1
00:00:40,367 --> 00:00:43,325
Извинете!

2
00:00:56,167 --> 00:01:00,365
Сигурно сте изненадан да ме видите.
Касае за вашата сигурност.

3
00:01:00,407 --> 00:01:04,320
Това е г-н Филип Ашли от ЦРУ.

4
00:01:05,407 --> 00:01:09,207
Трябва да ви каже нещо важно.

5
00:01:09,207 --> 00:01:13,200
Познавате ли този човек?
- Той продава на черния пазар -

6
00:01:13,247 --> 00:01:16,239
оръжия, наркотици и какво ли още не.

7
00:01:16,287 --> 00:01:21,315
Истинското му име е Ли Сан Джен,
но се представя под много имена.

8
00:01:21,367 --> 00:01:26,282
Смятаме, че ви търси.
- Мен ли? Защо?

9
00:01:26,327 --> 00:01:30,367
Турските и корейските наркобарони
водят борба за власт.

10
00:01:30,367 --> 00:01:33,327
Ли финансира
група турски биохимици.

11
00:01:33,327 --> 00:01:38,276
Трябвало да създадат нов, свръхсилен
опиум, наречен ''опио макса''.

12
00:01:38,327 --> 00:01:42,400
Казват, че е десетократно
по-силен и води до силна зависимост.

13
00:01:43,167 --> 00:01:46,364
Ли решил да направи удар.

14
00:01:46,407 --> 00:01:50,241
Мислел, че ако унищожи селото
на съперниците си,

15
00:01:50,287 --> 00:01:53,245
ще може да контролира
износа за Азия.

16
00:01:53,287 --> 00:01:56,247
За нещастие подценил
тяхната решителност.

17
00:01:56,247 --> 00:02:00,206
За две седмици
и четиримата учени бяха убити

18
00:02:00,247 --> 00:02:04,286
и единствената доза ''опио макса''
се смяташе за унищожена.

19
00:02:04,327 --> 00:02:07,160
Аз какво общо имам с това?

20
00:02:07,207 --> 00:02:13,282
Този учен се е срещнал с г-н Парк
в деня преди да бъде убит.

21
00:02:14,207 --> 00:02:19,361
Смятаме, че е дал първата доза
на баща ви, за да я достави на Ли.

22
00:02:19,407 --> 00:02:22,327
Доставката не е осъществена.

23
00:02:22,327 --> 00:02:25,319
След престрелката баща ви
потърсил убежище

24
00:02:25,367 --> 00:02:31,237
в консулството на Южна Корея
в Истанбул и е бил арестуван.

25
00:02:31,287 --> 00:02:37,247
Дал ли е опиума на Южна Корея?
- Не успяхме да го намерим.

26
00:02:37,247 --> 00:02:42,241
С ваша помощ можем да предотвратим
следващи неприятности.

27
00:02:45,327 --> 00:02:48,407
Не искам да се замесвам.
- Вече сте замесен.

28
00:02:48,407 --> 00:02:54,323
Г-н Ли я накара да се сближи с вас.
Трябва да направите своя избор.

29
00:02:54,367 --> 00:02:59,236
Можете да работите с нас
или да опитате късмета си.

30
00:03:30,287 --> 00:03:35,407
Съжалявам, че закъснях.
- Реших, че няма да дойдеш.

31
00:03:36,167 --> 00:03:39,327
Ранен ли си?
- Нищо сериозно.

32
00:03:39,327 --> 00:03:44,407
Моят шеф г-н Ли те кани на вечеря.

33
00:03:44,407 --> 00:03:48,161
Разбирам.
- Какво искаш да кажеш?

34
00:03:48,207 --> 00:03:53,247
Той ли изпрати онези хора?
- Не. Какви ги говориш?

35
00:03:53,247 --> 00:03:55,327
Не ме лъжи.

36
00:03:55,327 --> 00:03:59,206
Не търси когото трябва.
Аз нямам нищо общо.

37
00:04:01,247 --> 00:04:05,206
Не те ли е грижа,
че иска да ми навреди?

38
00:04:06,247 --> 00:04:11,241
Знаеш каква е истината.
- Той не приема откази.

39
00:04:12,247 --> 00:04:17,162
Трябва да се срещнеш с него.
- Това предупреждение ли е?

40
00:04:17,327 --> 00:04:21,206
Вече казах повече, отколкото трябва.

41
00:04:24,247 --> 00:04:28,206
Не разбираш ли,
че съм само пратеник?

42
00:04:31,287 --> 00:04:33,403
И то какъв!

43
00:05:12,207 --> 00:05:14,327
Убиец!

44
00:05:14,327 --> 00:05:17,327
Какво?

45
00:05:17,327 --> 00:05:20,205
Какви ги говориш?

46
00:05:20,247 --> 00:05:22,363
Не разбирам...

47
00:06:47,247 --> 00:06:51,320
Добре ли си?

48
00:06:55,247 --> 00:06:57,238
Отвържи ме.

49
00:06:57,287 --> 00:07:01,166
Какво ще правим?
- Да се махаме оттук.

50
00:07:03,407 --> 00:07:06,319
Хайде.

51
00:07:56,407 --> 00:07:59,319
Добре ли си?

52
00:08:06,247 --> 00:08:08,397
Да вървим!

53
00:08:29,367 --> 00:08:33,326
Щом натисна бутона,
тичай към края на кея.

54
00:08:37,367 --> 00:08:40,325
Сега!

55
00:09:16,247 --> 00:09:19,319
Можеш ли да плуваш?
Няма значение! Късно е!

56
00:09:35,247 --> 00:09:37,317
Идват!

57
00:09:37,367 --> 00:09:40,245
Скачай!

58
00:10:23,207 --> 00:10:26,358
Никога не съм виждал толкова смърт.

59
00:10:35,207 --> 00:10:38,404
Що за човек
би направил подобно нещо?

60
00:10:39,407 --> 00:10:43,195
Той ли те направи зависима?

61
00:10:43,247 --> 00:10:47,320
Аз също съм сирак.

62
00:10:47,367 --> 00:10:52,202
Прибра ме,
когато нямаше къде да отида.

63
00:10:53,327 --> 00:11:00,403
Каза ми, че хубавите момичета
заслужават красиви неща.

64
00:11:02,367 --> 00:11:06,360
Но не е бил прав.

65
00:11:08,247 --> 00:11:13,275
Мечтаех някой ден да се омъжа,
да имам семейство

66
00:11:13,327 --> 00:11:18,242
и да бъда заобиколена от хора,
които ме обичат.

67
00:11:18,447 --> 00:11:22,679
Сега осъзнавам,
че това никога няма да се случи.

68
00:11:50,647 --> 00:11:53,687
Добре ли си, Юн?

69
00:11:53,687 --> 00:11:57,600
Погледни, нося ти нещо.

70
00:12:09,527 --> 00:12:13,486
Изпратих хората си да те спасят.
Защо избяга?

71
00:12:13,727 --> 00:12:16,607
Не трябваше
да избиваш невинни хора.

72
00:12:16,607 --> 00:12:22,557
Нямах избор. Не можех да ги оставя
да измъчват новия ми приятел.

73
00:12:24,687 --> 00:12:27,565
Изглежда ще вали.

74
00:12:27,607 --> 00:12:30,644
Качи се на борда и се измий.

75
00:12:35,687 --> 00:12:39,566
Знам, няма да закъснея, разбира се.

76
00:12:39,607 --> 00:12:42,679
Сделката си е сделка.

77
00:12:44,687 --> 00:12:49,607
За какво говорехме?
- Не ме засяга с какво се занимаваш.

78
00:12:49,607 --> 00:12:51,723
Не бъди толкова сигурен.

79
00:12:52,487 --> 00:12:57,607
Инвестирах много пари в стока,
която в момента е твое притежание.

80
00:12:57,647 --> 00:13:01,526
Трябваше да ми кажеш,
че искаш парите.

81
00:13:01,687 --> 00:13:04,645
Не става дума само за парите.

82
00:13:04,687 --> 00:13:07,687
Няма значение
дали той е твой баща, или не.

83
00:13:07,687 --> 00:13:12,487
Сега ти си отговорен
за обещанията му.

84
00:13:12,487 --> 00:13:16,605
Така ли?
- Накарай ме да променя мнението си.

85
00:13:16,647 --> 00:13:19,559
Ако ми дадеш ''опио макса'',

86
00:13:19,607 --> 00:13:22,599
ще си осигуриш моята защита.

87
00:13:24,567 --> 00:13:28,640
Ако откажеш, не ми се мисли
какво ще ти сторят турците.

88
00:13:28,687 --> 00:13:32,600
След случилото се днес
сигурно са ядосани.

89
00:13:52,487 --> 00:13:54,637
Лекарството ви, господине.

90
00:13:57,647 --> 00:14:00,480
Чакай!

91
00:14:05,687 --> 00:14:10,715
Имам друго предложение.
Ще те направя свой партнъор.

92
00:14:11,487 --> 00:14:14,718
Освен че ще задържиш депозита,
ще ти дам и дял.

93
00:14:15,487 --> 00:14:17,637
Какво ще кажеш за 3,5 млн. долара?

94
00:14:17,687 --> 00:14:22,522
Само за една доставка.
- Нищо не знам.

95
00:14:22,567 --> 00:14:26,719
Остави ме на мира.
- Освен това ще получиш и Юн.

96
00:14:32,727 --> 00:14:37,562
Не бързай.
Не е нужно да решаваш веднага.

97
00:14:38,687 --> 00:14:41,679
Колата те чака навън.

98
00:14:50,527 --> 00:14:53,687
Не се бави много,
дамата не може да чака.

99
00:14:53,687 --> 00:14:56,724
Не искам да я връщам там,
където я намерих.

100
00:14:57,487 --> 00:15:01,605
Знаем какво може да се случи
с едно хубаво момиче.

101
00:15:11,567 --> 00:15:14,559
Научих една тайна за теб.

102
00:15:16,527 --> 00:15:21,487
Остави ти чек.
- Тръгвам си.

103
00:15:21,487 --> 00:15:24,638
''Чакай ме.'' Баща ти е идвал тук.

104
00:15:24,687 --> 00:15:28,726
Знаел е, че ще умре,
и е дошъл да се сбогува с нея.

105
00:15:29,487 --> 00:15:33,480
Приготвил съм една игра
за нас двамата.

106
00:15:36,567 --> 00:15:41,595
Аз също съм сирак.
Нямаше къде да отида.

107
00:16:28,567 --> 00:16:30,717
С какво мога да ти помогна?

108
00:16:33,687 --> 00:16:38,487
Какво те тревожи, синко?
- Мисля, че познавате някого.

109
00:16:38,487 --> 00:16:41,638
Кого си дошъл да търсиш?

110
00:16:47,607 --> 00:16:51,487
Имам само тази снимка.

111
00:16:51,487 --> 00:16:53,682
Познавате ли го?

112
00:16:55,527 --> 00:16:59,607
Често идваше тук.
Беше много щедър към енорията.

113
00:16:59,607 --> 00:17:03,567
Не съм го виждал повече от 2 месеца.

114
00:17:03,567 --> 00:17:08,482
Последния път не беше на себе си.
Помоли ме да остане тук.

115
00:17:09,647 --> 00:17:13,487
Казах му да стои, колкото желае,

116
00:17:13,487 --> 00:17:16,479
но след два дни той изчезна.

117
00:17:16,687 --> 00:17:20,726
Скоро след това се обади
по телефона и каза, че умира.

118
00:17:21,487 --> 00:17:25,605
Каза, че синът му ще дойде
да прибере вещите му.

119
00:18:05,567 --> 00:18:08,684
ИГРАТА СВЪРШИ !

120
00:18:38,727 --> 00:18:41,719
Това ли търсиш?

121
00:18:45,607 --> 00:18:48,724
Сбогом, Юн. Грижи се за себе си.

122
00:19:04,607 --> 00:19:11,479
Внимание! Влакът за Париж
заминава от 9-и коловоз.

123
00:19:12,687 --> 00:19:15,679
Влакът ни тръгва след един час.

124
00:19:20,567 --> 00:19:24,560
Гарите винаги ме натъжават.

125
00:19:27,567 --> 00:19:30,525
Напомнят ми...

126
00:19:31,487 --> 00:19:35,639
... за онези, които обичаме
и с които не сме се сбогували.

127
00:19:35,687 --> 00:19:41,637
Може да е ново начало,
което ни връща у дома, при тях.

128
00:19:43,647 --> 00:19:48,721
Изпълнен си с надежда.
- А защо не?

129
00:19:49,487 --> 00:19:52,684
Заслужаваш го поне веднъж в живота.

130
00:19:53,647 --> 00:19:56,684
Връщам се веднага.

131
00:20:11,687 --> 00:20:14,599
''Скъпи учители от приют ''Чан Джиан'',

132
00:20:14,647 --> 00:20:19,596
справям се добре с обучението
и много ми липсвате.

133
00:20:19,647 --> 00:20:23,607
Вълнувам се
за бъдещите си възможности.

134
00:20:23,607 --> 00:20:28,522
Обещавам да пиша скоро.
Ще ви накарам да се гордеете с мен.

135
00:20:28,567 --> 00:20:31,479
С обич: Юн''

136
00:21:00,487 --> 00:21:02,717
Извинете.

137
00:21:08,607 --> 00:21:11,519
Събуди се!

138
00:21:49,607 --> 00:21:52,644
Съжалявам за приятелката ти.

139
00:22:02,687 --> 00:22:06,646
Американците могат да бъдат
много полезни.

140
00:22:07,607 --> 00:22:10,599
Да отидем за куфара.

141
00:22:11,607 --> 00:22:14,724
Не ми казвайте,
че сте го дали на Ли.

142
00:22:15,647 --> 00:22:20,675
Ако го бяхте дали на нас,
момичето щеше да е живо.

143
00:22:20,727 --> 00:22:24,606
Сега трябва да платим на Ли,
за да ни го даде.

144
00:22:24,647 --> 00:22:27,687
Знаете ли колко ще ни забави това?

145
00:22:27,687 --> 00:22:31,521
Уредих връщането ти в Хонконг.

146
00:22:31,567 --> 00:22:33,637
Не биваше да идвам.

147
00:22:33,687 --> 00:22:37,600
Да ви бях оставил да гниете
в турския затвор.

148
00:22:40,687 --> 00:22:43,679
Не, за съжаление го е дал на Ли.

149
00:22:46,607 --> 00:22:49,519
Ще изпратим посредник в Атина.

150
00:22:49,567 --> 00:22:54,482
Ще те закарам до хотела.
- Не, отивам да намеря Ли.

151
00:22:55,487 --> 00:22:58,607
За да отмъстиш ли?

152
00:22:58,607 --> 00:23:02,646
Не можеше да я спасиш.
- Не ставай наивна.

153
00:23:02,687 --> 00:23:08,478
Ти искаш само едно.
Изобщо не те е грижа за нея.

154
00:23:15,607 --> 00:23:18,679
Ти предаде и двама ни.

155
00:23:33,727 --> 00:23:37,606
Извинявай,
излъгах те, че съм репортер.

156
00:23:37,647 --> 00:23:42,721
Ако искаш да хванеш Ли,
ела на летище ''Асафри'' утре в 1 4 ч.

157
00:23:43,487 --> 00:23:46,607
Не казвай на никого
за нашия разговор.

158
00:23:46,607 --> 00:23:51,487
Какъв е планът на Ашли?
- Да се договори с Ли в Атина.

159
00:23:51,487 --> 00:23:55,605
ЦРУ предложи по-висока цена
от Северна Корея. У спех.

160
00:23:55,647 --> 00:23:58,719
''Вълнувам се
за бъдещите си възможности.

161
00:23:59,487 --> 00:24:03,607
Обещавам да пиша скоро.
Ще ви накарам да се гордеете с мен.

162
00:24:03,607 --> 00:24:05,598
С обич: Юн.

163
00:24:05,647 --> 00:24:09,640
Послепис: Заминавам далече.
Още нямам адрес.

164
00:24:09,687 --> 00:24:14,715
Ако имате нужда от нещо,
търсете приятеля ми в Хонконг.''

165
00:24:35,727 --> 00:24:39,481
Какво прави той тук?
- Добър въпрос.

166
00:24:47,567 --> 00:24:50,479
У дари го!

167
00:25:28,647 --> 00:25:31,684
Добре ли сте, г-н Ли?

168
00:25:50,487 --> 00:25:54,685
Ашли, Ли няма да успее да стигне
за срещата ви в Атина.

169
00:25:54,727 --> 00:25:59,687
Да не остава без наблюдение.
- Не се тревожи.

170
00:25:59,687 --> 00:26:02,679
Няма да го изпускам от поглед.

171
00:27:42,687 --> 00:27:45,599
Цистерната гори!

172
00:27:45,647 --> 00:27:50,482
Централа, чувате ли ме? Спешно е!
Цистерната гори!

173
00:28:08,647 --> 00:28:11,605
Време е да последваш баща си!

174
00:28:19,487 --> 00:28:23,605
Излез от центъра на града.
Може да експлодира!

175
00:28:29,487 --> 00:28:31,637
Скачай, Джаки!

176
00:28:36,487 --> 00:28:38,682
Ще експлодира!

177
00:28:41,687 --> 00:28:44,599
Хайде!

178
00:28:54,687 --> 00:28:57,565
Вътре има дете!
- Какво?

179
00:28:57,607 --> 00:29:02,647
Спасителният екип е на път.
Взе ли опиума?

180
00:29:02,647 --> 00:29:07,721
Помогни ми да ги измъкна
и ще ти дам наркотиците.

181
00:29:20,527 --> 00:29:23,485
Не намалявай.
- Добре.

182
00:29:24,607 --> 00:29:27,599
Спаси семейството ми!

183
00:29:29,487 --> 00:29:32,487
Чуваш ли ме?
- Готови сме.

184
00:29:32,487 --> 00:29:36,607
Приближи се! Спокойно.

185
00:29:36,607 --> 00:29:39,565
Не се бой!

186
00:29:46,567 --> 00:29:49,559
Къде отиде?- Той е добре!

187
00:29:50,647 --> 00:29:52,647
Вземете го.
- И момичето.

188
00:29:52,647 --> 00:29:55,639
Добре е!
- Наистина ли?

189
00:29:57,487 --> 00:29:59,527
Татко!
- Добре ли си, синко?

190
00:29:59,527 --> 00:30:02,485
Играчката ми!
- Ето я!

191
00:30:02,527 --> 00:30:05,607
При мен е.
- Какви ги говорите?

192
00:30:05,607 --> 00:30:08,607
Момчето е добре.
- Чудесно.

193
00:30:08,607 --> 00:30:11,599
Гледай пътя, не мен!

194
00:30:14,687 --> 00:30:17,487
Държа те.

195
00:30:17,487 --> 00:30:19,682
Приближи!

196
00:30:22,607 --> 00:30:25,647
Хванах я, пускай!

197
00:30:25,647 --> 00:30:28,684
Тя е добре, сега е твой ред.
Побързай!

198
00:30:28,727 --> 00:30:31,639
Трябва да карам камиона.

199
00:30:31,687 --> 00:30:34,565
Аз ще карам.

200
00:30:35,527 --> 00:30:38,519
Как?

201
00:30:38,567 --> 00:30:40,683
И двамата са добре. Тръгваме.

202
00:30:40,727 --> 00:30:44,487
Пета скорост при 20 км/ч,
осма при 70 км/ч.

203
00:30:44,487 --> 00:30:49,487
Натискаш 2 пъти
съединителя за шеста и буташ...

204
00:30:49,487 --> 00:30:53,685
Ти карай! Внимавай!

205
00:30:56,727 --> 00:30:59,719
Кармен, не мога
да управлявам камиона!

206
00:31:07,607 --> 00:31:11,486
Кармен?
- Карайте направо и завийте надясно.

207
00:31:11,527 --> 00:31:14,485
Наляво!

208
00:31:28,687 --> 00:31:31,679
Тук има пазар!
- Какъв пазар?

209
00:31:35,607 --> 00:31:38,565
Какво правиш?

210
00:31:41,687 --> 00:31:45,566
Наляво ли завихте?
- Не те разбирам!

211
00:31:46,647 --> 00:31:49,687
Внимавай! Завивай! Надясно!

212
00:31:49,687 --> 00:31:53,521
Не, наляво! Карай направо!

213
00:31:56,487 --> 00:31:59,524
Карайте на север по магистралата.
- Добре.

214
00:31:59,567 --> 00:32:04,482
Ще ви пресрещне спасителен екип.
- Готови сме!

215
00:32:06,487 --> 00:32:09,638
Гледайте на ваше дясно.
Ще ви помогнат да скочите.

216
00:32:09,687 --> 00:32:12,645
Блокадата е след 3,5 км.

217
00:32:14,727 --> 00:32:17,685
У спех!

218
00:32:30,327 --> 00:32:35,487
Поддържай постоянна скорост.
Ще се приближим за скока.

219
00:32:35,487 --> 00:32:39,321
Каската!

220
00:32:42,327 --> 00:32:45,399
Блокадата е след 2,5 км.
- Давай!

221
00:32:53,327 --> 00:32:55,327
Дай ми го!
- Опасно е!

222
00:32:55,327 --> 00:33:01,323
Обещах да го занеса на сина си.
- Аз ще го донеса, обещавам!

223
00:33:04,367 --> 00:33:07,359
Скачай!

224
00:33:22,487 --> 00:33:25,399
По дяволите!

225
00:33:46,367 --> 00:33:49,325
Направи нещо, Кармен!

226
00:33:50,367 --> 00:33:53,404
Чуваш ли ме?

227
00:33:58,447 --> 00:34:02,486
Виждам хеликоптера, благодаря.
- Какъв хеликоптер?

228
00:34:03,287 --> 00:34:07,280
Помниш ли ме, приятелю?
Аз съм - Мани Лу.

229
00:34:08,367 --> 00:34:11,484
Спасявай се! Мисли с главата си!

230
00:34:12,287 --> 00:34:14,447
Чуваш ли ме? Какъв хеликоптер?

231
00:34:14,447 --> 00:34:17,487
Изпращал ли си хеликоптер?

232
00:34:17,487 --> 00:34:20,479
Задръж.

233
00:34:25,367 --> 00:34:27,517
Задръж така.

234
00:34:30,407 --> 00:34:32,398
Мостът!

235
00:34:32,447 --> 00:34:36,360
Трябва да се издигна!
Откачете стълбата!

236
00:34:40,527 --> 00:34:43,485
Там ли си, Джаки?

237
00:36:30,447 --> 00:36:33,405
Добре ли си?

238
00:36:57,447 --> 00:37:01,486
Защо всеки път изглеждаш
напълно различно?

239
00:37:02,407 --> 00:37:05,487
Ако ще учиш нещо от мен,

240
00:37:05,487 --> 00:37:11,327
нека да е следното:
''Винаги дръж другите в шах.''

241
00:37:11,327 --> 00:37:14,364
Помниш ли частния детектив?

242
00:37:14,407 --> 00:37:17,487
Гордея се с тази роля.
- Не беше много достоверен.

243
00:37:17,487 --> 00:37:20,487
Боях се, че ще си го помислиш,

244
00:37:20,487 --> 00:37:26,323
затова включих любимото си момиче.
Какво ще кажеш за Кармен?

245
00:37:26,367 --> 00:37:30,326
Бива ли я за репортер?
- За теб ли работеше?

246
00:37:30,487 --> 00:37:33,365
Точно така.
- Мислех, че работи за ЦРУ.

247
00:37:33,407 --> 00:37:37,286
Още ли не си разбрал истината?
- Ти ми я кажи.

248
00:37:37,327 --> 00:37:40,487
Целта на всички беше една,
а ти беше средството.

249
00:37:40,487 --> 00:37:44,446
Беше като голяма партия шах,
а ти беше една пешка.

250
00:37:44,487 --> 00:37:49,322
У спеех ли да намеря ''опио макса'',
щях да привлека Ли.

251
00:37:49,367 --> 00:37:52,327
От 3 г. се опитваме да го хванем.

252
00:37:52,327 --> 00:37:55,407
Ти за кого работиш?
- За правителството на САЩ.

253
00:37:55,407 --> 00:37:58,319
Искаме да ти направим предложение.

254
00:37:58,367 --> 00:38:04,363
Можем да използваме хора като теб.
Трябва само да се научиш да падаш.

255
00:38:30,487 --> 00:38:33,445
Отново.

256
00:38:38,327 --> 00:38:41,319
Зад мен, казах!

257
00:38:50,487 --> 00:38:54,321
Не! Въжето е много дълго!

258
00:38:54,367 --> 00:38:57,359
Колко пъти да ви казвам?

259
00:38:58,287 --> 00:39:01,324
Вдигнете ме! Още веднъж!

260
00:39:09,327 --> 00:39:12,364
Какво правя, по дяволите?
Това беше глупаво!

261
00:39:12,407 --> 00:39:17,401
Ще хвана пистолета, а ти - мъжа!
- Ти си луд!

262
00:39:17,447 --> 00:39:20,405
Аз съм насреща.
Да ти помогна ли?

263
00:39:22,287 --> 00:39:26,487
Крадците ще ни застрелят,
ако говориш толкова високо.

264
00:39:26,487 --> 00:39:29,365
Разбрах.

265
00:39:35,327 --> 00:39:37,447
Добре, ще го кажа на английски.

266
00:39:37,447 --> 00:39:42,316
Не беше кой знае какво
предизвикателство. Аз победих.

267
00:39:48,367 --> 00:39:50,483
Извинявай, татко! Добре ли си?

268
00:39:51,287 --> 00:39:53,482
Съжалявам.

269
00:39:57,327 --> 00:40:01,320
Превод и субтитри
АННА ДАНАИЛОВА

270
00:40:03,327 --> 00:40:07,320
Редактор
ЛУИЗА ТОПУЗЯН

271
00:40:08,407 --> 00:40:13,401
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУ ДИО