{3500}{3530}Поздрав.
{3882}{3925}Велика победа.
{3930}{3992}Ти си истинският бог за хората
{3997}{4035}в този момент.
{4050}{4092}Позволи ни да те боготворим.
{4282}{4342}Аз коронясвам техния бог.
{4820}{4910}Ще пратя да те повикат.|Имам съобщение от Рим.
{4927}{5030}желая ти дълъг живот, млади Арий,|нека те съпътства добрият разум.
{5632}{5685}Не можем да чакаме, трибуне.
{5692}{5747}Той ще дойде. Ще...
{5942}{5992}Не можем да чакаме повече.
{5997}{6040}Той ще дойде!
{6125}{6160}Ще дойде!
{6177}{6260}Пратих да го повикат, ще дойде.
{6270}{6370}Ако искаш да живееш, трябва|веднага да се залавяме за работа.
{6387}{6420}Разбираш ли?
{6425}{6475}Да ми отрежете краката?
{6482}{6570}Още не. Нека първо да го видя.
{6585}{6645}Няма да го приема с половин тяло.
{6975}{7005}Не!
{7190}{7262}Казах ти, Друсус. Казах ти.
{7272}{7310}Ето го.
{8165}{8225}Триумфът е пълен, Джуда.
{8245}{8317}Състезанието е спечелено.|Врагът унищожен.
{8440}{8490}Не виждам враг.
{8530}{8572}Какво мислиш, че виждаш?
{8577}{8647}Смазаното тяло на едно животно?
{8712}{8802}Пред теб има още достатъчно|от мъжа, който мразиш.
{8927}{8970}Нека ти помогна.
{9320}{9397}Мислиш, че майка ти и сестра ти|са мъртви.
{9420}{9485}И че състезанието е спечелено.
{9540}{9595}Не е спечелено, Джуда.
{9617}{9645}Те не са мъртви.
{9780}{9825}Къде са?
{10100}{10137}Къде са те?
{10230}{10267}Къде са?
{10357}{10400}Търси ги
{10405}{10495}в Долината на Прокажените,
{10542}{10607}ако можеш да ги познаеш.
{10972}{11012}Продължава.
{11045}{11097}Продължава, Джуда.
{11150}{11182}Състезанието...
{11240}{11345}Състезанието не е свършило.
{14010}{14055}Има ли пътека за слизане?
{14065}{14140}Ти да не си луд?|Стой далеч от това място.
{15312}{15342}Човече.
{15460}{15552}Търся две жени,|майка и дъщеря.
{15640}{15690}Тук има много жени.
{15730}{15785}От семейството на Хур.
{15832}{15887}Ние нямаме имена тук.
{17312}{17337}За тях?
{17465}{17535}-Защо ми каза, че са мъртви?|-Така искаха те.
{17540}{17640}Не бива да се предава доверието им.|Ти би ли направил това за тях?
{17647}{17687}Да не ги виждам?
{17695}{17722}Те идват.
{17727}{17840}Обичай ги по начина, по който|те искат да са обичани. Не ги гледай!
{17845}{17910}Все едно никога не си идвал тук.|Моля те!
{19692}{19725}Джуда добре ли е?
{19757}{19805}Щастлив ли е?
{19835}{19907}Да, добре е.
{19985}{20050}Можете да сте спокойни за него.
{20065}{20105}Той е добре, Мириам.
{20342}{20380}Нека Бог е с теб.
{21252}{21285}Тръгнаха си.
{21452}{21490}Можем да се връщаме.
{21597}{21662}Къде да се връщаме?
{21720}{21780}Джуда, те имат|едно едничко щастие.
{21790}{21867}Да мислят, че ги помниш такива,|каквито са изглеждали преди,
{21900}{21947}и че си живееш живота.
{22012}{22055}Забрави за това тук.
{22060}{22087}Да забравя?
{22160}{22200}Те все едно са погребани живи.
{22205}{22270}-Какво можеш да направиш?|-Да върна нещата назад.
{22275}{22360}Как си могла да ги оставиш|да дойдат тук? Трябва да ги видя.
{22365}{22425}Не, Джуда, моля те! Джуда!
{22530}{22635}Помисли. Те ще се съсипят,|ако те видят.
{24275}{24370}Той е тук. Аз Го намерих.|Детето е станало мъж.
{24375}{24477}А мъжът, аз знам това,|е Божият Син.
{24577}{24620}Обещанието излезе вярно.
{24650}{24742}Щастливец си, Балтазар.|животът ти даде отговор.
{24747}{24797}животът получи отговор.
{24802}{24847}Отговор от Бога.
{25210}{25257}Ела с мен.
{25337}{25395}Когато римляните ме водиха|към галерите,
{25400}{25450}жаждата едва не ме уби.
{25455}{25522}Един мъж ми даде да пия вода.
{25527}{25570}Така оцелях.
{25577}{25660}Щеше да е по-добре за мен,|ако я бях излял в пясъка.
{25665}{25685}Не.
{25707}{25745}Още съм жаден.
{25762}{25807}Ела и слушай.
{25855}{25905}Имам си работа с Рим.
{25947}{25997}Настояваш на смъртта.
{26122}{26160}Довиждане, Джуда.
{28875}{28897}Пратили сте да ме повикат?
{28902}{28975}Надявам се това да е добър|завършек на твоята победа.
{28980}{29055}Има съобщение от|консула, твоя баща.
{29105}{29180}-Аз го почитам.|-Вече можеш да почиташ и себе си.
{29185}{29240}Станал си гражданин на Рим.
{29332}{29385}Нищо ли няма да кажеш?
{29450}{29530}Току-що идвам от|Каменната долина,
{29535}{29630}където майка ми и сестра ми|ще останат до последния си ден.
{29635}{29750}Те са прокажени и лишени от|надежда по волята на Рим.
{29757}{29860}Чух за това. Има голяма вина|в случая, за което съжалявам.
{29867}{29980}Тяхната плът е и моя, Пилате.|Тя вече носи белега на Рим.
{29985}{30047}Месала намери смъртта си|заради това, което стори.
{30052}{30135}Злото не бе извършено от Месала.|Аз го познавах добре.
{30140}{30210}Преди жестокостта на Рим|да отрови кръвта му.
{30215}{30320}Рим съсипа Месала, така както|съсипа и моето семейство.
{30325}{30427}Където има голям държавен апарат|или военна мощ,
{30432}{30487}или голямо чувство|на състрадание,
{30492}{30552}грешките също са големи.
{30557}{30607}Ние се развиваме и узряваме|чрез грешките.
{30612}{30700}Рим казва, че иска да присъедини|живота ти към неговия.
{30707}{30742}Чуват се и други гласове.
{30747}{30830}Например този на Арий,|който те чака в Рим.
{30835}{30895}Ще говоря от негово име|Той би казал
{30907}{30985}да не се разпъваш в сянката|на старото си недоволство
{30990}{31040}или невъзможна преданост.
{31045}{31100}Идеална свобода не съществува.
{31105}{31175}Един възрастен познава света,|в който живее.
{31180}{31265}И в момента този свят е Рим.
{31290}{31345}Млади Арий, сигурен съм,|че ще го избереш.
{31395}{31442}Аз съм Джуда Бен-Хур.
{31732}{31795}Като кръстосвам този под,|ти говоря като на приятел,
{31800}{31852}така както бих говорил с Арий.
{31865}{31952}Но когато се изкача по стълбите,|се превръщам в ръката на Цезар,
{31957}{32017}готова да смачка тези,|които оспорват властта му.
{32037}{32090}Има твърде много|амбициозни мъже,
{32095}{32147}които се изправят срещу|управлението на Рим.
{32152}{32215}Ти се превърна в герой|за тези хора.
{32227}{32327}Те гледат към теб, към своя|истински бог, както те нарекох.
{32337}{32432}Ако останеш тук, ще се окажеш|част от тази трагедия.
{32455}{32530}Аз вече съм част от тази трагедия.
{32682}{32732}Върнете това на Арий.
{32770}{32830}Уважавам го твърде много,|за да продължавам да го нося.
{33065}{33117}Дори в името на Арий|няма да мога да те предпазя
{33122}{33185}от нещастие, ако останеш тук.
{33205}{33255}Ти си твърде голяма заплаха.
{33635}{33677}Напусни Юдея.
{33722}{33767}Предупредих те.
{34587}{34645}Боях се, че никога|няма да се върнеш,
{34650}{34705}страхувах се за теб.
{34750}{34797}Но те виждам отново.
{34855}{34917}Баща ти ме чака.
{35020}{35050}Къде е той?
{35117}{35150}Какво ще правиш?
{35420}{35472}Почини си, поспи.
{35477}{35555}Нека поне за няколко часа|в главата ти настъпи мир.
{35560}{35592}Мир?
{35597}{35645}Мир и любов.
{35650}{35722}Мислиш, че аз не копнея за тях|като теб?
{35730}{35757}Къде ги виждаш?
{35795}{35842}Ако можеше да чуеш|този човек от Назарет.
{35847}{35880}Думи на Балтазар.
{35925}{35985}Той е повече от това.
{36000}{36095}Гласът му се чуваше|с такава яснота.
{36105}{36155}Беше повече от глас.
{36175}{36230}Той беше повече от човек.
{36317}{36415}Каза: ''Блажени милостивите,
{36420}{36475}защото на тях ще се показва милост.
{36495}{36550}Блажени миротворците,
{36555}{36630}защото те ще се нарекат|Божии чеда.''
{36645}{36675}Божии чеда?
{36700}{36767}В онази мъртва долина,|в която ги оставихме?
{36772}{36862}Всеки човек в Юдея е нечист|и ще остане такъв,
{36870}{36945}докато не махнем от телата|си мръсотията,
{36950}{37002}която ни носи тиранията.
{37015}{37100}живот тук няма да има,|докато не измием тази страна.
{37105}{37147}-С кръв?|-Да, с кръв!
{37200}{37245}В живота съществува закон.
{37250}{37345}Кръвта ражда кръв,|както от кучето се ражда куче.
{37350}{37400}Смъртта поражда смърт,
{37405}{37467}а от хищника се ражда хищник.
{37485}{37547}Но гласът, който чух днес|на хълма, каза:
{37552}{37595}''Обичайте неприятеля си.
{37602}{37677}Правете добро на тези,|които ви използват.''
{37695}{37780}Всички, които се родят на тази земя,|ще страдат като нас.
{37785}{37840}Както ти ни караш да страдаме.
{37927}{37985}Нищо ли няма да споделим заедно?
{38027}{38060}Дори любов?
{38147}{38210}Аз не мога да си поема дъх,
{38220}{38275}без да те почувствам в сърцето си.
{38305}{38340}Но знам,
{38380}{38440}че всичко, което ще правя|оттук нататък,
{38445}{38520}ще ти донесе по-голяма болка|от тази, която си изпитала.
{38555}{38605}По-добре не ме обичай.
{38645}{38752}Аз обичах Джуда Бен-Хур.|Какво стана с него?
{38765}{38835}Ти се превърна в това,|което искаше да разрушиш,
{38840}{38947}злото замести друго зло.|Омразата те превърна в камък.
{38952}{38997}Ти се превърна в Месала.
{39207}{39257}Аз те загубих, Джуда.
{40757}{40800}Не се приближавай.
{40822}{40855}Какво правиш тук?
{40872}{40935}Дойдох тук снощи|и ви чаках.
{40940}{40997}Чаках цяла нощ.|Какво се е случило?
{41020}{41055}Къде е Тирза?
{41132}{41175}Остави храната.
{41202}{41267}Ще дойда по-близо. Не се бой.
{41272}{41330}-Какво правиш?|-Не се бой.
{41340}{41402}Аз Го слушах отново,|човекът от Назарет.
{41407}{41512}Ако Бог е говорил с думи,|те са във всичко, което Той казва.
{41520}{41592}Няма да понеса,|ако вие никога не познаете
{41597}{41690}тази спокойна ръка,|с която иска да ни докосне.
{41700}{41772}Той отива в Ерусалим.|Там ще Го намерим.
{41777}{41835}Доведи Тирза|и ще отидем да Го намерим.
{41905}{41960}Тирза умира.
{42112}{42175}Остави храната и си върви.
{42227}{42267}Джуда е.
{42367}{42420}Защо си му казала?
{42437}{42485}Да, Джуда, да.
{42500}{42575}Не се приближавай, моля те.|Недей, за Бога.
{42580}{42605}Майко.
{42675}{42747}Чакай, майко.
{42752}{42780}Нека говоря с теб.
{42785}{42817}Моля те.
{42822}{42885}Не се приближавай.
{42890}{42980}Не, Джуда. Синко, недей.
{42997}{43070}Майко, нека видя Тирза.
{43075}{43097}Тирза умира.
{43355}{43430}Джуда, ако те видят Исус|от Назарет, ще разберат,
{43435}{43485}че животът е вечен
{43490}{43577}и че не бива да се боят|от смъртта, ако вярват.
{43640}{43680}Ще ги заведа при Него.
{43730}{43755}Не!
{43777}{43815}Не, за Бога!
{44145}{44215}Не, не, скъпи сине.
{44240}{44267}Майко,
{44335}{44370}къде е Тирза?
{44447}{44472}Джуда, недей.
{44510}{44555}Не, Джуда.
{44765}{44832}Не бива да ходиш при нея, синко.
{44865}{44897}Моля те.
{44910}{44947}Скъпи сине.
{46177}{46217}Страхувам се.
{46240}{46280}Напразно.
{46315}{46372}Светът е повече от това,|което знаем.
{47240}{47317}Тирза, Джуда е.
{47377}{47422}Не, Джуда.
{48470}{48532}Милостиня за слепия.
{48557}{48620}Милостиня за слепия.
{48805}{48907}-Защо са пусти улиците?|-Те отидоха на процеса.
{48912}{48970}Процес ли? Чий процес?
{48975}{49055}На младия равин от Назарет.|Те искат смъртта му.
{49060}{49110}-Това не може да е вярно.|-Милостиня?
{49145}{49177}Какво е направил?
{49182}{49272}Нищо, за което да знам.|Помогнете на слепеца.
{49277}{49322}Помогнете на слепеца.
{49327}{49380}-Вижте, прокажени!|-Прокажени!
{49412}{49477}Махайте се! Вървете си!
{49510}{49540}Махайте се!
{52882}{52935}Прокажени! Прокажени!
{53450}{53505}Как е възможно това?
{53722}{53777}Аз познавам този човек.
{54117}{54162}Ще Му помогне ли някой?
{54342}{54372}Пожалете Го.
{54550}{54595}Имайте милост.
{55125}{55172}Дори в болката Си
{55187}{55245}изглежда така спокоен.
{55295}{55340}Погрижи се за тях, Естер.
{56252}{56282}Трябва да се връщаме.
{56287}{56345}Доведох ви тук,
{56362}{56402}като се надявах...
{56472}{56530}Не си се провалила, Естер.
{56975}{57037}Да живее еврейският цар!
{60825}{60910}Ето докъде те доведе|твоето търсене, Балтазар.
{61075}{61117}Той ми даде вода
{61135}{61185}и кураж да живея.
{61255}{61300}Какво е направил,|за да заслужи това?
{61352}{61442}Прие греховете на хората за Свои.
{61472}{61542}До края си Той твърдеше,|че е роден
{61572}{61617}в онази ясла,
{61635}{61685}където Го видях за пръв път.
{61772}{61852}Поради тази причина|Той се появи на света.
{62015}{62057}За да намери смъртта си?
{62125}{62160}Това е начало.
{62940}{62990}живях твърде дълго.
{63735}{63810}Все едно Той носи на кръста си
{63815}{63867}болката на целия свят.
{63902}{64012}Толкова е страшно, а защо
{64017}{64072}мен вече не ме е страх?
{64295}{64350}Сянката на буря.
{64965}{65017}Странна тъмнина,
{65022}{65070}а все още е ден.
{65285}{65337}животът Му изгасна.
{65847}{65880}Какво е това?
{66097}{66135}Нещо ме раздира.
{66157}{66202}Боли ме.
{66225}{66275}Чувствам го.
{67350}{67395}Видя ли си ръката?
{71192}{71252}В момента преди да умре
{71287}{71372}аз Го чух да казва:|''Отче, прости им,
{71377}{71432}те не знаят какво вършат.''
{71485}{71522}Дори тогава.
{71530}{71565}Дори тогава.
{71700}{71807}И аз почувствах как гласът Му|отне меча от ръката ми.
{73700}{73825}КРАЙ
{74127}{74152}Вulgаriаn Subtitlеs bу|Субтитри: SDl Меdiа Grоuр
{}{}