1
00:00:39,769 --> 00:00:42,044
Аз не съм ваш враг.

2
00:00:51,489 --> 00:00:52,808
Мариана?

3
00:01:04,809 --> 00:01:06,765
Какво правиш тук?

4
00:01:08,449 --> 00:01:11,009
Барманка през деня,
бунтовник през нощта.

5
00:01:11,729 --> 00:01:15,688
Не си лоша!
Излъга ме, докато те лъжех.

6
00:01:15,849 --> 00:01:18,044
Надявах се да намериш Ел Гато.

7
00:01:18,289 --> 00:01:20,325
Но не всичко между нас
беше само игра, нали?

8
00:01:20,489 --> 00:01:24,243
Ама каква игра беше!

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,401
Ти как мислиш, Травис?

10
00:01:26,929 --> 00:01:29,443
Знаех си, че има и още нещо!

11
00:01:29,649 --> 00:01:31,446
Разбира се.

12
00:01:32,369 --> 00:01:34,007
Ей.

13
00:01:34,569 --> 00:01:37,208
Билките ще те предпазят
от инфекция.

14
00:01:43,409 --> 00:01:46,082
Защо го правите?
- Моля?

15
00:01:46,409 --> 00:01:50,721
Защо се биете?
- За 65 цента на час.

16
00:01:51,209 --> 00:01:53,279
Това плаща Хатчър
на работниците.

17
00:01:53,449 --> 00:01:55,519
Но те имат нужда от инструменти.

18
00:01:55,689 --> 00:01:58,999
Имат нужда от храна,
дрехи и подслон.

19
00:01:59,769 --> 00:02:02,203
Какво да правят като нямат пари?

20
00:02:02,369 --> 00:02:04,200
Взимат под наем от Хатчър.

21
00:02:04,649 --> 00:02:08,039
Кирка и лопата - долар на ден.

22
00:02:08,329 --> 00:02:10,684
Сак за пръстта - още един долар.

23
00:02:10,849 --> 00:02:14,125
Г-н Бек разбира от заеми.

24
00:02:14,409 --> 00:02:17,606
Знае как човек може
да пропадне в дълбока дупка.

25
00:02:17,769 --> 00:02:20,488
За нас това си е ''ескравидао'' .

26
00:02:20,649 --> 00:02:21,877
Робство!

27
00:02:22,049 --> 00:02:24,005
И ние ще му сложим край.

28
00:02:33,129 --> 00:02:36,804
Манито пита кой би победил
в мач между Тайсън и Мохамед Али?

29
00:02:39,569 --> 00:02:40,968
Без съмнение Али.

30
00:02:43,489 --> 00:02:45,764
Ами мощта на Тайсън?

31
00:02:45,929 --> 00:02:48,159
Али би направил с Тайсън това,

32
00:02:48,329 --> 00:02:50,081
което направи с Форман в А фрика.

33
00:02:51,289 --> 00:02:53,439
Битката в джунглата!

34
00:02:54,449 --> 00:02:55,962
Али беше умен.

35
00:02:57,129 --> 00:02:59,723
Умен и бърз.
Щеше да го засипе с крошета.

36
00:03:00,489 --> 00:03:02,127
Щеше да танцува.

37
00:03:02,409 --> 00:03:03,922
Да го надхитри.

38
00:03:04,089 --> 00:03:07,525
И после - бам!
Ляв в тялото, десен в главата.

39
00:03:08,849 --> 00:03:10,248
И Тайсън пада.

40
00:03:11,529 --> 00:03:13,281
Пърха като пеперуда.

41
00:03:14,129 --> 00:03:15,960
Жили като пчела.

42
00:03:17,609 --> 00:03:20,442
Пърха като пеперуда,
жили като пчела.

43
00:03:20,609 --> 00:03:22,918
Пърха като пеперуда,
жили като пчела!

44
00:03:23,089 --> 00:03:27,162
Пърха като пеперуда,
жили като пчела!

45
00:03:46,289 --> 00:03:48,962
Той смята, че си голям боец

46
00:03:50,009 --> 00:03:51,522
и ти дава това.

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,839
За късмет.
- Не мога да го приема.

48
00:03:54,009 --> 00:03:56,967
Ще го обидиш, ако откажеш.

49
00:04:02,049 --> 00:04:04,005
За мен е чест! Благодаря.

50
00:04:07,849 --> 00:04:09,646
И без това ще ти трябва късмет.

51
00:04:10,009 --> 00:04:12,603
Пътят до пистата е дълъг.

52
00:04:13,009 --> 00:04:14,806
Особено за сам човек.

53
00:04:15,449 --> 00:04:16,882
Браво!

54
00:04:17,049 --> 00:04:18,721
Ти не разбираш.

55
00:04:20,089 --> 00:04:22,728
Няма да тръгна без него.
- Пак започна.

56
00:04:22,969 --> 00:04:24,322
50 дула казват, че ще тръгнеш.

57
00:04:28,609 --> 00:04:31,077
Ние сме бунтовници, а не крадци.

58
00:04:38,369 --> 00:04:39,848
Хатчър!

59
00:04:42,329 --> 00:04:44,160
Травис!

60
00:05:02,249 --> 00:05:03,967
Прочистете района!

61
00:05:29,809 --> 00:05:31,447
Не бързай толкова!

62
00:05:36,969 --> 00:05:38,561
По-бързо!

63
00:05:43,969 --> 00:05:45,402
Хайде!

64
00:05:54,449 --> 00:05:56,360
Манито!

65
00:05:58,289 --> 00:05:59,847
Тръгвай!

66
00:06:00,009 --> 00:06:01,647
Манито.
- Трябва да тръгваме!

67
00:06:21,729 --> 00:06:23,640
Искам да направите хайки.

68
00:06:23,809 --> 00:06:25,367
На малки групи.

69
00:06:25,529 --> 00:06:27,201
Хванете ги.

70
00:06:27,369 --> 00:06:29,200
Хванете ги!

71
00:07:31,329 --> 00:07:33,684
Ето какво ще направим.

72
00:07:35,729 --> 00:07:38,607
Ти ще ме заведеш при Ел Гато

73
00:07:41,089 --> 00:07:43,523
и то още сега.
- У спокой се!

74
00:07:43,689 --> 00:07:47,125
Видя какво направиха!
Как да се успокоя?!

75
00:07:47,289 --> 00:07:49,803
Не си играй с мен, Травис!

76
00:07:49,969 --> 00:07:52,164
Или?
- Или ще те убия.

77
00:07:52,329 --> 00:07:55,162
И няма да откриеш Гато.

78
00:07:55,609 --> 00:07:58,885
Ще сключим сделка.
- Сделка?

79
00:07:59,129 --> 00:08:03,361
За теб Ел Гато е само пътят
към Ривиерата и частната яхта.

80
00:08:03,529 --> 00:08:06,089
Ти не ме познаваш.
- А за нас е надежда.

81
00:08:06,249 --> 00:08:08,319
Сърцето ми плаче!

82
00:08:08,489 --> 00:08:10,719
Ти, егоистично...
- Достатъчно!

83
00:08:10,889 --> 00:08:12,607
Седни!

84
00:08:12,769 --> 00:08:14,566
Щеше да ме убиеш!

85
00:08:16,129 --> 00:08:17,801
Нали я видя?!

86
00:08:18,249 --> 00:08:19,602
Ти си луда!
- Млъкни!

87
00:08:19,769 --> 00:08:21,327
Млъкни!

88
00:08:24,249 --> 00:08:26,240
Той ще те заведе при Гато,

89
00:08:26,409 --> 00:08:30,721
а ти ще ми покажеш
как да го измъкна от джунглата.

90
00:08:33,649 --> 00:08:36,561
Разбрахме ли се?

91
00:08:38,009 --> 00:08:40,967
Да.
- Чакайте да изясня нещо.

92
00:08:41,129 --> 00:08:44,007
Тя си взима нейното, ти - твоето,

93
00:08:44,169 --> 00:08:47,400
а аз оставам с пръст в уста.
- Мога да й върна автомата.

94
00:08:47,569 --> 00:08:50,959
Наистина не те харесвам!
- Не си само ти.

95
00:08:51,129 --> 00:08:52,562
Ама наистина!

96
00:09:51,729 --> 00:09:53,128
Какво?

97
00:09:53,289 --> 00:09:56,122
Чудех се как си започнал
да работиш това,

98
00:09:56,289 --> 00:09:58,405
което работиш.

99
00:10:00,369 --> 00:10:03,327
Дълга история.
- Чака ни дълъг път.

100
00:10:05,129 --> 00:10:07,518
Израснах в кофти квартал.

101
00:10:08,329 --> 00:10:10,559
От едно, се стигна до друго...

102
00:10:11,649 --> 00:10:13,207
Също като теб.
- Като мен?

103
00:10:13,369 --> 00:10:15,325
У дрят ли те, удряш и ти.

104
00:10:15,489 --> 00:10:18,208
Но аз удрях така, че се разчу.

105
00:10:18,849 --> 00:10:21,761
И преди да се усетя,
вече бях в неподходяща компания.

106
00:10:21,929 --> 00:10:23,362
С мръсни пари.

107
00:10:23,649 --> 00:10:26,561
Значи мислиш, че и аз
имам неподходяща компания?

108
00:10:26,729 --> 00:10:29,368
Горе-долу.

109
00:10:29,769 --> 00:10:32,124
Аз те харесвам, г-н Бек.

110
00:10:32,609 --> 00:10:34,088
Наистина те харесвам.

111
00:10:34,889 --> 00:10:37,039
Но между нас няма нищо общо.

112
00:10:39,249 --> 00:10:40,728
Травис!

113
00:10:40,889 --> 00:10:42,925
Не бива да спираме.

114
00:11:22,569 --> 00:11:24,161
Какви ги вършиш?

115
00:11:25,249 --> 00:11:27,888
Смятам да поплувам.

116
00:11:30,249 --> 00:11:32,126
Няма да плуваме, а ще вървим.

117
00:11:32,289 --> 00:11:34,120
Имаш нужда от една баня.

118
00:11:34,289 --> 00:11:36,928
Не трябва да спираме.
Скоро ще се стъмни.

119
00:11:38,969 --> 00:11:40,288
Защо да не спираме?

120
00:11:40,449 --> 00:11:42,405
Вече стигнахме!

121
00:11:54,889 --> 00:11:56,322
Не пикай във водата.
- Защо?

122
00:11:56,489 --> 00:12:00,038
Паразитът кандиру усеща урината
и ще влезе в твоя '' пау'' .

123
00:12:00,689 --> 00:12:03,681
Хайде, много е приятно!

124
00:12:04,969 --> 00:12:07,688
Къде ще влезе?
- В твоя '' пинто'' .

125
00:12:08,209 --> 00:12:12,646
В махалото ти.
А влезе ли, не може да се изкара.

126
00:12:13,609 --> 00:12:14,962
Идвай!

127
00:12:15,129 --> 00:12:16,687
Чакай.

128
00:12:17,369 --> 00:12:19,007
А какво става?

129
00:12:19,289 --> 00:12:21,007
Налага се ампутация.

130
00:12:30,009 --> 00:12:33,285
Не и моето '' пинто'' !
Не и днес!

131
00:12:57,889 --> 00:12:59,527
Според йероглифите,

132
00:12:59,689 --> 00:13:03,045
вождът на племето Марайо

133
00:13:03,209 --> 00:13:06,565
скрил Гато зад подвижна завеса.
- Зад водопада!

134
00:13:26,129 --> 00:13:28,245
Изглежда има метан.

135
00:13:32,969 --> 00:13:34,880
Готово, да тръгваме.

136
00:13:47,689 --> 00:13:50,840
Боже!
- Гений!

137
00:13:51,009 --> 00:13:53,443
Нямаш представа какво правиш.
- Млъквай.

138
00:13:53,609 --> 00:13:56,362
Очевидно не знаеш нищо
за натрупването на метан.

139
00:13:56,529 --> 00:13:59,202
А ти знаеш?
- Млъквай!

140
00:13:59,889 --> 00:14:01,641
Какво каза?

141
00:14:32,329 --> 00:14:34,001
Какво има?

142
00:14:40,689 --> 00:14:43,522
Защо имам странното усещане,
че не бива да сме тук?

143
00:14:44,609 --> 00:14:46,406
Защото наистина не бива.

144
00:14:56,169 --> 00:14:57,921
Ето я! Казах ви, че е истинска!

145
00:14:58,089 --> 00:15:01,399
Няма как да стигнеш дотам.

146
00:15:04,609 --> 00:15:05,928
Таванът пада!

147
00:15:06,409 --> 00:15:08,001
Чакайте!

148
00:15:09,889 --> 00:15:11,561
Ягуар.

149
00:15:14,489 --> 00:15:15,808
Знам какво е това!

150
00:15:15,969 --> 00:15:17,482
Маймуна...

151
00:15:18,089 --> 00:15:19,647
Орел.

152
00:15:19,809 --> 00:15:22,118
Не мога да го държа повече!
- Знам какво е това.

153
00:15:22,289 --> 00:15:24,678
Какво?
- 800-годишен сейф,

154
00:15:24,849 --> 00:15:27,204
който пази съкровището.

155
00:15:29,089 --> 00:15:30,408
А сейфът си има комбинация.

156
00:15:32,169 --> 00:15:36,082
Ягуарът е котка.
Гато - котка... Трябва да е той.

157
00:15:36,249 --> 00:15:39,286
Ако махаме подпорите до ягуарите,
няма да има проблеми.

158
00:15:39,449 --> 00:15:41,565
Поне за минута.

159
00:15:41,729 --> 00:15:43,765
Не пипай нищо!

160
00:15:47,409 --> 00:15:49,001
Така...

161
00:15:51,209 --> 00:15:52,961
По пътя на ягуара...

162
00:15:53,169 --> 00:15:54,966
По пътя на ягуара...

163
00:16:01,329 --> 00:16:03,968
Внимавай!

164
00:16:05,849 --> 00:16:07,362
Таванът пада!

165
00:16:13,609 --> 00:16:15,520
Какви ги вършиш?!

166
00:16:16,329 --> 00:16:17,682
Подай ми го.

167
00:16:23,369 --> 00:16:25,439
Това ягуар ли е?
- Мисля, че е орел.

168
00:16:25,609 --> 00:16:27,201
Побързай!

169
00:16:30,049 --> 00:16:31,880
Господи!

170
00:16:37,649 --> 00:16:39,879
Ела тук, котенце!

171
00:16:47,169 --> 00:16:48,727
У спях!

172
00:16:49,249 --> 00:16:50,887
Открих те!

173
00:16:51,569 --> 00:16:55,164
Аз, а не някой мухлясал професор
от Оксфорд или Харвард.

174
00:16:55,329 --> 00:16:58,002
Аз те открих!
- На кого му пука?!

175
00:16:58,169 --> 00:17:00,399
Какво ще кажеш сега, Бек?

176
00:17:03,169 --> 00:17:04,648
Бягайте! Сега!

177
00:17:05,129 --> 00:17:06,687
Бягай!

178
00:17:09,409 --> 00:17:11,001
Бягай!

179
00:17:11,169 --> 00:17:12,318
По-бързо!

180
00:17:26,929 --> 00:17:28,965
Това са '' конлабос'' .

181
00:17:29,609 --> 00:17:31,201
Много редки плодове.

182
00:17:31,369 --> 00:17:32,563
Имате късмет.

183
00:17:38,249 --> 00:17:41,685
Не бих си играла с очите
на Дяволската котка.

184
00:17:41,849 --> 00:17:44,283
Казват, че било опасно.
- Какво друго казват?

185
00:17:44,449 --> 00:17:47,998
Когато Гато се върне на мястото си,
реките ще се напълнят с риба.

186
00:17:48,169 --> 00:17:51,047
Дърветата ще се разлистят,

187
00:17:51,209 --> 00:17:53,120
за да правят сянка на хората.

188
00:17:53,289 --> 00:17:55,678
И Гато ще направи всичко това?

189
00:17:55,849 --> 00:17:59,524
Не, но парите от продажбата му
ще дадат бъдеще на народа ми.

190
00:17:59,689 --> 00:18:03,318
Ще купим семена
и ще обработваме земята си.

191
00:18:03,489 --> 00:18:05,480
Ще се освободим от Хатчър.

192
00:18:07,449 --> 00:18:10,407
Продаде ли се на черния пазар,
статуята ще изчезне.

193
00:18:10,569 --> 00:18:12,161
Малко е късно за угризения.

194
00:18:12,329 --> 00:18:14,968
И ти искаше да я продадеш.

195
00:18:15,129 --> 00:18:18,087
А и 1 0 процента от парите
ще отидат за твоята свобода,

196
00:18:18,249 --> 00:18:21,207
така че бъди благодарен.

197
00:18:22,569 --> 00:18:25,447
Ами ако ти кажа, че смятах
да дам статуята в музея,

198
00:18:25,609 --> 00:18:27,600
за да й се наслаждават всички?

199
00:18:28,009 --> 00:18:32,127
Можеш да кажеш, каквото искаш.
Аз те познавам.

200
00:18:37,729 --> 00:18:40,118
Какво ще правиш у дома?

201
00:18:40,289 --> 00:18:43,918
Ще отворя ресторант.
- И манждите му са убиец.

202
00:18:44,089 --> 00:18:46,398
1 0-1 5 маси, не повече.

203
00:18:47,329 --> 00:18:50,401
Италианска кухня.
Южно италианска.

204
00:19:10,209 --> 00:19:12,120
Как се...

205
00:19:14,689 --> 00:19:17,886
Как се пише...

206
00:19:19,369 --> 00:19:21,246
конлобос?

207
00:19:22,729 --> 00:19:25,926
Конлабос.
С '' К'' в началото.

208
00:19:26,369 --> 00:19:30,328
Не се притеснявайте.
След 4-5 часа ще ви мине.

209
00:19:33,449 --> 00:19:36,361
Огънят ще ви пази от животните.

210
00:19:38,689 --> 00:19:40,281
Съжалявам,

211
00:19:40,449 --> 00:19:43,327
но парите
винаги променят хората.

212
00:19:43,969 --> 00:19:45,448
Ти я откри, Травис.

213
00:19:46,209 --> 00:19:48,245
Каза и го направи.

214
00:19:49,489 --> 00:19:52,003
Никой не може да ти отнеме това.

215
00:19:59,409 --> 00:20:01,161
Обещавам да ти изпратя парите,

216
00:20:01,329 --> 00:20:03,001
с които ще се откупиш.

217
00:20:06,649 --> 00:20:09,402
Ти удържа на думата си
и аз ще удържа

218
00:20:09,689 --> 00:20:11,520
на своята.

219
00:20:11,689 --> 00:20:13,725
Върви на север до шосето,

220
00:20:13,889 --> 00:20:16,323
а след това на юг и ще стигнеш.

221
00:20:16,489 --> 00:20:18,320
У спех, г-н Бек!

222
00:21:19,889 --> 00:21:21,322
Мамка му!

223
00:21:21,489 --> 00:21:23,844
Какво?

224
00:21:28,809 --> 00:21:31,642
Какво?
- Маймуната.

225
00:21:31,809 --> 00:21:33,765
Махни го оттук!

226
00:21:33,929 --> 00:21:36,318
Разкарай се, маймуно.
- Разкарай се!

227
00:21:36,489 --> 00:21:38,241
Разкарай се!

228
00:21:39,609 --> 00:21:41,440
О, не!

229
00:21:41,609 --> 00:21:43,600
Мразя това място!
- Махай се.

230
00:21:43,769 --> 00:21:47,887
Мразя паразити, които ядят пишки
и мразя отровни плодове!

231
00:21:48,969 --> 00:21:52,166
Махни ги!
- Искам у дома, искам бетон!

232
00:21:52,329 --> 00:21:55,639
Разкарай се, маймуно!
- Искам тортелини.

233
00:21:55,849 --> 00:21:58,079
Искам ''Лос Анджелис лейкърс'' .

234
00:21:58,409 --> 00:22:01,719
Искам у дома!

235
00:22:02,689 --> 00:22:05,567
Искам вкъщи!

236
00:22:06,569 --> 00:22:09,606
Чупката, маймуно!

237
00:22:27,849 --> 00:22:29,919
Я гледай ти!

238
00:22:33,569 --> 00:22:36,208
На разходка ли бяхте, момчета?
- Къде ми е сакът?

239
00:22:36,369 --> 00:22:38,405
Къде ми е джипът?

240
00:22:38,569 --> 00:22:40,480
Дай ми сака!

241
00:22:49,649 --> 00:22:51,048
Имаш ли вода?

242
00:22:59,209 --> 00:23:02,326
Сядай!
Кога можем да излетим?

243
00:23:02,489 --> 00:23:05,049
Има един малък проблем с джипа ми.

244
00:23:05,209 --> 00:23:07,564
Ще го оправя.
- Той е в езерото!

245
00:23:07,729 --> 00:23:11,039
Казах, че ще го оправя.
- Джипът ми вече го няма.

246
00:23:11,569 --> 00:23:13,207
Ще ти го платя,

247
00:23:13,369 --> 00:23:15,564
излитай!
- За къде бързаме?

248
00:23:15,729 --> 00:23:18,880
Искам по-бързо да се махна
от Хатчър и останалите проблеми.

249
00:23:19,049 --> 00:23:20,641
Не се тревожи за Хатчър.

250
00:23:21,089 --> 00:23:23,967
На него вече му дреме

251
00:23:24,129 --> 00:23:26,962
на половия орган за вас двамата.
Вече има онова, което искаше.

252
00:23:27,129 --> 00:23:28,642
Кое?

253
00:23:28,809 --> 00:23:31,323
Хванал Мариана в джунглата

254
00:23:31,489 --> 00:23:33,445
и присвоил артефакта й.

255
00:23:34,129 --> 00:23:38,486
Какво?
- Присвоил е артефакта й.

256
00:23:38,649 --> 00:23:41,607
Това е английска дума,
виж я в речника.

257
00:23:41,769 --> 00:23:44,966
Моята Гато е при онова копеле!

258
00:23:45,129 --> 00:23:48,917
Твоята какво?
- Не говориш ли английски?

259
00:23:49,609 --> 00:23:52,328
Къде е тя?
- Хатчър я заведе в града.

260
00:23:52,529 --> 00:23:55,282
Измъчва я и я разпитва.
- Какво прави?

261
00:23:57,249 --> 00:23:59,524
Търси борците за свобода.

262
00:23:59,689 --> 00:24:02,567
Ако питате мен,
са си чисто луди.

263
00:24:02,729 --> 00:24:04,720
Ще ги избият до един!

264
00:24:04,889 --> 00:24:06,845
Всички на борда!

265
00:24:36,649 --> 00:24:38,207
Хайде!

266
00:24:39,009 --> 00:24:40,761
Какво правиш?

267
00:24:43,569 --> 00:24:46,527
С Мариана сключихме сделка.
- Сделка ли?

268
00:24:47,609 --> 00:24:49,201
Какво искаш да кажеш?

269
00:24:49,369 --> 00:24:51,837
Аз се измъкнах,
а Гато не е у нея.

270
00:24:52,209 --> 00:24:54,086
И ще отидеш сам?

271
00:24:55,609 --> 00:24:58,203
Невъзможно!

272
00:24:58,369 --> 00:25:00,405
Хатчър има цяла армия!

273
00:25:00,569 --> 00:25:02,480
Ти не познаваш града...

274
00:25:02,649 --> 00:25:04,162
Чакай! Имам една идея.

275
00:25:04,409 --> 00:25:06,240
Можеш да оседлаеш един бик,

276
00:25:06,409 --> 00:25:10,721
да препуснеш като конкистадор
и да го предизвикаш на дуел.

277
00:25:10,969 --> 00:25:13,767
Не, бях забравил.

278
00:25:13,929 --> 00:25:15,920
Ти не пипаш оръжия.

279
00:25:16,089 --> 00:25:18,444
Накъде биеш?
- Ще те убият.

280
00:25:18,609 --> 00:25:21,362
Прав е. Хайде да оправим сметката!

281
00:25:21,529 --> 00:25:22,962
Имаш нужда от помощ.

282
00:25:23,129 --> 00:25:26,166
Ти ли ще ми помогнеш?
Теб те интересуват само парите.

283
00:25:26,329 --> 00:25:27,921
Не си прав.

284
00:25:28,089 --> 00:25:31,206
По-скоро бих умрял, отколкото
да оставя Гато на онова копеле.

285
00:25:31,369 --> 00:25:34,998
Имаш остра нужда от помощ.
Може дори да използваш и него.

286
00:25:35,169 --> 00:25:37,922
Не ме намесвайте!
Коляното ми е болно.

287
00:25:39,529 --> 00:25:41,918
Няма да се справиш сам.

288
00:25:50,329 --> 00:25:52,479
Добре, Травис...

289
00:25:53,769 --> 00:25:55,725
Знам, че ще опиташ да избягаш.

290
00:25:55,889 --> 00:25:57,720
Може би не днес или утре,

291
00:25:58,049 --> 00:26:01,598
но когато и да избягаш,
аз ще те намеря.

292
00:26:03,049 --> 00:26:05,609
Разбрахме ли се?
- Да.

293
00:26:05,769 --> 00:26:08,602
Най-вероятно до час ще сме мъртви,

294
00:26:08,769 --> 00:26:10,646
така че защо да не отменим Коледа.

295
00:26:20,489 --> 00:26:22,957
Планът ви за атака беше наивен.

296
00:26:24,009 --> 00:26:26,318
Ех, да бях 1 0 минути по-млад...

297
00:26:27,289 --> 00:26:30,884
А сега ни предстои разговор,
в който ще ме просветиш.

298
00:26:31,049 --> 00:26:32,243
Г-н Хатчър.

299
00:26:32,409 --> 00:26:35,321
Колко са бунтовниците?
Просвети ме!

300
00:26:35,489 --> 00:26:37,923
Къде са останалите?
Просвети ме!

301
00:26:38,089 --> 00:26:39,238
Г-н Хатчър...

302
00:26:39,409 --> 00:26:41,718
Защо сте толкова враждебни?!

303
00:26:41,889 --> 00:26:44,278
Аз ви построих цял град!

304
00:26:44,449 --> 00:26:45,598
Защо се биете с мен?

305
00:26:45,769 --> 00:26:47,043
Г-н Хатчър.
- Какво?

306
00:26:47,209 --> 00:26:50,042
Нямаме връзка с първи пост.

307
00:26:52,049 --> 00:26:53,687
Не отговаря.

308
00:26:58,329 --> 00:27:02,083
Там ли сте, г-н Хатчър?
- Какво желаете, г-н Бек?

309
00:27:02,249 --> 00:27:04,479
Нямам желание да се бия с вас.

310
00:27:04,889 --> 00:27:06,720
Така че има 2 варианта:

311
00:27:06,889 --> 00:27:09,847
Вариант А - оставяте Гато
и момичето

312
00:27:10,009 --> 00:27:12,443
и си отивате.

313
00:27:12,609 --> 00:27:15,567
А какъв е вариант Б?
- При вариант Б -

314
00:27:15,729 --> 00:27:17,447
аз ви принуждавам!

315
00:27:29,689 --> 00:27:31,520
Грешен избор.

316
00:27:37,569 --> 00:27:39,446
Затворете града.

317
00:28:40,329 --> 00:28:44,004
Нищо не се вижда.
Търсенето продължава.

318
00:29:27,209 --> 00:29:28,722
Този,

319
00:29:28,889 --> 00:29:32,279
който чуе звука
на Твоята свещена тръба

320
00:29:32,449 --> 00:29:34,405
и не се спре,

321
00:29:34,769 --> 00:29:38,364
за него не ще има място

322
00:29:38,529 --> 00:29:40,087
на Божия свят.

323
00:29:40,369 --> 00:29:43,281
Корнелиъс Бърнард Хатчър,

324
00:29:43,569 --> 00:29:48,006
твоят край дойде!
Давай, момче!

325
00:29:48,169 --> 00:29:51,605
Време е да се върнем към вярата!

326
00:30:48,129 --> 00:30:49,448
Това са много крави.

327
00:30:57,609 --> 00:30:58,962
Здрасти!

328
00:31:14,369 --> 00:31:15,597
Каква наглост!

329
00:31:38,849 --> 00:31:40,168
Крайно време беше!

330
00:31:44,009 --> 00:31:45,761
Защо просто не го застреляте?

331
00:32:13,689 --> 00:32:15,680
Искаш ли една буря?

332
00:32:17,169 --> 00:32:19,205
Ами добре.

333
00:32:19,369 --> 00:32:23,123
Една гръмотевица?
Обичаш ли гръмотевици?

334
00:32:23,889 --> 00:32:25,288
А светкавици?

335
00:32:33,969 --> 00:32:38,485
Ушите! Очите!

336
00:32:44,929 --> 00:32:48,160
Вземи Гато и момичето
и тръгни към летището.

337
00:32:48,329 --> 00:32:51,048
Ако имаш проблеми,
използвай я като заложник.

338
00:32:51,209 --> 00:32:53,769
След като се измъкнеш оттук...

339
00:32:53,929 --> 00:32:56,602
отърви я от мъките й!

340
00:33:28,649 --> 00:33:29,923
Имам нужда от помощ!

341
00:33:41,769 --> 00:33:44,329
Не стой безмълвен и бездеен
пред падането на нощта.

342
00:33:46,089 --> 00:33:48,649
Помощ, Бек!

343
00:33:48,929 --> 00:33:50,567
Излей гнева си срещу

344
00:33:52,969 --> 00:33:54,721
умиращата светлина!

345
00:33:58,409 --> 00:34:00,764
Защото няма да има милост

346
00:34:03,929 --> 00:34:06,079
за този, що застава

347
00:34:09,289 --> 00:34:11,962
на пътя на Неговата правда!

348
00:34:15,969 --> 00:34:17,721
Бек, помощ!

349
00:34:19,809 --> 00:34:21,288
Не бъди хрисим.

350
00:34:25,329 --> 00:34:27,638
Помощ!

351
00:35:06,089 --> 00:35:07,761
Мърдай!

352
00:35:46,049 --> 00:35:48,119
Няма да стане!

353
00:35:59,849 --> 00:36:01,919
Върни ми Гато, плешива гад!

354
00:36:55,769 --> 00:36:56,963
Супер!

355
00:38:39,649 --> 00:38:41,526
Пак ще се видим.

356
00:38:41,689 --> 00:38:43,645
Добре се справяш,

357
00:38:43,809 --> 00:38:45,128
признавам ти го.

358
00:38:53,169 --> 00:38:57,924
Но не трябваше да бъркаш
точно в този хладилник.

359
00:39:09,089 --> 00:39:10,966
Почакайте малко!

360
00:39:11,129 --> 00:39:13,040
Какво съм направил?

361
00:39:14,569 --> 00:39:16,241
Не сме ли хора?

362
00:39:17,129 --> 00:39:18,801
Хатчър...
- Какво?

363
00:39:18,969 --> 00:39:22,518
Вариант А още е възможен.
Можеш да си тръгнеш веднага.

364
00:39:23,689 --> 00:39:25,998
Вариант А не ме устройва.

365
00:39:27,009 --> 00:39:30,888
Какво имахте вие,
преди да се появя аз?

366
00:39:31,209 --> 00:39:32,642
Бъдете честни!

367
00:39:33,089 --> 00:39:35,603
Аз ви дадох покрив
и напълних джобовете ви.

368
00:39:35,769 --> 00:39:39,682
Вие ходехте боси
и дори нямахте джобове,

369
00:39:39,849 --> 00:39:43,080
преди да се появи Хатчър.

370
00:39:43,409 --> 00:39:46,879
Аз ви дадох живот!
Аз съм вашата светлина.

371
00:39:47,049 --> 00:39:48,562
Знаете,

372
00:39:48,729 --> 00:39:51,197
че няма да можете
да се справите без мен.

373
00:39:51,369 --> 00:39:55,203
Аз преливам кръвта
на съвременния свят

374
00:39:55,369 --> 00:39:57,439
в изостаналите ви вени,

375
00:39:57,609 --> 00:39:59,679
смрадливи,

376
00:40:01,609 --> 00:40:02,803
неблагодарни,

377
00:40:04,089 --> 00:40:06,478
първобитни...

378
00:40:06,649 --> 00:40:08,765
идиоти!

379
00:40:12,329 --> 00:40:14,047
Добре.

380
00:40:14,209 --> 00:40:16,086
Аз бях дотук.

381
00:40:23,329 --> 00:40:25,126
Г-н Бек.

382
00:40:27,169 --> 00:40:29,683
Избирам вариант А.

383
00:40:31,809 --> 00:40:33,686
Разчистете пътя, моля!

384
00:40:58,249 --> 00:40:59,523
По дяволите...

385
00:41:13,569 --> 00:41:16,288
Направи страхотно появяване.

386
00:41:17,969 --> 00:41:19,527
Да.

387
00:41:24,809 --> 00:41:28,006
Щях да ти предложа бира,
ако не беше взривил бара ми.

388
00:41:28,769 --> 00:41:30,646
Май си права.

389
00:41:32,809 --> 00:41:34,367
Благодаря ти.

390
00:41:35,769 --> 00:41:38,761
Сключихме сделка.
- Да, така е.

391
00:41:39,169 --> 00:41:41,842
Но аз не изпълних своята част.

392
00:41:42,569 --> 00:41:44,287
Как така?

393
00:41:46,089 --> 00:41:47,920
Гато...

394
00:41:48,089 --> 00:41:50,319
Обещах ти Гато да
остане при теб.

395
00:41:51,169 --> 00:41:53,444
Е, аз пък ти обещах Травис.

396
00:41:53,609 --> 00:41:56,407
За този Травис ли говорите?

397
00:41:57,289 --> 00:41:59,166
И за тази Гато?

398
00:42:10,689 --> 00:42:11,838
Впечатлена съм!

399
00:42:12,009 --> 00:42:14,398
Гледай да не ми сбъркат името.

400
00:42:17,049 --> 00:42:19,324
Казах ти, че не го правя за парите.

401
00:42:21,489 --> 00:42:23,207
Е, великане...

402
00:42:23,369 --> 00:42:25,246
Смятам, че е твой ред.

403
00:42:35,969 --> 00:42:37,766
И аз съм впечатлен, Травис.

404
00:42:42,609 --> 00:42:45,203
Деклан, пали самолета!

405
00:42:45,729 --> 00:42:48,960
''Деклан, пали самолета''?
Какво означава това?

406
00:42:49,129 --> 00:42:51,165
Връщам те у дома.
- Така и очаквах.

407
00:42:51,409 --> 00:42:53,047
Няма прошка...
Желая ти късмет!

408
00:42:53,209 --> 00:42:54,767
И на теб.

409
00:42:55,769 --> 00:42:57,805
Ще ти изпратя твоя дял.

410
00:42:58,529 --> 00:43:00,326
Хайде!

411
00:43:01,609 --> 00:43:04,999
Не я давай за по-малко
от 1 5 милиона и 600 хиляди!

412
00:43:05,169 --> 00:43:07,080
Не трябва да пипаш оръжия.

413
00:43:07,249 --> 00:43:10,719
И се консултирай с психиатър.

414
00:44:01,249 --> 00:44:02,807
Мърдай!

415
00:44:07,489 --> 00:44:09,047
Виж го само!

416
00:44:09,209 --> 00:44:12,599
С брада, като истински мъж!

417
00:44:12,769 --> 00:44:15,044
А колко си клъощав!
- От бягане се отслабва.

418
00:44:15,209 --> 00:44:17,518
От бягане...
Чу ли го?

419
00:44:17,849 --> 00:44:19,043
От бягане...

420
00:44:20,329 --> 00:44:22,206
Страхотен майтап!

421
00:44:24,849 --> 00:44:27,363
Създаде ми толкова главоболия,
че за мен няма

422
00:44:27,529 --> 00:44:30,089
достатъчно аспирин.
- Най-вероятно има,

423
00:44:30,249 --> 00:44:32,843
но разбирам какво искаш да кажеш.
- Много добре.

424
00:44:33,009 --> 00:44:36,968
В такъв случай сигурно разбираш
и защо ще те върна в Чикаго.

425
00:44:37,129 --> 00:44:39,597
Това точно не го разбирам.

426
00:44:39,769 --> 00:44:42,727
Още си тарикат!
- Не съм тарикат.

427
00:44:42,889 --> 00:44:45,881
Нямах представа, че е омъжена.
- Но е омъжена.

428
00:44:46,569 --> 00:44:48,480
И то много!

429
00:44:49,129 --> 00:44:51,040
Защо се забави толкова?

430
00:44:51,209 --> 00:44:53,677
Хлапето ти се запъна.

431
00:44:54,249 --> 00:44:57,207
Той ли? Невъзможно!
- Да, да.

432
00:44:57,369 --> 00:45:00,566
Но го доведох,
както се разбрахме.

433
00:45:00,729 --> 00:45:02,481
Така е.
- Значи няма проблем?

434
00:45:03,929 --> 00:45:06,568
Получаваш 250 бона.

435
00:45:06,889 --> 00:45:08,481
Ще имаш ресторант, хлапе.

436
00:45:09,049 --> 00:45:10,402
А сега се измитай!

437
00:45:12,969 --> 00:45:14,038
Преди да се разделим,

438
00:45:14,369 --> 00:45:17,406
искам да ви покажа
един празничен рутиал,

439
00:45:17,569 --> 00:45:19,241
който видях в Бразилия.

440
00:45:19,409 --> 00:45:25,086
Ядат един плод конлабос.
Пише се с '' К'' .

441
00:45:26,809 --> 00:45:30,882
Реших, че сега
е моментът да го опитаме.

442
00:45:31,049 --> 00:45:32,801
Хайде, момчета, опитайте.

443
00:45:32,969 --> 00:45:36,006
Все пак той е отличен готвач.

444
00:45:36,169 --> 00:45:38,888
Първото парче е за теб, Били.

445
00:45:39,969 --> 00:45:41,118
Не е лошо.

446
00:45:41,649 --> 00:45:44,925
Но има големи семки.

447
00:45:48,249 --> 00:45:49,887
Какво...

448
00:46:07,329 --> 00:46:09,638
Аз го доведох, Били.

449
00:46:14,729 --> 00:46:16,321
Леле...

450
00:46:17,929 --> 00:46:19,806
Лицето ти е много смешно.

451
00:46:20,409 --> 00:46:22,081
Ей, татко!

452
00:46:25,369 --> 00:46:26,848
Обичам те!

453
00:46:27,009 --> 00:46:29,125
Направи нещо невероятно.

454
00:46:29,289 --> 00:46:32,884
Сега вече съм сигурен,
че си истински мъж.

455
00:46:33,049 --> 00:46:35,688
Страхотен си!
- Качвай се.

456
00:46:35,849 --> 00:46:39,637
Нарушил си митническите закони.
- Имаме други проблеми.

457
00:46:39,809 --> 00:46:42,118
Да, трябва да го довършим.

458
00:46:42,289 --> 00:46:43,768
Ти влез да го довършиш,

459
00:46:43,929 --> 00:46:47,001
а аз ще те чакам тук.
- Няма да се върна там.

460
00:46:47,169 --> 00:46:51,003
Тогава се качвай,
преди да съм размислил.

461
00:46:51,169 --> 00:46:52,443
Не ме бутай!

462
00:46:53,449 --> 00:46:55,121
Моля?
- Недей!

463
00:46:55,289 --> 00:46:57,200
Оценявам това, което направи,

464
00:46:57,369 --> 00:47:01,328
но не ти дължа нищо,
тъй като аз те спасих пръв.

465
00:47:01,529 --> 00:47:03,281
Качвай се!
- Не е нужно да ми благодариш,

466
00:47:03,449 --> 00:47:06,521
но недей и да ме буташ!

467
00:47:10,209 --> 00:47:13,565
Добре...
Сега ще те пребия.

468
00:47:13,929 --> 00:47:15,647
Пробвай се!

469
00:47:16,729 --> 00:47:18,526
Да.

470
00:47:20,209 --> 00:47:23,406
Помниш ли Гръмотевицата?

471
00:47:23,569 --> 00:47:25,924
А приятеля му Светкавицата?

472
00:47:27,209 --> 00:47:29,598
Знам, че го помниш.

473
00:47:29,769 --> 00:47:32,408
Помниш го и то отлично!

474
00:47:43,449 --> 00:47:46,122
Шегувам се бе!
Чакам те в колата.

475
00:47:50,289 --> 00:47:51,483
Ще те убия!

476
00:54:27,609 --> 00:54:28,598
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр