{913}{1055}"Адът е празен.|Всички дяволи са тук."|/ "Бурятя" от У. Шекспир /
{1800}{1906}Въпрос: Дали едно момиче, което пада,|не, всъщност, което скача
{1910}{2013}с отворени очи надолу в заешката дупка,|и рязко попадайки в хаоса,
{2017}{2086}излиза от другата страна непроменено?
{2090}{2133}Отговорът?
{2138}{2187}Не.
{2201}{2332}Виждате ли, аз знам това,|защото това момиче съм аз.
{2630}{2713}Но за да разберете наистина|затруднението, в което бях попаднала,
{2718}{2797}т. е. , в средата на хаоса,
{2801}{2871}ще трябва да се върнем|до първия ми ден на новата ми работа.
{2875}{2965}Всъщност, за да бъдем честни,|ще трябва да се върнем малко по-назад,
{2969}{3057}започвайки с майка ми.|Не се тревожете. Аз не я обвинявам
{3062}{3092}изцяло.
{3125}{3242}Тя вярваше, че всичките й проблеми|ще се решат, слушайки Карли Саймън.
{3246}{3290}Най-добрите й хитове.
{3294}{3362}Втората страна. Побързай.
{3515}{3607}Нещо в гласът й, текстовете й|и музиката й
{3611}{3670}помагаше на майка ми да се|справи с бъркотията,
{3674}{3750}особено, след като са се били с баща ми
{3766}{3850}или пък когато ни напусна.
{3875}{3924}Хората казваха, че майка ми беше|добре осигурена.
{3928}{3998}Казваха, че е късметлийка.|Но тя вярваше,
{4057}{4135}че късмет е когато подготовката|се срещне с възможността.
{4145}{4197}Трябва да се подготвяш|за живота, който искаш.
{4203}{4292}И макар да знаех, че искам|кариера в телевизионната журналистика,
{4296}{4351}отне ми много време и|малко от музиката на Карли,
{4355}{4414}за да открия личност,|с която най-много исках да работя.
{4418}{4477}- Тя е умна и се учи.|- Даян Сойер.
{4482}{4570}- Елегантна, умна, интелигентна.|- И с добър брак.
{4574}{4625}Добре казано.
{4633}{4702}- Костъмът й е малко бежов на цвят.|- Не, не е. Тъмносив е.
{4706}{4798}Тъмносивото не е бежаво.|Тъмносивото е класическо. Придава самоувереност.
{4802}{4874}- Тя казва: "Аз съм елегантна|и не ми трябват цветове, за да го докажа."
{4878}{4965}Точно така.|Искам да работя за нея един ден.
{4970}{5029}- Би трябвало да работиш за нея.|- Ще работя за нея.
{5033}{5092}С вече избрана кариера,|аз отидох в колеж,
{5130}{5190}надявайки се, че ще срещна някой,|в който да съм напълно сигурна.
{5194}{5225}- Филип.|- Брус.
{5229}{5259}- Джереми.|- Ноа.
{5263}{5293}- Троцки.|- Франк.
{5298}{5355}- Бийн.|- Бийн? Като "господин Бийн" ли?
{5359}{5389}Бийн. Да.
{5394}{5450}- Аз наистина го харесвам, мамо.|- Така ли?
{5454}{5523}Да, така мисля. Може би.
{5527}{5632}Не се обвързвай,|докато не си напълно убедена.
{5636}{5706}Длъжна си да се подготвяш|за живота, който искаш.
{5710}{5759}Отново се обърнах към Карли.
{6131}{6238}И докато съквартирантките ми не ме|разбраха, както аз се надявах.
{6242}{6299}- Връщай се в леглото.|- Това ми донесе увереност.
{6303}{6334}Съжалявам, Бийн.
{6338}{6399}Има много пътища, по които|човек може да върви в живота си.
{6403}{6453}Но не мисля, че ние двамата|сме на един и същи път.
{6458}{6537}Да усложним нещата между нас|или да се обвържем напълно,
{6542}{6585}според мен би ни довело до хаос.
{6590}{6671}- Откъде знаеш?|- Убедена съм.
{6758}{6801}Ами ако грешиш?
{6805}{6852}Ами ако ни е било писано|да сме двамата заедно?
{6856}{6931}Ами ако току що направи|най-голямата грешка в живота си?
{6951}{6989}Стейси, скъпа! Усмихни се!
{6989}{7029}Стейси, скъпа! Усмихни се!
{7034}{7129}Има моменти в живота, когато  се надяваш,|че решенията ти не са били прибързани.
{7146}{7189}Бийн! Бийн!
{7195}{7263}И моменти, когато знаеш, че са такива.
{7267}{7299}- Стейси.|- Дерек.
{7303}{7350}- Радвам се да те видя.|- И аз също.
{7354}{7467}Срещнах моята половинка в живота.|Бях убедена в това.
{7482}{7553}Да!
{7591}{7653}- Така е добре, нали?|- Барът затваря.
{7715}{7747}Какво правиш?
{7751}{7835}Първата ни година беше невероятна.
{7839}{7903}Бяхме неразделни, имаше синхрон|по между ни,
{7907}{7955}бяхме влюбени.
{8001}{8069}И макар, че технически живеех|в къщата на майка ми,
{8073}{8167}Практически през цялото време|бях у Дерек.
{8183}{8269}Животът ми се подреждаше|по ноти.
{8273}{8323}- Дерек!|- Боб!
{8327}{8418}Говорейки професионално, аз бях|"момиче за всичко" в една забутана работа.
{8422}{8488}Не можеш да работиш това задълго,|когато пътят ти е нагоре, нали?
{8530}{8578}Беше време за промяна.
{8582}{8646}И докато Даян Сойер|беше все още недостижима,
{8650}{8720}телевизионната знаменитост|Кипи Кан, не беше.
{8758}{8876}Гранд дамата на дневните толк-шоута|се нуждаеше от помощник продуцент. Аз.
{8880}{8932}Това беше много добра работа,
{8936}{9033}- която ще ми даде начален старт.|- Айра Наклъс. Последвай ме.
{9053}{9134}Началото на края.|Ден първи.
{9182}{9274}Доста е тясно,|но бюрото ти е точно до това на...
{9278}{9345}- Барб.|- Кеймбъл-Дън.
{9349}{9412}Запознай се с новия помощник продуцент,|Стейси Хойт.
{9416}{9453}- Холт.|- Както и да е.
{9457}{9526}Остави си нещата.|Ще те заведа до режисьорната.
{9530}{9584}Имаме снимки, на които той е|бил със стрийтизьорки.
{9588}{9614}Измамно копеле.
{9618}{9670}На това му казват "подвеждане".|Така се подготвят гостите.
{9674}{9734}Имаме доказателства. Давай, сега.|Бъди силна и яростна.
{9738}{9814}За времето, когато са вътре,|те са готови да изкарат и девет рунда.
{9818}{9866}Днес има две шоута,|девето и трето.
{9870}{9916}Девето е  "Мамещи копелета".|По моя идея.
{9920}{9962}- Задължена съм ти, Бей.|- О, няма проблеми.
{9966}{10041}Дова е добра идея.|Защо не я продуцираш?
{10045}{10105}Продуцирам я. Карл изтегли кредит.
{10110}{10160}Вдишай дълбоко.
{10170}{10203}И време е за шоу.
{10243}{10297}Път, хора!
{10363}{10427}Някой да има билети за|за Томас Огълстийн?
{10431}{10501}Още не съм решил за тези.|На теб изглеждат ли ти добре?
{10505}{10567}Използвал ли си думите "тъпак",|"мръсник" и "стрийптизьорка" по пет пъти?
{10571}{10618}- Наред са.|- Наред са.
{10622}{10702}Само аз ли съм така? Мисля, че и на един кон|в Монтана му липсва торбата за зоб.
{10727}{10798}Току що ми дадоха сигнал, че сме готови|да започваме, но преди да го сторим,
{10802}{10892}аз искам да се запознаете един с друг.|Обърнете се към човека, който е зад вас
{10896}{10970}и си стиснете ръцете.|Това би било чудесно.
{11046}{11112}- Загубих си писъците.|- Какво?
{11116}{11180}- Имам звънене на врата, сирена, туптящо сърце.|- Ако няма писъци, няма шоу!
{11184}{11233}- Барб!|- Ако няма писъци, няма шоу!
{11261}{11298}Давай, Барб.
{11381}{11419}Пускайте заглавието!
{11423}{11477}Бъди готов, ДиПи.
{11489}{11564}- Браво, Барб.|- А сега аплодисментите.
{11568}{11625}Бъди готова, Кипи.
{11629}{11725}Пуснете сигнала за Кипи.
{11849}{11895}Ето я и нея!
{12023}{12095}Радвам се да ви видя.
{12174}{12210}Здравейте.
{12221}{12300}Тя се движи право към теб.|В готовност, трета камера.
{12310}{12371}- Трета камера.|- Карл, какво търсиш там?
{12494}{12545}Добре дошли в шоуто на|Кипи Кан!
{12549}{12613}Днес ще подложим кучетата|не един решаващ тест.
{12618}{12683}- Вашият мъж измамно копеле ли е?|- Не!
{12690}{12785}Ами тогава той ще трябва да премине през|детектора на лъжата на Кипи Кан, за да го докаже.
{12790}{12849}- Фил, втора камера.|- Камера две готова.
{12854}{12916}- Пусни звъненето на вратата.|- Писъците.
{12920}{12954}По-добре вижте това.
{12958}{13007}Да! Вижте ме, смотаняци!
{13070}{13118}- Пуснете маймуните.|- Маймуни ли?
{13122}{13167}Охраната.
{13214}{13253}Да, вижте ме!
{13355}{13403}Какво?
{13410}{13485}Рапър-момчето,|защо мислиш, че си тук сега?
{13489}{13565}Тук съм, защото жена ми се направи|да изглежда като курва, за да стане известна.
{13570}{13600}- Камера четири.|- На нея съм.
{13604}{13677}Има нещо живо под масата.
{13681}{13726}Може и плъх да е.
{13730}{13809}Сестра ми те е видяла да се натикаш|с някаква дърта стрийптизьорка.
{13813}{13865}Дърта стрийптизьорка?
{13870}{13918}Ти си луда!|Никога не съм бил със стрийптизьорка.
{13929}{13982}Това не е баба ти.
{13986}{14029}- Това не съм аз.|- Лъжец!
{14033}{14106}- По-глупав си отколкото изглеждаш.|- Не, не съм!
{14110}{14149}Ти луда ли си?
{14154}{14223}- Ти си мръсник!|- Сега не е време за присъди.
{14227}{14281}- Искаш ли да се докажеш, Тей?|- Да.
{14286}{14385}- Какво казвате вие от публиката?|- Докажи се! Докажи се!
{14559}{14609}Нямам нищо повече. Лори, какво следва?
{14622}{14689}- Още един гост?|- Това правилния сценарий ли е?
{14693}{14751}- А имаме ли такъв?|- Кой е горе?
{14755}{14802}- Съжалявам.
{14869}{14925}Ало? Има ли някой там?
{14929}{14965}Исусе! Кипи ще...
{14982}{15047}- Избухне.|- Кипи не може да прикрива повече, Карл!
{15051}{15099}- Добро момиче.|- Има ли някой в кабината
{15103}{15190}или съм само аз тук долу?|Аз съм съвсем сама тук долу!
{15194}{15250}Какво правите, бе хора?|Да не сте полудели!
{15254}{15322}- Карл!|- Какъв беше проблема, Фил?
{15337}{15415}Ох, боже, ето го!|Бая големичък е!
{15464}{15561}Добре, хора, имаме още много работа.|Имаме две шоута днес.
{15566}{15626}Първо искам да кажа здравей|на нашия нов помощник продуцент,
{15630}{15703}звънящата по вратите,|Стейси Холт.
{15707}{15781}Само се шегувам, Стейси. Малка шегичка.
{15786}{15853}Добре дошла в нашето малко...|нещо.
{15857}{15900}Кейти, искаш ли да им го покажеш?
{15904}{15955}Вижте нашия нов външен вид.
{16081}{16174}-"Кипи Кан кара конкурентите си...."|- Той ни връща към К-тата.
{16178}{16277}- Продължавай, Кейти, продължавай.|- Това й беше като запазена марка.
{16343}{16417}- Но това беше преди милиони години.|- Носталгия, народе.
{16422}{16494}Вслушайте се обратно в по-простите времена.|Те ще си паднат по това.
{16498}{16592}Също когато капитан Кенгуру беше крал|и Кейси Казим беше в детската градина.
{16596}{16658}- Той е луд.|- Кой създава реалността?
{16662}{16718}- Ние.|- Тогава се настройте за К-тата.
{16726}{16797}- Кип, трябваше да си в гримьорната.|- Махни К-тата, Карл.
{16801}{16887}- Те са сладки. Те са на Кипи.|- Те са боклук! Капиче?
{16891}{16944}Вижте тук:
{16948}{17018}Виждате ли тази орхидея?|Е, току що я получих.
{17022}{17101}Което означава единствено, че|това е нова снимка.
{17106}{17147}Нека да видя това.
{17151}{17224}Тя е права. Тази жестокост|не може да продължава. Кейти.
{17228}{17302}- Карл.|- Ако някой има проблем с мен
{17306}{17429}- да ми го каже право в лицето. В противен случай...|- Използвайте изрази, започващи с "К".
{17448}{17504}Кипи, към гримьорната.
{17514}{17560}- Добро момиче.|- Казах ти.
{17564}{17647}Ще направя всичко възможно, за да|хвана виновника, Кипи.
{17666}{17710}Благодаря ти, ...
{17742}{17786}Айра.
{17795}{17841}Наклъс.
{17845}{17901}Радвам се да се запознаем.
{17960}{18025}Работя тук от три години.
{18029}{18091}Добре, хора,|съсредоточете се сега!
{18095}{18138}Става въпрос за шоута.
{18142}{18207}Покажете ми драма, патос,|разкрития на живо.
{18211}{18282}Накарайте ме да плача.|Айра.
{18286}{18348}Предложи нещо свежо.
{18352}{18407}-"Джуджета празнуват в ада".|- Не става.
{18411}{18478}- Хайде. Дайте го на татко.|- "Родители на парти".
{18482}{18536}- С кого са на парти?|- Изключвайки джуджетата?
{18540}{18564}- С джуджета.|- Какво?
{18568}{18609}Смесени двойки.|Щастливи смесени двойки.
{18614}{18654}- Единия с норален ръст...|- А другия е джудже?
{18677}{18741}- Това е секси. Харесва ми.|- Тези джуджета са мои!
{18746}{18817}Пазарът на джуджетата не е твой!|Освен това партито ти е през празниците.
{18821}{18870}- Моето парти е семейно.|- Те щастливи ли са?
{18874}{18935}- Ще те разплачат.|- Кипи е велика със сантиментите.
{18939}{19007}- Дай ми това!|- Не ме докосвай!
{19011}{19085}- Той няма щастиливи джуджета!|- Господа, моля ви!
{19089}{19154}Ще обединим сегментите. Ще си|поделим финалните надписи и джуджетата.
{19158}{19217}Ние работим заедно, хора.|Ние сме един отбор.
{19221}{19279}- "Баба ми е курва".|- Имаш баба?
{19283}{19330}- Няколко.|- Напечатай си домашното.
{19334}{19389}- "Порно в затвора".|- "Малък черен бележник".
{19394}{19493}- Не схванах.|- Малък електронен черен бележник.
{19497}{19557}- Като?|- Като джобните компютри
{19561}{19661}и разните органайзъри.|Електронни доказателства
{19666}{19721}къде и с кого е бил вашия мъж.
{19738}{19825}При някои обстоятелства биха могли|да са най-добрия приятел на жените.
{19829}{19905}Особено за една пренебрегната|приятелка, жена или любовница.
{19910}{19960}- Аз мисля, че идеята е фантастична.|- Благодаря ти!
{19964}{20053}- Пък и аудиторията ни е 90 % женска.|- Секси! Напечатай си домашното.
{20057}{20087}Давайте! Хайде.
{20091}{20152}-"Бременни стрийптизьорки"!|-"Черни джуджета с бележници"!
{20156}{20229}-"Неестествена любов с животни".|-"Грамотността в елитните училища".
{20271}{20318}По дяволите! Свали я. Свали я.
{20322}{20358}Тя се шегуваше.
{20362}{20417}И аз се престорих, че съм.
{20451}{20513}Първо звъненето по вратата,|после това на събранието?
{20518}{20566}Напълно съм унизена.
{20570}{20613}Не се притеснявай, никой няма|да си спомня.
{20617}{20691}- Ти можеш да ми звъниш на вратата.|- Ей, спри се!
{20695}{20742}- Позвъни ми на звънеца.|- Тя наистина е разстроена.
{20746}{20786}О, моля те. Единствената|жертва тук съм аз.
{20790}{20845}Защо съм принуден да|си поделя финалните надписи с ?
{20890}{20940}- Не е честно.|- Идеята ти за джуджетата беше банална.
{20944}{21022}- Неговото извъртане я направи различна.|- Благодаря, почувствах се доста по-добре.
{21026}{21098}Ако получиш шоу, дори и|с поделени надписи, това си е добра сделка.
{21102}{21173}Случайно знам, че има хора|от конкурентните шоута
{21177}{21214}на всяко едно наше предаване.
{21218}{21288}Но това, което си струва е идеята ти за|малкия черен бележник. Наистина ми хареса.
{21292}{21352}- Наистина?|- Да. Но не ми проливай сълзи в супата.
{21356}{21452}- Как точно работи всичко това?|- Избутваш най-добрите шоута напред.
{21456}{21541}Най-скандално, най-провокативно|привличащите вниманието.
{21546}{21608}- После им се прави промоция.|Всичко е за да привлечеш зрителите,
{21612}{21673}да натрупаш предавания, да донесеш приходи,|да ти се поднови договора.
{21677}{21750}Сега започваме с пресяването,|така че нещата доста намирисват.
{21754}{21821}- А какво шоу беше разпънато днес?|- Юнски уличници.
{21826}{21887}Слотове. От които ние определяме|девет на месец.
{21891}{21970}"Ние"- това са търтеите. Помощник продуцентите.|Когато някой от тях получи уличница... слот е добре.
{21974}{22042}Това е като признание. Трябват ти|много признание, за да те повишат.
{22046}{22100}- И ти имаш най-много?|- Бързо схващаш.
{22104}{22199}Той е следващият. Единствения начин да си пред|него е ако си спечелиш шоу на живо.
{22203}{22233}- Моля те.|- Този месец?
{22238}{22303}- Една седмица след петък.|- Помощник продуцентите никога не взимат|шоута на живо.
{22307}{22342}- Керън Мескъл.|- Градска легенда.
{22346}{22401}Във всеки случай, ако го направиш,|мигновено те повишават.
{22406}{22455}- Здравей, Барбара.
{22466}{22537}Здравей, Кипи. Чудесно шоу.
{22541}{22606}Да не говорим за това.|Ти трябва да си Стейси.
{22610}{22698}Невероятно много съжалявам,|за това което се случи.
{22702}{22809}Моля те. Нека този, който е безгрешен|да хвърли първия камък.
{22839}{22869}Здравей отново.
{22899}{22929}Айра.
{22979}{23045}- Наклъс.|- Да, ти си.
{23053}{23141}Толкова съжалявам да чуя за теб и Нийл.|Мислех си, че той е избранника ти.
{23146}{23182}Кипи?
{23186}{23247}- Съжалявам. Извинете ме.|- Чао.
{23274}{23322}- Кой е Нийл?|- Приятелят ми.
{23326}{23381}Бившия, всъщност.
{23449}{23521}"Здравей, Барбара. Как е Нийл?|Ти трябва да си Стейси."
{23525}{23602}Кой липсва тук?|О, аз!
{23606}{23711}Ти си права. Трябва да пусна толкова шоута|в ефир, колкото е възможно. Да бъда видян.
{23715}{23777}Забелязан от някого, който и да е.
{23781}{23863}Така че това, което ще направя,|не трябва да се тълкува като раболепничане,
{23867}{23954}лицемерие или отчаяние.|По-скоро е загуба на личен интегритет.
{23958}{24028}Извинете ме. Лари, чакай!
{24032}{24097}- Той е забавен.|- Да, и талантлив също.
{24102}{24141}Добре, аз ще направя джуджетата.
{24145}{24221}- Твърде лошо, защото той никога няма да успее тук.|- Защо не?
{24225}{24300}Твърде много го е грижа какво|мислят другите. Особено Кипи.
{24304}{24410}- И това е лошо, защото ...?|- Те си търсят ново лице.
{24414}{24500}- Но нали тя е шефа.|- От дълго време е във този бизнес.
{24504}{24570}Кой поред теб разкри|снимките на таблоидите?
{24574}{24657}Рейтинга й пада, а пък и остават|пет години до края на договора й.
{24661}{24694}Направи си извода.
{24698}{24746}- Винаги ли са така нещата?|- Не знам.
{24750}{24825}Не съм от много време тук,|за да мога да кажа.
{24829}{24876}- Аз пък си мислих, че си тук...|- Доживотно?
{24881}{24954}Преди година и половина бях|на Уол Стрийт,
{24958}{25005}а преди това карах автобус.
{25014}{25057}Нещата навсякъде са еднакви.
{25062}{25129}Хората ще ти кажат какви са,|ако просто ги изслушаш.
{25133}{25222}Можеш и да ги разбереш,|а понякога и да помогнеш.
{25250}{25298}- Нека да помогнем на Кипи.|- Трябва да те предупредя.
{25302}{25378}Не ми е комфортно с|докосванията и сантиментите.
{25390}{25438}- Съжалявам.|- Благодаря.
{25473}{25511}Всичко е въпрос за пари.
{25515}{25563}- Във всеки бизнес.|- Дали тя знае?
{25567}{25621}Преди тя беше в най-излъчваното|време не само в Ню Йорк.
{25626}{25665}Сега се подвизава в Джърси.
{25669}{25764}Едно е да започнеш оттук и съвсем|друго завършиш тук.
{25769}{25821}Нищо не можем да направим,|освен да спечелим шоу.
{25825}{25870}- Ами тогава да спечелим едно.|- О, добре.
{25879}{25945}- Можем да опитаме.|- Да спечелим едно за Кипи?
{25949}{25995}- Моля те.|- Още ми е рано за това.
{25999}{26051}Ти си още нова|и току що започваш.
{26055}{26130}- Не я ли харесваш?|- Харесвам я, всъщност.
{26134}{26210}Много. Но не става дума за това.
{26252}{26337}Това може би е така, но то показва ли|кои са ви истинските приятели?
{26341}{26388}Имат ли някакви тайни?
{26392}{26451}Е, това вече не е тайна за някой
{26455}{26538}и ние ще ви кажем защо|след тези думи.
{26542}{26572}Ей!
{26576}{26642}Трябваше да видиш какво излезе|от това животно.
{26646}{26694}Изпуснала съм толкова много.
{26698}{26762}- Мислиш се за много хитра, нали?|- Е, аз не съм Боб.
{26772}{26818}По-добре се извини.
{26822}{26882}Мисля, че току що обиди Боб.
{26886}{26961}- Голяма си хитруша.|- Не съм, не съм.
{26966}{27053}- Извини се.|- Добре, добре! Съжалявам, Боб, съжалявам.
{27058}{27137}- Чакай. Къде отиваш?|- Трябва да си доопаковам нещата. Две минути.
{27142}{27231}Разправих ли ти за братовчеда на Нювендайк?|Най-полезения играч на Детройт?
{27235}{27306}Познай какво видя той в петък сутринта?|Молба за договор.
{27310}{27347}Да, каза ми. Това е удивително.
{27351}{27411}Скъпи, копчето за превъртане|не работи.
{27415}{27463}- О, боже!|- Какво?
{27467}{27521}- Има газове.|- О, боже!
{27526}{27586}- Боб, слизай. Ела тук, момче.|- Отвори прозореца, скъпи.
{27630}{27689}Плюс Роби Мур от Бъфало.
{27694}{27762}Тези двамата са най-добрите|новобранци в страната.
{27766}{27809}И ако мога да ги пипна и двамата...
{27814}{27912}Не ако. Ще. Знам това.
{27916}{27981}- Какво му става на Боб?|- От мексиканската храна е.
{27986}{28025}- Искаш ли да го изкарам навън?|- По-късно.
{28030}{28062}- Мога и сега да го направя.|- Не.
{28066}{28105}Сигурна ли си?
{28117}{28183}Исусе! Боб!
{28187}{28229}Никакви сосове повече, ясно?
{28233}{28329}- Защо му даваш да яде сосове?|- Не знам.
{28364}{28422}- Какво гледаш?|- Кипи.
{28426}{28484}- Изучавам подредбата.|- Кажи ни как булимията
{28488}{28570}- се отрази на връзките ти, Лулу.|- Всички ме зарязаха.
{28574}{28624}Агента ми, приятелите ми,|гаджетата ми.
{28628}{28670}- Лулу?|- Фриц.
{28674}{28735}- Топмоделът.|- Толкова се срамувах.
{28739}{28769}Познавам я.
{28803}{28835}Знаех, че повръща.
{28865}{28953}- О, документалния филм.|- Не, имах предвид, че я чух.
{28991}{29057}Чул си Лулу Фриц да повръща?
{29078}{29124}Да, няколко пъти. Отврат.
{29128}{29198}Мислиш ли, че ще ми трябва пуловер|в Детройт? Вече е май.
{29254}{29285}Какво?
{29310}{29375}Не усещаш ли желание да|обясниш повече?
{29402}{29461}Излизахме с нея известно време.|Казвал съм ти това, нали?
{29465}{29518}Чакай да помисля. Не, не си.
{29522}{29597}Мислех, че съм. Ще се оправиш ли|сама тука?
{29602}{29643}- Ще разхождаш ли Боб?|- Разбира се.
{29647}{29697}Не му позволявай той да те разхожда.|Кой е шефът?
{29701}{29738}- Аз.|- Кажи му го.
{29742}{29809}- Аз съм шефа, Боб.|- Чу ли това, Боб?
{29854}{29918}- Никога не си я споменавал.|- Коя?
{29922}{29949}Лулу.
{29980}{30050}Защото не стоим тук, за да|си разправяме за минали връзки.
{30054}{30099}Тя е била връзка.
{30112}{30152}- Стига, Стейси.|- Говорим си за тях.
{30156}{30233}Ти ми разправи за студентката по медицина,|с която си излизал преди мен.
{30237}{30330}И за момичето преди това.|Как й беше името? Джойс.
{30334}{30437}- Предполагам си забравил да ми споменеш.|- Ето защо мразя да говоря за това.
{30443}{30526}Само ще се борим със|стари призраци.
{30530}{30585}Това е история. Свършила е вече.|Миналото си е минало.
{30589}{30663}Говориш така, защото в миналото ти|е имало топмодел, която е повръщала безшумно.
{30667}{30723}Знаеш, че не любопитствам|за старите ти гажета.
{30727}{30793}Ето ти я разликата:|Никога не съм излизала с Брат Пит.
{30798}{30856}Добре. Спри го.
{30922}{30997}Виж, имам много лоши|спомени, свързани с
{31001}{31081}с разговори за стари връзки,|независимо от това колко са случайни.
{31085}{31178}Щом толкова искаш да знаеш,|имахме проблеми в леглото.
{31233}{31302}- Ясно?|- Аха.
{31306}{31365}- Боб мрази, когато се караме.|- Ние не се караме.
{31370}{31437}- Кажи му го.|- Ние не се караме, Боб.
{31464}{31495}Никаква Лулу Фриц повече, нали?
{31499}{31597}Никога няма да споменавам|името й отново.
{31654}{31657}- Лулу Фриц.|- Не.
{31657}{31699}- Лулу Фриц.|- Не.
{31703}{31783}- И никога не ти е казвал за нея?|- Миналото си е минало.
{31787}{31862}Кажи ми, че не го цитираш.
{31866}{31932}Стигнахме до споразумение|да не обсъждаме стари връзки.
{31936}{31973}- Преговаряйте наново.|- Няма.
{31978}{32059}Тези, които не се учат от миналото си,|са осъдени да го повтарят.
{32063}{32135}Няма значени с коя се е срещал.|От значение е защо е спрял.
{32139}{32187}- С какво се занимава?|- Работи за Дяволите.
{32191}{32268}-Че кой не работи за тях? Шегувам се.|- Помисли хипотетично.
{32272}{32334}Да кажем, че Дерек е като Нийл.|Хипотетично.
{32338}{32421}Как разбра преди нещата да|тръгнат натам? Той няма да каже:
{32425}{32481}"Ние скъсахме, защото излизах с всички|жени от телефонния указател".
{32486}{32522}-"А аз само стигнах до К".|- Той ще каже:
{32526}{32560}-"Миналото си е минало".|- Точно така.
{32564}{32621}- Твоя човек крие нещо.|- Ами семейството му?
{32625}{32708}- Браво. Те винаги си казват мръсотиите.|- Не това имах предвид.
{32712}{32835}Какви са те? Можеш да разбереш много,|ако знаеш от къде произлиза.
{32850}{32881}Не съм се срещала с тях.
{32921}{32956}Той не води момичета при тях.
{32975}{33029}- Просто не води.|- Мога ли да попитам
{33033}{33108}дали си мислила да преразгледате|това решение да не се срещаш с родителите му?
{33112}{33166}Не искам да го карам да|се чувства неудобно.
{33170}{33218}О, да. Нека да не правим това.|То е лошо.
{33222}{33275}- Спри!|- В кой век живееш?
{33279}{33346}Ти си имаш права. Просто е|задължително да научиш за него повече.
{33350}{33426}Него няма да го има, за колко, за две седмици?|Използвай това време, умолявам те.
{33430}{33498}Научи нещо за него, каквото и да е.|Информацията е власт.
{33528}{33578}- Изглежда нечестно.|- Ами то си е такова.
{33582}{33662}Ако искаш да си запазиш приятеля,|разбери защо другите не са успели.
{33666}{33705}- Мислех, че си ги спряла.|- Спрях ги.
{33709}{33757}Виж, съгласна съм.|Има по-добри начини да го направиш.
{33762}{33825}- Ще е чудесно, ако можеше да попиташ него.|- Или родителите му.
{33829}{33913}Но след като никой не спори с властелина|и господаря, трябва да станеш съзидателна.
{33918}{34008}Според мен всички мъже трябва да идват с|препоръчителни писма или предупреждаващи етикети.
{34012}{34057}Или малки черни бележници.|Той има ли си такъв?
{34061}{34116}- Електронен бележник. Защо?|- Тя май е безнадежден случай.
{34120}{34200}- Тя не е такава.|- Добре, тогава го отвори. Проучи го.
{34204}{34261}А каква беше фамилията на Лулу?
{34266}{34296}Фриц. Защо?
{34334}{34439}- Какво е това?|- Класика. "Работещо момиче", 1988 г.
{34443}{34494}- Филма добър ли е?|- Филма е велик.
{34498}{34549}Не си ли го гледала?
{34565}{34648}Момиче от Стейтън Ийлънд се опитва да|си пробие път в големия град
{34653}{34710}- по неин си начин.|- Мелани Грифит, а?
{34714}{34783}- Да.|- Тази никога ли не е чувала за телефонно повикване?
{34822}{34885}И Майк Никълс. Той е знаменит.
{34889}{34935}Гений е.
{34941}{35017}Плюс това е женен за Даян Сойер.
{35021}{35083}- Искаш да си като нея.|- Звъни!
{35087}{35125}Дами.
{35178}{35258}Не искам да съм като нея, Барб.|Искам да работя с нея.
{35262}{35318}Аз ще работя с нея.|Вярвам в това.
{35322}{35385}- Аз също вярвам в това.|- Ало, Лулу Фриц?
{35389}{35473}Айра Наклъс. Старши помощник|продуцент в шоуто на Кипи.
{35478}{35548}Шоуто "Аз моделът, който повръщаше|безшумно"
{35552}{35629}- е едно от нашите шоута с най-голям рейтинг.|- Какви ги вършиш?
{35634}{35745}Опитвам се да дам на младата невинност|нейните 15 минути слава.
{35768}{35817}Съжалявам. Лулу,
{35822}{35889}ние си мислим да направим специално|издание следващия месец.
{35894}{35980}Бихме искали да дойдеш утре|за едно интервю.
{35984}{36093}Чудесно. Ще приготвим обяд|и ще повръщаме ... безшумно.
{36106}{36183}С удоволстие бих се разкрила|пред вашите зрители.
{36187}{36234}Добре. Да не тръгваме в тази посока.
{36238}{36321}Как документалния филм ти въздейства|върху личния ти живот, Лулу?
{36326}{36438}Ами, той принуди Стефан,|бившия ми, да се изправи срещу истината.
{36442}{36495}Той също повръщаше.
{36499}{36579}Очарователно. А преди Стефан?
{36583}{36663}Нямах толкова много срещи.|Бях срамежлива
{36667}{36702}и грозна.
{36706}{36796}Защо топмоделите казват, че са били|грозни, когато са били малки?
{36800}{36858}Да не е защото те искат да|знаем, че са страдали?
{36862}{36915}Дали си мислят, че това ги|прави по-достойни ?
{36919}{36992}И че ще им простим, защото са надарени?|Бележка към топмоделите:
{36996}{37037}Никой не ви вярва.
{37041}{37117}- Никой не ме покани на бала.|- Това те е направило по-силна.
{37121}{37186}Значи единствената връзка, която си|имала е със Стефан?
{37190}{37259}Не. Излизах с няколко души.
{37263}{37337}- Имена, моля.|- Фабрицио, Ренато,
{37342}{37377}Кармайн, Джани.
{37382}{37459}- Дерик.|- Тя му каза името.
{37465}{37505}Дерик.
{37510}{37578}Неговото име излезе от тази уста.
{37582}{37637}Дерик.
{37642}{37677}Дерик.
{37682}{37759}Нейното "Дерик" беше моя Дерек.
{37763}{37817}- Но повечето време бях самотна.|- Колко тъжно.
{37821}{37892}- Разкажи и за някой от по-ранните ти приятели.|- Например, Дерек.
{37897}{37958}- Дерик?|- Случайно го избра.
{37962}{38037}- Стейси, остави я да разказва.|- Да, добре. Продължавай.
{38041}{38097}Бях доста млада.|Трудно ми е да си спомня.
{38102}{38159}- На всички ни се случва.|- Всичко беше толкова повърхностно.
{38163}{38233}- Кое не е в тези дни?|- Единствено и само секс.
{38237}{38284}- Единствено и само... Какво?|- Секс.
{38289}{38333}- Секс.|- Секс.
{38337}{38394}- Но сте имали проблеми в леглото?|- Ти не знаеш това.
{38398}{38449}Предполагам! Някой се нуждае от|охлаждане.
{38454}{38509}Всъщност, леглото
{38514}{38593}беше единственото място,|където бяхме напълно свързани.
{38602}{38662}По два, понякога и по три пъти на ден.
{38666}{38733}Странно как паметта ти пак|заработи ей така.
{38738}{38829}Дерик и аз не си говорехме много.|Аз просто го използвах за...
{38833}{38894}- Знаем.|- Беше изумително,
{38898}{38973}експериментално, диво.
{38977}{39054}- Звучи прекрасно. Защо се разделихте?|- Все старата история.
{39058}{39125}Разсписания, пътувания, изкушения.
{39141}{39226}- Той те е мамил.|- Не, аз го мамех. През цялото време.
{39230}{39304}Но той ми се умилкваше|като болно кутре.
{39308}{39378}Накрая го помолих да се върне|при старата си приятелка.
{39382}{39468}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{39472}{39530}- Тя беше отчаяна.|- Джойс?
{39559}{39634}- От къде й знаеш името?|- Ти го спомена. Тя го спомена.
{39638}{39681}- Каза го.|- Така ли?
{39686}{39718}Да.
{39733}{39788}Джойс.
{39792}{39846}Той се върна при нея от жалост.
{39886}{39941}Чудя се с какво се занимава сега.
{39964}{39993}Здравей, Дерик. Лулу се обажда!
{39993}{40026}Здравей, Дерик. Лулу се обажда!
{40030}{40127}Помислих си, че е добре да ти се обадя,|за да знаеш, че сега съм в града.
{40131}{40221}Крава. Безшумно повръщаща крава.
{40246}{40349}И изведнъж, моя сигурен свят|не ми изглеждаше чак толкова сигурен.
{40354}{40433}Здрасти, Боб. Гладен ли си?|Аз не съм щото.
{40474}{40561}Лулу застана пред мен|като червейче на кука.
{40586}{40637}Преглътнах го цялото,
{40651}{40711}а сега исках още.
{40779}{40855}Беше време миналото да си даде|среща с настоящето.
{40881}{40937}Боб, виж. Кутия.
{41018}{41081}Трябва да почистя разни неща.
{41086}{41123}Той ми каза да го направя.
{41297}{41367}Просто проверявам нещата, ясно?
{41375}{41429}Я виж, снимки.
{41493}{41586}Значи това е истеричната Джойс.
{41590}{41647}Не ми изглеждаш толкова отчаяна.
{41651}{41717}Изглеждаш атлетична.
{41741}{41817}И красива. Къде ли е снимана?
{41821}{41895}Нюйоркския маратон. Добре.
{41899}{41997}Тук пресичаш финалната линия.
{42002}{42059}А тук плачеш.
{42067}{42151}И Дерек също,|докато те прегръща.
{42155}{42225}Има толкова много хубави|снимки, Боб.
{42229}{42282}Рейчъл Кийс.
{42286}{42385}Ти си педиатър, може би?
{42389}{42450}Какво ли се крие зад|тази кокетна усмивка?
{42482}{42525}Какво?
{42551}{42608}Можеш ли да не ме гледаш по|този начин, моля те?
{42612}{42672}Чувствам се доста неудобно.
{42686}{42755}Ето, видя ли? Приключих.
{42759}{42823}И не ме съди. Разбрано, Боб?
{42894}{42942}Ало, Стейси, аз съм. Там ли си?
{42979}{43055}Предполагам, че разхождаш Боб.|Виж, забравих си електронния бележник.
{43059}{43143}Трябваш ми, за да ми продиктуваш|няколко номера. Чао засега.
{43147}{43190}Електронен бележник?
{43222}{43318}Чу ли това, Боб?|Дерек си е забравил електронния бележник.
{43353}{43409}Познай какво трябва да търсим.
{43454}{43531}Ако бях електронен бележник,|къде щях да бъда?
{43535}{43607}Ако ние бяхме електронен бележник,|Къде щяхме да сме, Боб?
{43639}{43684}Къде е?
{43694}{43734}Къде би могъл да бъде?
{43749}{43789}Той помоли за това.
{43794}{43849}Къде би могъл да е?
{43976}{44093}Късмет е когато подготовката|се срещне с възможността.
{44098}{44133}Разбра ли, Боб?
{44186}{44280}Живота, това е сигурност.|Тя трябва да е под контрол.
{44322}{44401}Парола, парола, парола.|Каква ли му е паролата?
{44448}{44495}Благодаря ти.
{44542}{44585}Какво?
{44608}{44654}Отивай да си лягаш.
{44690}{44769}Отивай да си лягаш, Боб!
{44882}{44934}Секунди преди да го отворя
{44938}{45002}си представих как всичкото|зло нахлува в света.
{45006}{45070}Аз бях Пандора.
{45076}{45129}Но след това ми мина.
{45339}{45402}Виж това. Джойс работи|в 'Калейдоскоп Китчен'.
{45406}{45455}То е съвсем ново.|Знаеш ли какво означава това?
{45459}{45542}Това е ново вписване. Това място го|отвориха преди два или три месеца.
{45546}{45605}Как би могъл да знае това освен,|ако не поддържат връзка?
{45610}{45654}- Това е абсурдно.|- Дами.
{45665}{45740}Бихме могли да й позвъним.
{45744}{45817}-"Ало, Джойс...".|- Къде е Лео,  къде е Лео?
{45821}{45905}Мур? Правим изследване|за предстоящите епизоди на
{45910}{45962}'Най-добрия шеф във|високотехнологичната зона.'
{45969}{46043}Без гаранция, разбира се,|но се чудя дали бихме могли
{46047}{46094}да прекараме малко време заедно,
{46098}{46163}- за да се опознаем малко повече."|- Не го прави.
{46231}{46317}Ами докторката, с която е излизал?|Как и беше името?
{46321}{46373}- Барб.|- Трябва да признаеш, че това е поучително.
{46378}{46447}Видя какво научи от Лулу.|Той не те е мамил.
{46451}{46517}- Никога не съм си мислила, че го е правил.|- Но ти каза, че са имали проблеми в леглото,
{46521}{46585}а това съвсем не е така.
{46589}{46674}Малка лъжа, безвредна.|Освен, ако не е номер.
{46678}{46745}- Не е номер.|- Откъде си сигурна?
{46760}{46859}Представи си, че имаш куче.
{46863}{46905}- Какво?|- Куче, хипотетично.
{46910}{46988}И разбираш че баща му и дядо му|са преследвачи.
{46992}{47037}- Чий баща?|- На кучето. Фактически,
{47041}{47099}цялото му мъжко потомство|са преследвачи.
{47103}{47158}Шансовете са към това и той да е такъв.
{47162}{47249}- Полезна информация можеш да получиш|само, ако проучиш нещата.|- Хайде, Лео.
{47254}{47313}Трябва да разбереш дали|приятелят ти е преследвач?
{47317}{47381}- Не трябва.|- Сигурна ли си?
{47386}{47480}Хората са творение на навиците.|Не напоследно, тяхното държане е шаблонно.
{47502}{47618}След като Нийл преспа с половината от квартала,|аз разбрах, че го е правил с години.
{47622}{47704}Тогава си трай и вярвай в това,|което ти казва или... Зависи от теб.
{47708}{47780}- Боже, мразя това.|- Знам.
{47784}{47830}- Мразя да се съмнявам.|- Ще го преодолееш.
{47834}{47882}Та какво беше името|на тази чакръкчийка?
{47886}{47954}Педиатър. Доктор Рейчъл Кийс.
{47958}{47994}Барб?
{47998}{48032}Да?
{48036}{48130}Виж, уреждам си час. Нищо повече.|Разбери как се чувстваш, след като я срещнеш.
{48134}{48233}Ако не можеш да оправиш като Кипи,|поне краката ти ще са доволни.
{48240}{48289}Искаш ли да работиш|с Даян Сойер?
{48294}{48343}Трябва да се научиш как да|правиш проучвания.
{48361}{48397}В полеви условия.
{48402}{48470}Женска клиника "Хелт и Уелнес".|Изчакайте, моля.
{48476}{48534}Погледни под капака|преди да си купиш кола.
{48538}{48609}Благодаря, че изчакахте.|Женска клиника "Хелт и Уелнес".
{48613}{48691}Бих искала да си уредя час при|доктор Кийс, моля.
{48695}{48742}- Графика й е запълнен за месеца.|- Добре.
{48746}{48780}- Анулирани часове няма ли?|- О, почакайте.
{48784}{48844}Имаме един за четвъртък|сутринта в 8:45.
{48849}{48904}- Ще го взема.|- Името ви?
{48910}{48947}Барб Кеймбъл-Дън.
{48951}{49005}И за какво се отнася, моля?
{49014}{49116}- Брадавици. Кокоши тръни. Адски ме болят.|- Ще се видим в четвъртък.
{49174}{49235}Ей, не пускайте пилетата навън!
{49267}{49370}Бях странно спокойна докато чаках да се|срещна с жената, с която Дерек е бил преди мен.
{49374}{49451}Толкова спокойна, фактически,|че дори не попитах
{49459}{49496}дали има някой вътре.
{49529}{49593}- Та кога ви беше последния период?|- Какво?
{49597}{49654}- Менструацията ви.|- Не разбирам.
{49701}{49774}Всеки месец трябва да отбелязвате|промените във вашето тяло.
{49778}{49816}Разбирам това, което ми казвате.
{49820}{49870}Просто не разбирам защо|вие искате да знам.
{49874}{49912}- Барбара Кеймбъл?|- Кеймбъл-Дън.
{49916}{49945}- Да.|- Аз съм д-р Кийс.
{49950}{49993}- Здравейте.|- Здравейте.
{49997}{50080}Какво ви води тук днес?
{50085}{50125}- Брадавици.|- Брадавици.
{50146}{50197}- Наистина болезнени.|- През цялото ли време?
{50202}{50249}Е, предимно когато|стъпвам на тях.
{50254}{50308}На пети. Ох.
{50312}{50389}Падам си по обувките.|Особено тези с високите платформи.
{50394}{50452}Опитвам се да не се поддавам.|Това ми е порока.
{50456}{50535}Може би трябва да се сте по-подробна.|Къде точно се намират тези брадавици?
{50539}{50604}- Искате ли да използвате огледалото?|- Не, не е необходимо.
{50608}{50721}Аз съм много гъвкава.|Ето тука отдолу са.
{50726}{50771}Просто погледнете хубаво навътре.
{50775}{50849}Не можете да ги видите освен,|ако не погледнете навътре.
{50854}{50941}Да, но по този начин.|Защо не се отпуснеш, Барбара.
{50946}{51009}- Добре.|- Добро момиче. Ето така.
{51017}{51085}Само ще поставя ходилата ти|на тези стремена.
{51150}{51194}Стремена?
{51268}{51318}Д-р Рейчъл Кийс - гинеколог на годината.
{51319}{51405}Гинеколог, а не педиатър?|На бас, че тези ръкавици не са за опера.
{51410}{51497}- А сега ще направим малък преглед.|- Преглед? Къде?
{51547}{51606}Опа.|Някой не си е свалил пликчетата.
{51610}{51642}- Само...
{51667}{51728}Ето така. Добро момиче.
{51834}{51868}Добре.
{51917}{51955}- Удобно ли ти е?|- Ами да помислим.
{51959}{52056}Просната съм върху масата от бившето гадже|на Дерек, за да ми търси брадавиците.
{52060}{52107}Супер съм. Благодаря.
{52111}{52158}Барабара,|знаеш ли какво казват хората?
{52162}{52241}Никога не можеш да бъдеш твърде дебела,| твърде слаба или твърде мокра на масата.
{52246}{52325}Така че да ти мръднем дупето.|Ето така, идеално.
{52354}{52472}- Сега ще вкарам спекулума.|- А, добре. Описание.
{52496}{52544}Може да усетиш лек натиск.
{52623}{52696}Ще погледнете ли тази маточна шийка,|сестра Кисилевски?
{52718}{52797}Като за учебник. Сигурна съм, че няма|да съм първата, която ви го казва.
{52801}{52838}Не искам да слушам повече.
{52844}{52925}Всичко беше толкова ужасно.|Опитах да си обърна очите.
{52929}{52999}Което ме накара да фокусирам|поглед върху нещо ужасяващо.
{53003}{53094}В средата, където трябваше да|са най-хубавите снимки на д-р Кийс,
{53098}{53217}стоеше снимка, от която подскочих.|Голяма снимка. Д-р Рейчъл Кийс и Боб?
{53221}{53304}Миризливия Боб! Защо би имала снимка|с него, освен ако кучето не е нейно?
{53308}{53405}По-лошо. Ако е тяхно.|Трябваше да поема управлението. И то бързо!
{53410}{53481}Д-р Кийс,|аз работя в шоуто на Кипи Кан.
{53485}{53592}Бихте ли искали да ви дават|по телевизията?
{53623}{53653}Казвай ми Рейчъл.
{53658}{53753}Създадох компания за витамини преди|година и половина. Но ги спряха.
{53758}{53855}-О, я виж. Снимката ти е на тях.|- Борих се с тях за това.
{53859}{53924}Сигурна съм в това. Та кажи ми, Рейчъл.
{53928}{53988}Какво трябваше да пожертваш,|за да стигнеш до тук?
{53993}{54050}Връзки? Семейство?|Домашни животни?
{54058}{54130}Никога не съм искала да|се установявам някъде за постоянно.
{54134}{54199}- Знаеш за какво ти говоря.|- О, да. Да се върнем на домашните любимци.
{54203}{54276}Забелязах снимка на куче в|кабинета ти за преглед.
{54280}{54356}- Толкова щастливо изглеждаща.|- Боб.
{54360}{54419}Той е бившето ми куче,|но то вече не е при мен.
{54423}{54483}- Толкова сладък беше.|- Бившето ти?
{54487}{54559}Куче. Не можех да го задържа|след като се разделихме.
{54563}{54629}През деня в медицинския институт,|а вече пишех книгата си.
{54634}{54720}- Написала си книга?|- Заповядай. Второ издание е.
{54724}{54811}Задръж я. За теб съм я донесла.|Това е игра на думи.
{54815}{54865}"Ключове (Кийс) за вашата вагина".
{54870}{54970}Умно. О, и отново тази снимка.
{54974}{55079}- А къде е Боб сега?|- Той е с Дерек, бившия ми приятел.
{55083}{55133}Но имам право на посещения.
{55156}{55193}- Наистина ли?|- Разбира се.
{55198}{55285}Снимката в кабинета е направена|преди няколко седмици на един пикник.
{55290}{55333}На пикник? Преди няколко седмици?
{55338}{55409}Бил е на пикник с|този самовлюбен феномен?
{55414}{55478}- Главата ми се замая.|- Както и да е, Барб. Има добри новини.
{55482}{55531}Брадавиците ти са изчезнали.
{55538}{55550}Това е добре да се знае.
{55550}{55571}Това е добре да се знае.
{55625}{55726}Добре дошли отново в|"Баба ми е проститутка, така че свиквай".
{55730}{55777}Кажи ми, бабо,|като работещо момиче...
{55781}{55830}- В готовност, потайни госте.|- В готовност съм.
{55834}{55885}Изкарвах по около пет долара|на уикенд.
{55934}{55963}Десет, ако си водих компания.
{55994}{56039}Какво ще кажеш, Кипи?
{56045}{56077}Кой, аз ли?
{56084}{56191}Хей, как мина?
{56199}{56282}- Стигнах до трета фаза с неговите бивши.|- Какво?
{56286}{56370}Но пък брадавиците ми изчезнаха.|Тя е гинеколог!
{56374}{56409}Гине...
{56413}{56496}- Майко, не!|- Я млъквай!
{56501}{56545}Айра. Можеш ли...?
{56592}{56645}Гинеколог? Ужас.
{56650}{56719}"Ужас" не описва съвсем точно|това, което преживях.
{56723}{56787}- Ето ти го шанса. Не го изтървай.
{56810}{56913}Тя е някаква свръх надарена личност.|На колко да е, на 26 или 27 години?
{56918}{56977}Публикувала е книги.|Практикува медицина.
{56982}{57053}А и има милион нейни снимки в|офиса й.
{57057}{57105}- Само тя е на снимките.|- Да.
{57110}{57194}И да не забравяме и малката компания|за витамини, която е имала.
{57198}{57252}- Погледни от добрата му страна.|- Която е?
{57256}{57364}Него го привличат изключителни жени.|Красиви, талантливи.
{57368}{57416}Ето защо той е с теб сега.
{57420}{57497}Единствено ти трябва да|разбереш дали той те е мамил?
{57513}{57603}Какво? Не е.|Тя е влюбена по-скоро в себе си.
{57607}{57678}- Това са добри новини.|- Да.
{57695}{57728}Да.
{57738}{57818}Само че те са се видели преди|няколко седмици.
{57825}{57881}Били са на пикник, което си е|напълно нормално.
{57890}{57963}Той е напълно свободен да ходи|на пикник с когото си иска.
{57987}{58066}- Но защо не ми го каза?|- Може би...
{58115}{58166}- Той е забравил?|- Може би.
{58170}{58213}- Да, добре.|- Кой по дяволите е сложил К-та
{58217}{58245}на всичките ми реплики?
{58256}{58333}Боб, намали.|Друсаш бележника.
{58369}{58419}- Този път те хванах.|- Какво?
{58423}{58531}Излязла с някой, нали. Два на шест фута.|Обича да ближе. Пърди много.
{58535}{58606}- Добре ли го разхождаш?|- О, всъщност
{58610}{58675}- той ме разхожда.|- Скъпа, не му позволявай това.
{58679}{58735}Разбира се, че няма! Не!
{58778}{58871}- Имам чувството, че не сме си говорили цяла седмица.|- А аз че изобщо не сме си говорили.
{58875}{58913}Боб, намали.
{58926}{58978}Бях доста зает тука, знаеш ли?
{58982}{59042}Боб! Боб!
{59054}{59118}Не живеем тук, Боб!
{59131}{59171}Хайде! Спри се!
{59232}{59266}Кийс.
{59310}{59429}Кийс?|Като "Кийс за вашата вагина" ли, Боб?
{59434}{59496}- Предател.|- Стейс?  Какво става?
{59500}{59622}- С кого разговаряш?|- Скъпи, няма да повярваш на това.
{59634}{59673}Искаш ли да чуеш нещо смешно?
{59678}{59738}Боб току що ме довлече на|стълбището на една къща
{59742}{59800}- на няколко блока от теб.|- Кой е шефа?
{59804}{59847}На ул. 'Малвърн'.
{59851}{59901}Дали си има според теб|приятелка в квартала?
{59906}{59953}Тъмнокос гений, около метър и седемдесет?
{59958}{60006}Стейс, той е куче.
{60010}{60054}Ако му позволиш,|ще те разкарва накъдето си иска.
{60058}{60121}Чудя се откъде го е научил.|Скъпи, съжалявам.
{60126}{60183}Трябва да вървя.|Обади ми се после.
{60187}{60254}- Извинете!|- Съжалявам.
{60294}{60346}- Ало?|- Кой е?
{60350}{60386}- Ало?|- Кой е там?
{60406}{60454}Ало? Боб?
{60491}{60560}- Боб?|- Хайде, стига бе.
{60564}{60642}- Разпозна го по лаенето ли?|- Стой! Седни.
{60646}{60706}- И той го направи.|- Слизам долу.
{60737}{60772}Боб, хайде.
{60811}{60853}Хайде. Тук долу, тук долу.
{60860}{60901}Трябва да бъдеш много, много тих.
{60921}{60950}Боб?
{61014}{61136}Докато клечах, държейки за муцуната|куче, влюбено в друга жена,
{61140}{61221}аз тъжно осъзнах, че съм|стиганала до дъното.
{61226}{61326}Боб! Ела тук, съкровище!|Малък палавник такъв!
{61330}{61371}Какво правиш навън?
{61375}{61451}Къде е татко? Нека му се обадим.|Хайде, тиквичке.
{61638}{61697}Избягах си от парите. Къде е той?
{61701}{61738}Вътре, при нея.
{61769}{61809}Номер две.
{61913}{61963}- Да?|- Здравейте, аз съм Стейси Холт.
{61967}{62030}- Не ми използвай името!|- Холтенфрау. Разводачката на кучета.
{62034}{62066}- Тук съм за Стийв.|- Боб!
{62070}{62125}- Боб!|- Качвай се. Номер две.
{62404}{62455}Дали има свои снимки горе?
{62459}{62534}- Беше много мила.|- Благодаря. Това ме кара да се чувствам по-добре.
{62538}{62579}- Сега пък вибрира.|- Тъй ли?
{62632}{62668}Какво правиш?
{62673}{62745}- Задръж няколко минути.|- Спри се.
{62750}{62792}Този малък приятел може|да ме направи много щастлива.
{62796}{62836}Сега вече и ме плашиш.
{62840}{62937}- Ако се превърне в пица, ще си купя един такъв.|- Изкарай това нещо от панталона си.
{63022}{63101}Значи Джойс има лунички, а?
{63118}{63157}- Навсякъде.|- Какво?
{63162}{63206}И въобще не е стеснителна.
{63210}{63299}Толкова много жени крият телата си|в тези дни, но не и тя.
{63383}{63421}- От къде я измъкна?|- Знаеш ли,
{63426}{63489}натискаш ето тука и
{63494}{63546}и хоп, се появява снимка.|Джакпот.
{63550}{63603}- Виж тази стрелка. Да я натисна ли?|- Не.
{63607}{63648}- Защо не?|- Добре. Да.
{63706}{63765}- Боже мой.|- Толкова са много.
{63811}{63897}Няма да правя това. Не мога. Все|едно да се ровиш в бельото на някой.
{63902}{64017}Стейс? Би ли се появила по прашка|пред родителите на приятеля си?
{64029}{64109}- И то неведнъж?|- Родителите на приятеля ми?
{64185}{64243}"Мама, татко, Джойс. Хавай '99 г."?
{64247}{64290}Не водил момичета у тях, а?
{64308}{64388}Я виж, Коледа '98 г.|Били са в Аспен.
{64402}{64434}Не мога да повярвам.
{64438}{64524}Би могъл да има сестра на име Джойс,|с която се целуват.
{64528}{64561}И ближат.
{64588}{64636}Ти натисни следващата стрелка.
{64660}{64701}- Мамка му.|- Колко е зле?
{64705}{64738}- Мамка му!|- Порнографии ли?
{64742}{64774}Падна му батерията.
{64778}{64844}- Къде отиваме?|- Трябва да заредим това бебче.
{64848}{64888}- Хайде.|- Добре.
{64894}{64930}Забързай се, Боб!
{65137}{65178}Веднага се връщам.
{65292}{65337}Взе да се оправя!
{65357}{65386}Добре!
{65643}{65674}Знам.
{65696}{65729}Защото го можеш.
{65890}{65971}Бих ли искала да ги синхронизирам? Душичка.
{66078}{66124}Представяне? Абсолютно.
{66198}{66253}А, без тез.
{66296}{66365}- Не. Ще си ми благодарна.|- Знам.
{66415}{66446}Исусе.
{66454}{66576}Представяме ви Джойс Мур|и нейната евтина музика.
{66582}{66645}Накарай го да спре, Барбара.
{66654}{66709}- Опитвам се, опитвам се.|- Моля те, накарай го да спре.
{66768}{66814}Чудесно, сега пък замръзна.
{66818}{66875}- Ей, ако можеш по-добре ...|- По-късно.
{66884}{66939}Виж, сега.
{66945}{66993}Ако си щастлива с това,|което знаеш,
{66998}{67065}ще заслужаваш ли обяснение|за това, което не знаеш?
{67086}{67169}Хипотетично, ти имаш|чудесна връзка с Нийл.
{67174}{67251}- Така му беше името, нали?|- Връзката ми с Нийл не беше чудесна.
{67255}{67354}Хипотетично.|Женени сте, имате деца.
{67358}{67450}Изцяло и напълно се допълвате.|Тогава Нийл умира.
{67454}{67545}- От къде идва този сигнал?|- Не знам. Смъртта му трагична ли е?
{67550}{67634}Така. Тогава разбираш, че той те е мамил.|Че е водил двойствен живот.
{67638}{67703}Това дали ще отнеме онова,|което сте имали заедно?
{67707}{67746}- Дали ще го превърне в една лъжа?|- Да.
{67755}{67847}- Защо?|- Защото изневерите са предателства.
{67874}{67971}- Изневерите са ...|- Предателства. Те са предателства.
{68011}{68057}- Това твоя мобилен ли е?|- Моя звъни.
{68061}{68146}Здравейте, аз съм Джойс Мур.|Оставете съобщение след сигнала.
{68178}{68238}Какво? Компютърът е набрал Джойс?
{68254}{68332}- Какво си направила?|- Нищо! Просто си стоях там.
{68349}{68433}Това секретарят на Дерек. Знаете какво|да правите и кога да го правите.
{68451}{68536}Дерек, там ли си? Джойс е.|Видях, че току що си звънял.
{68541}{68627}Защо не вдигаш? Чакам да ми|се обадиш вече цяла седмица.
{68631}{68686}- Какво?|- Добре. Звънни ми после.
{68690}{68833}Ако не съм в къщи, опитай на мобилния. Между|другото, всички харесаха вица ти. Чао.
{68838}{68873}Неговия виц?
{68882}{68921}Какъв виц?
{68941}{69014}Дерек не се шегува.|Никой не мисли, че е забавен.
{69018}{69066}Той не е забавен.|Какво означава това?
{69070}{69122}Означава, че тя не е минало.
{69162}{69197}Винаги ли е така тука?
{69201}{69283}Това секретарят на Дерек. Знаете какво|да правите и кога да го правите.
{69302}{69389}Дерек е. Проверява си съобщенията.|Той ще чуе Джойс.
{69393}{69526}- Изтрий го! Унищожи го! Направи нещо!|- Как? Какво трябва да направя?
{69530}{69609}- Счупи го.|Добре. Добре!
{69680}{69718}Дерек, ...
{69783}{69821}- Браво! А така!|- Да!
{69969}{69998}Какво?
{70014}{70117}Току що разбих телефонния секретар|с хокеен стик.
{70121}{70155}Толкова се гордея с теб!
{70159}{70237}Имаше номера на тази машина,|които му трябваха, а аз
{70243}{70326}просто я разбих.|Разбих я на пух и прах.
{70349}{70389}Господ ме наказва.
{70402}{70469}Чувам те, Господи. Може да спреш вече.
{70554}{70592}Какво ми стана на мен?
{70615}{70709}- Ти разкри истината.|- Аз разкрих една цяла друга реалност.
{70713}{70808}Всичките си приказват с него.|Д-р Кийс и Дерек. Джойс и Дерек?
{70813}{70912}Може би и една с друга си говорят.|Може би само с мен не говорят.
{70916}{70976}В крайна сметка, той се е въздържал.
{70981}{71039}- Ще разбера какво става.|- Добре!
{71043}{71103}- Защо тя чака той да й се обади.|- Добър въпрос.
{71107}{71177}- Ако той още се вижда с нея, аз защо не знам?|- По-добър въпрос.
{71182}{71266}И ако той няма нищо за криене,|защо крие всички свои стари връзки?
{71270}{71364}- Искаш ли да ти ги запиша въпросите?|- Предполагам, че трябва да знам
{71382}{71427}това, което не знам.
{71456}{71495}Просто трябва.
{71567}{71623}Ало. Джойс Мур?
{71641}{71690}Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
{71694}{71786}Аз съм Барбара Кеймбъл-Дън|от шоуто на Кипи Кан.
{71790}{71875}Правим сегментация на главни готвачи|и с удоволствие бихме разговаряли с вас.
{71879}{71928}Не, не се шегувам.
{71933}{72011}Добре. Ще ви звънна утре|и ще се разберем допълнително.
{72015}{72092}Радвам се, че си поговорихме.
{73201}{73214}- Искам двойно експресо.|- Съжалявам, не може.
{73214}{73265}- Искам двойно експресо.|- Съжалявам, не може.
{73269}{73317}- Какво?|- Живея в приземния апартамент
{73322}{73413}на 'Малвърн'. Ти се беше скрила пред|входната ми врата снощи, душейки едно куче.
{73423}{73500}Не го задушавах.|Ние си играехме.
{73504}{73547}Двойно експресо, моля.
{73551}{73591}Ти вече плашиш хората.
{73603}{73693}- Кофеина ще те накара да откачиш.|- Опитваш се да ме разстроиш ли?
{73701}{73741}Ако го направя,|ще ми задържиш ли муцуната?
{73745}{73804}Аз ще взема кафето,|а за вас един студен чай.
{73821}{73868}- Ще ги разменим после.|- Благодаря.
{73873}{73914}Чух това.
{73919}{73978}Джойс. Здравей.
{73986}{74064}Здравей. Ти си Барб.|От къде знаеш, че съм аз?
{74068}{74107}Налучках.
{74139}{74171}Ще те наблюдавам.
{74222}{74286}Голям си шегаджия.
{74290}{74371}Имаме си малка закачка.
{74391}{74498}Чух прекрасни неща за теб|и за 'Калейдъскоп'.
{74502}{74581}- От кого?|- От хора! Които са били там.
{74586}{74649}Които познават работата ти.|Имаш вече фенове.
{74653}{74736}- Аз съм там само две вечери на седмица.|- Качество, а не количество.
{74740}{74800}Да. Разправи ми за шоуто.
{74805}{74878}Не го гледам много много,|но то не е ли от рода на:
{74882}{74973}-"Жена ми спи със сестра ми"?|-"И с баща ми".
{75026}{75078}Не е, опитваме се да обновим|шоуто точно сега.
{75086}{75149}Така че подхвърлих тази идея|за съревнование между готвачи.
{75154}{75236}Това е проучвателната фаза, където|аз се преструвам на Даян Сойер
{75240}{75298}и задавам бляскави въпроси,|докато изглеждам шик.
{75306}{75373}Това е забавно. Защото тя беше|в ресторанта миналата седмица.
{75378}{75416}Искаш ли си кафето?
{75431}{75499}- Не. Кой е бил там?|- Даян Сойер.
{75503}{75552}Тя е била тук? В Джърси?
{75557}{75620}Да. Управителят познава|нейния продуцент,
{75624}{75707}така че те всичките дойдоха|на една голяма вечеря. Тя е наистина мила.
{75719}{75768}Нали?
{75794}{75849}Цял живот си мечтая да я срещна.
{75854}{75927}Значи ще я видиш.|Аз вярвам в съдбата, а ти?
{75934}{75965}И аз.
{76002}{76067}Извини ме.|Идвам. Идвам.
{76086}{76137}- Здравей.|- Кип!
{76142}{76218}- В момента съм по средата на едно интервю.|- Добре, да, съжалявам.
{76226}{76275}Ще бъда много бърз тогава.
{76279}{76337}Телефонния ми секретар вкъщи нещо не бачка.|А на мен ми трябват няколко телефонни номера.
{76342}{76380}- Знаеш ли къде ми е електронния бележник?|- Да.
{76384}{76429}Чудесно. Трябват ми телефоните
{76434}{76477}на Рафалски...
{76562}{76601}- Стейс?|- Да, да.
{76605}{76700}Може ли химикалката за малко?|Благодаря.
{76722}{76769}Рафалски.
{76782}{76841}- Рафалски.|- И Лангенбрунър.
{76845}{76927}И Лангенбрунър.
{76952}{76993}- Това ли е?|- Да.
{76997}{77055}- Обичам те.|- Обичам те!
{77079}{77130}- И аз, Кип.|- Ей, слушай.
{77134}{77185}Щях да забравя.|Паролата е "Боб".
{77190}{77245}- Разбрах.|- Добре. Чао.
{77249}{77311}- И така.|- Мога ли да те попитам нещо
{77315}{77395}напълно встрани от работата ми?|Нали току що говори с Кипи Кан
{77399}{77462}за Джейми Лангенбрунър|и Браян Рафалски?
{77466}{77513}- Познаваш ли ги?|- Бих искала.
{77517}{77574}Аз съм най-голямата хокейна откачалка|от тази страна на Нюарк.
{77618}{77669}Опитваме се да ги ангажираме|за шоуто.
{77674}{77750}Има цяла подбираща група.|Аз съм тяхното хокейно момиче.
{77754}{77852}Трябва да се срещнеш с бившия ми. Той е|съгледвач за Дяволите. Дай си бележника.
{77856}{77905}- Той замръзна.|- Мога да го оправя.
{77910}{77971}Това е много мило, но не, благодаря.
{77977}{78054}Добре. А защо просто не|задържиш натиснат пауър бутона.
{78058}{78092}Давай.
{78105}{78140}Пауър бутона?
{78168}{78209}И би трябвало да чуеш..
{78254}{78320}- И стискай палци...|- Стискам ги.
{78324}{78371}... той да се е оправил.
{78382}{78415}Добре.
{78470}{78514}Не мога да повярвам.
{78588}{78635}- Мога да обясня.|- Ти имаш "I Spy".
{78639}{78703}Това е една напълно нова програма.|Възразяваш ли?
{78707}{78792}- Имам "I Spy"? Не, не възразявам.|- Възразяваш ли да си я прехвърля?
{78797}{78911}Ето, мога да ти покажа, ако искаш.|Само натискаш това.
{78940}{78969}И...
{79003}{79051}-... хоп!|- Хоп какво?
{79055}{79128}- Хоп, сега я имам.|- Но тя си е моя.
{79132}{79216}- Искам си я обратно, моля?|- Не. И двете я имаме.
{79220}{79265}Ти имаш една, а аз копие на нея.
{79332}{79421}- Никога не си правила това, нали.|- Девствена съм и се гордея с това.
{79466}{79497}Забавна си.
{79502}{79586}Значи аз съм на работа следващата сряда.|Защо не дойдеш на вечеря тогава?
{79590}{79661}Ще те омая с моите пилешки хапки.
{79686}{79792}Как бих могла да откажа?|Тя притежаваше непринуденост, откровеност
{79796}{79873}и отговори.|Тя имаше отговорите.
{79877}{79880}Парти!
{79880}{79907}Парти!
{80157}{80239}- Отрежи го ,Фил, отрежи го!|- Отрязано.
{80243}{80293}О, Боже, идва насам.|Тя идва насам.
{80298}{80338}- Брой до десет.|- Кейти!
{80342}{80402}- Успокой се.|- Добре!
{80438}{80477}Качва се!
{80486}{80544}- Седем, осем, девет...|- Карл!
{80548}{80611}Какво? Ти беше фантастична.
{80617}{80709}- Това бе много емоционално. Фил?|- Да. Аз се просълзих.
{80713}{80783}Повярвай ми. Никой не разбира|джуджетата както Кипи. Както ти.
{80787}{80855}Всички го разбраха!|Не схващаш ли?
{80859}{80945}- Искам нещо свежо, оригинално.|- Идеята беше негова.
{80949}{81017}- Айра?|- Сега пък си спомни името ми.
{81066}{81109}Сега започва речта за песента.
{81179}{81255}Моята песен изпята ли е,|и твоята ще е изпяна.
{81294}{81365}Моят успех е и твой успех.
{81370}{81411}"Джери Магуайър".
{81426}{81478}Помагаш на Кипи,|помагаш и на себе си!
{81489}{81578}Това беше много трогателно. Мисля,|че всички трябва за момент да...
{81582}{81660}- По местата! Гадни джуджета.|- Момента свърши!
{81664}{81757}По местата! Готови, интрото.
{81761}{81818}Фил, възстановихме го.
{81826}{81866}В готовност, Кипи.
{82033}{82094}Боб, искам да се приближиш|ама много близо.
{82109}{82178}По-близо, по-близо, по-близо,|докато не кажа стоп.
{82186}{82235}Да, точно там.
{82239}{82366}Имаме доста сладки двойки, които|да разискваме. Не мога да го повярвам.
{82435}{82472}За какво толкова си омърлушен?
{82476}{82521}Мислиш ли, че идеята ми е добра?
{82526}{82584}- Има предвид, достатъчно добра?|- За живо шоу ли? Абсолютно.
{82588}{82643}Убедена съм, че те|ще ти го дадат.
{82671}{82766}- Защо? Какво знаеш?|- Не много. Просто след сбирката...
{82770}{82805}- Кога?|- В понеделник.
{82810}{82869}- Днес е големият ден!|- Знам!
{82875}{82925}- Продължавай.|- Аз ги подслушах.
{82930}{82961}Извини ме? Кой, кой?
{82965}{83048}- Барб, Карл, Кипи.|-Кипи? Кипи? Кипи е била там?
{83052}{83099}- Да.|- Продължавай.
{83103}{83198}Ами те мислят, че идеята ти за "Малкия|черен бележник" е чудесна.
{83211}{83308}Те са прави.|Време ми е.
{83334}{83401}Спуках си задника от работа.|Аз съм следващият за повишение.
{83406}{83469}- В това има смисъл.|- В това има смисъл.
{83501}{83594}Малки черни бележници. Малки черни бележници.|Малки черни бележници.
{83598}{83677}Този сезон шоуто на живо ще е ...
{83733}{83809}..."Кошмари от пластичната хирургия".|Поздравления, Барб.
{83814}{83861}Нашият най-нов продуцент.
{83866}{83934}- Ти си, момиче!|- Браво.
{83972}{84032}Сега, хора. Хора, хора!
{84037}{84119}Тъй като сме на живо, очаквам|всички да се залавят за работа, ясно?
{84123}{84153}Добре. Това е всичко.
{84175}{84213}Много лошо, Айра.
{84448}{84522}Съжалявам, Айра.|Може би следващият път?
{84535}{84577}Мило.
{84589}{84640}Наивно, но мило.
{84693}{84722}Искаш ли да вечеряме?
{84726}{84799}Не мога. Аз съм в комитета|На 'Кипи Кан може да кара",
{84803}{84889}'Кипи се грижи за детското обединение'.|Ще се чуем после.
{84981}{85061}- Той добре ли е?|- Опитва се да бъде.
{85078}{85134}Ами ти? Градската легенда.
{85154}{85225}- Ти каза, че помощник продуцентите|никога не взимат шота на живо.|- Какво знам аз?
{85229}{85293}Ела с мен.|Имам изненада за теб.
{85311}{85358}Карл, ето я.
{85418}{85509}Стейси, Кипи хареса и твоята идея.
{85553}{85633}За съревнованието на готвачите!|Та ако можеш да попиташ...
{85638}{85669}- Как и беше името?|- Джойс.
{85673}{85728}- Ако можем да го проведем в...|- 'Калейдъскоп Китчен'.
{85732}{85785}О, обичам К-тата.|А Кипи обича готварски съревнования.
{85789}{85859}Така че направи тези предварителни интервюта там.|Барб, ти си и помощник.
{85863}{85898}- Кейти.|- Карл.
{85932}{86013}- Какво ми каза той?|- Поздравления.
{86037}{86084}Първото ми шоу!
{86089}{86145}Е, още не е завършено, но ...
{86149}{86215}поне най-сетне имам нещо напълно|легитимно, което да предложа на Джойс.
{86219}{86305}Просто е идеално. Идеално е!|Благодаря.
{86357}{86425}- Съжалявам.|- Няма нищо, добре съм. Усмихвам се.
{86491}{86576}Сега Джойс би могла да приготви кейк,|а публиката би могла да го опита.
{86585}{86656}Занеси това на четвърта маса.|Убеди се, че имат все още вино.
{86687}{86808}Което по някакъв начин ме накара малко да|се чувствам като лъжлива дърта циганка.
{86812}{86865}И хоп!
{86918}{86978}- А това е за десерт.|- Какво?
{86994}{87036}Какво си направила?
{87109}{87141}Джойс.
{87154}{87235}- Отвори я!|- "На Барб, нямам търпение да се срещнем.
{87239}{87303}С обич, Даян"|Не мога да повярвам!
{87307}{87378}Управителят я измоли за теб.|Един малък подарък.
{87382}{87415}- Благодаря ти.|- За нищо.
{87419}{87478}- От 24 маса оставиха това за теб.|- Благодаря, Гордън.
{87482}{87568}- От Пат Бърнс.|- Треньорът на 'Дяволите' от Ню Джърси.
{87572}{87633}Правилно, забравих.|Ти си хокейното момиче.
{87654}{87706}О, Боже.
{87733}{87820}Билети за плейофите?|Ти си му любимка.
{87825}{87898}Ела с мен. За утре вечер са.|Имам предвид, ако можеш.
{87902}{87976}Тези билети са за купата Стенли.|Загубила си си ума.
{88005}{88090}Ами не познавам никого другиго,|който да харесва хокей.
{88094}{88158}Като изключим малкия ми брат,|но аз бих искала да отида с теб.
{88190}{88277}- И Дерек ще бъде там.|- Кой?
{88287}{88318}Бившия ми приятел.
{88322}{88377}Казах ти за него.|Той работи за Дяволите.
{88382}{88457}Ще се срещнем с него след мача|да пийнем. Това ни е ритуал.
{88461}{88505}О, наистина ли?
{88561}{88603}Красивите хора пристигнаха.
{88607}{88682}Идват всяка сряда вечер,|за да бъдат видяни.
{88745}{88825}По-добре да се обадя на мениджъра и да се|убедя, че фоторепортерите са настрана.
{88829}{88888}Значи ще дойдеш? Чудесно.|Обади ми се. Имаш ми номера?
{88892}{88928}- Да.|- Добре.
{88932}{88994}Тези обувки са Манолос, грибиян...
{89010}{89039}Джойс.
{89043}{89104}Ако бях на твое място,|не бих довършила това изречение.
{89146}{89190}Стейси?
{89209}{89251}Лулу!
{89261}{89338}Снимай ни заедно.|Тя продуцира шоуто на Кипи Кан.
{89342}{89413}- Защо тя те нарича Стейси, Барб?|- Защото това и е името.
{89418}{89485}Не, всъщност името ми е Барб.
{89492}{89557}Другата жена на срещата|беше Стейси.
{89562}{89593}- Не?|- Да.
{89597}{89640}- Тя беше Барб.|- Не е.
{89655}{89692}Не. Какво?
{89697}{89791}- Наслаждавай се на яденето.|- Ела с нас, Стейси-Барб?
{89854}{89899}Добре, Филип.|Донеси си камерата.
{89903}{89957}От къде се познавате?
{89992}{90082}- Правихме шоу миналата година за булимията.|- Защо ли не съм изненадана?
{90086}{90145}От нея на човек му се повдига.|Или поне на мен.
{90149}{90217}- Съжалявам, аз наистина не я харесвам. Предполагам.|- "Предполагам"?
{90245}{90371}Тя се занасяше с брат ми|и аз я взех под крилито си,
{90375}{90447}докато тя не ми взе Дерек.
{90451}{90541}- Той ти е изневерявал с нея?|- Не е, бяхме се разделили.
{90546}{90616}Но на единия ден си говорим|за женитба,
{90620}{90692}а на следващия ден|излизаме с други хора.
{90696}{90732}За да имаме свобода.
{90737}{90791}Господи, мразя този израз, а ти?
{90795}{90829}Мразя го. А после?
{90834}{90922}После той започна да говори за Лулу,|което напълно разкри как стоят нещата.
{90926}{91006}И тогава тя ме посъветва|да се срещам с други хора.
{91010}{91079}- Отвратително.|- А тя не означаваше нищо за него.
{91083}{91159}Тя беше малка забежка.|Той искаше да се съберем отново.
{91163}{91257}Но по някакъв начин,|ние станахме по-близки като приятели.
{91262}{91310}Така ли? Добре.
{91314}{91413}Да, но ако не сме,|остават само бумерангите.
{91423}{91475}- Бумерангите.|- Да, нали ги знаеш.
{91479}{91541}Хвърляш ги някъде навън в света
{91545}{91605}- И те винаги се връщат при теб.|- Да, точно така.
{91609}{91725}Той купи ма двама ни по един и|ние си обещахме никога да не ги хвърляме.
{91729}{91872}Така че без значение какво се е случило,|ако се нуждаехме или искахме да...,
{91880}{91976}- тогава бихме могли да бъдем....|- Заедно.
{92054}{92119}Както и да е.
{92131}{92183}Защо говорихме за това?
{92195}{92264}Знаеш ли, той вероятно|дори не би си спомнил тази случка,
{92268}{92355}не си спомня бумерангите.|Но пък ето ме и мен, романтичката,
{92359}{92465}която все още си има|нейните мечти в спалнята.
{92529}{92558}Колко глупаво е това?
{92600}{92638}Не е глупаво.
{92642}{92687}Просто е пропиляване на енергия.
{92691}{92765}Има толкова много интересни мъже|навън, които те очакват.
{92769}{92852}Джойс, ти ще срещнеш правилния човек.
{92857}{92917}Или бих си върнала Дерек.
{92957}{93000}Няма ли да бъде забавно?
{93017}{93088}Точно сега не излизам с никого.
{93092}{93171}Веднъж глупак, срам за теб.|Втори път глупак...
{93175}{93226}- Срам за мен.|- Именно.
{93230}{93313}Нещо в начина й, по който тя|вярваше, че може да си го върне обратно,
{93321}{93364}ме накара и аз да го повярвам.
{94584}{94621}Благодаря, приятел.
{95521}{95551}Хей!
{95570}{95600}Прибрах се!
{95604}{95645}Ей, Боб. Как си?
{95649}{95718}Ела тук, приятел. Ела тук.|Да. О, да.
{95722}{95795}Чух те от стълбището.
{95799}{95843}- Така ли?|- Да.
{95847}{95879}Силно ли беше?
{95883}{95960}Не, звучеше добре.|Малко тъжно, като че ли. Всичко наред ли е?
{95964}{96062}Да. Работя усилено, но съм си добре.
{96084}{96155}- Прибра се по-рано.|- Казваш го така сякаш е нещо лошо.
{96159}{96200}Не е! Не, не, не.
{96213}{96260}Просто не те очаквах, това е всичко.
{96426}{96480}Какво му се е случило?
{96484}{96516}Една мишка.
{96550}{96593}- Една мишка е направила това?|- Да.
{96653}{96784}Ами изкочи една мишка и|Боб откачи.
{96791}{96840}- Забрави за това.|- Боб се е уплашил от една мишка?
{96845}{96901}Направо полудя. Не би повярвал просто.
{96905}{96973}Мишката се качи на телефонния|секретар
{96981}{97088}и от там просто се подиграваше на Боб.
{97092}{97169}Тъй че аз изтичах и взех стика ти,|хокейния ти стик
{97173}{97208}и просто я смачках.
{97221}{97260}- Смачкала си мишката?|- Да.
{97293}{97352}Не, сякаш бих искала да смачкам мишката.
{97365}{97424}Тя избяга, но поне я изплаших доста.
{97429}{97470}Не мисля, че тя ще се върне.
{97474}{97565}- И за кутията ли се е погрижила?|- Много смешно.
{97582}{97625}Не, аз го направих.
{97637}{97684}Търсих друг телефон.
{97689}{97777}Който намери в затворена кутия|с надпис "Лични неща".
{97789}{97884}Не се впрягай, Дерек, но ти не си|точно 'господин Организиран'.
{97893}{97934}- Всичко ти е разбъркано.|- Добре, добре.
{97938}{98000}Не критикувай приятелчето си.|То току що се прибра у дома.
{98005}{98064}- Йо, аз защитавах кучето ти, йо.|- Благодаря ти.
{98079}{98121}Той беше много тъжен, когато замина.
{98140}{98172}Много.
{98176}{98221}- Така ли?|- Липсваше му.
{98228}{98302}- Само на него ли?|- Не, и на Джойс и липсваш.
{98413}{98462}Искаш ли да знаеш защо|се прибрах толкова рано?
{98466}{98517}Ще се срещам с родителите|на Роби Мур утре.
{98533}{98591}- Това означава, че си близо.|- До подписване на договор.
{98600}{98665}- Чакай, чакай. Утре са плейофите.|- Да.
{98672}{98704}- Няма ли да отидеш?|- Не.
{98713}{98784}Ако утре не приключа с това дете,|Тери ще подпише с него.
{98788}{98836}Не мога да пропусна тази|възможност.
{98844}{98909}Знаеш ли какво?|Правя това заради двама ни.
{98957}{98998}Съжалявам, Боб. За всички ни е.
{99038}{99097}Почувствах се като ходеща|торба с лъжи.
{99113}{99181}Разбирайки това, което знаех и|не разбирайки това, което не знаех,
{99185}{99269}разбрах, че повече от всичко|искам да знам още повече.
{99300}{99305}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{99305}{99400}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{99405}{99512}Той ми пускаше съобщенията от|секретаря. Те бяха истерични.
{99516}{99561}Тя беше отчаяна.
{99568}{99613}Един ядосан готвач излиза на сцената.
{99617}{99649}Не мога да й покажа това.
{99677}{99741}Преднамерено ще навредя на приятел.
{99745}{99827}Знанието е ужасно и изумително нещо.
{99831}{99889}Просто зависи от гледната точка.
{99893}{99924}Погледни го от тази страна.
{99932}{99997}Ако знаеше коя си в действителност,|тя щеше да те мрази.
{100001}{100032}Можеш ли да я обвиниш?
{100069}{100110}И Стейси.
{100141}{100173}Тя не ти е приятел.
{100450}{100505}Приятно прекарване на мача.
{100844}{100940}Здравей. Съжалявам, че закъснях. Бях|в сърцевината на една криза с Дерек.
{100944}{100974}Помогнах му с нещо.
{100979}{101052}Той няма ли си някой, който да му|помага. Като гадже, например.
{101057}{101110}Вероятно цял куп, но...
{101157}{101272}Ние се разбрахме да не обсъждаме кой с кого|излиза, освен ако не е много сериозно.
{101284}{101335}Но оттогава не сме говори ли|за това. Нито той, нито аз.
{101339}{101471}Защо да се нараняваме взаимно?|Твърде болезнено ще е и за двама ни.
{101484}{101516}Съжалявам, това е мобилния ми.
{101553}{101633}Ало? Току говорих за теб.
{101638}{101662}Дерек.
{101704}{101736}Какво се е случило?
{101740}{101796}Може да си помислите, че е странно|това, че не я удуших,
{101800}{101855}гледайки я как си флиртува|и гука с приятеля ми.
{101869}{101916}Но не го направих.
{101937}{102020}Аз бях странно привлечена|от техните закачки.
{102024}{102070}Любопитна за тази част от неговия живот,
{102074}{102149}за която бях в пълно неведение|до преди няколко дни.
{102157}{102196}Те си имаха минало.
{102225}{102296}- Те си имаха настояще отделно от мен.|- Наште вкараха. Чуй.
{102308}{102340}Можеш ли да чуеш?
{102344}{102465}Тя не знаеше, че той си има приятелка,|но и не искаше да знае.
{102491}{102544}Изведнъж разбрах какво трябва да направя.
{102573}{102593}Накрая го помолих да се върне|при старата си приятелка.
{102593}{102649}Накрая го помолих да се върне|при старата си приятелка.
{102661}{102722}Тя се обаждаше постоянно,|молейки го. Умолявайки го.
{102748}{102813}- Тя беше отчаяна.|- Джойс?
{102828}{102891}- От къде й знаеш името?|- Ти го спомена. Тя го спомена.
{102895}{102929}- Каза го.
{102933}{102962}Така ли?
{102993}{103056}Джойс.
{103060}{103145}Той се върна при нея от жалост.
{103217}{103250}Барб беше права.
{103254}{103323}След като Джойс разбере, че той|я е лъгал за Лулу,
{103327}{103384}тя никога няма да му прости.
{103388}{103457}Което беше в края на краищата|това, което аз исках.
{103477}{103532}Тогава защо се чувствах толкова лошо?
{103726}{103825}- Не трябваше да ти показвам това.|- Не. Аз оценявам това, наистина.
{103829}{103877}Толкова е болезнено.
{103881}{103953}Вероятно съм му се обаждала няколко|пъти, когато той беше с нея.
{103957}{104070}Но аз бях разстроена. Не бих се описала,|че съм била истерична или жалка.
{104083}{104136}Но че тя знае,
{104140}{104194}че съм се обаждала, означава,|че той й е казал.
{104198}{104294}Дори и тя да не ги е чула,|тя знае за тях, а това е толкова болезнено.
{104375}{104414}Джойс, съжалявам.
{104485}{104517}Толкова съжалявам.
{104563}{104628}- Той е там.|- Къде?
{104657}{104761}Ей там, с оранжевия пуловер|и с глупавата прическа.
{104809}{104870}Глупава е.
{104913}{104941}Да.
{104945}{104993}Ние стояхме там
{104997}{105085}и двете отчаяно влюбени|в един и същи мъж.
{105092}{105169}И двете чувствайки се разочаровани от него.
{105178}{105208}На къде тръгна?
{105212}{105330}Прибирам се. Ще се видим утре за|предварителното прослушване. Лека нощ, Барб.
{105335}{105370}Почакай, Джойс.
{105376}{105452}Почакай, моля те, почакай.
{105494}{105577}- Тази касета, Лулу...|- Не е заради касетата.
{105586}{105623}Просто
{105627}{105741}говорейки с теб и виждайки Лулу,|всичко това събуди у мен само лоши спомени.|.
{105745}{105793}Кого се опитвам да баламосам?
{105797}{105860}Чистата раздяла по не боли.|Можеш да презаредиш,
{105864}{105909}да се оправиш и да продължиш нататък.
{105913}{105985}Но ако оставиш нещата объркани|или не както трябва да са,
{105989}{106021}тогава наистина боли.
{106034}{106085}Завинаги.
{106284}{106361}Наистина ми е време да|се махна надалеч от него.
{106373}{106412}От всичко това.
{106484}{106531}Аз дори не знам кой е той вече.
{106815}{106890}Не се почувствах по-щастлива в|този момент.
{106894}{106926}Аз победих.
{106948}{107017}Но жертвите бяха големи,|а победата без значение.
{107028}{107093}Аз отнех един добър приятел от|някого, когото обичах.
{107111}{107163}И за нищо от това не се|чувствах права.
{107456}{107543}Нуждаех се от връзка с реалността.|Нуждаех се от мама.
{107547}{107659}Но тя беше излязла.|Така че аз се обърнах към Карли.
{107983}{108037}Линията нежду добро и лошо|се беше заличила.
{108057}{108137}В търсене на истината,|аз се превърнах в лъжкиня.
{108175}{108268}Може би някои тайни трябва|да си останат такива.
{108759}{108796}Всичко наред ли е?
{108975}{109014}Чудесно е. Да.
{109097}{109185}- Това прави една от нас.|- Какво ти има?
{109200}{109283}Не се чувствам много добре.
{109327}{109427}Не можеш да си тръгнеш.|Ти ми трябваш.
{109443}{109510}Днес ми е шоуто.|Аз съм нервна развалина. Ние сме на живо.
{109514}{109599}О, Боже. Напълно забравих.|Разбира се, че ще съм тук.
{109629}{109680}Не бих го пропуснала за нищо на света.
{109684}{109754}Толкова си красива,|като истински продуцент.
{109758}{109813}Здравейте. Слушалките.
{109852}{109917}Имаше нещо, което трябваше да|ти кажа. Какво беше то?
{109954}{110016}- О, да. Ние сме на живо.|- Ето я и нея.
{110046}{110091}Време е за шоу.
{110233}{110267}Радвам се да ви видя.
{110342}{110395}- Добре дошли в шоуто на Кипи Кан.|- Внимавай за стълбата.
{110399}{110430}Трябва ми текущия ред.
{110487}{110520}- Кой е първи?|- Ти.
{110524}{110553}- Какво?|- За теб е.
{110557}{110603}- Какво?|- Всичко.
{110639}{110688}Нека да видим кой е зад вратата на Кипи.
{110697}{110729}Просто влез вътре.
{110755}{110821}Стейси, обърни се.
{111163}{111231}Точно така, Стейси.|Чувствай се удобно.
{111263}{111315}Изглеждаш малко объркана.
{111354}{111463}- Знаеш ли името на днешното шоу?|-"Кошмари от пластичната хирургия"?
{111517}{111604}Не е. Всъщност то се казва|"Малък черен бележник".
{111617}{111676}Нека да запознаем публиката с|малко предистория.
{111681}{111757}Стейси е нов член в състава ни,|която е използвала ресурсите на шоуто
{111761}{111808}за нейно собствено проучване
{111812}{111860}на нейния приятел, Дерек.
{111893}{111955}И на три от бившите му приятелки.
{111979}{112028}- О, не.|- О, не.
{112039}{112075}О, да.
{112080}{112152}Тя се разрови из неговия|малък черен електронен бележник
{112157}{112220}- и намери бившите му приятелки.|- Не мога да повярвам на това.
{112224}{112314}След това ги интервюира под предлог,|че ще бъдат гости на нашето шоу.
{112318}{112367}- Това е моята идея.|- Много лошо, човече.
{112371}{112442}- Барб е горе, ако ще искаш да я убиваш.|- И те ще бъдат тук.
{112446}{112502}Но не по повода, за който си мислят.
{112506}{112602}Вземете за пример|топмоделът Лулу Фриц.
{112780}{112835}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{112839}{112923}Ти ни използва. Взела си ми идеята|и си я поставила.
{112957}{113008}- Как можеш просто да стоиш си така?|- Камера две.
{113017}{113062}- Ти ми открадна идеята.|- Това е поезия.
{113066}{113118}- Открадна я.|- Ще си поделим финалните надписи.
{113131}{113222}Айра, тук се случва нещо голямо.|Само гледай. Господи, гледаш ли?
{113236}{113331}Всичко беше толкова повърхностно.|Единствено и само секс.
{113352}{113439}Бих искала да кажа, че не е.|Това не е от документалния ми филм.
{113443}{113499}Точно така, Лулу. Това е една уловка.
{113512}{113542}Едно цвете?
{113565}{113666}- Една уловка, една шега.|- Как си могла да го направиш?
{113670}{113766}Стейси Холт, член на нашия състав,|те доведе тук под фалшив предлог.
{113780}{113888}- Нейното име е Барбара.|- Не е. Жената, която продуцира шоуто е Барбара.
{113895}{114003}Жената до теб е настоящата приятелка|на един от мъжете, с които си излизала.
{114010}{114060}- Стефан?|- Дерек.
{114069}{114073}Камера пет. Позвъняване.
{114073}{114117}Камера пет. Позвъняване.
{114180}{114261}Една друга жена за присмех,|а тя дори не подозира.
{114267}{114311}Влезте, Д-р Кийс.
{114348}{114423}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{114427}{114493}Драма, патос, разкрития на живо.
{114513}{114584}- Добро е.|- Древногръцко е. Отиди на трета, Фил.
{114588}{114655}- Камера три, давай.|- Д-р Кийс, вие сте гинеколог.
{114671}{114717}Тази жена се престори на пациент,
{114721}{114833}за да придобие лична информация за|приятеля си, с който сте излизали преди.
{114837}{114869}Но аз я прегледах.
{114900}{114983}- Е, всичко това беше постановка.|- Дори брадавиците?
{114987}{115084}Това беше шега.|Никога не съм имала, никога.
{115142}{115254}А това е връхната точка. Джойс. Тя си мисли, че е|на прединтервю за готварска надпревара.
{115259}{115302}Точно това й каза, нали, Стейс?
{115323}{115355}Влизай, Джойс.
{115412}{115470}Добре дошла в шоуто на Кипи Кан.
{115476}{115541}Сега идва трудната част.|Можеш да се справиш.
{115551}{115581}Добре дошла.
{115619}{115699}Защо е цялата тази публика и ...?
{115716}{115776}- Лулу.|- Точно така.
{115781}{115839}Вие двете се знаете.|Обаче вие двете знаете ли се?
{115850}{115923}- Барб?|- Не. Всъщност това е Стейси.
{115931}{115990}- Настоящата приятелка на Дерек.|- Какво?
{116047}{116077}Няма готварска надпревара днес.
{116180}{116287}Излъгала си ме?|След всичко, което ти казах, ти си ме излъгала.
{116322}{116371}- Също като нея.|- За мен ли се отнасяше?
{116375}{116427}- Млъквай.|- Какво каза?
{116431}{116524}Дами, моля ви.|Нека да светнем публиката.
{116534}{116622}Ние изпратихме цял екип на шоуто|в "Каледъскоп Китчен",
{116634}{116688}представяйки се за екип 48 часа.
{116694}{116783}- За това ли бяха всичките цветя?|- Уловка, да. Покажете го.
{116829}{116923}- Защо тя те нарича Стейси, Барб?|- Защото това и е името.
{116928}{116984}Не, всъщност името ми е Барб.
{116992}{117058}Другата жена на срещата|беше Стейси.
{117062}{117104}-Тя беше Барб.|- Не е.
{117120}{117176}- Какво?|- Провокираща както винаги.
{117181}{117266}Бих искала да кажа, че се радвам да те видя,|но тогава бих излъгала.
{117291}{117336}Наслаждавай се на яденето.
{117346}{117403}Аз повръщах онази вечер,|и то не нарочно.
{117407}{117538}Останете по местата си за още изненади,|когато шоуто продължи.
{117574}{117653}Дами, останете по местата си.|Все още сме на живо.
{117690}{117758}- Съжалявам.|- Не казвай и дума повече.
{117769}{117851}Искаше да го намразя?|Мисията е изпълнена. Мразя го.
{117875}{117997}Но колкото и да е лош,|той все още е твърде добър за теб.
{118019}{118096}- Бихте ли седнали.|- Това е напълно неприемливо.
{118100}{118158}Ще съдя цялото шоу за клевета.
{118162}{118227}Това е Америка и вие можете да|съдите когото си поискате.
{118233}{118284}Но документа, който подписахте е железен.
{118288}{118357}На мен ми казаха, че ще обсъждаме|болести, предавани по полов път.
{118378}{118485}Болести, предавани по полов път.|Това си е идея.
{118495}{118549}- Деведесет секунди до ефир.|- Деведесет секунди.
{118553}{118624}- Обичам шоуто на живо.|- Унижаваш се, за да успееш.
{118628}{118699}Да, унижавам се. Всички се унижаваме.
{118704}{118739}Виж къде работим.
{118743}{118807}Хиляди като Стейси преминават|от тук всяка година.
{118819}{118885}Ние разкриваме техните тайни.|Не щадим ничии чувства.
{118896}{118984}И изведнъж проявяваш съвест,|защото лично познаваш някой от тях.
{118988}{119034}- Ти си неетична.|- А ти си лицемер.
{119041}{119139}- Аз съм лицемер?|- Това шоу се основава на лицемерието.
{119143}{119200}Искаш да ме наричаш неетична? Добре.
{119204}{119295}Но не ме съди и след това да ходиш|да се кланяш на Кипи за същото нещо.
{119300}{119354}Ние всичките плуваме в една|и съща помийна яма.
{119358}{119432}Работим в телевизия за реалността, Айра.|Това е реалността.
{119437}{119479}Четиридесет и пет секунди до ефир, Фил.
{119563}{119613}- Айра.|- Отдолу под седалките
{119617}{119621}има шапки на шоуто за всеки от вас.
{119621}{119714}има шапки на шоуто за всеки от вас.
{119718}{119787}- Трябва да се кача до контролната стая.|- Карл, ще се оправиш ли с това?
{119791}{119852}- Аз отговарям тук. Благодаря.|- Всички ли сте в това?
{119858}{119936}- Всички са знаели?|- Тук няма съзаклятие, сладурче.
{119940}{119990}Просто една добра идея за шоу.
{119994}{120066}- Да си против ми изглежда безсмислено.|- Наистина глупаво.
{120070}{120132}Или би могла да станеш част|от нещо по-голямо.
{120136}{120210}Нещо напълно различно.|Сега, разбира се, не мога...
{120214}{120268}Но повярвай ми, наистина ще е голямо.
{120272}{120368}- Огромно, велико.|- Говоря за едно истинско шоу тук, Стейси.
{120372}{120456}Променяйки формата. Разбивайки|четвъртата и петата стена.
{120462}{120521}Една телевизия-камикадзе|без ограничения,
{120525}{120572}без колебания, без Кипи.
{120600}{120684}Сега е момента да си на подиума.
{120696}{120783}Благодаря, Карл. Но да бъда|толкова непристойна не ме интересува.
{120811}{120911}Не бъди глупава. Това, което направи беше|по-непристойно от всичко, което съм правил.
{120931}{121004}Между другото, ако си тръгнеш сега,|ще те съдя за измама.
{121031}{121064}О, хайде.
{121080}{121157}Това са твоите 15 минути.|Не е чак толкова зле.
{121161}{121212}- Това е моя живот.|- Той ще свърши скоро.
{121252}{121283}Имах предвид шоуто.
{121304}{121383}Пет, четири, три, две..
{121443}{121514}Здравейте отново в шоуто на Кипи Кан
{121523}{121563}"Малък черен бележник".
{121571}{121652}Мисля, че е време да доведем и мъжът|на деня. Какво ще кажете?
{121700}{121738}Готови ли сте за Дерек?
{121753}{121806}Дерек! Дерек!
{121810}{121864}Пускай писъка и звъненето.
{121919}{121995}Дерек, ела насам.
{122033}{122063}Какво по...?
{122106}{122206}Дрек си мисли, че идва на|парти-изненада заради повишението на Стейси.
{122221}{122253}Ти се намираш вече в такова!
{122264}{122326}Лулу? Рейч, Джойс.
{122352}{122406}Какво по дяволите става?|Какво правите всички тук?
{122410}{122521}- Можеш да го направиш.|- Искаш ли да му кажеш, Стейс, или аз да му кажа?
{122525}{122564}Да.
{122659}{122723}Искам да му кажа. Ще го направя.
{122761}{122790}Боже.
{122820}{122849}Какво става?
{122903}{122954}Всички те са тук заради мен.
{122983}{123031}Всички те са тук заради мен.
{123064}{123143}Виж, след като разбрах за теб и Лулу
{123182}{123226}- аз я интервюирах.|- Какво си направила?
{123230}{123316}Погледни я хубаво,|та тя е Лулу Фриц.
{123330}{123362}Благодаря ти.
{123413}{123490}- Разговаряхме предимно за секс.|- Чакай малко. Ти се майтапиш, нали.
{123494}{123566}Тя каза, че вие двамата сте го правили|по два, три пъти на ден.
{123605}{123668}Това е странно.|Защо тя би лъгала така?
{123692}{123759}- Какво правиш?|- Чистка. Ти може да си следващия.
{123774}{123861}После отидох при Рейчъл. Исках да|отида право при Джойс, но не можах.
{123865}{123933}Но не веднага, така че си измислих|тази история с брадавиците
{123946}{124011}и отидох при Рейчъл,|за кояти си мислех, че е педиатър.
{124015}{124067}Но това се оказа, майтап за моя сметка.
{124091}{124163}Можете да спрете камерите,|защото това никога няма да види ефир.
{124170}{124236}Ние сме на живо в 70 телевизии.
{124277}{124297}Здравей, мамо.
{124297}{124318}Здравей, мамо.
{124333}{124380}Тогава Барб и аз се разровихме|из електронния ти бележник.
{124385}{124447}- Барб коя?|- Барбара Кеймбъл-Дън.
{124475}{124523}Която ме предаде за това шоу.
{124544}{124591}Също както Карл предаде Кипи Кан.
{124604}{124652}В крайна сметка, нали това ми каза?
{124656}{124750}Да, да, това е. Върни си го на всички.|Това е в правото ти. Така е справедливо.
{124754}{124795}Филип, хвани Карл.
{124829}{124864}Джей, дай ми Карл.
{124871}{124944}- Какво правиш?|- Връщам лентата назад.
{124949}{124993}Нещо секси само за теб, Карл.
{124997}{125062}- Кой е Карл?|- От ляво на сцената, с уродливата перука.
{125077}{125148}- Филип, на четвърта.|- Камера четири, давай.
{125187}{125243}Махни тази камера от мен. Фил?
{125275}{125348}- Не мога да му причиня това.|- Задръж така и раздели екрана.
{125394}{125451}Знаеш ли, че Карл ги накара да се|приближат толкова близко до теб,
{125455}{125542}така че цяла Америка да може да види лепенката,|която носиш на лицето си ето тук?
{125547}{125596}После той го изряза от копието,|което ти даде.
{125600}{125648}- Сега върни на Карл.|- И ги даде на таблоидите.
{125656}{125704}Прекрасно, наистина прекрасно.
{125711}{125743}Погребваш Карл.
{125782}{125878}Погребвам него, нея, теб, мен.
{125891}{125924}Всички натам вървим.
{125957}{125995}Пусни рекламите.
{126002}{126111}Никакви реклами. Все още аз|движа нещата. Остани с мен, Фил.
{126149}{126191}Не и ти. Теб ще те повишат.
{126227}{126306}Аз се махам от тук.|Не мога да върша това.
{126312}{126393}Както и да е, Барб и аз се ровихме|из твоя бележник и се натъкнахме
{126397}{126453}на една прекрасна снимка|на Джойс
{126467}{126537}и на твоите родители на|някакъв празник.
{126555}{126631}Което е наистина странно, защото|ти никога не водиш момичета при тях.
{126635}{126683}- Не водя.|- Водил си нея.
{126720}{126749}Тя е друго нещо.
{126820}{126851}Защо?
{126905}{126959}- Да, защо?|- Кажи ни!
{127000}{127043}Знаеш ли какво?|Няма да направя това.
{127073}{127128}- Защо?|- Ще се махнеш ли от пътя ми?
{127132}{127178}Тя по-добра ли е за теб?
{127361}{127393}Така предполагам.
{127439}{127512}Може би винаги съм го знаела.
{127526}{127588}Може би за това трябваше|да се срещна с нея.
{127596}{127667}И когато го направих, разбрах,|че и аз я харесвам също.
{127677}{127751}Толкова много те харесах.|Искам да знаеш това.
{127755}{127819}Не по този странен начин,|а по начина, по който си мислех
{127823}{127895}може би в някоя друга вселена|бихме могли да бъдем приятелки.
{127900}{127978}Вчера ти ми каза, че си бил|да уговаряш няколко новобранци,
{127982}{128021}а ти си се уговарял с Джойс?
{128028}{128093}Не с нея, а с брат й.
{128097}{128153}Роби Мур, новобранецът,|е брат на Джойс.
{128166}{128227}Джойс се присъедини към нас,|защото се опитваше да ми помогне.
{128234}{128299}Тогава защо не ми го каза направо?
{128303}{128363}- Защо лъжеш?|- Никога не съм те лъгал!
{128440}{128500}- Това си е е предателсво.|- Да.
{128507}{128568}Добре. Сега ще ми говориш|за предателство ли?
{128573}{128611}Как по дяволите ще наречеш това тук?
{128626}{128680}Никога не бих направил това на теб.
{128684}{128717}Никога?
{128768}{128818}Тогава ми отговори на това.
{128871}{128945}Ако заедно си споделяхме ...
{128972}{129032}Защо не си споделяхме?
{129064}{129129}Не трябва да ми казваш всичко, Дерек.
{129133}{129196}Но защо би искал това?
{129217}{129292}Освен ако чакаш за някого другиго.
{129297}{129384}Някой, който не се страхува да каже:|"Миналото не е минало, Дерек".
{129391}{129439}Или "Наистина искам да се|видя с родителите ти".
{129443}{129544}Или "Аз наистина, ама наистина мразя хокея".
{129574}{129655}- Мразиш ли го?|- О, до края на деветия ининг.
{129706}{129778}- Това е бейзбол.|- Видя ли това?
{129797}{129910}Толкова ме беше страх да бъда|честна към теб, към мен, защото
{130030}{130076}ако аз бях напълно честна,
{130106}{130163}болезнено честна,
{130203}{130272}товава трябваше да призная,
{130329}{130448}че нещата между нас не бяха наред.
{130462}{130497}Нали?
{130812}{130844}Ето ти го шоуто, Кипи.
{130876}{130928}"Приятелят ми принадлежи на бившите си
{130948}{131007}и аз току що разбрах това".
{131111}{131162}Съди ме, Карл.
{131235}{131292}Чуй ме.
{131296}{131359}Напълно осъзнавам, че може|никога да ми проговориш.
{131367}{131413}И аз разбирам това.
{131423}{131496}Но преди да си тръгнеш, аз искам|да знаеш, че цялата тази идея
{131500}{131555}не беше планирана.|Не беше преднамерена.
{131577}{131670}Тя бе ми предоставена,|а аз я доведох до този
{131695}{131782}резултат. Сега, съгласи се,|че беше драматично. Че беше необикновено.
{131811}{131909}Но ти влетя с главата напред в тази|мръсотия и излезе от нея
{131913}{131976}по един изключителен начин.
{131999}{132077}И аз се надявам, че един ден|ти ще разбереш,
{132119}{132186}че ти получи това,|което искаше, Стейс:
{132200}{132229}Получи живота си обратно.
{132294}{132374}Трябва да ти издера очите|точно сега.
{132409}{132521}Но тогава как ще можеш да се|погледнеш на сутринта в огледалото?
{132751}{132798}Изглежда си имаме публика.
{132891}{132973}Останете по места. Шоуто на Кипи Кан|"Малък черен бележник"
{132977}{133047}ще продължи след малко.
{133397}{133505}Въпрос: Дали едно момиче, което скача|в заешката дупка
{133509}{133592}и рязко попадайки в хаоса,|излиза от другата страна непроменено?
{133596}{133634}Отговорът:
{133649}{133678}Не.
{134106}{134196}Не, не може да е затворено точно сега.
{134301}{134347}Стейси?
{134362}{134414}Стейси Холт. Аз съм Бийн.
{134431}{134523}- Кинг. Бийн Кинг от колежа.|- Бийн.
{134527}{134575}Бийн, какво правиш тук?
{134586}{134638}Инвентаризация. Току що приключихме.
{134658}{134729}"Bean There" е твое?|Кафенето?
{134749}{134812}Идвам тук постоянно.|Разбира се, че е твое.
{134817}{134930}Това всичко придобива смисъл|по някакъв космически начин.
{134973}{135030}Разбрах. Разбрах.
{135077}{135164}Това може да ти прозвучи налудничаво.
{135183}{135223}Просто,
{135269}{135362}аз си пропилявах живота,|поготвяйки се за него.
{135366}{135451}И аз започнах да си мисля, че|всичко тръгна не както трябва.
{135481}{135578}Но може би ти си причината, Бийн.
{135582}{135637}- За?|- За всичко.
{135641}{135738}Може би си планът,|към когото трябва да се придържам.
{135759}{135796}Бийн?
{135801}{135860}За 8:00 са разпродадени.|Да опитам ли за 10:20?
{135885}{135943}Да, разбира се, скъпа. Ей сега идвам.
{135999}{136081}Това е съпругата ми, Колийн.
{136085}{136144}Трябва да се запознаеш с нея.
{136148}{136238}С удоволствие, но първо|трябва да скоча в реката.
{136257}{136301}Е, хайде ся.
{136373}{136511}Всеки план, който имах за живота си,|бе напълно погрешен.
{136545}{136628}Джон Ленън е казал, че "Животът е това,|което става, докато кроиш планове".
{136633}{136692}- И тогава го застреляха.|- Да.
{136697}{136763}Просто трябва да живееш.|Спри да планираш живота си.
{136767}{136822}Нека да си тече.|И ще видиш, че може и да те изненада.
{136887}{136935}Вярваш ли в щастливия завършек, Бийн?
{137006}{137061}Да, така мисля.
{137082}{137112}А ти?
{137135}{137169}И аз.
{137193}{137233}Не е ли смешно?
{137243}{137316}Все още го вярвам с цялото си сърце.
{137337}{137407}Дори и когато момичето не е|с момчето накрая.
{137411}{137520}Или, както в моя случай,|с нито един от двамата.
{137585}{137689}- Това е чудесно. Поздравления.|- Благодаря.
{137745}{137801}Ти ще намериш своя щастлив|завършек, Стейси Холт.
{137874}{137960}И благодаря за подкрепата.
{138313}{138388}Есента аз бях готова да опитам наново.
{138393}{138453}Малко оскърбена, малко унижена
{138457}{138505}и надявайки се, малко по-умна.
{138567}{138614}Вярвам, че ние сами пишем историята си.
{138625}{138711}И всеки път, когато си мислим,|че знаем краят,
{138717}{138764}се оказва, че не е така.
{138769}{138829}Може ви късметът съществува|някъде между
{138833}{138902}светът на плановете и|светът на шанса.
{138906}{138965}И в спокойствието, което идва|от знанието,
{138969}{139049}че не можеш просто да знаеш всичко.
{139065}{139117}Животът е забавен по този начин.
{139126}{139214}Веднъж, щом се отдръпнете от волана,|може би ще отидете точно там,
{139241}{139281}за където принадлежите.
{139354}{139433}Това е такава поразителна история.
{139443}{139546}Минали сте през всичко това,|и ето ви сега тук.
{139569}{139617}Мога да се справя с тази работа, Джейн.
{139634}{139687}Приготвям се за нея цал живот.
{139722}{139754}Много лошо, че Даян я няма.
{139789}{139828}Тя е?
{139832}{139890}По работа.|Ще се върне следващата седмица.
{139941}{140009}Но преди да тръгне
{140013}{140083}тя ми каза, че ако намеря|някой добър за тази работа,
{140087}{140129}имам предвид идеален,
{140149}{140188}да не го изпускам.
{140233}{140268}Добре дошла на борда, Стейси.
{140279}{140330}Искате да кажете,
{140334}{140393}- че получавам работата?|- Да, получаваш я.
{140435}{140477}Поздравления.
{140487}{140540}Не мърдай.|Аз ще отида да проверя календара на Даян.
{140544}{140580}Благодаря.
{141049}{141141}- Ало, мамо? Получих работата.|- Получила си работата?
{141149}{141235}- Получила си работата! Тя е получила работата!|- Получих работата! Получих работата!
{141246}{141337}- Тя е получила работата!|- Удивително е, удивително.
{141341}{141422}- Знаех си.|- Би ли могло да има нещо по-хубаво от това?
{141426}{141473}Мамо, какво може да е по-хубаво то това?
{141497}{141530}Ти ли си Джейн?
{141566}{141629}Аз съм Карли Саймън.|Тук съм за предварителен запис.
{141705}{141775}Джейн, Джейн, Джейн.
{141779}{141855}- Добре ли си?|- Ало? Стейси?
{141867}{141913}Скъпа? Скъпа, там ли си?
{141929}{142024}Ало? Здравейте, току що пристигам в студиото|и мисля, че приятелката ви загуби съзнание.
{142029}{142080}Загубила е съзнание?|О, Боже. Кой се обажда?
{142085}{142202}Казвам се Карли Саймън.|И съм тук, за да се срещна с Джейн.
{142207}{142315}Мисля, че вече си възвръща съзнанието,|така че ще й дам телефона.
{142353}{142403}Ало? Мамо?
{142447}{142514}Няма я. Наистина ли сте Карли Саймън?
{142523}{142589}- Да, аз...|- Не мога да повярвам.
{142597}{142646}- Аз съм израснала със вас.|- Ти ли си Джейн?
{142650}{142701}- Казвам се Стейси Холт.|- Стейси.
{142705}{142781}Току що ме назначиха тук.|Моля ви, не казвайте на Даян, че съм припаднала.
{142785}{142830}- Вие наистина сте Карли Саймън.|- Добре ли си?
{142834}{142908}Това е най-...|Да, благодаря ти. Толкова съм развълнувана.
{142913}{142957}Аз прегръщам хората, когато съм объркана.
{142962}{143042}И аз. И аз правя точно същото.
{143046}{143109}Аз мисля, че това е просто|най-великият ми ден от живота ми.
{143113}{143173}Затова благодаря ти. Благодаря ти много.
{143182}{143232}Обичам те.