{220}{233}- Искам двойно експресо.|- Съжалявам, не може.
{233}{284}- Искам двойно експресо.|- Съжалявам, не може.
{288}{336}- Какво?|- Живея в приземния апартамент
{341}{432}на 'Малвърн'. Ти се беше скрила пред|входната ми врата снощи, душейки едно куче.
{442}{519}Не го задушавах.|Ние си играехме.
{523}{566}Двойно експресо, моля.
{570}{610}Ти вече плашиш хората.
{622}{712}- Кофеина ще те накара да откачиш.|- Опитваш се да ме разстроиш ли?
{720}{760}Ако го направя,|ще ми задържиш ли муцуната?
{764}{823}Аз ще взема кафето,|а за вас един студен чай.
{840}{887}- Ще ги разменим после.|- Благодаря.
{892}{933}Чух това.
{938}{997}Джойс. Здравей.
{1005}{1083}Здравей. Ти си Барб.|От къде знаеш, че съм аз?
{1087}{1126}Налучках.
{1158}{1190}Ще те наблюдавам.
{1241}{1305}Голям си шегаджия.
{1309}{1390}Имаме си малка закачка.
{1410}{1517}Чух прекрасни неща за теб|и за 'Калейдъскоп'.
{1521}{1600}- От кого?|- От хора! Които са били там.
{1605}{1668}Които познават работата ти.|Имаш вече фенове.
{1672}{1755}- Аз съм там само две вечери на седмица.|- Качество, а не количество.
{1759}{1819}Да. Разправи ми за шоуто.
{1824}{1897}Не го гледам много много,|но то не е ли от рода на:
{1901}{1992}-"Жена ми спи със сестра ми"?|-"И с баща ми".
{2045}{2097}Не е, опитваме се да обновим|шоуто точно сега.
{2105}{2168}Така че подхвърлих тази идея|за съревнование между готвачи.
{2173}{2255}Това е проучвателната фаза, където|аз се преструвам на Даян Сойер
{2259}{2317}и задавам бляскави въпроси,|докато изглеждам шик.
{2325}{2392}Това е забавно. Защото тя беше|в ресторанта миналата седмица.
{2397}{2435}Искаш ли си кафето?
{2450}{2518}- Не. Кой е бил там?|- Даян Сойер.
{2522}{2571}Тя е била тук? В Джърси?
{2576}{2639}Да. Управителят познава|нейния продуцент,
{2643}{2726}така че те всичките дойдоха|на една голяма вечеря. Тя е наистина мила.
{2738}{2787}Нали?
{2813}{2868}Цял живот си мечтая да я срещна.
{2873}{2946}Значи ще я видиш.|Аз вярвам в съдбата, а ти?
{2953}{2984}И аз.
{3021}{3086}Извини ме.|Идвам. Идвам.
{3105}{3156}- Здравей.|- Кип!
{3161}{3237}- В момента съм по средата на едно интервю.|- Добре, да, съжалявам.
{3245}{3294}Ще бъда много бърз тогава.
{3298}{3356}Телефонния ми секретар вкъщи нещо не бачка.|А на мен ми трябват няколко телефонни номера.
{3361}{3399}- Знаеш ли къде ми е електронния бележник?|- Да.
{3403}{3448}Чудесно. Трябват ми телефоните
{3453}{3496}на Рафалски...
{3581}{3620}- Стейс?|- Да, да.
{3624}{3719}Може ли химикалката за малко?|Благодаря.
{3741}{3788}Рафалски.
{3801}{3860}- Рафалски.|- И Лангенбрунър.
{3864}{3946}И Лангенбрунър.
{3971}{4012}- Това ли е?|- Да.
{4016}{4074}- Обичам те.|- Обичам те!
{4098}{4149}- И аз, Кип.|- Ей, слушай.
{4153}{4204}Щях да забравя.|Паролата е "Боб".
{4209}{4264}- Разбрах.|- Добре. Чао.
{4268}{4330}- И така.|- Мога ли да те попитам нещо
{4334}{4414}напълно встрани от работата ми?|Нали току що говори с Кипи Кан
{4418}{4481}за Джейми Лангенбрунър|и Браян Рафалски?
{4485}{4532}- Познаваш ли ги?|- Бих искала.
{4536}{4593}Аз съм най-голямата хокейна откачалка|от тази страна на Нюарк.
{4637}{4688}Опитваме се да ги ангажираме|за шоуто.
{4693}{4769}Има цяла подбираща група.|Аз съм тяхното хокейно момиче.
{4773}{4871}Трябва да се срещнеш с бившия ми. Той е|съгледвач за Дяволите. Дай си бележника.
{4875}{4924}- Той замръзна.|- Мога да го оправя.
{4929}{4990}Това е много мило, но не, благодаря.
{4996}{5073}Добре. А защо просто не|задържиш натиснат пауър бутона.
{5077}{5111}Давай.
{5124}{5159}Пауър бутона?
{5187}{5228}И би трябвало да чуеш..
{5273}{5339}- И стискай палци...|- Стискам ги.
{5343}{5390}... той да се е оправил.
{5401}{5434}Добре.
{5489}{5533}Не мога да повярвам.
{5607}{5654}- Мога да обясня.|- Ти имаш "I Spy".
{5658}{5722}Това е една напълно нова програма.|Възразяваш ли?
{5726}{5811}- Имам "I Spy"? Не, не възразявам.|- Възразяваш ли да си я прехвърля?
{5816}{5930}Ето, мога да ти покажа, ако искаш.|Само натискаш това.
{5959}{5988}И...
{6022}{6070}-... хоп!|- Хоп какво?
{6074}{6147}- Хоп, сега я имам.|- Но тя си е моя.
{6151}{6235}- Искам си я обратно, моля?|- Не. И двете я имаме.
{6239}{6284}Ти имаш една, а аз копие на нея.
{6351}{6440}- Никога не си правила това, нали.|- Девствена съм и се гордея с това.
{6485}{6516}Забавна си.
{6521}{6605}Значи аз съм на работа следващата сряда.|Защо не дойдеш на вечеря тогава?
{6609}{6680}Ще те омая с моите пилешки хапки.
{6705}{6811}Как бих могла да откажа?|Тя притежаваше непринуденост, откровеност
{6815}{6892}и отговори.|Тя имаше отговорите.
{6896}{6899}Парти!
{6899}{6926}Парти!
{7176}{7258}- Отрежи го ,Фил, отрежи го!|- Отрязано.
{7262}{7312}О, Боже, идва насам.|Тя идва насам.
{7317}{7357}- Брой до десет.|- Кейти!
{7361}{7421}- Успокой се.|- Добре!
{7457}{7496}Качва се!
{7505}{7563}- Седем, осем, девет...|- Карл!
{7567}{7630}Какво? Ти беше фантастична.
{7636}{7728}- Това бе много емоционално. Фил?|- Да. Аз се просълзих.
{7732}{7802}Повярвай ми. Никой не разбира|джуджетата както Кипи. Както ти.
{7806}{7874}Всички го разбраха!|Не схващаш ли?
{7878}{7964}- Искам нещо свежо, оригинално.|- Идеята беше негова.
{7968}{8036}- Айра?|- Сега пък си спомни името ми.
{8085}{8128}Сега започва речта за песента.
{8198}{8274}Моята песен изпята ли е,|и твоята ще е изпяна.
{8313}{8384}Моят успех е и твой успех.
{8389}{8430}"Джери Магуайър".
{8445}{8497}Помагаш на Кипи,|помагаш и на себе си!
{8508}{8597}Това беше много трогателно. Мисля,|че всички трябва за момент да...
{8601}{8679}- По местата! Гадни джуджета.|- Момента свърши!
{8683}{8776}По местата! Готови, интрото.
{8780}{8837}Фил, възстановихме го.
{8845}{8885}В готовност, Кипи.
{9052}{9113}Боб, искам да се приближиш|ама много близо.
{9128}{9197}По-близо, по-близо, по-близо,|докато не кажа стоп.
{9205}{9254}Да, точно там.
{9258}{9385}Имаме доста сладки двойки, които|да разискваме. Не мога да го повярвам.
{9454}{9491}За какво толкова си омърлушен?
{9495}{9540}Мислиш ли, че идеята ми е добра?
{9545}{9603}- Има предвид, достатъчно добра?|- За живо шоу ли? Абсолютно.
{9607}{9662}Убедена съм, че те|ще ти го дадат.
{9690}{9785}- Защо? Какво знаеш?|- Не много. Просто след сбирката...
{9789}{9824}- Кога?|- В понеделник.
{9829}{9888}- Днес е големият ден!|- Знам!
{9894}{9944}- Продължавай.|- Аз ги подслушах.
{9949}{9980}Извини ме? Кой, кой?
{9984}{10067}- Барб, Карл, Кипи.|-Кипи? Кипи? Кипи е била там?
{10071}{10118}- Да.|- Продължавай.
{10122}{10217}Ами те мислят, че идеята ти за "Малкия|черен бележник" е чудесна.
{10230}{10327}Те са прави.|Време ми е.
{10353}{10420}Спуках си задника от работа.|Аз съм следващият за повишение.
{10425}{10488}- В това има смисъл.|- В това има смисъл.
{10520}{10613}Малки черни бележници. Малки черни бележници.|Малки черни бележници.
{10617}{10696}Този сезон шоуто на живо ще е ...
{10752}{10828}..."Кошмари от пластичната хирургия".|Поздравления, Барб.
{10833}{10880}Нашият най-нов продуцент.
{10885}{10953}- Ти си, момиче!|- Браво.
{10991}{11051}Сега, хора. Хора, хора!
{11056}{11138}Тъй като сме на живо, очаквам|всички да се залавят за работа, ясно?
{11142}{11172}Добре. Това е всичко.
{11194}{11232}Много лошо, Айра.
{11467}{11541}Съжалявам, Айра.|Може би следващият път?
{11554}{11596}Мило.
{11608}{11659}Наивно, но мило.
{11712}{11741}Искаш ли да вечеряме?
{11745}{11818}Не мога. Аз съм в комитета|На 'Кипи Кан може да кара",
{11822}{11908}'Кипи се грижи за детското обединение'.|Ще се чуем после.
{12000}{12080}- Той добре ли е?|- Опитва се да бъде.
{12097}{12153}Ами ти? Градската легенда.
{12173}{12244}- Ти каза, че помощник продуцентите|никога не взимат шота на живо.|- Какво знам аз?
{12248}{12312}Ела с мен.|Имам изненада за теб.
{12330}{12377}Карл, ето я.
{12437}{12528}Стейси, Кипи хареса и твоята идея.
{12572}{12652}За съревнованието на готвачите!|Та ако можеш да попиташ...
{12657}{12688}- Как и беше името?|- Джойс.
{12692}{12747}- Ако можем да го проведем в...|- 'Калейдъскоп Китчен'.
{12751}{12804}О, обичам К-тата.|А Кипи обича готварски съревнования.
{12808}{12878}Така че направи тези предварителни интервюта там.|Барб, ти си и помощник.
{12882}{12917}- Кейти.|- Карл.
{12951}{13032}- Какво ми каза той?|- Поздравления.
{13056}{13103}Първото ми шоу!
{13108}{13164}Е, още не е завършено, но ...
{13168}{13234}поне най-сетне имам нещо напълно|легитимно, което да предложа на Джойс.
{13238}{13324}Просто е идеално. Идеално е!|Благодаря.
{13376}{13444}- Съжалявам.|- Няма нищо, добре съм. Усмихвам се.
{13510}{13595}Сега Джойс би могла да приготви кейк,|а публиката би могла да го опита.
{13604}{13675}Занеси това на четвърта маса.|Убеди се, че имат все още вино.
{13706}{13827}Което по някакъв начин ме накара малко да|се чувствам като лъжлива дърта циганка.
{13831}{13884}И хоп!
{13937}{13997}- А това е за десерт.|- Какво?
{14013}{14055}Какво си направила?
{14128}{14160}Джойс.
{14173}{14254}- Отвори я!|- "На Барб, нямам търпение да се срещнем.
{14258}{14322}С обич, Даян"|Не мога да повярвам!
{14326}{14397}Управителят я измоли за теб.|Един малък подарък.
{14401}{14434}- Благодаря ти.|- За нищо.
{14438}{14497}- От 24 маса оставиха това за теб.|- Благодаря, Гордън.
{14501}{14587}- От Пат Бърнс.|- Треньорът на 'Дяволите' от Ню Джърси.
{14591}{14652}Правилно, забравих.|Ти си хокейното момиче.
{14673}{14725}О, Боже.
{14752}{14839}Билети за плейофите?|Ти си му любимка.
{14844}{14917}Ела с мен. За утре вечер са.|Имам предвид, ако можеш.
{14921}{14995}Тези билети са за купата Стенли.|Загубила си си ума.
{15024}{15109}Ами не познавам никого другиго,|който да харесва хокей.
{15113}{15177}Като изключим малкия ми брат,|но аз бих искала да отида с теб.
{15209}{15296}- И Дерек ще бъде там.|- Кой?
{15306}{15337}Бившия ми приятел.
{15341}{15396}Казах ти за него.|Той работи за Дяволите.
{15401}{15476}Ще се срещнем с него след мача|да пийнем. Това ни е ритуал.
{15480}{15524}О, наистина ли?
{15580}{15622}Красивите хора пристигнаха.
{15626}{15701}Идват всяка сряда вечер,|за да бъдат видяни.
{15764}{15844}По-добре да се обадя на мениджъра и да се|убедя, че фоторепортерите са настрана.
{15848}{15907}Значи ще дойдеш? Чудесно.|Обади ми се. Имаш ми номера?
{15911}{15947}- Да.|- Добре.
{15951}{16013}Тези обувки са Манолос, грибиян...
{16029}{16058}Джойс.
{16062}{16123}Ако бях на твое място,|не бих довършила това изречение.
{16165}{16209}Стейси?
{16228}{16270}Лулу!
{16280}{16357}Снимай ни заедно.|Тя продуцира шоуто на Кипи Кан.
{16361}{16432}- Защо тя те нарича Стейси, Барб?|- Защото това и е името.
{16437}{16504}Не, всъщност името ми е Барб.
{16511}{16576}Другата жена на срещата|беше Стейси.
{16581}{16612}- Не?|- Да.
{16616}{16659}- Тя беше Барб.|- Не е.
{16674}{16711}Не. Какво?
{16716}{16810}- Наслаждавай се на яденето.|- Ела с нас, Стейси-Барб?
{16873}{16918}Добре, Филип.|Донеси си камерата.
{16922}{16976}От къде се познавате?
{17011}{17101}- Правихме шоу миналата година за булимията.|- Защо ли не съм изненадана?
{17105}{17164}От нея на човек му се повдига.|Или поне на мен.
{17168}{17236}- Съжалявам, аз наистина не я харесвам. Предполагам.|- "Предполагам"?
{17264}{17390}Тя се занасяше с брат ми|и аз я взех под крилито си,
{17394}{17466}докато тя не ми взе Дерек.
{17470}{17560}- Той ти е изневерявал с нея?|- Не е, бяхме се разделили.
{17565}{17635}Но на единия ден си говорим|за женитба,
{17639}{17711}а на следващия ден|излизаме с други хора.
{17715}{17751}За да имаме свобода.
{17756}{17810}Господи, мразя този израз, а ти?
{17814}{17848}Мразя го. А после?
{17853}{17941}После той започна да говори за Лулу,|което напълно разкри как стоят нещата.
{17945}{18025}И тогава тя ме посъветва|да се срещам с други хора.
{18029}{18098}- Отвратително.|- А тя не означаваше нищо за него.
{18102}{18178}Тя беше малка забежка.|Той искаше да се съберем отново.
{18182}{18276}Но по някакъв начин,|ние станахме по-близки като приятели.
{18281}{18329}Така ли? Добре.
{18333}{18432}Да, но ако не сме,|остават само бумерангите.
{18442}{18494}- Бумерангите.|- Да, нали ги знаеш.
{18498}{18560}Хвърляш ги някъде навън в света
{18564}{18624}- И те винаги се връщат при теб.|- Да, точно така.
{18628}{18744}Той купи ма двама ни по един и|ние си обещахме никога да не ги хвърляме.
{18748}{18891}Така че без значение какво се е случило,|ако се нуждаехме или искахме да...,
{18899}{18995}- тогава бихме могли да бъдем....|- Заедно.
{19073}{19138}Както и да е.
{19150}{19202}Защо говорихме за това?
{19214}{19283}Знаеш ли, той вероятно|дори не би си спомнил тази случка,
{19287}{19374}не си спомня бумерангите.|Но пък ето ме и мен, романтичката,
{19378}{19484}която все още си има|нейните мечти в спалнята.
{19548}{19577}Колко глупаво е това?
{19619}{19657}Не е глупаво.
{19661}{19706}Просто е пропиляване на енергия.
{19710}{19784}Има толкова много интересни мъже|навън, които те очакват.
{19788}{19871}Джойс, ти ще срещнеш правилния човек.
{19876}{19936}Или бих си върнала Дерек.
{19976}{20019}Няма ли да бъде забавно?
{20036}{20107}Точно сега не излизам с никого.
{20111}{20190}Веднъж глупак, срам за теб.|Втори път глупак...
{20194}{20245}- Срам за мен.|- Именно.
{20249}{20332}Нещо в начина й, по който тя|вярваше, че може да си го върне обратно,
{20340}{20383}ме накара и аз да го повярвам.
{21603}{21640}Благодаря, приятел.
{22540}{22570}Хей!
{22589}{22619}Прибрах се!
{22623}{22664}Ей, Боб. Как си?
{22668}{22737}Ела тук, приятел. Ела тук.|Да. О, да.
{22741}{22814}Чух те от стълбището.
{22818}{22862}- Така ли?|- Да.
{22866}{22898}Силно ли беше?
{22902}{22979}Не, звучеше добре.|Малко тъжно, като че ли. Всичко наред ли е?
{22983}{23081}Да. Работя усилено, но съм си добре.
{23103}{23174}- Прибра се по-рано.|- Казваш го така сякаш е нещо лошо.
{23178}{23219}Не е! Не, не, не.
{23232}{23279}Просто не те очаквах, това е всичко.
{23445}{23499}Какво му се е случило?
{23503}{23535}Една мишка.
{23569}{23612}- Една мишка е направила това?|- Да.
{23672}{23803}Ами изкочи една мишка и|Боб откачи.
{23810}{23859}- Забрави за това.|- Боб се е уплашил от една мишка?
{23864}{23920}Направо полудя. Не би повярвал просто.
{23924}{23992}Мишката се качи на телефонния|секретар
{24000}{24107}и от там просто се подиграваше на Боб.
{24111}{24188}Тъй че аз изтичах и взех стика ти,|хокейния ти стик
{24192}{24227}и просто я смачках.
{24240}{24279}- Смачкала си мишката?|- Да.
{24312}{24371}Не, сякаш бих искала да смачкам мишката.
{24384}{24443}Тя избяга, но поне я изплаших доста.
{24448}{24489}Не мисля, че тя ще се върне.
{24493}{24584}- И за кутията ли се е погрижила?|- Много смешно.
{24601}{24644}Не, аз го направих.
{24656}{24703}Търсих друг телефон.
{24708}{24796}Който намери в затворена кутия|с надпис "Лични неща".
{24808}{24903}Не се впрягай, Дерек, но ти не си|точно 'господин Организиран'.
{24912}{24953}- Всичко ти е разбъркано.|- Добре, добре.
{24957}{25019}Не критикувай приятелчето си.|То току що се прибра у дома.
{25024}{25083}- Йо, аз защитавах кучето ти, йо.|- Благодаря ти.
{25098}{25140}Той беше много тъжен, когато замина.
{25159}{25191}Много.
{25195}{25240}- Така ли?|- Липсваше му.
{25247}{25321}- Само на него ли?|- Не, и на Джойс и липсваш.
{25432}{25481}Искаш ли да знаеш защо|се прибрах толкова рано?
{25485}{25536}Ще се срещам с родителите|на Роби Мур утре.
{25552}{25610}- Това означава, че си близо.|- До подписване на договор.
{25619}{25684}- Чакай, чакай. Утре са плейофите.|- Да.
{25691}{25723}- Няма ли да отидеш?|- Не.
{25732}{25803}Ако утре не приключа с това дете,|Тери ще подпише с него.
{25807}{25855}Не мога да пропусна тази|възможност.
{25863}{25928}Знаеш ли какво?|Правя това заради двама ни.
{25976}{26017}Съжалявам, Боб. За всички ни е.
{26057}{26116}Почувствах се като ходеща|торба с лъжи.
{26132}{26200}Разбирайки това, което знаех и|не разбирайки това, което не знаех,
{26204}{26288}разбрах, че повече от всичко|искам да знам още повече.
{26319}{26324}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{26324}{26419}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{26424}{26531}Той ми пускаше съобщенията от|секретаря. Те бяха истерични.
{26535}{26580}Тя беше отчаяна.
{26587}{26632}Един ядосан готвач излиза на сцената.
{26636}{26668}Не мога да й покажа това.
{26696}{26760}Преднамерено ще навредя на приятел.
{26764}{26846}Знанието е ужасно и изумително нещо.
{26850}{26908}Просто зависи от гледната точка.
{26912}{26943}Погледни го от тази страна.
{26951}{27016}Ако знаеше коя си в действителност,|тя щеше да те мрази.
{27020}{27051}Можеш ли да я обвиниш?
{27088}{27129}И Стейси.
{27160}{27192}Тя не ти е приятел.
{27469}{27524}Приятно прекарване на мача.
{27863}{27959}Здравей. Съжалявам, че закъснях. Бях|в сърцевината на една криза с Дерек.
{27963}{27993}Помогнах му с нещо.
{27998}{28071}Той няма ли си някой, който да му|помага. Като гадже, например.
{28076}{28129}Вероятно цял куп, но...
{28176}{28291}Ние се разбрахме да не обсъждаме кой с кого|излиза, освен ако не е много сериозно.
{28303}{28354}Но оттогава не сме говори ли|за това. Нито той, нито аз.
{28358}{28490}Защо да се нараняваме взаимно?|Твърде болезнено ще е и за двама ни.
{28503}{28535}Съжалявам, това е мобилния ми.
{28572}{28652}Ало? Току говорих за теб.
{28657}{28681}Дерек.
{28723}{28755}Какво се е случило?
{28759}{28815}Може да си помислите, че е странно|това, че не я удуших,
{28819}{28874}гледайки я как си флиртува|и гука с приятеля ми.
{28888}{28935}Но не го направих.
{28956}{29039}Аз бях странно привлечена|от техните закачки.
{29043}{29089}Любопитна за тази част от неговия живот,
{29093}{29168}за която бях в пълно неведение|до преди няколко дни.
{29176}{29215}Те си имаха минало.
{29244}{29315}- Те си имаха настояще отделно от мен.|- Наште вкараха. Чуй.
{29327}{29359}Можеш ли да чуеш?
{29363}{29484}Тя не знаеше, че той си има приятелка,|но и не искаше да знае.
{29510}{29563}Изведнъж разбрах какво трябва да направя.
{29592}{29612}Накрая го помолих да се върне|при старата си приятелка.
{29612}{29668}Накрая го помолих да се върне|при старата си приятелка.
{29680}{29741}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{29767}{29832}- Тя беше отчаяна.|- Джойс?
{29847}{29910}- От къде й знаеш името?|- Ти го спомена. Тя го спомена.
{29914}{29948}- Каза го.
{29952}{29981}Така ли?
{30012}{30075}Джойс.
{30079}{30164}Той се върна при нея от жалост.
{30236}{30269}Барб беше права.
{30273}{30342}След като Джойс разбере, че той|я е лъгал за Лулу,
{30346}{30403}тя никога няма да му прости.
{30407}{30476}Което беше в края на краищата|това, което аз исках.
{30496}{30551}Тогава защо се чувствах толкова лошо?
{30745}{30844}- Не трябваше да ти показвам това.|- Не. Аз оценявам това, наистина.
{30848}{30896}Толкова е болезнено.
{30900}{30972}Вероятно съм му се обаждала няколко|пъти, когато той беше с нея.
{30976}{31089}Но аз бях разстроена. Не бих се описала,|че съм била истерична или жалка.
{31102}{31155}Но че тя знае,
{31159}{31213}че съм се обаждала, означава,|че той й е казал.
{31217}{31313}Дори и тя да не ги е чула,|тя знае за тях, а това е толкова болезнено.
{31394}{31433}Джойс, съжалявам.
{31504}{31536}Толкова съжалявам.
{31582}{31647}- Той е там.|- Къде?
{31676}{31780}Ей там, с оранжевия пуловер|и с глупавата прическа.
{31828}{31889}Глупава е.
{31932}{31960}Да.
{31964}{32012}Ние стояхме там
{32016}{32104}и двете отчаяно влюбени|в един и същи мъж.
{32111}{32188}И двете чувствайки се разочаровани от него.
{32197}{32227}На къде тръгна?
{32231}{32349}Прибирам се. Ще се видим утре за|предварителното прослушване. Лека нощ, Барб.
{32354}{32389}Почакай, Джойс.
{32395}{32471}Почакай, моля те, почакай.
{32513}{32596}- Тази касета, Лулу...|- Не е заради касетата.
{32605}{32642}Просто
{32646}{32760}говорейки с теб и виждайки Лулу,|всичко това събуди у мен само лоши спомени.|.
{32764}{32812}Кого се опитвам да баламосам?
{32816}{32879}Чистата раздяла по не боли.|Можеш да презаредиш,
{32883}{32928}да се оправиш и да продължиш нататък.
{32932}{33004}Но ако оставиш нещата объркани|или не както трябва да са,
{33008}{33040}тогава наистина боли.
{33053}{33104}Завинаги.
{33303}{33380}Наистина ми е време да|се махна надалеч от него.
{33392}{33431}От всичко това.
{33503}{33550}Аз дори не знам кой е той вече.
{33834}{33909}Не се почувствах по-щастлива в|този момент.
{33913}{33945}Аз победих.
{33967}{34036}Но жертвите бяха големи,|а победата без значение.
{34047}{34112}Аз отнех един добър приятел от|някого, когото обичах.
{34130}{34182}И за нищо от това не се|чувствах права.
{34475}{34562}Нуждаех се от връзка с реалността.|Нуждаех се от мама.
{34566}{34678}Но тя беше излязла.|Така че аз се обърнах към Карли.
{35002}{35056}Линията нежду добро и лошо|се беше заличила.
{35076}{35156}В търсене на истината,|аз се превърнах в лъжкиня.
{35194}{35287}Може би някои тайни трябва|да си останат такива.
{35778}{35815}Всичко наред ли е?
{35994}{36033}Чудесно е. Да.
{36116}{36204}- Това прави една от нас.|- Какво ти има?
{36219}{36302}Не се чувствам много добре.
{36346}{36446}Не можеш да си тръгнеш.|Ти ми трябваш.
{36462}{36529}Днес ми е шоуто.|Аз съм нервна развалина. Ние сме на живо.
{36533}{36618}О, Боже. Напълно забравих.|Разбира се, че ще съм тук.
{36648}{36699}Не бих го пропуснала за нищо на света.
{36703}{36773}Толкова си красива,|като истински продуцент.
{36777}{36832}Здравейте. Слушалките.
{36871}{36936}Имаше нещо, което трябваше да|ти кажа. Какво беше то?
{36973}{37035}- О, да. Ние сме на живо.|- Ето я и нея.
{37065}{37110}Време е за шоу.
{37252}{37286}Радвам се да ви видя.
{37361}{37414}- Добре дошли в шоуто на Кипи Кан.|- Внимавай за стълбата.
{37418}{37449}Трябва ми текущия ред.
{37506}{37539}- Кой е първи?|- Ти.
{37543}{37572}- Какво?|- За теб е.
{37576}{37622}- Какво?|- Всичко.
{37658}{37707}Нека да видим кой е зад вратата на Кипи.
{37716}{37748}Просто влез вътре.
{37774}{37840}Стейси, обърни се.
{38182}{38250}Точно така, Стейси.|Чувствай се удобно.
{38282}{38334}Изглеждаш малко объркана.
{38373}{38482}- Знаеш ли името на днешното шоу?|-"Кошмари от пластичната хирургия"?
{38536}{38623}Не е. Всъщност то се казва|"Малък черен бележник".
{38636}{38695}Нека да запознаем публиката с|малко предистория.
{38700}{38776}Стейси е нов член в състава ни,|която е използвала ресурсите на шоуто
{38780}{38827}за нейно собствено проучване
{38831}{38879}на нейния приятел, Дерек.
{38912}{38974}И на три от бившите му приятелки.
{38998}{39047}- О, не.|- О, не.
{39058}{39094}О, да.
{39099}{39171}Тя се разрови из неговия|малък черен електронен бележник
{39176}{39239}- и намери бившите му приятелки.|- Не мога да повярвам на това.
{39243}{39333}След това ги интервюира под предлог,|че ще бъдат гости на нашето шоу.
{39337}{39386}- Това е моята идея.|- Много лошо, човече.
{39390}{39461}- Барб е горе, ако ще искаш да я убиваш.|- И те ще бъдат тук.
{39465}{39521}Но не по повода, за който си мислят.
{39525}{39621}Вземете за пример|топмоделът Лулу Фриц.
{39799}{39854}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{39858}{39942}Ти ни използва. Взела си ми идеята|и си я поставила.
{39976}{40027}- Как можеш просто да стоиш си така?|- Камера две.
{40036}{40081}- Ти ми открадна идеята.|- Това е поезия.
{40085}{40137}- Открадна я.|- Ще си поделим финалните надписи.
{40150}{40241}Айра, тук се случва нещо голямо.|Само гледай. Господи, гледаш ли?
{40255}{40350}Всичко беше толкова повърхностно.|Единствено и само секс.
{40371}{40458}Бих искала да кажа, че не е.|Това не е от документалния ми филм.
{40462}{40518}Точно така, Лулу. Това е една уловка.
{40531}{40561}Едно цвете?
{40584}{40685}- Една уловка, една шега.|- Как си могла да го направиш?
{40689}{40785}Стейси Холт, член на нашия състав,|те доведе тук под фалшив предлог.
{40799}{40907}- Нейното име е Барбара.|- Не е. Жената, която продуцира шоуто е Барбара.
{40914}{41022}Жената до теб е настоящата приятелка|на един от мъжете, с които си излизала.
{41029}{41079}- Стефан?|- Дерек.
{41088}{41092}Камера пет. Позвъняване.
{41092}{41136}Камера пет. Позвъняване.
{41199}{41280}Една друга жена за присмех,|а тя дори не подозира.
{41286}{41330}Влезте, Д-р Кийс.
{41367}{41442}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{41446}{41512}Драма, патос, разкрития на живо.
{41532}{41603}- Добро е.|- Древногръцко е. Отиди на трета, Фил.
{41607}{41674}- Камера три, давай.|- Д-р Кийс, вие сте гинеколог.
{41690}{41736}Тази жена се престори на пациент,
{41740}{41852}за да придобие лична информация за|приятеля си, с който сте излизали преди.
{41856}{41888}Но аз я прегледах.
{41919}{42002}- Е, всичко това беше постановка.|- Дори брадавиците?
{42006}{42103}Това беше шега.|Никога не съм имала, никога.
{42161}{42273}А това е връхната точка. Джойс. Тя си мисли, че е|на прединтервю за готварска надпревара.
{42278}{42321}Точно това й каза, нали, Стейс?
{42342}{42374}Влизай, Джойс.
{42431}{42489}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{42495}{42560}Сега идва трудната част.|Можеш да се справиш.
{42570}{42600}Добре дошла.
{42638}{42718}Защо е цялата тази публика и ...?
{42735}{42795}- Лулу.|- Точно така.
{42800}{42858}Вие двете се знаете.|Обаче вие двете знаете ли се?
{42869}{42942}- Барб?|- Не. Всъщност това е Стейси.
{42950}{43009}- Настоящата приятелка на Дерек.|- Какво?
{43066}{43096}Няма готварска надпревара днес.
{43199}{43306}Излъгала си ме?|След всичко, което ти казах, ти си ме излъгала.
{43341}{43390}- Също като нея.|- За мен ли се отнасяше?
{43394}{43446}- Млъквай.|- Какво каза?
{43450}{43543}Дами, моля ви.|Нека да светнем публиката.
{43553}{43641}Ние изпратихме цял екип на шоуто|в "Каледъскоп Китчен",
{43653}{43707}представяйки се за екип 48 часа.
{43713}{43802}- За това ли бяха всичките цветя?|- Уловка, да. Покажете го.
{43848}{43942}- Защо тя те нарича Стейси, Барб?|- Защото това и е името.
{43947}{44003}Не, всъщност името ми е Барб.
{44011}{44077}Другата жена на срещата|беше Стейси.
{44081}{44123}-Тя беше Барб.|- Не е.
{44139}{44195}- Какво?|- Провокираща както винаги.
{44200}{44285}Бих искала да кажа, че се радвам да те видя,|но тогава бих излъгала.
{44310}{44355}Наслаждавай се на яденето.
{44365}{44422}Аз повръщах онази вечер,|и то не нарочно.
{44426}{44557}Останете по местата си за още изненади,|когато шоуто продължи.
{44593}{44672}Дами, останете по местата си.|Все още сме на живо.
{44709}{44777}- Съжалявам.|- Не казвай и дума повече.
{44788}{44870}Искаше да го намразя?|Мисията е изпълнена. Мразя го.
{44894}{45016}Но колкото и да е лош,|той все още е твърде добър за теб.
{45038}{45115}- Бихте ли седнали.|- Това е напълно неприемливо.
{45119}{45177}Ще съдя цялото шоу за клевета.
{45181}{45246}Това е Америка и вие можете да|съдите когото си поискате.
{45252}{45303}Но документа, който подписахте е железен.
{45307}{45376}На мен ми казаха, че ще обсъждаме|болести, предавани по полов път.
{45397}{45504}Болести, предавани по полов път.|Това си е идея.
{45514}{45568}- Деведесет секунди до ефир.|- Деведесет секунди.
{45572}{45643}- Обичам шоуто на живо.|- Унижаваш се, за да успееш.
{45647}{45718}Да, унижавам се. Всички се унижаваме.
{45723}{45758}Виж къде работим.
{45762}{45826}Хиляди като Стейси преминават|от тук всяка година.
{45838}{45904}Ние разкриваме техните тайни.|Не щадим ничии чувства.
{45915}{46003}И изведнъж проявяваш съвест,|защото лично познаваш някой от тях.
{46007}{46053}- Ти си неетична.|- А ти си лицемер.
{46060}{46158}- Аз съм лицемер?|- Това шоу се основава на лицемерието.
{46162}{46219}Искаш да ме наричаш неетична? Добре.
{46223}{46314}Но не ме съди и след това да ходиш|да се кланяш на Кипи за същото нещо.
{46319}{46373}Ние всичките плуваме в една|и съща помийна яма.
{46377}{46451}Работим в телевизия за реалността, Айра.|Това е реалността.
{46456}{46498}Четиридесет и пет секунди до ефир, Фил.
{46582}{46632}- Айра.|- Отдолу под седалките
{46636}{46640}има шапки на шоуто за всеки от вас.
{46640}{46733}има шапки на шоуто за всеки от вас.
{46737}{46806}- Трябва да се кача до контролната стая.|- Карл, ще се оправиш ли с това?
{46810}{46871}- Аз отговарям тук. Благодаря.|- Всички ли сте в това?
{46877}{46955}- Всички са знаели?|- Тук няма съзаклятие, сладурче.
{46959}{47009}Просто една добра идея за шоу.
{47013}{47085}- Да си против ми изглежда безсмислено.|- Наистина глупаво.
{47089}{47151}Или би могла да станеш част|от нещо по-голямо.
{47155}{47229}Нещо напълно различно.|Сега, разбира се, не мога...
{47233}{47287}Но повярвай ми, наистина ще е голямо.
{47291}{47387}- Огромно, велико.|- Говоря за едно истинско шоу тук, Стейси.
{47391}{47475}Променяйки формата. Разбивайки|четвъртата и петата стена.
{47481}{47540}Една телевизия-камикадзе|без ограничения,
{47544}{47591}без колебания, без Кипи.
{47619}{47703}Сега е момента да си на подиума.
{47715}{47802}Благодаря, Карл. Но да бъда|толкова непристойна не ме интересува.
{47830}{47930}Не бъди глупава. Това, което направи беше|по-непристойно от всичко, което съм правил.
{47950}{48023}Между другото, ако си тръгнеш сега,|ще те съдя за измама.
{48050}{48083}О, хайде.
{48099}{48176}Това са твоите 15 минути.|Не е чак толкова зле.
{48180}{48231}- Това е моя живот.|- Той ще свърши скоро.
{48271}{48302}Имах предвид шоуто.
{48323}{48402}Пет, четири, три, две..
{48462}{48533}Здравейте отново в шоуто на Кипи Кан
{48542}{48582}"Малък черен бележник".
{48590}{48671}Мисля, че е време да доведем и мъжът|на деня. Какво ще кажете?
{48719}{48757}Готови ли сте за Дерек?
{48772}{48825}Дерек! Дерек!
{48829}{48883}Пускай писъка и звъненето.
{48938}{49014}Дерек, ела насам.
{49052}{49082}Какво по...?
{49125}{49225}Дрек си мисли, че идва на|парти-изненада заради повишението на Стейси.
{49240}{49272}Ти се намираш вече в такова!
{49283}{49345}Лулу? Рейч, Джойс.
{49371}{49425}Какво по дяволите става?|Какво правите всички тук?
{49429}{49540}- Можеш да го направиш.|- Искаш ли да му кажеш, Стейс, или аз да му кажа?
{49544}{49583}Да.
{49678}{49742}Искам да му кажа. Ще го направя.
{49780}{49809}Боже.
{49839}{49868}Какво става?
{49922}{49973}Всички те са тук заради мен.
{50002}{50050}Всички те са тук заради мен.
{50083}{50162}Виж, след като разбрах за теб и Лулу
{50201}{50245}- аз я интервюирах.|- Какво си направила?
{50249}{50335}Погледни я хубаво,|та тя е Лулу Фриц.
{50349}{50381}Благодаря ти.
{50432}{50509}- Разговаряхме предимно за секс.|- Чакай малко. Ти се майтапиш, нали.
{50513}{50585}Тя каза, че вие двамата сте го правили|по два, три пъти на ден.
{50624}{50687}Това е странно.|Защо тя би лъгала така?
{50711}{50778}- Какво правиш?|- Чистка. Ти може да си следващия.
{50793}{50880}После отидох при Рейчъл. Исках да|отида право при Джойс, но не можах.
{50884}{50952}Но не веднага, така че си измислих|тази история с брадавиците
{50965}{51030}и отидох при Рейчъл,|за кояти си мислех, че е педиатър.
{51034}{51086}Но това се оказа, майтап за моя сметка.
{51110}{51182}Можете да спрете камерите,|защото това никога няма да види ефир.
{51189}{51255}Ние сме на живо в 70 телевизии.
{51296}{51316}Здравей, мамо.
{51316}{51337}Здравей, мамо.
{51352}{51399}Тогава Барб и аз се разровихме|из електронния ти бележник.
{51404}{51466}- Барб коя?|- Барбара Кеймбъл-Дън.
{51494}{51542}Която ме предаде за това шоу.
{51563}{51610}Също както Карл предаде Кипи Кан.
{51623}{51671}В крайна сметка, нали това ми каза?
{51675}{51769}Да, да, това е. Върни си го на всички.|Това е в правото ти. Така е справедливо.
{51773}{51814}Филип, хвани Карл.
{51848}{51883}Джей, дай ми Карл.
{51890}{51963}- Какво правиш?|- Връщам лентата назад.
{51968}{52012}Нещо секси само за теб, Карл.
{52016}{52081}- Кой е Карл?|- От ляво на сцената, с уродливата перука.
{52096}{52167}- Филип, на четвърта.|- Камера четири, давай.
{52206}{52262}Махни тази камера от мен. Фил?
{52294}{52367}- Не мога да му причиня това.|- Задръж така и раздели екрана.
{52413}{52470}Знаеш ли, че Карл ги накара да се|приближат толкова близко до теб,
{52474}{52561}така че цяла Америка да може да види лепенката,|която носиш на лицето си ето тук?
{52566}{52615}После той го изряза от копието,|което ти даде.
{52619}{52667}- Сега върни на Карл.|- И ги даде на таблоидите.
{52675}{52723}Прекрасно, наистина прекрасно.
{52730}{52762}Погребваш Карл.
{52801}{52897}Погребвам него, нея, теб, мен.
{52910}{52943}Всички натам вървим.
{52976}{53014}Пусни рекламите.
{53021}{53130}Никакви реклами. Все още аз|движа нещата. Остани с мен, Фил.
{53168}{53210}Не и ти. Теб ще те повишат.
{53246}{53325}Аз се махам от тук.|Не мога да върша това.
{53331}{53412}Както и да е, Барб и аз се ровихме|из твоя бележник и се натъкнахме
{53416}{53472}на една прекрасна снимка|на Джойс
{53486}{53556}и на твоите родители на|някакъв празник.
{53574}{53650}Което е наистина странно, защото|ти никога не водиш момичета при тях.
{53654}{53702}- Не водя.|- Водил си нея.
{53739}{53768}Тя е друго нещо.
{53839}{53870}Защо?
{53924}{53978}- Да, защо?|- Кажи ни!
{54019}{54062}Знаеш ли какво?|Няма да направя това.
{54092}{54147}- Защо?|- Ще се махнеш ли от пътя ми?
{54151}{54197}Тя по-добра ли е за теб?
{54380}{54412}Така предполагам.
{54458}{54531}Може би винаги съм го знаела.
{54545}{54607}Може би за това трябваше|да се срещна с нея.
{54615}{54686}И когато го направих, разбрах,|че и аз я харесвам също.
{54696}{54770}Толкова много те харесах.|Искам да знаеш това.
{54774}{54838}Не по този странен начин,|а по начина, по който си мислех
{54842}{54914}може би в някоя друга вселена|бихме могли да бъдем приятелки.
{54919}{54997}Вчера ти ми каза, че си бил|да уговаряш няколко новобранци,
{55001}{55040}а ти си се уговарял с Джойс?
{55047}{55112}Не с нея, а с брат й.
{55116}{55172}Роби Мур, новобранецът,|е брат на Джойс.
{55185}{55246}Джойс се присъедини към нас,|защото се опитваше да ми помогне.
{55253}{55318}Тогава защо не ми го каза направо?
{55322}{55382}- Защо лъжеш?|- Никога не съм те лъгал!
{55459}{55519}- Това си е е предателсво.|- Да.
{55526}{55587}Добре. Сега ще ми говориш|за предателство ли?
{55592}{55630}Как по дяволите ще наречеш това тук?
{55645}{55699}Никога не бих направил това на теб.
{55703}{55736}Никога?
{55787}{55837}Тогава ми отговори на това.
{55890}{55964}Ако заедно си споделяхме ...
{55991}{56051}Защо не си споделяхме?
{56083}{56148}Не трябва да ми казваш всичко, Дерек.
{56152}{56215}Но защо би искал това?
{56236}{56311}Освен ако чакаш за някого другиго.
{56316}{56403}Някой, който не се страхува да каже:|"Миналото не е минало, Дерек".
{56410}{56458}Или "Наистина искам да се|видя с родителите ти".
{56462}{56563}Или "Аз наистина, ама наистина мразя хокея".
{56593}{56674}- Мразиш ли го?|- О, до края на деветия ининг.
{56725}{56797}- Това е бейзбол.|- Видя ли това?
{56816}{56929}Толкова ме беше страх да бъда|честна към теб, към мен, защото
{57049}{57095}ако аз бях напълно честна,
{57125}{57182}болезнено честна,
{57222}{57291}товава трябваше да призная,
{57348}{57467}че нещата между нас не бяха наред.
{57481}{57516}Нали?
{57831}{57863}Ето ти го шоуто, Кипи.
{57895}{57947}"Приятелят ми принадлежи на бившите си
{57967}{58026}и аз току що разбрах това".
{58130}{58181}Съди ме, Карл.
{58254}{58311}Чуй ме.
{58315}{58378}Напълно осъзнавам, че може|никога да ми проговориш.
{58386}{58432}И аз разбирам това.
{58442}{58515}Но преди да си тръгнеш, аз искам|да знаеш, че цялата тази идея
{58519}{58574}не беше планирана.|Не беше преднамерена.
{58596}{58689}Тя бе ми предоставена,|а аз я доведох до този
{58714}{58801}резултат. Сега, съгласи се,|че беше драматично. Че беше необикновено.
{58830}{58928}Но ти влетя с главата напред в тази|мръсотия и излезе от нея
{58932}{58995}по един изключителен начин.
{59018}{59096}И аз се надявам, че един ден|ти ще разбереш,
{59138}{59205}че ти получи това,|което искаше, Стейс:
{59219}{59248}Получи живота си обратно.
{59313}{59393}Трябва да ти издера очите|точно сега.
{59428}{59540}Но тогава как ще можеш да се|погледнеш на сутринта в огледалото?
{59770}{59817}Изглежда си имаме публика.
{59910}{59992}Останете по места. Шоуто на Кипи Кан|"Малък черен бележник"
{59996}{60066}ще продължи след малко.
{60416}{60524}Въпрос: Дали едно момиче, което скача|в заешката дупка
{60528}{60611}и рязко попадайки в хаоса,|излиза от другата страна непроменено?
{60615}{60653}Отговорът:
{60668}{60697}Не.
{61125}{61215}Не, не може да е затворено точно сега.
{61320}{61366}Стейси?
{61381}{61433}Стейси Холт. Аз съм Бийн.
{61450}{61542}- Кинг. Бийн Кинг от колежа.|- Бийн.
{61546}{61594}Бийн, какво правиш тук?
{61605}{61657}Инвентаризация. Току що приключихме.
{61677}{61748}"Bean There" е твое?|Кафенето?
{61768}{61831}Идвам тук постоянно.|Разбира се, че е твое.
{61836}{61949}Това всичко придобива смисъл|по някакъв космически начин.
{61992}{62049}Разбрах. Разбрах.
{62096}{62183}Това може да ти прозвучи налудничаво.
{62202}{62242}Просто,
{62288}{62381}аз си пропилявах живота,|поготвяйки се за него.
{62385}{62470}И аз започнах да си мисля, че|всичко тръгна не както трябва.
{62500}{62597}Но може би ти си причината, Бийн.
{62601}{62656}- За?|- За всичко.
{62660}{62757}Може би си планът,|към когото трябва да се придържам.
{62778}{62815}Бийн?
{62820}{62879}За 8:00 са разпродадени.|Да опитам ли за 10:20?
{62904}{62962}Да, разбира се, скъпа. Ей сега идвам.
{63018}{63100}Това е съпругата ми, Колийн.
{63104}{63163}Трябва да се запознаеш с нея.
{63167}{63257}С удоволствие, но първо|трябва да скоча в реката.
{63276}{63320}Е, хайде ся.
{63392}{63530}Всеки план, който имах за живота си,|бе напълно погрешен.
{63564}{63647}Джон Ленън е казал, че "Животът е това,|което става, докато кроиш планове".
{63652}{63711}- И тогава го застреляха.|- Да.
{63716}{63782}Просто трябва да живееш.|Спри да планираш живота си.
{63786}{63841}Нека да си тече.|И ще видиш, че може и да те изненада.
{63906}{63954}Вярваш ли в щастливия завършек, Бийн?
{64025}{64080}Да, така мисля.
{64101}{64131}А ти?
{64154}{64188}И аз.
{64212}{64252}Не е ли смешно?
{64262}{64335}Все още го вярвам с цялото си сърце.
{64356}{64426}Дори и когато момичето не е|с момчето накрая.
{64430}{64539}Или, както в моя случай,|с нито един от двамата.
{64604}{64708}- Това е чудесно. Поздравления.|- Благодаря.
{64764}{64820}Ти ще намериш своя щастлив|завършек, Стейси Холт.
{64893}{64979}И благодаря за подкрепата.
{65332}{65407}Есента аз бях готова да опитам наново.
{65412}{65472}Малко оскърбена, малко унижена
{65476}{65524}и надявайки се, малко по-умна.
{65586}{65633}Вярвам, че ние сами пишем историята си.
{65644}{65730}И всеки път, когато си мислим,|че знаем краят,
{65736}{65783}се оказва, че не е така.
{65788}{65848}Може ви късметът съществува|някъде между
{65852}{65921}светът на плановете и|светът на шанса.
{65925}{65984}И в спокойствието, което идва|от знанието,
{65988}{66068}че не можеш просто да знаеш всичко.
{66084}{66136}Животът е забавен по този начин.
{66145}{66233}Веднъж, щом се отдръпнете от волана,|може би ще отидете точно там,
{66260}{66300}за където принадлежите.
{66373}{66452}Това е такава поразителна история.
{66462}{66565}Минали сте през всичко това,|и ето ви сега тук.
{66588}{66636}Мога да се справя с тази работа, Джейн.
{66653}{66706}Приготвям се за нея цал живот.
{66741}{66773}Много лошо, че Даян я няма.
{66808}{66847}Тя е?
{66851}{66909}По работа.|Ще се върне следващата седмица.
{66960}{67028}Но преди да тръгне
{67032}{67102}тя ми каза, че ако намеря|някой добър за тази работа,
{67106}{67148}имам предвид идеален,
{67168}{67207}да не го изпускам.
{67252}{67287}Добре дошла на борда, Стейси.
{67298}{67349}Искате да кажете,
{67353}{67412}- че получавам работата?|- Да, получаваш я.
{67454}{67496}Поздравления.
{67506}{67559}Не мърдай.|Аз ще отида да проверя календара на Даян.
{67563}{67599}Благодаря.
{68068}{68160}- Ало, мамо? Получих работата.|- Получила си работата?
{68168}{68254}- Получила си работата! Тя е получила работата!|- Получих работата! Получих работата!
{68265}{68356}- Тя е получила работата!|- Удивително е, удивително.
{68360}{68441}- Знаех си.|- Би ли могло да има нещо по-хубаво от това?
{68445}{68492}Мамо, какво може да е по-хубаво то това?
{68516}{68549}Ти ли си Джейн?
{68585}{68648}Аз съм Карли Саймън.|Тук съм за предварителен запис.
{68724}{68794}Джейн, Джейн, Джейн.
{68798}{68874}- Добре ли си?|- Ало? Стейси?
{68886}{68932}Скъпа? Скъпа, там ли си?
{68948}{69043}Ало? Здравейте, току що пристигам в студиото|и мисля, че приятелката ви загуби съзнание.
{69048}{69099}Загубила е съзнание?|О, Боже. Кой се обажда?
{69104}{69221}Казвам се Карли Саймън.|И съм тук, за да се срещна с Джейн.
{69226}{69334}Мисля, че вече си възвръща съзнанието,|така че ще й дам телефона.
{69372}{69422}Ало? Мамо?
{69466}{69533}Няма я. Наистина ли сте Карли Саймън?
{69542}{69608}- Да, аз...|- Не мога да повярвам.
{69616}{69665}- Аз съм израснала със вас.|- Ти ли си Джейн?
{69669}{69720}- Казвам се Стейси Холт.|- Стейси.
{69724}{69800}Току що ме назначиха тук.|Моля ви, не казвайте на Даян, че съм припаднала.
{69804}{69849}- Вие наистина сте Карли Саймън.|- Добре ли си?
{69853}{69927}Това е най-...|Да, благодаря ти. Толкова съм развълнувана.
{69932}{69976}Аз прегръщам хората, когато съм объркана.
{69981}{70061}И аз. И аз правя точно същото.
{70065}{70128}Аз мисля, че това е просто|най-великият ми ден от живота ми.
{70132}{70192}Затова благодаря ти. Благодаря ти много.
{70201}{70251}Обичам те.
{143232}{} Превод: kracko