{90}{144}-Стойте!|-Кажи им да излязат.
{372}{399}Вървете!
{517}{543}Вратата.
{752}{805}Къде са майка ми и сестра ми?
{1089}{1114}Къде са?
{1191}{1244}Тук, между тези стени.
{1273}{1334}Губернаторът се възстановява.|Те ще живеят.
{1389}{1437}Но, разбира се, ще бъдат осъдени.
{1524}{1568}Възможно ли е?
{1644}{1715}Възможно ли е|да ни причиняваш това?
{1720}{1771}На хората, които познаваш?|На семейството, което си обичал?
{1849}{1925}Ще ги освободиш.|Ще ги пуснеш да си вървят!
{2029}{2104}Не съм се опитал да убия|губернатора. Аз не съм убиец!
{2109}{2149}Знам, че не си.
{2184}{2227}Знаеш?
{2324}{2353}Ти си злодей.
{2364}{2424}Не, Джуда, не съм.
{2441}{2483}Поисках помощта ти.
{2501}{2547}Сега я получавам.
{2567}{2645}Ти ще послужиш за пример,|така ще обезкуража бунтовниците.
{2652}{2747}Като заклеймявам стар приятел,|хората ще се боят от мен.
{2812}{2862}Но защо семейството ми?
{2896}{2937}Пусни ги.
{2952}{2976}Моля те.
{3035}{3094}-Месала, моля те.|-Молиш се?
{3169}{3220}А аз не те ли молих?
{3348}{3416}Ти избра това.|Нямам какво повече да кажа.
{3437}{3491}Убий ме, и сестра ти|и майка ти ще умрат,
{3496}{3552}разпънати на кръст пред теб!
{3600}{3642}Давай, Джуда.
{3668}{3698}Убий ме!
{4008}{4063}Нека Бог ме дари с отмъщение.
{4068}{4160}Ще се моля да си жив,|като се върна.
{4185}{4209}Да се върнеш?
{4342}{4369}Отведете го.
{5233}{5255}Часови.
{5332}{5375}Трибунът ще говори с вас сега.
{6129}{6216}Трибуне, аз съм икономът|в къщата на Хур.
{6249}{6283}Помня те.
{6289}{6381}Бяхме на път за Антиох,|когато чухме за случилото се.
{6387}{6477}Джуда Бен-Хур не би сторил|такова нещо. Познавате го, трибуне.
{6482}{6520}По-добре от теб.
{6526}{6633}Тогава нямате и капка съмнение,|че обвиненията са безпочвени.
{6641}{6692}Затворниците бяха осъдени.
{6701}{6751}-Осъдени?|-Но това не е вярно.
{6756}{6840}Джуда никога не е мислил|да напада губернатора.
{6845}{6912}Знаете, че той никога|не би направил такова нещо.
{6917}{6972}В сърцето си го знаете.
{7100}{7128}Друсус.
{7247}{7327}Задръж този човек тук,|докато го разпитаме.
{8662}{8690}Стой!
{10035}{10077}Вода за войниците.
{10085}{10128}Първо войниците!
{10193}{10260}Махнете се от кладенеца.|Никаква вода за тях!
{10272}{10334}Махнете ги от кладенеца!|Ей, ти!
{10340}{10408}Ела насам! Вода за конете!
{10504}{10573}-Вода. Вода.|-Първо войниците!
{10785}{10812}Ето.
{11362}{11389}Чакай.
{11413}{11453}Никаква вода за него.
{11980}{12015}Господи,
{12033}{12080}помогни ми.
{13372}{13441}Ей, ти! Казах да не му давате вода!
{14266}{14315}Хайде, ставайте всички!
{14321}{14354}Изправете ги на крака!
{14381}{14432}Връщай се в редицата, куче такова!
{14745}{14779}Ставайте!
{14788}{14823}Да тръгват!
{14897}{14980}Ей, ти, върни се на мястото си!|На мястото си!
{15053}{15101}Напред, кучета!
{16665}{16725}Скоро лодката на консула|ще доближи борда ни.
{16730}{16775}Готови за вдигане на греблата.
{16924}{16993}Вдигнете греблата!
{17052}{17104}Спуснете греблата!
{17546}{17588}Новият командващ, Куинтус Арий.
{18078}{18146}-Колко гребци?|-Двеста, консуле.
{18151}{18219}-А смените?|-По 30, на всеки час.
{19056}{19132}Този човек е болен. Сменете го.
{19138}{19189}-Сменете го.|-Веднага.
{19330}{19419}-Този човек ли създава проблеми?|-Непокорен е, консуле.
{19426}{19473}Това ще престане.
{20052}{20101}Колко служба имаш?
{20148}{20182}Четиридесет и първи.
{20202}{20283}Месец без един ден на този кораб.
{20299}{20389}Държиш точна сметка.|А преди?
{20394}{20478}Три години на други кораби.
{20514}{20559}Три години.
{21069}{21128}Имаш дух да отвърнеш на удара
{21143}{21197}и разум, за да се въздържиш.
{21279}{21370}Очите ти са пълни с омраза, 41-ви.
{21380}{21480}Това е добре.|Омразата поддържа човека жив.
{21488}{21532}Дава му сила.
{21581}{21622}Сега ме чуйте всички.
{21630}{21739}Осъдени сте. Държим ви живи,|за да служите на този кораб.
{21853}{21900}Ако гребете добре,
{21921}{21960}ще живеете.
{22165}{22230}-Корабът е готов, консуле.|-Спуснете греблата.
{22237}{22323}Спуснете гребла!
{22814}{22868}Знаете, че флотилия|от македонски галери
{22873}{22940}ограбва римски търговски кораби.
{22954}{23025}Императорът е възложил|на нас честта
{23030}{23093}да ги открием и унищожим.
{23856}{23901}Бойна скорост, хортаторе.
{23954}{24010}Бойна скорост!
{24743}{24772}Скорост за атака.
{24784}{24827}Скорост за атака!
{25795}{25824}Скорост за таран.
{25855}{25892}Скорост за таран!
{27667}{27692}Почивка.
{27711}{27749}Стой!
{27775}{27807}Почивка!
{29322}{29350}Защо си тук?
{29355}{29438}Беше ми заповядано да се явя|при вас през почивката.
{29489}{29530}О, да.
{29542}{29581}Бях забравил.
{29732}{29784}Можел си да ме убиеш|както съм спял.
{29789}{29841}Ти си обречен човек.|Защо не го направи?
{29856}{29904}Не съм готов да умра.
{29913}{29960}Какво мислиш, че ще те спаси?
{29971}{30028}Богът на моите предци.
{30066}{30113}Твоят Бог те е забравил.
{30118}{30195}Той няма по-голяма сила|от образите, на които се моля аз.
{30200}{30292}Моите богове няма да ми помогнат.|И твоят Бог няма да ти помогне.
{30297}{30332}Но аз мога.
{30343}{30414}Интересува ли те това, 41?
{30463}{30513}Виждам, че те интересува.
{30544}{30620}Аз съм воин по професия|и в свободното си време
{30625}{30692}намирам удоволствие в това|да обучавам воини.
{30697}{30772}Притежавам някои от най-добрите|гладиатори в Рим
{30777}{30830}Искаш ли да станеш един от тях?
{30840}{30887}За да умра като ваш роб?
{30897}{30953}По-добре това, отколкото|да живееш във вериги тук.
{30968}{31017}Това няма да продължи вечно.
{31051}{31075}Няма ли?
{31181}{31242}Какво ще направиш, ако избягаш?
{31277}{31368}Майка ми и сестра ми|бяха обвинени с мен,
{31373}{31427}въпреки че бяха невинни.|Няма да намеря покой...
{31432}{31476}Не ми казвай, че и ти си невинен.
{31481}{31560}-Ще се промени ли нещо?|-Не.
{31577}{31688}Обмисли предложението ми. Няма|да можеш да избягаш, ако победим.
{31693}{31794}Ако загубим, ще потънеш с кораба,|окован за греблото си.
{31802}{31870}Не мога да повярвам, че Бог|ме е оставил жив досега,
{31875}{31917}за да умра, окован за гребло.
{31922}{32009}Много е упорита тази твоя вяра,
{32014}{32083}вярваш, че в съществуването|има някаква висша цел.
{32088}{32189}Един разумен човек|отдавна би се отказал от това.
{32194}{32230}Като вас.
{32250}{32298}Защо се отказахте?
{32334}{32397}Връщай се при греблото си, 41-ви.
{32794}{32843}Врагът е забелязан, консуле.
{32869}{32928}Съобщете на флотилията.|Пригответе се за битка.
{33093}{33160}Всички стражи да заемат позиции
{33278}{33330}-Готови за зареждане.|-Бъдете готови за стрелба.
{33335}{33369}По-живо!
{33429}{33496}Побързайте със смолата.|Вземете още амуниции.
{33630}{33681}Вдигнете греблата!
{33710}{33767}Спуснете гребла!
{33775}{33799}Оковете гребците!
{34349}{34380}Пазач.
{34444}{34480}Освободи 41-ви.
{34491}{34544}Не! Не искам да умра!
{34549}{34592}Не искам да умра!
{35323}{35399}41-ви, защо той направи това?
{35418}{35452}Не знам.
{35518}{35590}Преди време един|друг човек ми помогна.
{35612}{35662}И тогава не знаех защо.
{35696}{35775}Нормална скорост!
{36642}{36695}Номер едно, пали.
{36722}{36746}Огън.
{37051}{37076}Огън!
{37093}{37117}Огън!
{37254}{37301}Чакайте команда за изтегляне.
{37337}{37404}Вдигни греблата! Изправи!
{37414}{37457}Изтегляме се!
{37519}{37545}Кормчия, надясно.
{37732}{37773}Удължи греблата!
{37814}{37843}Огън!
{38359}{38396}-Внимавай!|-Огън!
{38795}{38867}Кормчия, таран!|Предай заповедта долу!
{38872}{38926}Скорост за таран!
{39200}{39261}Една галера се насочва|към нас, консуле.
{39443}{39530}Ще ни ударят!|Ще ни ударят!
{46605}{46639}Защо ме спаси?
{46706}{46767}Защо ме освободихте от веригата?
{47263}{47324}Как се казваш, 41-ви?
{47378}{47416}Джуда Бен-Хур.
{47440}{47486}Джуда Бен-Хур,
{47525}{47557}остави ме да умра.
{47635}{47714}Ще ви държим жив,|за да служите на този кораб.
{47724}{47761}Гребете добре и ще живеете.
{48144}{48175}Платното квадратно ли е?
{48223}{48269}Не мога да кажа.
{48304}{48365}И за двама ни ще е по-добре|да е вражески.
{48399}{48425}За мен смърт.
{48439}{48480}За теб свобода.
{48592}{48643}Римски е.
{49357}{49392}Към задната част!
{49397}{49494}Добре дошли, консуле.|Вече бяхме изгубили надежда.
{49575}{49603}Вода.
{49710}{49757}Целия флот ли загубихме?
{49763}{49802}Пет галери.
{49817}{49897}-А битката?|-Битката беше спечелена.
{49906}{49939}Победата е ваша.
{49963}{50026}-Победили сме?|-Напълно.
{50474}{50528}В желанието Си да те спаси,
{50534}{50621}твоят Бог спаси също|и римската флота.
{51448}{51511}Да живее Арий!
{51572}{51623}Изправете греблата!
{55781}{55890}Изчисти морето от голяма опасност,|Куинтус Арий.
{55911}{55994}Този жезъл на победата|е извоюван с достойнство.
{56182}{56254}Кой е човекът, който язди до теб?
{56264}{56338}Човекът, който ме спаси,|за да се върна и да ви служа.
{56343}{56392}Само това ли знаеш за него?
{56451}{56566}Не. Бил е обвинен в нападение|над губернатора на Юдея.
{56571}{56616}Но е бил невинен.
{56621}{56688}Ако не е, има някакво странно|непостоянство в действията му,
{56693}{56799}опитва се да убие губернатора ми,|а спасява живота на моя консул.
{56822}{56893}Ела утре. Ще говорим за това.
{57605}{57675}Имаме всички сведения|за този човек,
{57680}{57739}ползвал се е с известна почит|в страната си.
{57748}{57848}Атаката му срещу губернатора|е атака срещу Сената и Рим.
{57853}{57922}Аз съм убеден,|че не е имало такава атака.
{57932}{58014}Позволи ни да продължим, консуле.
{58042}{58100}Позволи ни да сме щедри.
{58129}{58207}Като награда за теб|и твоята велика победа,
{58215}{58304}няма да го връщаме обратно.|Даваме ти го като твой роб.
{58413}{58468}Такава е волята на Сената
{58488}{58535}и на римския народ.
{60468}{60522}Не преди дълго, аз се върнах в Рим
{60527}{60594}с един млад човек,|който бе спасил живота ми.
{60599}{60676}Познавате го като най-добрият|водач на колесници в Рим.
{60681}{60765}Пет пъти води конете|ми към победата.
{60917}{61029}Познавам го като човека, заел|мястото на сина, който изгубих.
{61054}{61118}Изпитвам бащинска гордост|от постиженията му,
{61129}{61181}нещо, което мислех,|че няма да изпитам никога.
{61312}{61363}Връзката ни с него|тъй или иначе е много силна,
{61368}{61429}но тази вечер искам|да споделя нещо с вас.
{61457}{61552}Формалностите по осиновяването|бяха приключени.
{61557}{61633}Младия Арий|е законен носител на името ми
{61638}{61691}и наследник на|моята собственост.
{61802}{61860}Този пръстен на предците ми
{61874}{61923}щеше да е притежание|на сина ми.
{61956}{62020}Сега е твой.
{62524}{62638}Странна е волята на съдбата,|която ми даде нов живот
{62657}{62695}нов дом
{62718}{62754}и нов баща.
{62790}{62841}Тя ме доведе тук.
{62857}{62905}Може и да ме отведе оттук.
{62924}{62967}Но където и да отида,
{62973}{63073}винаги ще нося този пръстен, както|подобава на един син на Арий.
{63086}{63161}С благодарност и признание,
{63191}{63223}и с голяма чест.
{63693}{63754}Това е моят стар приятел|Пилат Понтийски.
{63760}{63836}Преди да дойдеш в града,|конете ми винаги печелеха.
{63841}{63889}Великолепни коне,|извънредно бързи.
{63894}{63949}Но не достатъчно бързи,|за да те победят.
{63954}{64013}-Кажи ми, от Юдея ли идваш?|-Да.
{64018}{64085}Чух, че климатът там бил тежък.
{64090}{64136}Не и за юдейците.
{64223}{64303}Изгледите са лоши.|Ще ме правят губернатор.
{64309}{64351}-На Юдея?|-Да.
{64356}{64391}Аз исках Александрия.
{64396}{64465}Но изглежда пущинакът|се нуждае от моя талант.
{64470}{64544}Скорпионите и пророците|не могат да живеят без мен.
{64549}{64632}Не мисли за праха на Юдея,|поне тази вечер.
{64638}{64696}Кози и Йехова.
{65140}{65173}Ти тръгваш.
{65249}{65285}Налага се.
{65318}{65377}Това е пътуване, от което|не мога да те спра.
{65414}{65521}По очите ти личи, че духом си там.|Аз мога да позная болката.
{65526}{65616}Все пак те съветвам да изчакаш.
{65621}{65680}Гратус ще бъде сменен.
{65686}{65762}Губернатор ще стане|Пилат Понтийски.
{65854}{65881}Кога?
{65893}{65928}Много скоро.
{65942}{65997}Това ще ни послужи на целите.
{66025}{66135}На нищо няма да ни послужи, ако|се върна в Юдея и съм закъснял.
{66211}{66313}Това чувство ме преследва|във всеки момент, прекаран тук.
{66480}{66535}Ще те види ли Рим отново?
{66706}{66791}Тук е тази част от живота ми,|който ти създаде за мен.
{66829}{66873}Ще я помня.
{66950}{67056}Боговете, не взимат под|внимание един старец.
{67078}{67112}Те си имат начин.
{69528}{69564}Простете.
{69573}{69626}Вие не сте тукашен.
{69656}{69714}Да не сте от Назарет?
{69768}{69802}Защо питате?
{69814}{69838}Мислех си,
{69877}{69932}че може да сте онзи...
{69980}{70066}Онзи, когото се върнах да открия|от моята страна.
{70161}{70220}Трябва да е на вашата възраст.
{70248}{70268}Кой?
{70357}{70401}Когато Го видя,
{70434}{70471}ще Го позная.
{70599}{70680}О, прости ми.|Аз съм Балтазар от Александрия.
{70686}{70745}Гост съм на шейх Илдерим.
{70766}{70809}Безмозъчна торба с кокали!
{70814}{70880}Не! Не! Не с камшика!
{70918}{70944}Това е домакинът ми.
{70949}{70977}По-нежно!
{70992}{71076}Глупак! Празноглавец!|Нищо не разбираш от коне!
{71081}{71162}Ако удариш чедата ми още веднъж,|ще изцедя кръвта ти капка по капка.
{71167}{71266}Сега ги води нежно на първия завой|и после ги пусни да бягат! Хайде!
{71391}{71475}Запомни добре думите ми!|Покажи малко мъдрост!
{71495}{71525}Красиви коне.
{71805}{71864}Сега! Готови са!|Пусни ги да бягат!
{72026}{72085}Гледай. Няма да вземат завоя.
{72137}{72199}Не! Не!
{72243}{72295}Абадон, спри го!
{72343}{72376}Не с камшика!
{72381}{72429}Ще го убия!
{72561}{72637}Ти си се побъркал!|Дай ми поводите, глупако!
{72711}{72777}Мислиш, че може да се отнасяш|с конете ми като с животни?
{72813}{72881}Язди крави и кози!|Само за това ставаш!
{72887}{72925}Слизай, идиот!
{73053}{73091}Язди кози, не коне!
{73096}{73148}Аз съм прокълнат.|Видяхте ли какво стана?
{73153}{73231}Този пътник предрече,|че ще се случи.
{73277}{73348}Конете ви са чудесни,|но не са добър впряг.
{73353}{73387}Не са ли?
{73392}{73460}Един от тях е стабилен,|този от външната страна.
{73465}{73520}-Антарес.|-Най-бавният?
{73525}{73629}Трябва да се впрегне от|вътрешната страна, за да държи.
{73767}{73849}Имаш отлично око.|Къде си го придобил?
{73854}{73899}На арената в Рим.
{73948}{74010}Състезавал си се|в прочутата арена?
{74051}{74155}Кажи ми, приятелю, ще накараш ли|моите 4 коня да бягат като един?
{74161}{74198}Тръгнал съм за Ерусалим.
{74203}{74253}Керванът ти ще|почива до утре, нали?
{74259}{74309}Ще имаме време да пийнем,|да хапнем и поприказваме.
{74314}{74366}Ела в палатката ми|да се освежиш.
{74371}{74452}Нека да чуя как си|се състезавал в Рим.
{74497}{74592}Ако имах глас,|щях да ти изпея ода за конете.
{74597}{74661}Не се е раждало|по-красиво животно
{74666}{74728}от сътворяването|на света насам.
{74753}{74843}А утре ще сложа Антарес|от вътрешната страна.
{74848}{74931}Като го направиш, скъси хомота.|Ще им помогне при завоите.
{74943}{74991}Джуда Бен-Хур.
{74996}{75064}Ти си евреин, а си карал|колесница в голямата арена.
{75069}{75097}Да.
{75135}{75231}По странно стечение|на обстоятелствата.
{75251}{75314}Идването ти тук е|така навременно.
{75319}{75381}Можем да постигнем чудеса!
{75386}{75430}Но ти трябва да тръгваш.
{75536}{75585}Пътуването ми не търпи отлагане.
{75590}{75646}Може би после ще се върнеш.
{75651}{75709}Ако го направиш,|доведи приятелите и жените си.
{75714}{75755}Нямам жени.
{75761}{75807}Никакви?
{75815}{75870}Аз имам шест, не, седем.
{75875}{75915}Аз преброих осем.
{75922}{75999}И това е така, защото пътува.|У дома има повече.
{76004}{76085}Повярвай ми, голямо предимство е|да имаш много жени.
{76090}{76154}-Някой ден се надявам да имам.|-Една жена!
{76160}{76265}Един Бог, това го разбирам.|Но една жена не е цивилизовано.
{76273}{76320}Не е щедро.
{76446}{76536}-Не ти ли хареса храната?|-Разбира се.
{76823}{76869}Благодаря. Благодаря.
{76874}{76986}Приеми съвета ми, приятелю.|Купи си малко жени.
{77015}{77101}Сега трябва да кажа|лека нощ на моите.
{77117}{77184}Когато им се доспи,|стават нетърпеливи и ревниви.
{77189}{77257}Чакат да видя на кого|ще кажа първо лека нощ.
{77270}{77326}-Тогава да се сбогуваме.|-Не, не, остани.
{77331}{77378}Остани да ги видиш
{77711}{77781}Елате, деца мои. Елате.
{77927}{77967}Срамуват се от непознати.
{77999}{78021}Елате.
{78032}{78100}Не се страхувайте. Елате.
{78239}{78288}Хайде, деца мои.
{78296}{78364}Те произлизат от арабската|порода на фараоните
{78369}{78425}и аз съм ги нарекъл|с имена на звезди.
{78466}{78504}Ела, Антарес.
{78510}{78595}Ти си най-бавният и можеш да|тичаш по цял ден без умора.
{78600}{78661}Какво? Да, да.
{78666}{78757}И аз те обичам,|добрият ми Антарес.
{78763}{78792}Ела, Ригел.
{78797}{78886}И двамата сме се нахранили добре,|светът е чудесен.
{78895}{78924}Това е добрият ми Ригел.
{78978}{79034}Да, готов си за сън.
{79065}{79125}Работата за деня е свършена, а?
{79156}{79213}Да, отиваш да спиш след минута.
{79219}{79277}Лека нощ. Лека нощ,|съкровището ми.
{79328}{79405}Стой мирен, Алдебаран.|Не съм те забравил.
{79411}{79499}Не. Ти си най-бързият,|но трябва да си стабилен.
{79560}{79617}Не съм виждал по-хубави коне|дори в Рим.
{79622}{79670}Трябва да видиш майка им, Мира.
{79675}{79748}Не смея да я водя с мен.|Моите хора не понася.
{79753}{79800}Добре, добре.
{79905}{79996}Приемат те като приятел, а те не|показват така лесно обичта си.
{80014}{80100}Хайде, Антарес, Ригел, късно е.
{80119}{80221}Алтаир, Алдебаран,|отивайте да спите.
{80239}{80299}Трябва да сте силни и бързи.
{80304}{80363}Вървете, деца мои.