{133}{256}УВЕРТЮРА
{9900}{9977}ГОДИНА ПЪРВА|ОТ НОВАТА ЕРА
{9982}{10023}В годината на раждането на Христос,
{10028}{10145}Юдея, от близо век,|се намираше под владението на Рим.
{10151}{10215}След 7 години,|император Августус Цезар
{10220}{10279}разпореди на всички юдеи
{10284}{10343}да се завърнат по родните си места,
{10348}{10403}за да бъдат преброени|и обложени с данък.
{10419}{10521}Пътищата на много от тях ги|доведоха в столицата - Ерусалим,
{10526}{10599}размирното сърце|на тяхната родина.
{10607}{10689}Старият град бе доминиран|от крепостта Антония,
{10694}{10727}седалището на римската власт,
{10732}{10783}и от големия златен храм,
{10789}{10890}външен знак за една|неизчезваща вяра.
{10923}{10984}Въпреки, че се подчиняваха|на волята на Цезар,
{10989}{11065}хората зачитаха|своето древно минало
{11070}{11142}и помнеха обещанието|на своите пророци,
{11148}{11226}че един ден сред тях|ще се роди спасител,
{11231}{11317}който ще им донесе изкупление|и вечна свобода.
{11569}{11599}Ще бъдеш преброен в Хеброн.
{11605}{11627}-Име?|-Самуел.
{11632}{11660}-Град?|-Яфа.
{11665}{11699}-Кой род?|-На Михаил.
{11704}{11748}-Отмести се.|-Да.
{11759}{11791}-Име?|-Йосиф.
{11796}{11833}-От кой град?|-Назарет.
{11855}{11896}-Род?|-Давид от Витлеем.
{11902}{11930}А жената?
{11942}{11964}Съпругата ми.
{11969}{12028}Отмести се.|Ще те преброят във Витлеем.
{12057}{12092}Хайде.
{17127}{17238}БЕН-ХУР
{17253}{17358}Историята на Христос|ОТ ГЕНЕРАЛ ЛЮ УОЛЪС
{19882}{19999}26-ТА ГОДИНА|ОТ НОВАТА ЕРА
{21230}{21266}Кое е това село?
{21272}{21300}Назарет.
{21319}{21378}Утре вечерта трябва|да стигнем в Ерусалим.
{21847}{21906}Няма ли да гледаш|войниците, Йосифе?
{21914}{21965}Виждали сме римляни и преди.
{21970}{21996}Да,
{22014}{22073}и пак ще ги виждаме.
{22160}{22219}Масата ми не е довършена.
{22224}{22261}Къде е синът ти?
{22267}{22322}Разхожда се из хълмовете.
{22380}{22439}Не си гледа работата, Йосифе.
{22451}{22477}Не.
{22500}{22590}Веднъж му го казах,|а той ми отвърна:
{22596}{22660}''Аз трябва да върша|работата на баща си.''
{22666}{22725}Защо тогава не е тук и не работи?
{22778}{22814}Той работи.
{23944}{23994}Тръбачи на легиона!
{24500}{24540}Добре дошъл, Месала.
{24550}{24585}Командването е твое.
{24593}{24623}Благодаря.
{24629}{24696}Аз ти благодаря, че ме сменяш.
{24930}{24958}Друсус,
{25013}{25110}когато бях момче, мечтаех|да командвам този гарнизон.
{25178}{25228}Колелото се завъртя.
{25246}{25291}Аз командвам.
{25513}{25548}Мирно!
{25601}{25675}Първа редица, надясно!
{25708}{25732}Напред!
{25923}{25965}Бях забравил за жегата.
{25977}{26020}Ако беше само жегата...
{26041}{26119}живях тук до 14-годишна възраст.|Ерусалим беше моят дом.
{26124}{26183}-Баща ми оглавяваше...|-Да, знам.
{26196}{26274}Всички помнят баща ти.|Отличен губернатор.
{26290}{26365}Ако съществува такова нещо|в тази проклета страна.
{26411}{26489}Ако искаш да се отличиш, Секстус,|прави трудното.
{26513}{26564}Аз помолих да ме пратят тук.
{26590}{26666}Нещата са се променили,|откакто си бил момче.
{26677}{26711}По какъв начин?
{26717}{26817}Не си плащат данъците,|презират Рим...
{26853}{26904}Това не е нещо ново.
{26913}{27001}Освен това, религията. Казвам ти,|те са пияни с религия.
{27007}{27101}Чупят статуите на боговете ни,|дори тези на императора.
{27128}{27158}Наказвайте ги.
{27218}{27251}Правим го.
{27276}{27318}Ако ги намерим.
{27363}{27387}Открийте водачите.
{27393}{27473}Трудно е. Не знаеш къде|да започнеш.
{27478}{27535}Тук действат странни сили.
{27540}{27576}Тази работа с ''месиите''...
{27581}{27645}Знам. Предричаха за идването|на такъв, когато бях момче.
{27650}{27767}Крал на евреите, който ще ги отведе|в някакъв анти-римски рай.
{27772}{27808}Направо ти се завърта главата.
{27814}{27882}Има някакъв дивак|в пустинята, наречен Йоан,
{27888}{27935}който топи хората във вода.
{27940}{28034}Синът на дърводелец прави магий.|Те ги наричат ''чудеса''.
{28041}{28098}Винаги се намира|по някой размирник.
{28104}{28157}Не, не. Този човек е различен.
{28163}{28249}Той учи, че Бог е близо,|у всеки човек.
{28301}{28373}Което е много мъдро,|като си помислиш.
{28411}{28466}Твърде дълго си отсъствал от Рим.
{28472}{28507}Върни се, Секстус.
{28513}{28570}Отиди в Капри.|Къпи се, почини край морето
{28576}{28652}и забрави, че Бог е у всеки човек.
{28660}{28752}-Бог е само един.|-Да, знам.
{28765}{28818}Императорът е недоволен.
{28840}{28919}Иска Юдея да се превърне|в дисциплинирана провинция.
{28924}{29001}Заповяда ми да възстановя реда.|Ще изпълня желанието му.
{29006}{29115}Как? Човек може да бъде бит,|арестуван и хвърлен в затвора.
{29120}{29197}Но как се контролира това?|Как да се бориш срещу една идея?
{29202}{29246}Особено ако е нова.
{29340}{29430}Отвън чака един евреин.|Иска да види трибунът Месала.
{29456}{29488}Предполагам, че си има име.
{29493}{29593}-Казва, че е принц Джуда Бен-Хур.|-Дръж се с него като такъв!
{29663}{29704}Кажи му, че ще дойда.
{29727}{29763}Да, трибуне.
{29784}{29814}Центурион!
{29965}{30039}Тази страна е била негова,|преди да стане наша.
{30051}{30077}Не забравяй това.
{30117}{30147}Да, трибуне.
{30224}{30287}Много мъдро. Този Бен-Хур е|най-богатият човек в Ерусалим.
{30376}{30448}И стои начело на един от|най-изтъкнатите родове в Юдея.
{30453}{30500}Бяхме приятели като момчета.
{30514}{30555}Бяхме като братя.
{30613}{30641}Секстус,
{30664}{30738}попита ме как може|да се бориш срещу една идея.
{30747}{30791}Ще ти кажа.
{30819}{30868}С друга идея.
{31798}{31842}Казах, че ще се върна.
{31879}{31923}Не мислех, че ще го направиш.
{31969}{32006}Така се радвам.
{32216}{32257}-Виж се само.|-Виж се само!
{32289}{32340}Върна се като трибун.
{32356}{32417}Когато чух новините,|вдигнах тост за теб.
{32466}{32504}Сега ще вдигнем още един.
{32532}{32579}-Майка ти и сестра ти?|-Добре са.
{32584}{32654}Говорят за теб, откакто разбрахме,|че ще идваш.
{32659}{32692}-Тирза омъжи ли се?|-Не.
{32697}{32763}Кандидати не липсваха,|но тя си мечтаеше.
{32768}{32827}Влюбена е в теб|още от 5-годишна.
{32832}{32883}С нетърпение чакам да ги видя.
{32890}{32949}Все още ли ходиш на лов|за чакали и лъвове?
{32954}{33021}Или си станал много изискан?
{33429}{33530}-Долу Ерос, да живее Марс!|-Долу Ерос, да живее Марс!
{33752}{33790}Където се кръстосват гредите?
{34125}{34151}Добре.
{34602}{34647}След всичките тези години!
{34681}{34718}Все още сме близко.
{34724}{34763}Във всичко.
{34832}{34868}Надявам се.
{34915}{34939}Знам.
{35004}{35063}Ти си римлянин, а аз евреин,
{35097}{35134}чийто живот ти някога спаси.
{35178}{35225}Най-доброто нещо,|което съм направил.
{35341}{35367}Джуда,
{35419}{35480}ще ми бъде трудно|да управлявам тук.
{35485}{35524}Ще имам нужда от помощ.
{35544}{35597}От твоята помощ и съвет.
{35719}{35778}-Искаш съветът ми?|-Да.
{35821}{35865}Изтегли легионите си.
{35923}{35960}Върни ни свободата.
{36054}{36122}За съжаление императорът|си обича империята.
{36127}{36182}Особено държи на Юдея.
{36189}{36255}Но Юдея не държи на императора.
{36260}{36346}Има ли нещо по-тъжно|от несподелената любов?
{36489}{36517}Моето жилище.
{36552}{36576}Малко е мрачно.
{36581}{36616}Не е мрачно.
{36621}{36682}Строго. Аскетично.
{36699}{36723}Римско.
{36828}{36936}Ще бъда втори по чин след новия|губернатор, Валериус Гратус.
{36945}{36996}Той идва след няколко дни|с още легиони.
{37058}{37098}Значи слуховете са верни.
{37189}{37248}Императорът не одобрява|поведението на хората ти.
{37265}{37347}Носят се приказки за бунт.|Той ще бъде смазан.
{37472}{37529}Но ти и семейството ти|няма да се притеснявате.
{37535}{37601}Аз съм втори по важност тук,|а ти си ми приятел.
{37606}{37678}-Аз съм евреин.|-Но приличаш на римлянин!
{37683}{37767}Какво общо имаш ти|с бунтовната сган?
{37773}{37853}-Те са моя народ. Аз съм от тях.|-Бъди по-мъдър, Джуда.
{37858}{37956}Светът принадлежи на Рим. Ако искаш|да живееш, ще станеш част от него.
{37980}{38004}Променил си се.
{38010}{38094}Пораснах. Видях свят,|откакто напуснах Ерусалим.
{38099}{38189}Видях Рим. Не случайно|едно малко селище на Тибър
{38194}{38235}е избрано да командва света.
{38241}{38281}Заради легионите ви.
{38321}{38378}Не само заради тях.
{38399}{38491}И други страни имат армии,|добри армии. Воювал съм срещу тях.
{38496}{38522}О, не.
{38541}{38651}Съдбата ни избра да цивилизоваме|света. Трябва да го сторим.
{38656}{38729}Нашите пътища и кораби|свързват целия свят.
{38735}{38817}Римското право и архитектурата|са гордост за човешкия род.
{38822}{38879}Аз вярвам в бъдещето на моя народ.
{38897}{38973}Разбира се.|И можеш да им помогнеш.
{39008}{39032}Как?
{39063}{39093}Ти си аристократ.
{39099}{39179}Родът ти се ползва с почит.|Ти си принц на твоя народ.
{39184}{39248}Богат си и имаш влияние.|Репутацията ти е безупречна.
{39253}{39312}Ще те послушат,|ако се обявиш срещу съпротивата.
{39318}{39398}Убеди ги, че е глупаво|да се опълчват на Рим.
{39403}{39460}По-лошо от това, напразно е!
{39465}{39549}Защото ще заличи от лицето|на земята твоя народ!
{39685}{39753}Аз съм против насилието.|Всички го знаят.
{39758}{39821}Говорил съм срещу него|и пак ще го направя.
{39826}{39859}Значи се разбрахме!
{39901}{39960}Кога мога да дойда|да видя семейството ти?
{40003}{40074}-Надявахме се за утре.|-Добре.
{40130}{40169}А сега да вдигнем тост.
{40242}{40292}Виното е ужасно, между другото.
{40310}{40380}Специално ферментирало|за римската армия.
{40402}{40455}Много сте жестоки|към завоевателите.
{40573}{40624}Светът се е побъркал.
{40659}{40718}Но в него има едно нормално нещо:
{40736}{40793}Лоялността на старите приятели.
{40845}{40906}Трябва да вярваме един на друг.
{40925}{40965}Ще пиеш ли за това?
{41067}{41107}С цялото си сърце.
{41582}{41647}Ето го, така го помня.
{41661}{41718}Дворът, в който играехме|на смяна на караула.
{41724}{41825}Покривът, от който хвърляхме|камъчета и после се Криехме.
{41832}{41911}-Бяхме разбойници, нали?|-Не, бяхте добри момчета.
{41917}{41966}Искам това време да се върне.
{41971}{42030}Ето го. Нищо не се е променило.
{42035}{42070}Освен фонтана.
{42075}{42175}-Старият кладенец пресъхваше.|-Всяко лято.
{42194}{42294}Нов фонтан и нова Тирза.|Пораснала си.
{42331}{42384}-Не е променен, нали, майко?|-Не?
{42391}{42499}Разбира се, че е. Беше момче, когато|ни напусна, сега е мъж.
{42504}{42559}С големи отговорности.
{42590}{42616}Ела.
{42642}{42724}Императорът строи ли, строи,|камъкът в мрамор превръща.
{42730}{42801}О, почти забравих.|Донесох ти това.
{42909}{42997}Не съм виждала подобно нещо.|Красива е!
{43002}{43074}-От Рим ли е?|-От Либия. Бях там миналата година.
{43079}{43116}Грандиозна кампания.
{43121}{43203}Армиите ни се срещнаха на брега.|След двудневна битка те избягаха.
{43209}{43286}Превзехме столицата им.|Варварски град, но много красив.
{43292}{43336}Беше, докато не го разрушихме.
{43391}{43433}Сега е само пепел.
{43489}{43542}Отегчавам ви с войнишки истории.
{43564}{43641}Ела с мен, има нещо, което|искам да ти покажа.
{43667}{43693}Благодаря ти за това.
{43698}{43792}Избрах подходящ подарък за теб.|Това е женска брошка.
{44171}{44206}Какво мислиш?
{44244}{44281}Великолепен е.
{44376}{44413}Арабски.
{44420}{44500}Носи всички черти на породата.|Аз съм го развъждал.
{44511}{44545}Нека го опитам някой път.
{44550}{44609}Когато си поискаш. Твой е.
{44689}{44732}Даваш ми го?
{44747}{44788}О, Джуда.
{44833}{44927}Ти си добър. Ще бъде като|в доброто старо време, знам.
{45103}{45143}Джуда, помисли ли
{45160}{45195}за това, което ти казах?
{45200}{45265}Да. Вече говорих с някои хора.
{45270}{45335}Говорих срещу насилието,|срещу спречкванията.
{45341}{45385}Повечето мъже са съгласни.
{45391}{45438}Повечето? Не всички?
{45456}{45488}Не, не всички.
{45493}{45523}Кой не е съгласен?
{45554}{45623}Засегнатите, нетърпеливите.
{45628}{45652}Кои са те?
{45731}{45802}Да, Джуда. Кои са те?
{45971}{46040}Ще запазя ли приятелството ти,|ако стана предател?
{46045}{46096}Да дадеш имената на престъпниците|не е предателство.
{46102}{46170}Те не са престъпници, Месала.|Те са патриоти.
{46175}{46211}Патриоти?!
{46396}{46494}Нека ти обясня нещо.|Нещо, което може би не знаеш.
{46517}{46624}Императорът ни наблюдава.|В момента наблюдава Изтока.
{46632}{46699}Това е моята голяма възможност,|твоята също.
{46704}{46763}Ако въведа ред тук,|ще получа всякакъв пост.
{46769}{46848}Ти ще се издигнеш с мен, обещавам.|Знаеш ли къде можем да свършим?
{46853}{46925}В Рим! Да, може да стоим|до самия цезар.
{46930}{46995}Сериозен съм. Може да стане|и сега е моментът.
{47000}{47042}Кълна се, сега е времето.
{47047}{47139}Императорът ни наблюдава и ни|преценява. От нас се иска да служим.
{47144}{47228}Искам да ми помогнеш,|за да му служа добре.
{47276}{47366}-Говориш така, сякаш той е Бог.|-Той е Бог. Единственият Бог.
{47372}{47469}Той е силата,|истинската сила на земята, не...
{47508}{47544}Не това.
{47599}{47635}Помогни ми, Джуда.
{47689}{47760}Бих направил всичко за теб, Месала,
{47778}{47844}освена да предам своите хора.
{47852}{47959}В името на боговете, какво значи|животът на няколко евреи за теб?
{48038}{48144}Ако не ги убедя, това не значи,|че ще ти помогна да ги убиеш.
{48192}{48280}Освен това ти трябва|да разбереш едно, Месала.
{48286}{48351}Аз вярвам в миналото и бъдещето|на моя народ.
{48356}{48420}Бъдеще? Вие сте поробен народ.
{48469}{48557}Може да завладеете земята.|Може да изколите хората.
{48564}{48615}Но това няма да е краят.|Ние отново ще се изправим.
{48625}{48722}Мечтите ти са мъртвородени.|живееш с митовете от миналото.
{48727}{48784}Славата на Соломон си е отишла.|Мислиш, че ще се върне?
{48790}{48860}Йешуа няма да възкръсне,|за да ви спаси, нито пък Давид.
{48866}{48958}Има само една реалност в света|днес. Да гледаш към Запада.
{48965}{48998}Не ставай глупак!|Гледай към Рим!
{49003}{49052}По-добре глупак,|отколкото предател или убиец.
{49057}{49124}-Аз съм войник.|-Който убива за Рим, а Рим е злото.
{49129}{49200}-Предупреждавам те...|-Не! Аз те предупреждавам.
{49205}{49247}Рим е оскърбление срещу Бога.
{49252}{49333}Рим задушава моят народ|и страната ми, целия свят!
{49339}{49373}Но няма да е задълго.
{49378}{49468}В деня, в който Рим падне, ще се|разнесе такъв вик на облекчение,
{49473}{49539}какъвто светът не е чувал преди.
{49756}{49850}Или ще ми помогнеш, или заставаш|срещу мен. Нямаш друг избор.
{49869}{49930}Или си с мен, или си против мен.
{50060}{50115}Ако е само това изборът,
{50146}{50195}значи съм против теб.
{50859}{50893}Ето ги.
{50933}{50969}Къде е Месала?
{51014}{51055}-Къде е...|-Отиде си.
{51072}{51102}Отиде си?
{51132}{51176}-Но защо?|-Не можеше да остане.
{51181}{51263}-Какво стана?|-Новият трибун има задължения.
{51269}{51336}Хайде, нека да вечеряме.
{51677}{51748}Благословен да си, Боже, Отче наш,|царю на света,
{51753}{51810}който ни даваш|хляба на земята.
{51968}{52027}Няма да го видим повече, Тирза.
{52114}{52189}Искаше да ме използва,|да предам хората ни.
{53376}{53458}-Господарю, керванът от Антиох.|-Да, Амра, видях.
{53484}{53523}Симонидис.
{53617}{53678}-Добре заварил.|-Господарю.
{53683}{53744}Симонидис е донесъл подаръци,|както обикновено.
{53750}{53818}Кехлибар и нефрит за мен.|Коприна за Тирза.
{53823}{53868}А за господаря, иберийско вино.
{53873}{53943}Да не забравяме най-добрия|подарък, твоето присъствие.
{53948}{54038}Оказвате голяма чест на слугата си.|Нося добри новини от Антиох.
{54044}{54105}-Керваните от Петра.|-Всички са пристигнали.
{54111}{54154}-Добре.|-Ето ги и сметките.
{54159}{54192}Ами Нумидия?
{54197}{54283}Търговският път е осигурен,|подписан е договор с краля.
{54297}{54350}Веднъж в годината|носиш сметките.
{54356}{54424}И веднъж в годината|аз ставам по-богат.
{54436}{54497}Да, но най-голямото ми богатство|е моят иконом.
{54506}{54565}животът ми приналежи|на къщата на Хур.
{54571}{54652}Нищо друго не съществува за мен,|като се изключи дъщеря ми.
{54660}{54746}-Тя сигурно вече е станала жена.|-Да, и е ваша собственост.
{54752}{54800}Родена е като дъщеря|на ваш роб.
{54805}{54891}Когато те наследих,|аз наследих приятел, не роб.
{54896}{54984}Естер дойде с мен от Антиох, за да й|дадете разрешение да се омъжи.
{54991}{55079}Давам го. желая ти да се радваш|на много внуци.
{55085}{55166}Ако е рекъл Бог, ще ги имам.
{55992}{56066}С ваше позволение,|Естер иска да говори с господаря.
{56497}{56552}Искаш ли да се омъжиш, Естер?
{56608}{56654}Това е желанието на баща ми.
{56728}{56779}Съпругът ти ще е щастливец.
{56821}{56856}Как се казва?
{56876}{56927}Давид, син на Матиас.
{56932}{56971}От чий дом?
{56989}{57053}-От неговия собствен, господарю.|-Той е свободен човек.
{57096}{57124}Кажи ми повече за него.
{57172}{57214}Виждала съм го веднъж.
{57219}{57270}Търговец е, ползва се|с добро име в Антиох.
{57280}{57335}Ще откупи свободата на Естер.
{57346}{57434}Свободата й ще е моят сватбен|подарък за Естер.
{57528}{57581}Много сте щедър, господарю.
{57727}{57778}Обичаш ли този човек?
{57891}{57938}Ще се науча да го обичам.
{58376}{58425}Давам ти разрешение|да се омъжиш.
{58444}{58501}Да пием за твоето щастие.
{58526}{58583}И за благополучно|връщане в Антиох.
{59183}{59223}Обезпокоих те.
{59239}{59265}Не.
{59281}{59320}За какво си мислеше?
{59346}{59399}Вземах си сбогом
{59417}{59455}с този град
{59476}{59518}и с тази къща.
{59624}{59716}Ти не си идвала често тук.|Какво си спомняш?
{59748}{59809}Баща ми често ме водеше тук,
{59818}{59854}когато бях малка.
{59898}{59978}Това беше дом,|в който винаги бях щастлива.
{60045}{60085}Освен веднъж.
{60119}{60188}Когато вие и приятелят ви,|римлянчето...
{60200}{60243}-Месала.|-Да.
{60265}{60313}Бяхте ходили на лов,
{60344}{60407}и те ви донесоха вкъщи ранен.
{60453}{60512}Докоснах лицето ви,|докато лежахте там
{60623}{60715}и се помолих на Господ, ''Не|позволявай това момче да умре.''
{60801}{60911}Спомням си как го каза.|Нежно, както го казваш сега.
{60959}{60985}Да, господарю.
{60991}{61073}Господар?|Аз ти дадох свободата.
{61122}{61216}Странно е. Аз не съм|се чувствала робиня.
{61350}{61380}А сега
{61419}{61461}не се чувствам свободна.
{61517}{61607}Знаеш ли, в старите, мъдри дни|на Соломон,
{61614}{61664}ако между робите
{61669}{61736}е имало момиче,|което той е харесвал,
{61752}{61816}е можел да я отдели от останалите
{61844}{61881}и да я вземе при себе си.
{61900}{61957}Мъдрите дни на Соломон.
{61994}{62033}Било е различно.
{62106}{62142}И много отдавна.
{62358}{62419}Ако не беше младоженка,
{62441}{62498}щях да те целуна за сбогом.
{62568}{62614}Ако не бях младоженка,
{62628}{62689}нямаше да се сбогуваме.
{63008}{63052}Робският ти пръстен.
{63136}{63177}Честна размяна.
{63218}{63295}Свободата за теб. Пръстенът за мен.
{63305}{63345}Ще го носите ли?
{63528}{63591}Докато срещнете жената,|за която ще се ожените?
{63769}{63803}Дотогава.
{66068}{66116}Боговете са благосклонни към|моя повелител Гратус.
{66121}{66199}Надявам се да му хареса|постът на губернатор.
{66209}{66245}Благодаря, трибуне.
{66306}{66354}Не виждам делегация от града.
{66359}{66410}-Такава няма да има.|-Няма ли?
{66417}{66472}Посрещането на Ерусалим|няма да е много топло.
{66478}{66545}Но аз ви уверявам,|че ще бъде тихо.
{66561}{66598}Да тръгваме.
{68107}{68144}Ето го Месала.
{68416}{68456}Той те видя, Джуда.
{69165}{69202}Новият губернатор.
{69586}{69618}Назад!
{69668}{69725}-Назад.|-Елате с мен!
{69733}{69777}Сигурно са евреите!
{69930}{69997}Отворете в името на императора!
{70250}{70338}Джуда! Тирза! Какво има?|Какво е станало?
{70344}{70389}Отворете в името на закона!
{70394}{70469}-Гледах...|-Падна керемида и го удари.
{70474}{70525}-Не беше по моя вина.|-Няма да й повярват.
{70531}{70617}Няма да се наложи да казва нищо.|Чуваш ли? Тирза, не казвай нищо.
{70629}{70673}Отворете портите!
{70823}{70858}Аз ще говоря с тях.
{70876}{70933}-Арестувайте го!|-Нека ви кажа какво стана.
{70939}{70992}-Задръжте тези жени.|-Спрете!
{71011}{71048}Стана случайно.
{71098}{71184}Нека ви обясня какво стана.|Никой няма вина.
{71190}{71274}-Това е човекът. Видяхме го.|-Стана случайно.
{71304}{71336}-Случайно?|-Кълна се.
{71341}{71420}Опрях си ръката на керемидите.|Една от тях поддаде.
{71425}{71469}Отведете го. Отведете всички.
{71474}{71568}-Той казва истината!|-Аз го направих! Оставете ги!
{71580}{71617}Внимание!
{71748}{71780}Месала.
{71986}{72047}В името на Бога,|кажи им, че е грешка.
{72053}{72127}Подпрях се на керемидатата|и тя падна.
{72213}{72268}Стана случайно.
{72490}{72568}Пусни ги!|Те нямат нищо общо!
{72704}{72739}Пуснете слугите.
{72744}{72808}Пуснете ги.|Вървете да си вършите работата.
{74952}{74978}Тръгвай.
{74986}{75012}Къде?
{75035}{75059}В Тир.
{75103}{75138}В Тир ли?
{75186}{75229}Аз още не съм осъден.
{75245}{75314}Отивам да умра в галерите,|без да е имало процес?
{75319}{75384}Обвинението е лъжливо!|В него няма капка истина!
{75390}{75468}Чакайте. Какво стана с|майка ми и сестра ми?
{75473}{75509}Вържи му ръцете.
{75570}{75656}-Поне ми кажете, че са добре.|-Нищо не мога да ти кажа.
{76396}{76433}Продължавай. Движи се.
{76798}{76828}Тъмничар!
{76863}{76916}Пазач, натам!
{76928}{76973}Нагоре по стълбите!
{76982}{77008}Тъмничар!
{77054}{77080}Тъмничар!
{77132}{77164}Надясно.