кой пита?
{48281}{48345}- Просто те търсих.|- Ясно.
{48358}{48404}Добре, умнико, чуй това:
{48409}{48453}Чух, че нацистите разполагат с това.
{48458}{48520}Идва от земята и отива натам.
{48525}{48572}Моментално издухва целия контейнер.
{48578}{48641}Секунда, ти си Джон Уейн и|след това Мини Маус.
{48646}{48691}- Ники, има други неща.|- Така ли?
{48696}{48719}- Така.|- Като например?
{48724}{48747}Като други неща.
{48752}{48829}Добре. Просто не ми харесва да виждам|как прекарваш последните няколко седмици
{48834}{48909}в преследване на това, което|не можеш да хванеш. - Мърдай!
{48947}{48995}О, разбирам.
{49000}{49035}Искаш снимка за портфейла си.
{49040}{49113}Искаш някое момиче, което ще|ти изпраща цветя, стихотворения.
{49118}{49153}- Млъкни!|- Това е, нали?
{49158}{49213}- Да, и какво лошо има в това?|- Нищо.
{49224}{49308}Но ще ти кажа нещо.|Няма да бъда мухльо заради някоя фуста.
{49313}{49386}Защото, когато свърша с убиването на японците няма да се върна тук.
{49391}{49451}Не искам да имам нищо общо|с това място.
{49740}{49793}- Подай ми ръката си.|- Благодаря.
{50183}{50222}- Ето.|- Какво е това място?
{50227}{50269}Общото помещение на Дани.
{50282}{50320}Или каквото е останало от него.
{50350}{50389}Това е сцената.
{50402}{50429}Това...
{50434}{50476}...трябва да е барът.
{50491}{50565}В ъгъла трябва да са няколко|грамофона.
{50570}{50624}Сега ги няма. Баща ми го използваше|за да ме дебне.
{50647}{50688}Какво правиш тук?
{50703}{50742}Каквото си искам.
{50778}{50813}Какво мислиш?
{50870}{50907}Малко е призрачно.
{50912}{50953}- Искаш да си вървиш?|- Не.
{50974}{51027}Просто се чувствам сякаш|някой ни слуша.
{51159}{51194}Какво е това?
{51283}{51329}Това е...
{51360}{51392}най-доброто нещо тук.
{51397}{51443}Пиано.
{51458}{51483}Работи ли?
{51488}{51524}- Свири като фурия.|- Не може.
{51530}{51562}Може. Вълшебно е.
{51567}{51598}- Вълшебно?|- Вълшебно.
{51603}{51631}- Свириш ли?|- Малко.
{51636}{51674}Изсвири нещо.
{52876}{52912}Не е настроено.
{52924}{52971}Как се научи да свириш така?
{52986}{53020}Уроци.
{53065}{53155}Денят, в който Еди Ричардс се опита|да изхвърли Томи Лестър извън 3-та база
{53160}{53195}...удря го в главата...
{53200}{53238}...аз правех това...
{53352}{53403}...за г-н Артър, учителят ми.
{53414}{53464}Томи получи сътресение...
{53479}{53510}...и я изпусна.
{53536}{53596}И никога няма да простя|на майка ми за това.
{53663}{53712}Иска ми се и аз да можех|да свиря така.
{53740}{53766}Ела тук.
{53771}{53799}Ела тук, ще те науча.
{53807}{53844}Хайде, седни.
{53942}{53989}Добре, дай си ръката.
{54009}{54062}Добре, ти прави това.
{54237}{54265}Повтори го.
{54528}{54558}Това ли е?
{54563}{54599}Добре, можеш да пробваш моята част.
{54604}{54642}Коя е твоята част?
{55528}{55573}Мисля, че е по-добре да си вървя.
{55738}{55765}Кога заминаваш?
{55798}{55828}Идния месец.
{56431}{56492}- Здрасти, съжалявам. Забравих си ключа.|- Всичко е наред.
{56497}{56555}- Какво е това?|- Алис ти донесе подарък.
{56560}{56593}Те са се върнали!
{56601}{56637}- Взе ли нещо?|- Да.
{56642}{56716}Тя ми даде някакъв ароматен сапун,|а те ми дадоха рокля.
{56737}{56770}Хубава ли е?
{56775}{56818}Хубава е. 44-и размер е.
{56823}{56884}- Хубава е.|- О, мамо.
{56929}{56976}- Тя къде е?|- Горе.
{56981}{57032}Ще го пробвам.
{57241}{57285}Минутка.
{57456}{57540}- Алис, прекрасен е.|- Ами, така си мислех.
{57545}{57605}Знаеш, че не мога да нося|този цвят. Пробужда адското в мен.
{57610}{57656}Не знам какво да кажа.
{57691}{57759}- "Весела Коледа" стига.|- Весела Коледа.
{57764}{57802}Весела Коледа, Кади.
{57817}{57853}Седни.
{57922}{57984}Мислех, че това е първата ти Коледа|в нов град,
{57989}{58060}където вероятно познаваш 3-ма|души и няма да ти е любимата.
{58065}{58103}Благодаря, Алис.
{58119}{58154}Алис.
{58162}{58221}Здрасти, Кади. Весела Коледа.|Не изглеждаш ли прекрасно!|
{58225}{58269}Весела Коледа, г-н Донъли.
{58296}{58348}Алис, аз съм долу в килера|с бита сметана и яйца
{58353}{58429}навсякъде. Ще побързаш ли?|- Бързам, тате.
{58434}{58476}Как ги намираш тези перли, Кади?
{58481}{58517}Прелестни.
{58529}{58570}- Моля те, скъпа.|- Да, тате.
{58829}{58888}Хей, Неш.|- Здрасти.
{58916}{58964}Не трябва ли да си на училище.
{58970}{59019}Понякога просто не ходя.
{59037}{59073}Как стана така?
{59082}{59143}Не знам. Има ли смисъл?
{59153}{59209}Ако беше на училище, нямаше|да се налага да заминаваш толкова скоро.
{59214}{59320}Ами, война е. Рано или късно трябва да|замина. Ами ти?
{59325}{59417}Трябваше да завърша по-рано старото|си училище, защото се местихме.
{59421}{59456}Това е добре.
{59473}{59536}Е, предполагам, че имаш|планове за сутринта.
{59577}{59609}Не.
{59625}{59652}Ти?
{59672}{59706}Не.
{59741}{59780}Не, нямам.
{59953}{59994}Сигурно знаеш къде отиваме?|- Категорично.
{59999}{60049}Ники постави знак някъде тук.
{60054}{60081}Това дърво!
{60086}{60152}Има знак от другата страна|на това дърво.
{60229}{60287}- Ето!|- Тази стрелка сочи точно към океана.
{60292}{60334}Добрият, стар Ники.
{60345}{60387}Сочи право нагоре.
{60429}{60479}Ники винаги е бил глупак.
{60484}{60519}Ами...
{60528}{60554}Знаехме, че не е оттук пътя,
{60559}{60623}така че ще трябва да е оттук,|оттук или оттук.
{60640}{60669}Или някъде помежду им.
{60674}{60707}Точно така.
{60769}{60812}Иска ми се Аргъс да беше тук.
{61057}{61098}Намери го.
{61215}{61265}Това беше красиво.
{61313}{61373}Все пак как намери това място?
{61389}{61433}Баща ми един вид ни го даде|на мен и Ники.
{61437}{61461}Даде ви го?
{61481}{61518}Той прави тези карти,|карти на съкровища,
{61523}{61557}и тогава аз и Ники|ги последвахме
{61562}{61632}и изкопавахме каквото имаше на|другата страна.
{61637}{61677}Един път спряхме тук.
{61692}{61728}Опакова този часовник.
{61733}{61766}Виждаш ли там?
{61775}{61815}И го постави ей там в средата.
{61820}{61867}Аз и Ники трябва да сме|прекарали около час
{61872}{61918}цапайки се в тинята на дъното.
{61923}{61961}Влачейки се наоколо.
{61993}{62046}Не мисля, че баща ми се интересуваше|дали някога сме намерили часовника.
{62051}{62086}Беше това място.
{62091}{62122}Да.
{62153}{62198}Звучи великолепно.
{62232}{62277}Какво ще кажеш да се разхладим?
{62353}{62390}Януари е.
{62395}{62429}Горещо е.
{62452}{62501}Хенри, можем да се върнем през|пролетта, когато се затопля.
{62506}{62552}Няма да съм тук, когато се затопли.
{62557}{62608}Хайде де, какви ги говори|ш?
{62678}{62704}- Топло е.|- Топло е.
{62709}{62777}Топло!|Толкова съм нагорещена.
{62878}{62933}Не си нося банския костюм.
{62995}{63097}Ами когато аз и Ники идвахме тук,|никога не сме носили бански костюми.
{63377}{63405}Добре.
{63410}{63459}Можеш да си по бельо,|ако искаш.
{63464}{63521}Като за Януари.
{63955}{64003}Хайде, страхотно е!
{64144}{64180}Хайде!
{64304}{64339}Побързай!
{64402}{64447}Просто скочи.
{64634}{64666}Много е студено.
{64756}{64823}И някой знае ли за това място?
{64828}{64868}Не мисля.
{64905}{65016}- Тогава предполагам е само за нас.|- Да, предполагам.
{65107}{65178}Знаеш ли, не е толкова лошо.|Мисля, че ще го използвам.
{65183}{65266}Да, тялото ти трябва да се приспособи.
{65297}{65359}Какво те накара да дойдеш тук?
{65373}{65406}Не знам.
{65411}{65467}Едно от любимите ми места е.
{65580}{65628}Трепериш.
{65633}{65673}Ти също.
{68139}{68186}Тя е приятно момиче.
{68205}{68240}И парите са над всичко.
{68245}{68281}Ти си късметлия, Хоп.
{68389}{68434}Мисля, че тя е единствената.
{68453}{68489}Знаеш ли какво имам в предвид?
{68561}{68613}Джони Лестър си дойде днес.
{68631}{68663}Брат му е мъртъв.
{68681}{68709}Томи?
{68714}{68760}Умрял е на остров...
{68789}{68825}Гуадъл, или...
{68858}{68900}- Гуод...|- Гуадълканал.
{68905}{68938}Да.
{68977}{69040}Утре е погребението. Джони каза, че|сме поканени. Искаш ли да отидем?
{69059}{69096}- Не мисля.|- Да.
{69101}{69135}Аз също.
{69451}{69495}знаеш ли какво искам, Хенри?
{69500}{69557}Искам орел точно тук.
{69561}{69611}Татуировка...
{69616}{69720}Само почакай тези японци да ме видят|и орелът ми, щурмуващ хълма.
{69725}{69790}Щурмувайки хълма.
{69873}{69942}Там някъде има война, Хоп.
{70052}{70117}Значи те са в подводница, нали?
{70122}{70174}И японците отиват срещу тях|с всичко, което имат.
{70179}{70223}Момчетата се давят. Под огън са.
{70228}{70277}Има акули, а те имат оръжия.
{70282}{70351}И знаеш ли какво казва|Тайрън Пауър?
{70356}{70411}Казва "Ебете ги!".|Точно така.
{70416}{70454}Тайрън Пауър никога не е казвал|"Ебете ги!".
{70459}{70494}Точно така. И това е, когато го прави.
{70499}{70561}Той просто... Той просто се показва|в средата на пристанище Токио.
{70566}{70609}Господи!
{70613}{70661}Какъв кураж.
{70665}{70713}Може би трябва да се присъединим|към подводничарския корпус.
{70718}{70756}Путки.
{70791}{70870}- Какво?|- Путки са.
{70878}{70949}Не, Тайрън Пауър не е путка.
{70965}{71027}Нямаше да познаваш путка,|ако беше видял една.
{71032}{71100}- Така ли?|- Да. Знаеш ли защо?
{71105}{71138}Знаеш ли защо?
{71143}{71182}Защото пиеш твърде много.
{71187}{71225}- Аз?!|- Вбесява ме!
{71230}{71301}Много ме вбесява!
{71313}{71405}Защото, когато пиеш много|ти омеква мозъкът.
{71421}{71480}Да видя...|Трябва да ти покажа нещо.
{71531}{71607}Преди да започна да пия,|не можех да правя това.
{71612}{71688}- За какво ти е това?|- Доставя ми удоволствие.
{71881}{71914}Точно тук.
{71919}{71969}На гърдите ми.
{71974}{72030}- Истински патриот, а?|- Дяволски вярно!
{72035}{72092}След 4 кратки седмици аз|и моят приятел тук
{72097}{72167}ще бъдем горди членове|на морската пехота на Съединените щати.
{72172}{72216}Късметлии сме.
{72237}{72269}Слушай, хлапе,
{72273}{72310}ще ти направя услуга.
{72315}{72363}Няма да правя нищо на гърдите ти.
{72368}{72408}Така като се събудиш на сутринта,
{72413}{72507}още ще имаш тази бебешко розова кожа.
{72520}{72554}Ще си ми благодарен, повярвай.
{72559}{72653}Чакай малко. Говорим за|птицата на свободата.
{72658}{72734}Няма американец, който да не е|горд, че я носи върху сърцето си.
{72739}{72780}Трябва да отидеш долу|при кинопрегледа, хлапе.
{72785}{72849}Какво е това, татуировки ли|правиш или даваш съвети?
{72862}{72939}Добре, колко имате момчета?
{73017}{73053}Аз...
{73065}{73131}имам $1.25.
{73136}{73169}Аз имам 13 цента.
{73174}{73277}За $1.38 ще получиш врабче|на лакътя.
{73304}{73352}- Врабче?|- Или змия...
{73357}{73428}излизаща от пъпа?|Сега е наистина популярно!|
{73433}{73499}Трябва да се шегуваш!|Той се шегува, нали Хоп?
{73529}{73624}Говоря за високо летящата червено-|бяло-синьо птица на свободата!
{73636}{73712}Птицата на свободата не идва евтино.
{73816}{73883}Змия, излизаща от пъпа ми.
{73888}{73948}Сигурно е някакъв нацист.
{74038}{74070}Хей...
{74075}{74108}...чуй.
{74129}{74171}Влакът е.
{74184}{74248}Докосни релсата с обувка,|можеш да го усетиш.
{74357}{74414}Да се състезаваме, както|като бяхме деца.
{74452}{74487}Пияни сме.
{74509}{74559}Кой го интересува?|Искам да се състезавам.
{74564}{74623}Ще се убием.|- Не, няма.
{74646}{74702}Не, няма.|Този влак е стар приятел.
{74707}{74761}Никога няма да ни нарани.
{74789}{74822}Ето я, идва.
{74827}{74865}Хайде, Хопър.
{74870}{74914}Състезавай се с мен!
{74973}{75019}Състезавай се с мен!
{75202}{75253}Състезавай се с мен!
{75326}{75371}Състезавай се с мен, Хоп!
{76824}{76850}Ники!
{76928}{76964}Ники!
{77037}{77063}Ники!
{77447}{77488}Ей, Ники, къде отиваш?
{77545}{77600}Хей, ще изчакаш ли?
{77644}{77674}Добре ли си?
{77679}{77720}Тя закъсня, Хоп.
{77725}{77757}Какво?
{77765}{77814}Сали. Бременна е.
{77819}{77861}За какво говориш?
{77866}{77928}Три седмици докато заминем и тя|не гръмва с това.
{77933}{77999}Каза ми го този следобед.|Трябва да ми помогнеш, Хоп.
{78004}{78040}Не знам за какво говориш.
{78045}{78082}Да получа парите.
{78087}{78111}Пари?
{78116}{78157}За аборт.
{78165}{78218}Аборт? Ники!
{78230}{78271}Нищо ли не използвахте?
{78276}{78312}Просто стана.
{78317}{78376}Просто стана? Ники, виждаш|се с това момиче от 4 месеца.
{78381}{78408}И?!
{78413}{78500}- И Исусе Христе, Ники!|"И Исусе Христе, Ники!"
{78505}{78572}"И Исусе Христе, Ники!"|Ще платя за това, ясно?!
{78577}{78634}Не, тя плаща за това, Ники!
{78652}{78704}Тя плаща за това!
{78720}{78757}Хоп.
{78762}{78820}Хоп, кога стана такъв светец, а?
{78825}{78851}А, Хоп?
{78856}{78913}Единствената разлика между|мен и теб е че ти беше късметлия.
{78917}{78958}Това е всичко!
{78973}{79022}Това е, Хоп!
{79702}{79735}Колко?
{79740}{79797}Ани каза, че струва 150|за чисто ново.
{79802}{79865}150? Ники, откъде ще вземеш|толкова пари?
{79870}{79894}Правейки ги като миналото лято,
{79899}{79945}когато се нуждаехме от скоростна|кутия за Плимут-а.
{79950}{79998}Почти се убихме.
{80033}{80083}Добре, какъв е другият начин?
{80287}{80336}Мисля за това. Хайде.
{80957}{80999}Приятели мои в името на Христа
{81004}{81121}сме се събрали тук днес да изпратим|душата на Томас Алън Лестър,|
{81125}{81196}който даде живота си|в служба на родината.
{81341}{81386}Към флага!
{81512}{81569}Напред!
{81603}{81653}Ходом, марш!
{81823}{81881}Към флага!
{82315}{82361}Здрасти, страннико.
{82430}{82464}Подрани или закъсня?
{82502}{82529}Закъснях.
{82562}{82605}Нека майка ти знае следващи път, ясно?
{82610}{82636}Ясно.
{82703}{82743}Искаш ли да поговорим?
{83066}{83116}Да побързаме, сестри, не искаме|да загубим някой!
{83165}{83215}По-силно, Арнолд!
{83279}{83310}И помнете войници,
{83315}{83404}ако сте ранени останете долу, докато|мед. сестра стигне до вас.
{83425}{83458}Ако сте мъртви,
{83463}{83509}останете долу.
{83514}{83569}Опитайте се и ободрете|вашия пациент.
{83614}{83660}Запомнете, кръвта не ви безпокои,
{83665}{83713}защото вие сте професионални сестри.
{83718}{83792}Мисля, че той вече може да е мъртъв.|О, съжалявам.
{83797}{83851}- Къде си ранен, войнико?|- Подхлъзна се.
{83856}{83892}Чакай малко, изглежда|трябва да идвам наоколо.
{83897}{83956}- Ще се върна, когато сложите това.|- Не, чакайте! Моля ви, сестра!
{83961}{83991}Искам да ти покажа раната си.
{83996}{84026}- Ар. Ди., спри!|- Защо?
{84031}{84059}Качвай се!
{84065}{84113}- Какво правите, момчета?|- Вървете към записите.
{84157}{84241}Вие се грижите за болен човек,|така че бъдете много внимателни.
{84246}{84283}Това е идеята.
{84324}{84355}Това е идеята.
{84385}{84437}Можете да получите малко|превръзки вляво.
{84442}{84510}Арнолд, върви в управлението. Майка ти|се обади. Трябва да й се обадиш веднага.
{84515}{84553}- Ами записите ми?|- Ние ще ги наблюдаваме!
{84558}{84590}- Но...|- Спешно е, Арнолд.
{84595}{84652}Няма "но". Отивай!|Майка ти е!
{84657}{84704}Побързай "Берлин Блиц"|е точно към края.
{84709}{84770}Пригответе се за най-лошия|разстрел досега.
{85149}{85195}Какво по дяволите става тук?
{85200}{85287}Ще спрете ли това?!|Спрете!
{85337}{85369}Спрете това!
{85670}{85696}Това не е забавно.
{85701}{85754}- Шега е.|- Не е забавна.
{85759}{85812}- Не е забавна шега?|- Не.
{85829}{85883}Знаеш ли, че понякога си|наистина глупав.
{85892}{85932}Какво ще рече това?
{85937}{85978}Какво правиш сега?
{85991}{86055}- Кървя.|- Виждам.
{86060}{86129}Защо не идеш да се измиеш|и да се срещнем отвън.
{86134}{86199}- Къде отиваме?|- Ще видиш.
{86275}{86333}- Това е болница.|- Точно така. Умно.
{86337}{86368}- Здрасти, Барбара.|- Умен съм.
{86373}{86431}- Да, повече отколкото изглеждаш.
{86436}{86481}Това е добре.
{86541}{86580}Добра идея. Забавляваш ли се?
{86585}{86653}- Прекарвам си наистина добре.|- Радвам се.
{86657}{86713}Радвам се, че се забавляваш.
{86718}{86751}Здрасти!
{86797}{86835}Знаеш ли кой е тук?
{86854}{86916}- Болни хора.|- Точно така. Искаш ли да влезеш?
{86921}{86982}- Можеш да се обзаложиш.|- Добре.
{87039}{87088}Ето ни!
{87364}{87392}Добре.
{87397}{87463}Хенри Неш, точно тук. Хенри Неш.
{87559}{87607}Той е моят бодигард.
{87612}{87703}Ясно? Така че не пробвайте нищо|забавно, защото знам защо сте тук.
{87708}{87783}Хенри, дай на всеки от тази|страна книга.
{87788}{87849}Остави по една на празните легла,|защото това значи, че са на терапия.
{87854}{87925}Добре. Здравейте. Радвам се,|че сте станали.
{88104}{88191}- О, браво, намерила си я.|- Трябваше да я поръчват или нещо такова.|
{88288}{88365}- Какво ще обичате?|- Имаш ли някой Хамет?
{88370}{88444}- Хамет?|- Да, Дашиел Хамет.
{88515}{88570}- Ще проверя количката.|- Всичко е наред. Забрави.
{88575}{88661}- Ще отнеме само секунда.|- Не, всичко е наред. Спокойно, забрави.
{88669}{88715}Как се казваш?
{88736}{88776}Хенри, сър.
{88817}{88850}На колко години си?
{88855}{88893}17, сър.
{88916}{88970}На колко мислиш съм аз?
{89056}{89099}На 22 съм.
{89104}{89184}Всеки, който е на 22 ли наричаш сър?
{89191}{89257}Не, сър. Т.е. не.
{89300}{89345}Казвам се Франк.
{89350}{89425}Предполагам ще те повикат|много скоро, а Хенри?
{89438}{89485}12 Февруари.
{89601}{89654}Давай, погледни.
{89697}{89784}Аз гледам. По цял ден.
{89820}{89892}Понякога, знаеш ли, още|мога да го почувствам.
{89897}{89954}Това е божията вяра.
{89995}{90077}Само половината го няма.
{90082}{90131}Схващаш ли?
{90136}{90178}Половината.
{90310}{90388}Аз ще... Дай ми каквото|имаш там, аз не...
{90422}{90461}Благодаря.
{90661}{90698}Хенри.
{90937}{90996}Има влак, който минава оттук.
{91001}{91041}Товарен.
{91057}{91108}Аз и Ники трябва да сме се състезавали|около стотина пъти.
{91113}{91201}Ако се приближиш достатъчно, можеш|да почувстваш жегата в краката си.
{91206}{91249}Гондолата е най-добрия облог.
{91254}{91303}Има тези дръжки, които|стърчат настрани.
{91308}{91348}след като се хванеш е лесно.
{91353}{91421}Просто го дръпваш нагоре|и я оставяш да те подеме.
{91426}{91456}Трябва да внимаваш, когато скачаш,
{91461}{91520}защото вятърът ще те издуха|точно отдолу.
{91525}{91561}Звучи опасно.
{91566}{91591}Затова го правехме.
{91617}{91675}Ако си мислиш, че е трябвало|да ми даваш урок днес,
{91680}{91716}грешиш!
{91777}{91825}Съжалявам.
{91847}{91900}Съжалявам, че те вкарах там.
{91937}{92008}Просто много ме ядоса тази сутрин.
{92089}{92155}Как така никога не си|говорил за това?
{92160}{92186}Какво?
{92191}{92221}Войната.
{92233}{92296}- Какво има за говорене?|- Трябва да мислиш за нея.
{92301}{92366}Мисля за нея през цялото време.
{92374}{92483}Искам да кажа, преди беше просто там,|но през последните седмици е около теб...
{92488}{92548}...мисля за неща
{92579}{92625}Какви например?
{92696}{92743}Връщане.
{92788}{92852}Ще бъда добре, знаеш ли?
{94905}{94984}{Y:i}Tangerine
{95005}{95102}{Y:i}She is all they claim
{95129}{95308}{Y:i}With her eyes of night|And lips as bright as flame
{95313}{95405}{Y:i}Tangerine
{95423}{95519}{Y:i}When she dances by
{95543}{95717}{Y:i}Senoritas stare and caballeros sigh
{95722}{95831}{Y:i}And l've seen
{95836}{95934}{Y:i}Times when Tangerine
{95958}{96145}{Y:i}Had the bourgeoisie|Believing she were queen
{96158}{96262}{Y:i}Yes, she's had them all on the run
{96267}{96365}{Y:i}But her heart belongs to just one
{96370}{96519}{Y:i}Her heart belongs to Tangerine
{96677}{96712}Ники!
{96717}{96776}Защо те оставих да работиш тук?
{96781}{96805}Защото, когато е напечено,
{96810}{96873}няма кой да сложи по-бързо от|мен кеглите.
{96878}{96935}- Аз съм най-добрият, който имаш.|- Не, не си.
{96984}{97050}Е, спипа ме, шефе.
{97161}{97197}Е?
{97232}{97267}Какво е?
{97272}{97358}- Каза, че мислиш за нея.|- За коя?
{97370}{97429}Хайде де! Сали, парите.
{97437}{97469}Мисля за това.
{97473}{97533}Хоп, имаме само няколко седмици.
{97569}{97608}По дяволите.
{98183}{98218}Хайде, ставай. Ставай!
{98223}{98267}Ставай!
{98477}{98522}Ставай, хайде.
{98588}{98646}Добре, ще си го получиш.
{98651}{98730}Ще съжаляваш.
{98763}{98789}Виждаш ли това?
{98794}{98847}О, съжалявам. Не съм...
{98852}{98911}Съжалявам. Ела тук!|Дай да видя!
{98916}{98993}Дай да видя!|Улучих те в окото.
{99182}{99284}Виж тези обувки, не са ли красиви? Виж.
{99289}{99343}Не ги ли харесваш?
{99408}{99489}Обожавам ги.|Не са ли красиви?
{99526}{99605}- Как се чувстваш?|- Харесват ми.
{99665}{99737}Обичам ги.|- Разбира се.
{99742}{99785}Направени са за теб.
{99790}{99861}- Колко струват?|- $25.
{99865}{99903}25?
{99908}{100001}Не е скъпо за такъв чудесен|резултат, не мислиш ли?
{100089}{100124}Не е скъпо.
{100131}{100171}Е, благодаря ви.
{100176}{100223}Всичко е наред. Помисли си.
{100228}{100263}Ще се върнеш. Сигурен съм.
{100268}{100331}- Да, благодаря.|- Ами, все пак...
{100373}{100412}- Наистина... Обичам ги.|- Удоволствие е.
{100417}{100453}Много благодаря.
{100457}{100513}- Довиждане.|- Довиждане, Хенри.
{100549}{100599}Какво стана?
{100614}{100668}Не купи обувките.
{100673}{100723}Разбира се, че не.
{100783}{100844}Знаеш, че не можеш да купиш|всичко, което искаш.
{100860}{100935}Точно така. Не може.
{101006}{101071}Занасям те, Гацби.
{101226}{101249}Какво? Но как?
{101249}{101277}Какво? Но как?
{101282}{101327}Не знам.
{101349}{101405}- Не е забавно.|- Нещо такова е.
{101409}{101460}- Не е ли малко забавно?|- Не, не е.
{101465}{101509}Виж, някога казвала ли си му|че си богата, наистина?
{101514}{101549}- Не.|- Ами, ето тогава.
{101553}{101591}Не ти е напудрен носа, нали?
{101596}{101675}Ако иска да вярва, че е хлътнал|по някое богато момиче, остави го.
{101680}{101732}Както виждам няшаш проблем.
{101780}{101827}Не знам.|Може би затова ме харесва.
{101832}{101897}Е, какво? Искам да кажа|нали все пак заминава скоро.
{101902}{101976}Т.е. не е като да си влюбена в него|или нещо такова, нали?
{102287}{102334}$1.35, моля.
{102549}{102590}- Здрасти.|- Кади.
{102595}{102628}- Мислех, че си на работа.|- Съм.
{102633}{102684}Просто си мислех  да се отбия.|Мислех, че можем да поговорим.
{102689}{102728}- Донякъде сме заети. Здрасти Ар. Ди.|- Здрасти, Хоп.
{102733}{102790}- 1 и 2 отворени ли са?|- Да.
{102829}{102868}Идваш на рождения ми ден утре, нали?
{102873}{102911}- Да.|- Не е нещо особено. Само ти и Ники,
{102916}{102950}вероятно.
{102969}{103032}Искам да поговорим, защото...
{103042}{103118}Кади, аз трябва да...|Само седни за секунда, става ли?
{103609}{103657}- Какво правиш тук?|- Какво правя?
{103662}{103708}Виж, държа това нещо под контрол, ясно?
{103713}{103769}Ники, обеща.
{103782}{103832}- Не трябваше да идваш тук.|- Какво да направя?
{103841}{103887}- Ти обеща.|- Спри да казваш, че съм обещала.
{103892}{103949}- Защо трябва да идваш тук?|- Не ме изоставяй.
{103953}{104000}Не те изоставям.
{104005}{104047}Ще си наред.
{104157}{104196}Жени.
{104570}{104607}Благодаря.
{104762}{104795}Какъв е проблемът с това момиче?
{104800}{104853}- О, нищо.|- Хопър.
{104905}{104943}Трябва да вървя.
{104948}{105000}Изглеждаш наистина прекрасно.
{105209}{105254}Ще го направя.
{105942}{105989}Много са големи.
{105999}{106045}Какво искаш да кажеш с|много са големи.
{106050}{106104}Ще играеш билярд с тях,|няма да се бориш.
{106109}{106157}Мисля си за след като|играя билярд
{106162}{106221}и разберат, че са измамени.
{106226}{106275}И те ще разберат.
{106280}{106316}Те просто са няколко тъпи шапкари.
{106321}{106384}Освен това има авариен изход|точно там.
{106412}{106455}За всеки случай.
{106713}{106758}следобед, джентълмени.
{106763}{106832}Някой каза, че някой от|вас търси човек за игра.
{106837}{106876}Някой е сгрешил.
{106881}{106916}Това е, което и аз си мислех.|Помислих, че е сгрешил,
{106921}{107013}защото никога не съм виждал|моряк, който умее да играе на пари.
{107018}{107096}Времето, прекарано на корабите|прави нещо на равновесието им.
{107101}{107133}Нищо ми няма на равновесието.
{107138}{107204}Не, разбира се, че не.|Не ми позволявайте да поведа.
{107373}{107424}Трудно отклоняване на топката.
{107429}{107472}Искаш ли да играеш? Аз ще играя.
{107477}{107518}Не, не аз. Имам лоша китка.
{107523}{107562}Но приятелят ми ще играе.
{107734}{107772}Какво ще кажеш за това?
{107777}{107847}- Разбира се.|- Прекрасно.
{107904}{107950}- Хей, как се казваш?|- Бил.
{107955}{108080}Радвам се да се запозная, Бил.|Аз съм Бъд... и това е Лу.
{108085}{108161}Сега всички сме приятели, да|направим малко бизнес.
{108313}{108360}Как ви звучат 5 долара?
{108365}{108421}Да, добре звучат.
{108427}{108468}Игра с 8 топки.
{108473}{108519}Знаеш как се играе, нали Бил?
{108553}{108581}Знам.
{108601}{108641}Чудесно.
{108780}{108827}8 в ъгъла.
{108838}{108871}$20 ми дължиш, играч.
{108876}{108919}Не, не, не. Сега, Уилям...
{108924}{108972}...не толкова бързо. Момчето ми|просто загрява.
{108977}{109046}Какво ще кажеш, ако направим|нещата малко по-интересни?
{109051}{109139}Какво ще кажеш да видим малко|повече зелено на масата?
{109160}{109205}Това отговаря ли на въпроса ти?
{109210}{109248}Никой не пипа парите ми!
{109253}{109307}- Част от тях са мои.|- Не още, не са.
{109312}{109365}10 долара на игра, става ли?
{109462}{109503}О, по дяволите.
{109514}{109556}Ники, да се измъкваме оттук, сега.
{109561}{109588}Ще се успокоиш ли?
{109593}{109632}Перфектно е.
{109705}{109745}Извинете, момчета.
{109761}{109816}Имаме малък спор тук.
{109821}{109896}И си мислех, че може да сте заинтересовани|от малко екшън?
{109913}{109978}Какъв екшън?
{109993}{110025}Ами, случи се, че
{110041}{110128}вчера сутринта си продадох колата.
{110133}{110216}Готин, малък Плимут 1932.
{110223}{110276}Всичко е тук. 150 долара.
{110293}{110361}- Нямам толкова пари.|- Сега Уилям, сигурен съм, че нямаш.
{110365}{110416}Но може би твоите другари имат.|Какво ще кажете?
{110421}{110481}Ще подкрепите ли приятеля си.|Наистина е загрял.
{110489}{110540}- Колко имаш?|- Чакайте малко, момчета!
{110546}{110579}Това са много пари.
{110584}{110615}Какъв е проблемът, Уилям?
{110620}{110667}Изпускаш си нервите ли?
{110704}{110747}- Аз имам 40.|- Аз - 60.
{110813}{110863}150 долара.
{110868}{110897}Първо едно към сто.
{110902}{111002}Става ли, Бъд или беше Лу?
{111007}{111063}- Казвай.|- Ези.
{111081}{111136}Тура. Ти почваш.
{111250}{111296}14 в ъгъла.
{111366}{111416}2, ъгъла.
{111555}{111615}5, ъгъла с кръстосване.
{111738}{111785}- Е?|- 7 в страни.
{111790}{111828}- Добър е.|- Колко?
{111833}{111883}13 в ъгъла.|- Малко по-добър отколкото
{111888}{111912}преди 5 минути.
{111937}{111975}4 в ъгъла.
{112016}{112061}12 в ъгъла.
{112076}{112120}3 в страни.
{112135}{112178}Пиши.
{112419}{112468}2 в ъгъла.|13 в страни.
{112512}{112552}4 в страни.
{112557}{112589}12 в ъгъла.
{112659}{112714}15 в страни.
{112780}{112824}8 в ъгъла.
{112839}{112884}3 в ъгъла.
{112965}{113012}Пиши.
{113278}{113318}10 в ъгъла.
{113718}{113757}8, ъгъла.
{113809}{113844}5 в ъгъла.
{113944}{113996}15 в страни.
{114043}{114094}11 в ъгъла.
{114156}{114197}Пиши.
{114403}{114444}1 в ъгъла.
{114724}{114769}12 в ъгъла.
{114885}{114967}5 в ъгъла.|9 в ъгъла.
{115048}{115084}14 в ъгъла.
{115121}{115157}Пиши.
{116209}{116232}6, ъгъла.
{116417}{116444}7, ъгъла.
{116466}{116496}10, ъгъла.
{116678}{116727}14 в ъгъла.
{116775}{116858}Яж марсианска главо, мъртъв си!
{116944}{116997}Още две точки!
{117049}{117096}Какво не е наред?
{117101}{117146}Нямам удар.
{117305}{117356}Добре, какво ще направиш?
{117361}{117423}Ще се постарая и той да няма.
{117993}{118038}3 в ъгъла.
{118043}{118116}О, не, не може да го направи, нали?
{118125}{118163}Нали?
{118303}{118343}- Още един.|- 7 в страни.
{118455}{118506}Това искахме.
{118542}{118598}Правото си е право, момчета.
{118603}{118649}Ние ще забягваме.
{118682}{118762}Не възразяваш да ги преброя, нали?|- Брой ги.
{118829}{118892}Не, че не ви вярваме.
{119363}{119408}Лоша идея, момчета.
{119413}{119452}Изглежда има някакво объркване тук.
{119457}{119490}Хопър, знаеш ли нещо за това?
{119495}{119518}Какво правиш?
{119523}{119645}Всъщност, когато отивахме към|управлението и...
{119657}{119689}По дяволите.
{119709}{119733}Долу, Хопър.
{120051}{120085}Бягай.
{120245}{120282}Давай.
{120293}{120338}- Какво по дяволите не е наред?|- Понякога изисква време...
{120343}{120373}Ако не запали,
{120378}{120440}баща ми утре ще трябва да|копае две дупки. Да вървим!
{121546}{121611}За малко. Какво по дяволите|стана с вас?
{121616}{121649}Няма значение, само влезте|и се изчистете.
{121654}{121707}Знаеш ли колко се|тревожи майка ти?
{121712}{121789}Мислеше, че ще си навреме|за собствения си рожден ден.
{121794}{121827}- Какво стана?|- Имахме спор
{121832}{121894}с флотата.|- Какво? Къде?
{121899}{121922}На север.
{121927}{121992}- Какво си правил на север?|- Играх билярд.
{121997}{122044}- Всъщност беше повече като|билярд с блъскане. - Ники!
{122049}{122076}Имахме нужда от пари.|Много пари.
{122081}{122129}- Престани!|- Какво?!
{122185}{122237}- Знам какво правиш.|- Заминаваме след седмица.
{122242}{122268}- Не.|- Тя е последният ни шанс.
{122273}{122305}- Млъкни!|- Какво трябва да направя,
{122310}{122336}да оставя Сали тук бременна?
{122341}{122376}Ти, кучи сине.
{122393}{122416}Какво става?
{122421}{122482}По дяволите Кади, нуждая се от $150.
{122487}{122547}Имаш голяма уста, знаеш ли?
{122585}{122666}Момчета, казах ви да се приготвите.|Хайде сега, по-бързо.
{122829}{122876}Хенри, какъв е проблемът?
{123048}{123080}Ще седнеш ли Кади?
{123369}{123428}Кади, това е много трудно за мен.
{123573}{123656}Това пред, което съм изправен,|тези хора дори не питат за нищо.
{123775}{123812}Виж...
{123861}{123912}...това момиче, което видя снощи...
{123917}{123972}...е бременна от Ники.
{124005}{124056}И трябва да й осигурим аборт.
{124069}{124172}Абортът струва $150.
{124177}{124234}Ники и аз нямаме толкова пари.
{124270}{124316}Знаеш ли какво казвам?
{124355}{124391}Не съм сигурна.
{124551}{124596}Кади...
{124625}{124657}можеш ли да ни дадеш тези пари?
{124662}{124767}$150 и ще се уверя, че си|получила всеки един долар от тях.
{124899}{124954}Ще видя какво мога да направя.
{125929}{125977}Кади, какво правиш тук?
{126050}{126109}Защо си взела колието ми?
{126119}{126179}Трябваше да попиташ първо.
{126222}{126290}Спокойно. Всичко... Всичко|е наред, наистина.
{126295}{126345}Искаш ли да я пробваш?
{126356}{126395}Хайде.
{126451}{126499}- О, не. Не мога.|- Кади.
{126504}{126534}Какво ти става?
{126539}{126580}Аз... аз искам да отида долу, мисля.
{126585}{126640}Защо си толкова нервна?
{126645}{126698}Алис, не съм дошла да я пробвам.
{126703}{126728}За какво говориш?
{126733}{126757}Дойдох, защото се нуждая от пари
{126762}{126808}и колието е единственият начин.
{126819}{126891}Не разбирам. Защо ще правиш|нещо такова?
{126926}{126961}Кади в беда ли си?
{126976}{127051}О, Алис. Алис.
{127088}{127152}Направих такава бъркотия.
{127161}{127204}Има някой, който се нуждае|да получи нещо от мен
{127209}{127235}и си мисли, че съм специална
{127240}{127299}и аз просто искам да му го дам.
{127339}{127373}Почти извърших ужасно нещо,
{127378}{127467}но е защото не искам да|го разочаровам.
{127543}{127637}Чудя се какво ли щеше|да е ако бях като теб понякога.
{127673}{127717}Искам да кажа...
{127750}{127841}...всичко изглежда толкова|лесно за теб.
{127877}{127930}Не толкова много.
{128061}{128099}Ще взема парите.
{129703}{129775}Не те искам тук.
{130355}{130416}Предполагам, че ще започнат|след няколко минути.
{130421}{130471}Казаха, че няма да отнеме много.
{130476}{130541}Има друго момиче за 11.
{130550}{130636}По 150 всяко, това е бизнес, а момче?
{130641}{130696}Трябва да влезеш вътре и да|й държиш ръката й, Ники.
{130701}{130759}Тя не ме иска там.
{131725}{131781}Болна съм.
{134105}{134156}{Y:i}...точното местоположение,|откъдето говоря.
{134161}{134212}От лявата ми страна в далечината,
{134217}{134280}мога да видя слаби, червени|присветвания
{134285}{134400}на взривовете на зенитната|артилерия в стоманено синьото небе.
{134717}{134768}Ники.
{134773}{134829}Ще спреш ли, моля те?
{134834}{134881}Ще спреш ли, моля?|Спри колата, моля.
{134886}{134927}Какво има, Кади?|- Искам да изляза.
{134932}{134987}Кад, само няколко блока още.
{134992}{135047}Ще спреш ли проклетата кола?
{135245}{135320}- Кад, Кади, къде отиваш?|- В къщи.
{135325}{135396}- Ще вървя с теб.|- Не, не искам.
{135401}{135440}Знам какво мислиш.
{135445}{135513}Мислиш, че можеше ти да бъдеш там.|Е, грешиш, Кади.
{135518}{135580}Никога нямаше да те заведа на|такова място. Щях да се оженя за теб.
{135585}{135636}Чу ли какво казах?|Щях да се оженя за теб.
{135641}{135724}Ами какво те кара да мислиш, че|аз ще се оженя за теб?
{135740}{135772}- Върни се в колата.|- Не.
{135777}{135821}- Върни се в проклетата кола.|- Пусни ми ръката.
{135826}{135855}О, съжалявам.
{135869}{135947}Не знаех, че ще дойдеш там.
{135993}{136041}Какво искаш от мен?
{136067}{136119}Не искам нищо от теб.
{136129}{136189}Хей, на теб говоря.
{136206}{136253}Заради парите, нали?
{136285}{136346}Мислиш, че се възползвах от|теб, питайки теб за онези пари.
{136351}{136431}Е, Кади нуждаехме се от тези пари и ти беше| единствения богат човек, който познавам.
{136452}{136515}Ти си такъв идиот.
{136520}{136579}Аз не съм богата.
{136584}{136663}- Какво?|- Не съм богата.
{136668}{136703}За какво говориш?
{136708}{136783}Да, живея в онази къща на хълма.|Знаеш ли защо живея в нея?
{136788}{136830}Защото майка ми работи в нея.
{136835}{136872}Майка ми е прислужница.
{136877}{136922}Тя е прислужница в тази къща.
{136927}{136977}Проклет да си!
{136982}{137036}Опитах се да ти кажа|милион пъти.
{137041}{137120}Но ти си толкова доволен с|твоето малко момиче на хълма,
{137125}{137195}че не исках да те разочаровам.
{137419}{137458}Просто ме остави сама.
{137463}{137511}Остави ме.
{137676}{137717}Хоп, идваш ли?
{137738}{137773}Хоп.
{138123}{138153}Какво правиш?
{138158}{138243}Това е колата на стареца ми,|луд кучи сине.
{138248}{138281}Какъв по дяволите ти е проблемът?
{138286}{138332}Ти, Ники, ти си ми проблема.
{138337}{138369}Винаги правиш живота си бъркотия
{138374}{138409}и аз винаги те измъквам от нея.
{138414}{138468}Хей, свърши. Всичко е наред.|- Млъкни. Млъкни.
{138498}{138553}Сали можеше да умре тази нощ.|Това някога минавало ли ти е през ума.
{138558}{138608}Но не умре.
{138641}{138711}Исусе, не схващаш, нали?
{138722}{138779}И тогава я забърка и нея.
{138862}{138937}Писна ми да се бъркаш|в живота ми, Ники.
{138975}{139014}Писна ми.
{139150}{139224}Дори не й отвори вратата, Ники.
{139254}{139283}Момичето абортира,
{139288}{139364}а ти дори не можа да излезеш от|колата и да отвориш вратата.
{140076}{140124}Прекалено студено е за Февруари.
{140129}{140156}Поставих легло от тези снощи.
{140161}{140213}Сутринта земята още беше|като скала.
{140218}{140261}Не знам какво е.
{140300}{140392}Майка ти каза, че Ники е бил|три пъти около къщата миналата седмица.
{140483}{140533}Е, ти си знаеш.
{140538}{140621}Просто изглежда двамата ще|можете да използвате компанията си.
{140719}{140776}Знаеш известно време след|като майка му почина
{140781}{140840}Ники носеше цветя тук всеки ден.
{140845}{140902}Идвайки след училище|просто сядаше там.
{140907}{140988}Толкова уморен трябваше|да го издържам на собствения си гръб.
{141012}{141039}Знаеше ли това?
{141082}{141154}Е, да беше преди много време.
{141377}{141440}Прекалено студено е за Февруари.
{141445}{141478}Да.
{142674}{142715}Как е?
{142754}{142826}Добре. Ти?|- Добре.
{142884}{142960}- Четвъртък е големият ден, а?|- Да, предполагам.
{143061}{143085}Готов ли си?
{143090}{143132}- Може да се басираш.|- Аз също.
{143265}{143340}- Минах и се видях със Сали.|- Така ли?
{143352}{143436}Просто да видя какво прави|и всичко останало, знаеш.
{143441}{143483}- Как е тя?|- Добре е.
{143488}{143523}Това е добре.
{143603}{143670}Знаеш ли какво ми каза, точно|преди да я напусна?
{143709}{143774}Каза "Грижи се за себе си, Ник."
{143797}{143840}Можеш ли да си представиш?
{144133}{144193}Трябва да се поддържаме, Ники.
{144217}{144264}Трябва да се поддържаме.
{144358}{144392}Да.
{144460}{144495}Да.
{146932}{146983}Защо не ги пробваш.
{147457}{147508}Вече знам, че ми стават.
{147908}{147955}Обичам те, Кади.
{148005}{148058}Обичам те, Хенри.
{148963}{148997}Не плачи, мамо.
{149001}{149038}Не плача.
{149043}{149097}Ще се върнеш и ще свириш за мен.
{149102}{149140}Качвайте се.
{149245}{149309}- Отваряй си очите.|- Да, тате.
{149379}{149445}- Ти също, Ники.|- Да, сър.
{149501}{149527}Пази се.
{149577}{149639}Взех нещо за теб.
{149706}{149756}За портфейла ти е.
{149858}{149910}Всички да се качват.
{150128}{150161}Качвайте се.
{150166}{150211}Момчета, по-добре се качвайте.
{150341}{150382}Пази се.
{150581}{150668}- Синко, влакът ти заминава.|- Какъв му е проблема?
{150673}{150705}Хенри? Хенри.
{150710}{150768}Влакът ти. Влакът ти.
{150806}{150872}Хенри. Хенри.
{150877}{150947}- Хенри.|- Синко, влакът ти.
{150952}{150987}- Хенри.|- Ники.
{151002}{151051}- Хенри.|- Какво има?
{151056}{151108}- Готов ли си приятелю?|- Готов.
{151435}{151465}{Y:i}Превод и субтитри:
{151466}{151476}{C:$1A01F3}m
{151477}{151487}{C:$1A01F3}my
{151488}{151498}{C:$1A01F3}myl
{151499}{151509}{C:$1A01F3}myle
{151510}{151520}{C:$1A01F3}myleo
{151521}{151551}{C:$1A01F3}myleon
{151552}{151562}{C:$1A01F3}myleo
{151563}{151573}{C:$1A01F3}myle
{151574}{151584}{C:$1A01F3}myl
{151585}{151595}{C:$1A01F3}my
{151596}{151606}{C:$1A01F3}m