1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
...след онзи път,
когато ме опозори.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,800
В името на Херакъл, на Зевс,
на всички богове,

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,840
подчини ми се поне този път!

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
Бъди смел, татко.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Ще следвам стъпките ти
през целия си живот.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,560
Наслади се на триумфа си.

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Добре дошли на арената на славата!

8
00:00:57,520 --> 00:01:01,080
Нека церемонията да започне!

9
00:01:20,120 --> 00:01:22,160
Аврий, казах ти да...

10
00:02:59,880 --> 00:03:03,680
Това е новият цар!
Александър!

11
00:03:03,720 --> 00:03:08,640
Син на Филип и законен престолонаследник!

12
00:03:11,520 --> 00:03:14,280
Вече си цар!
Ти си царят!

13
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
Да живее цар Александър!

14
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
Александър!

15
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Махай се.

16
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Станах за смях пред целия народ!

17
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
Така трябваше да се развият нещата.

18
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
Мислиш ли, че исках така да се възкача?
- Казах ти, че няма да е лесно.

19
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
Всички шушукат зад гърба ми!
Кроят заговори!

20
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Шушукането не е сила.
- ... Но срамът е!

21
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
Кой уби баща ми?

22
00:04:03,160 --> 00:04:07,360
Кажи ми.
Кажи ми, иначе ще заповядам да те арестуват.

23
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Аврий го уби.
- Той не е бил сам!

24
00:04:10,360 --> 00:04:13,400
Ти ли му помогна?

25
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
Не.
Не съм му помогнала аз.

26
00:04:21,800 --> 00:04:24,840
Защо питаш?
Защо да му помагам?

27
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
Много хора искаха смъртта му.
Гърци, перси, македонци...

28
00:04:28,800 --> 00:04:33,320
Ти си луда. Проклета си. Не знаеш
силата на нещата, с които се занимаваш!

29
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
Кой сега говори глупости?!

30
00:04:37,240 --> 00:04:40,080
Признай,
че сърцето ти желаеше смъртта му.

31
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Това е лъжа! Той ми беше баща!
Обичах го!

32
00:04:42,120 --> 00:04:46,760
Той не ти беше баща!
Във вените ти не тече кръвта на този човек!

33
00:04:46,800 --> 00:04:49,680
Ти само ме лъжеш!

34
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
Толкова лъжи изрече, подла магьоснице!
Чувствам се объркан!

35
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
Погледни се само!

36
00:04:55,960 --> 00:04:59,080
Ти си всичко, което той не беше.

37
00:04:59,320 --> 00:05:02,640
Той беше грозен,
ти си красив.

38
00:05:02,680 --> 00:05:05,960
Той беше генерал,
ти си цар!

39
00:05:06,840 --> 00:05:10,360
Той не можеше да управлява самия себе си,
а ти...

40
00:05:10,400 --> 00:05:15,520
...ще управляваш света!
- Боговете те проклинат когато говориш така.

41
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
Говориш с такава гордост!

42
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
Въобще не скърбиш за съпруга си.

43
00:05:19,680 --> 00:05:22,920
Да скърбя за него?

44
00:05:23,680 --> 00:05:26,720
Какво знаеш ти за Филип?!

45
00:05:27,520 --> 00:05:31,560
Чуй ме, Александър,
Зевс е твоят баща.

46
00:05:32,320 --> 00:05:36,440
Дръж се като божи син!
- Иска ми се да можех да те убия!

47
00:05:37,120 --> 00:05:39,520
Закърми ме със злобата си
още от люлката ми!

48
00:05:39,560 --> 00:05:41,920
Възпитаме с помощта на огромната
си омраза!

49
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Мразя те за това,
че си по-силна от другите!

50
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
Мразя те заради жестокостта ти!
- Разкрих сърцето си пред теб Александър!

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
Благодарение на мен ти се превърна
в красив и силен мъж!

52
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
Проклета да бъде мръсната ти душа!

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Душата ти е моя, Александър.

54
00:05:57,920 --> 00:06:01,680
Не!
Ти ми отне всичко!

55
00:06:01,720 --> 00:06:04,640
Поквари душата ми с магиите си!
- Престани!

56
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Престани да се държиш като хлапак!
Ти си цар!

57
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
Дръж се като такъв!
За сега, Променион е с нас.

58
00:06:11,000 --> 00:06:15,800
Екзекутирай Антипий. Конфискувай
земите на семейството му завинаги!

59
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
Никога няма да се промениш.

60
00:06:17,040 --> 00:06:19,920
Не.
- Ти си истинско чудовище. Нямаш сърце.

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Нима не научи нищо през всички
тези години?

62
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Нищо ли не научи от Филип?
- Не. Говоря за теб, майко.

63
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Ти си чудовище.

64
00:06:42,000 --> 00:06:47,040
Какво сторих,
че ме мразиш толкова много?

65
00:06:48,560 --> 00:06:52,200
Един ден ще ме разбереш.

66
00:06:52,960 --> 00:06:57,320
Сърцето ми е изпълнено
единствено с твоя образ.

67
00:06:58,880 --> 00:07:02,400
Зная от какво имаш нужда.

68
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Настъпи моментът.

69
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
Боговете са благосклонни към теб.

70
00:07:07,800 --> 00:07:11,000
Ще имаш богатство, власт,
победи...

71
00:07:11,040 --> 00:07:15,360
Ще имаш всичко, което пожелаеш!
Светът е твой!

72
00:07:15,480 --> 00:07:18,440
Вземи го!

73
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
Вземи го.

74
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
Той никога повече не видя майка си
отново.

75
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Докато той воюваше със северните племена,

76
00:07:53,840 --> 00:07:59,680
Олимпия уби втората жена
на Филип заедно със сина й.

77
00:08:00,960 --> 00:08:06,280
Чичото на Александър Атлий
беше екзекутиран по необходимост.

78
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
Индия.

79
00:08:27,360 --> 00:08:30,240
Разбира се, че се боите!
Всички се боим,

80
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
защото досега никой не е стигал
толкова далеч.

81
00:08:34,080 --> 00:08:38,520
Океанът се намира на
няколко седмици път от тук.

82
00:08:38,560 --> 00:08:43,320
Ще построим кораби, ще преплаваме океана
и по Нил ще се върнем в Египет!

83
00:08:43,360 --> 00:08:46,520
От Александрия лесно ще се приберем вкъщи.

84
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Ще се върнем обратно при любимите си хора!

85
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Ще споделим с тях огромното богатство
на Азия!

86
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
Имената ни ще останат в историята

87
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
за вечни векове!

88
00:08:58,320 --> 00:09:02,520
Ще те последваме, Александър!
- До кога ще се скитаме из тези гори?!

89
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Какво?
Мълчите?

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
С теб сме, Александър!

91
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
Пинторий, ти си герой!

92
00:09:14,760 --> 00:09:18,200
Къде са онези митични амазонки,
които избивали мъже?

93
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Къде са се скрили?!

94
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Никога няма да те изоставим, Александър!
- С теб сме, Александър!

95
00:09:25,040 --> 00:09:29,400
Омелий,
кое племе би могло да ни победи?!

96
00:09:32,640 --> 00:09:35,440
Симикий?

97
00:09:36,920 --> 00:09:39,400
Антигоне...

98
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Мъже, разбирате сърцето ми!

99
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
Страх ви е!

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
Падрий?

101
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
Падрий!
- Ето ме.

102
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Той е велик войн.
- Да те чуем, Падрий.

103
00:10:03,320 --> 00:10:06,160
Царю мой,

104
00:10:06,200 --> 00:10:09,760
искам да се прибера, но ще оставя
войните ми сами да решат за себе си.

105
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
Загубих много мъже.

106
00:10:15,040 --> 00:10:18,240
Умряха млади момчета,
който никога не са били с жена.

107
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Някои умряха от инфекции,

108
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
някои от тукашната треска,
някои умряха от шарка.

109
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
Някои умряха поради слабостта си,
други...

110
00:10:28,320 --> 00:10:31,160
...просто нямаха късмет.

111
00:10:31,200 --> 00:10:33,920
Всички тези мъже умряха.

112
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
Преди 8 години ти навлезе в Азия
с 40 хилядна армия.

113
00:10:38,560 --> 00:10:42,120
Извървяхме заедно с теб
повече от 10 хиляди мили.

114
00:10:42,680 --> 00:10:45,440
Под дъжд и под слънце,

115
00:10:45,520 --> 00:10:50,240
ние се бихме за теб. Някои от нас са
се сражавали в повече от 50 битки.

116
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
Избихме много варвари.

117
00:10:54,160 --> 00:10:58,680
Сега, когато се огледаш царю,
колко от тези мъже виждаш пред себе си?

118
00:10:59,000 --> 00:11:02,760
Искаш да продължим да се бием
с тези племена още по на изток!

119
00:11:02,800 --> 00:11:06,240
Видяхме онези чудовища слоновете.

120
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
Те са много по-многобройни от нас.
- Така е!

121
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
Падрий!
- Тишина!

122
00:11:12,960 --> 00:11:16,840
Храбри Падрий,
имаш правото да говориш.

123
00:11:17,280 --> 00:11:20,680
Ти си един от най-благородните ми войни.

124
00:11:20,960 --> 00:11:24,600
Всички знаете, че нито една
част от тялото ми не остана здрава.

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,720
Бях раняван от меч, от камък, от копие
от какво ли не!

126
00:11:27,760 --> 00:11:31,520
Споделих всички страдания заедно с вас!
- Така е, царю мой!

127
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Обичаме те задето го направи!

128
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
...Но все пак, твърде много мъже умряха!

129
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Все още нямаш деца, Александър.

130
00:11:40,320 --> 00:11:44,480
Всички сме смирени мъже, не смеем
да се мешаме в работата на боговете.

131
00:11:44,640 --> 00:11:49,000
Това, което най-много искаме
е да видим децата ти.

132
00:11:49,040 --> 00:11:53,320
Искаме да видим жените и внуците си
за последен път

133
00:11:53,560 --> 00:11:57,480
преди да се присъединим
към умрелите ни бойни другари!

134
00:12:00,840 --> 00:12:04,400
Да! Прав си, Падрий.

135
00:12:04,480 --> 00:12:07,080
Не постъпих правилно.

136
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
Трябваше отдавна да ви изпратя
обратно вкъщи и ще го направя!

137
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Всички ще бъдете третирани като герои.

138
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
Ще наградя всеки мъж, който се е
бил за мен най-малко седем години,

139
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
със доживотна пенсия от хазната ми!

140
00:12:19,560 --> 00:12:23,240
Ще бъдете уважавани, богати,
обичани!

141
00:12:23,280 --> 00:12:26,000
Жените и децата ви ще се отнасят към вас
като към герои

142
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
през остатъка от живота ви.

143
00:12:28,160 --> 00:12:31,760
Ще живеете в мир и спокойствие!

144
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
Въпреки това,
в момента ти се посрамваш, Падрий!

145
00:12:36,080 --> 00:12:40,080
Дребнавостта ти е започнала да надвива
героизмът ти!

146
00:12:40,280 --> 00:12:44,480
Копнееш,
обсебен си от персийското злато и бижута!

147
00:12:45,360 --> 00:12:50,200
Влюбил си се в нещата от този живот,
които унищожават война в един мъж!

148
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Нима не виждате?!

149
00:12:54,920 --> 00:12:57,800
Вие и аз добре знаем,

150
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
че ако сега се върнете назад,
славата ви

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
и всичките ви велики победи ще избледнеят!

152
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
Постъпката ви ще се помни завинаги!

153
00:13:07,480 --> 00:13:10,640
Всички ще помнят как сте предали царя си
насред Азия!

154
00:13:10,680 --> 00:13:13,920
Ще продължа похода си
със азиатците ми!

155
00:13:16,960 --> 00:13:19,720
Не можеш да постъпиш така с нас, Александър!
- Ние ти служихме вярно,

156
00:13:19,960 --> 00:13:23,120
а сега ти ни предаваш!
- Не си прав, Александър!

157
00:13:23,320 --> 00:13:27,440
Пренебрегваш героизма ни!
- Какво ще си помислят семействата ни за теб?

158
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Да!

159
00:13:30,440 --> 00:13:34,080
Без нас, армията ти няма да е същата!
- Осъзнай се, Александър!

160
00:13:38,200 --> 00:13:40,520
Децата ви ще се наслаждават на богатствата
на тази земя!

161
00:13:40,640 --> 00:13:44,960
Нищо не взех за себе си!
Моля ви само за още един месец!

162
00:13:47,840 --> 00:13:50,600
Позор!
- Ще се подчинявате на царя си!

163
00:13:51,520 --> 00:13:54,520
Какво би казал баща ти за всичко това?
- Стигнах по-далеч от него!

164
00:13:54,560 --> 00:13:58,960
Посрами родината ни!
- Така наречените варвари не се страхуват!

165
00:14:01,080 --> 00:14:04,440
Ще продължа на изток!
- Без нас ти си едно нищо!

166
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Кой каза това?
- Никога няма да се върнеш в Македония!

167
00:14:06,720 --> 00:14:11,640
Излез отпред! Обвини ме публично!
- Защо? За да избиеш всички ни ли?

168
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
Ти не си син за Зевс!
- Ти опозори паметта на баща си!

169
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
Исках да ни избиеш
както уби Клавдий!

170
00:14:17,880 --> 00:14:21,040
Горко ви!
Думите ви ще бъдат наказани!

171
00:14:29,080 --> 00:14:31,920
Обидихте паметта на баща ми!

172
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
Хамесий!
Аерний!

173
00:14:35,720 --> 00:14:39,280
Малки мой Ферниций,
ти се изправи срещу своя цар!

174
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Нито един от вас
няма да остане ненаказан!

175
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Херционий, ти не би предал царя си!

176
00:14:46,160 --> 00:14:50,880
Ти ме обвини в несправедливост и жестокост!
Арестувайте го!

177
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
Потушаването на бунта и
екзекутирането на водачите му

178
00:14:55,040 --> 00:14:59,920
беше характерно за всеки генерал
който е бил на такъв дълъг поход.

179
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
Беше очевидно, че армията му беше разделена.

180
00:15:04,200 --> 00:15:08,800
Александър вече не беше обичан от всички.

181
00:15:20,000 --> 00:15:24,600
Останете спокойни.
Заедно сме силни като боговете!

182
00:15:25,680 --> 00:15:30,160
Светкавицата е във дясната ви ръка.
Бурята е в лявата ви.

183
00:15:33,520 --> 00:15:37,080
Стига сме си губили времето!

184
00:15:41,760 --> 00:15:44,880
Строй се!

185
00:15:45,960 --> 00:15:48,880
Готови за бой!
Копия!

186
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Приберете мечовете!

187
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
След мен!

188
00:16:18,440 --> 00:16:21,360
Готови за бой!

189
00:16:38,760 --> 00:16:42,440
Хайде, македонци!
Защо изоставате?

190
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
По-бързо!

191
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Бъдете смели!

192
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Отзад!

193
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Прегрупирайте се!

194
00:17:42,080 --> 00:17:46,560
Войни!
След мен! Напред!

195
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Напред!

196
00:17:57,240 --> 00:18:01,760
Трябва да се прегрупираме!
- Пренасочи стрелците в центъра!

197
00:18:01,800 --> 00:18:05,480
Да, царю!
Руфий, Хефестиян е при реката!
Да доведе кавалерията!

198
00:18:05,520 --> 00:18:09,720
Да, царю!
Трябва да побързаш преди да е станало късно!

199
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
Към центъра!

200
00:18:30,200 --> 00:18:34,320
Хайде, македонци!
Напред!

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
Неарций, внимавай!

202
00:19:19,800 --> 00:19:22,680
Не!

203
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Слоновете ни премазват!

204
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
Назад!
Отстъпвай!

205
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
Хайде, Севелус!

206
00:20:13,560 --> 00:20:16,320
Това е сянката ти.

207
00:20:18,320 --> 00:20:21,840
Ти и аз заедно...
... за последен път, Севелус!

208
00:20:23,160 --> 00:20:26,000
Не е голяма част
да се биеш срещу тези зверове

209
00:20:26,840 --> 00:20:29,560
и да умреш в тази велика джунгла?!

210
00:20:29,960 --> 00:20:33,520
Хайде, македонци!
Защо отстъпвате?!

211
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Вие сте по-силни от тези варвари!

212
00:20:35,960 --> 00:20:41,040
В името на Зевс, напред!

213
00:20:54,640 --> 00:20:56,720
Напред!

214
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
Александър!

215
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Напред!

216
00:22:40,520 --> 00:22:43,800
Повалиха царя!
- Напред!

217
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
Това беше най-кървавата му битка.

218
00:24:03,800 --> 00:24:07,280
Беше истинска касапница!
Тук настъпи краят на всичко.

219
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
Никога повече нямаше да бъдем войни.

220
00:25:52,400 --> 00:25:55,600
Той е жив!
Александър!

221
00:26:22,200 --> 00:26:24,240
Македонци,

222
00:26:25,080 --> 00:26:27,760
прибираме се вкъщи!

223
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
Прибираме се вкъщи.

224
00:27:42,840 --> 00:27:45,600
Животът му трябваше да свърши в Индия,

225
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
но това е митологичен мотив.

226
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
В реалния живот,
Херакъл умрял от една отровена риза,

227
00:27:53,680 --> 00:27:56,560
която му била дадена от ревнивата му жена.

228
00:27:59,960 --> 00:28:03,440
Посвещавайки на боговете всичките си победи
в този велик поход,

229
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Александър се сбогува с далечни Изток.

230
00:28:05,880 --> 00:28:08,480
Той поведе армията си на запад

231
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
и се наложи да премине през изпепеляващата
пустиня.

232
00:28:10,640 --> 00:28:14,000
Това беше най-краткият път до Вавилон.

233
00:28:15,320 --> 00:28:19,280
Никой не помни колко хора умряха
в онази пустиня.

234
00:28:21,680 --> 00:28:24,720
Това беше най-тежкото завръщане в живота му.

235
00:28:25,480 --> 00:28:30,000
Когато се завърна във Вавилон след 6 години
в далечния Изток

236
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
Александър реши да промени живота си

237
00:28:33,360 --> 00:28:36,240
вземайки си още две жени.

238
00:28:56,920 --> 00:28:59,520
Вчера вечерта му нямаше нищо...
- От водата е, Ваше величество.

239
00:28:59,560 --> 00:29:02,360
Смесил я е с вино.

240
00:29:02,640 --> 00:29:05,600
Как е възможно?!
Заразил се тиф е още в Индия?!

241
00:29:05,640 --> 00:29:08,560
Не змея да докосна водата,
Ваше величество!

242
00:29:08,600 --> 00:29:12,880
Утре сутринта вярвам да е по-добре.
Трябва му почивка за да...

243
00:29:12,960 --> 00:29:16,560
Вън!
- Хайде, докторе.

244
00:29:24,040 --> 00:29:27,120
Вече се чувствам по-добре.

245
00:29:27,240 --> 00:29:30,800
Скоро треската ще премине.

246
00:29:31,440 --> 00:29:34,720
На пролет заминаваме за Арабия.
Не мога да тръгна без теб.

247
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Арабия...

248
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Да.
- Казват, че тамошните жени...

249
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
...са много красиви.

250
00:29:46,520 --> 00:29:51,000
Помниш ли как се борихме като деца?
- Ти винаги ме побеждаваше.

251
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
Ти си единственият,
който винаги беше честен с мен.

252
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
Те ме спаси от мен, самият.

253
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Моля те, не ме напускай,
Хефестиян.

254
00:30:06,680 --> 00:30:09,520
Моят Александър...

255
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Помня онова момче,
което искаше да бъде като Ахил

256
00:30:13,520 --> 00:30:17,760
а аз...
- Ти си Патрокъл.

257
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
Какво се случи после?!

258
00:30:20,440 --> 00:30:23,600
Бяхме млади
и вярвахме във всички глупави митове!

259
00:30:24,120 --> 00:30:27,320
...Този беше много красив мит!

260
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
Стигнахме края на света,
но после паднахме от него!

261
00:30:31,480 --> 00:30:35,320
Хефестиян...

262
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
Не плачи...

263
00:30:39,680 --> 00:30:42,120
Искам да продължиш да живееш
след като умра.

264
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
Без теб съм едно нищо!

265
00:30:45,960 --> 00:30:49,520
Хайде!
Бори се, Хефестиян!

266
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Ще умрем заедно.

267
00:30:53,680 --> 00:30:56,560
Хефестиян...
- Мили мой...

268
00:30:59,320 --> 00:31:04,720
Ще се оженим още няколко пъти.
Синовете ни ще продължат делото ни.

269
00:31:05,520 --> 00:31:09,000
Ще потеглим от тук
с хиляда кораба, Хефестиян.

270
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Ще заобиколим Арабия

271
00:31:11,800 --> 00:31:14,320
и след това ще се отправим
към Египет.

272
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
От там ще построим канал
през пустинята,

273
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
ще достигнем Средиземно море

274
00:31:19,480 --> 00:31:24,400
и след това ще слезнем на сушата.
Сицилианците ще ни плащат данък!

275
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
След това,

276
00:31:25,680 --> 00:31:28,800
най-вероятно римляните ще ни нападнат.
Ще ги победим!

277
00:31:29,400 --> 00:31:31,960
Ще изследвам Северните гори,

278
00:31:32,000 --> 00:31:35,480
а после ще постъпя като Херкулес,
ще се отправя към Западния океан!

279
00:31:36,760 --> 00:31:38,800
И след това,
един ден...

280
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
...след около 10 години,

281
00:31:41,720 --> 00:31:44,400
Вавилон, благодарение
на огромния си воден резервоар,

282
00:31:44,440 --> 00:31:48,040
ще се превърне в център на света.
Александрия ще бъде под наше владение.

283
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
Хората ще могат да пътуват
свободно.

284
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Азия и Европа ще се свържат.

285
00:31:55,600 --> 00:31:59,000
Заедно ще остареем, Хефестиян.

286
00:31:59,840 --> 00:32:02,640
Ще гледаме света от терасата на двореца.

287
00:32:02,720 --> 00:32:05,560
...Ще съзерцаваме този нов свят.

288
00:32:06,000 --> 00:32:08,800
Къде е онзи лекар?!

289
00:32:08,840 --> 00:32:11,200
Не можах да го излекувам,
Ваше величество!

290
00:32:11,240 --> 00:32:13,600
Няма лек за тази болест!
Опитах се да...

291
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
Ти го уби!

292
00:32:15,840 --> 00:32:18,400
Отведете го!

293
00:32:19,360 --> 00:32:22,200
Ела насам...
- Не ме докосвай!

294
00:32:22,240 --> 00:32:24,840
Не искам да ви виждам!
Вън.

295
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Излезте веднага!

296
00:32:37,600 --> 00:32:41,560
Махайте се всички!
Вън!

297
00:32:42,560 --> 00:32:45,240
Отново ли си пиян? Излез от тук.

298
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Той е мъртъв.
- Кой?

299
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Много хора го мразеха,

300
00:32:49,040 --> 00:32:52,320
но не мисля, че някой друг освен теб,
би посмял да...

301
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
Хефестиян е мъртъв?

302
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Мислиш, че...

303
00:33:02,880 --> 00:33:06,640
Ти си чудовище.
- Полудя ли?

304
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
Отне ми единствения човек,
когото някога съм обичал!

305
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Винаги си изпитвала неприязън към него!

306
00:33:11,240 --> 00:33:14,720
Ти си го убила! Убила Хефестиян!
- Александър...

307
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
Чакам дете!
Александър...

308
00:33:19,760 --> 00:33:22,120
Александър! Моля те!
- Не!

309
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Престанете!
Ваше величество, успокойте се!

310
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Александър, нося детето ти.

311
00:33:28,520 --> 00:33:31,240
Не!
- Александър, бъди милостив!

312
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Царю мой...
... нося детето ти!

313
00:33:35,200 --> 00:33:37,960
Защо ми е то?
Заченато е в нечистата ти душа!

314
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
Никога повече не ме докосвай!

315
00:33:44,840 --> 00:33:47,520
Не!

316
00:33:52,440 --> 00:33:55,680
Най-накрая имам дете!

317
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Слава на боговете!

318
00:34:06,760 --> 00:34:10,240
Стари мои приятели...

319
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
Пия за митовете!
- За митовете!

320
00:35:17,880 --> 00:35:20,680
Слава на боговете!

321
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
...Ела във Вавилон.

322
00:35:39,840 --> 00:35:41,720
Искам да дойдеш.
Ти си единственият...

323
00:35:41,800 --> 00:35:43,760
...законен владетел.

324
00:35:51,920 --> 00:35:54,000
Чакайте!

325
00:35:55,840 --> 00:35:57,800
Моля ви, недейте!

326
00:35:58,200 --> 00:36:00,560
...Милост заради сина ти,
Александър!

327
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
Пощади ме!

328
00:36:03,920 --> 00:36:06,760
Пуснете ме!

329
00:36:07,720 --> 00:36:09,640
Александър, умоляваме те,

330
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
кажи ни кой...

331
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
Кой ще управлява тази велика империя
ако ти си отидеш от нас?

332
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
Не си чак толкова велик...

333
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
...Зевс е твоят баща!

334
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
Александър, армията ще се разцепи.
Враговете ти ще се вдигнат на бунт.

335
00:36:44,280 --> 00:36:47,640
Кажи ни последната си воля!
Кой ще те наследи?

336
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Кажи ни. Кой?

337
00:36:53,200 --> 00:36:55,720
Какво каза?
- Най-добрият...

338
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Каза, ""Най-добрият"".
- Но кой?

339
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
Ами короната?
- Да, короната.

340
00:37:02,480 --> 00:37:05,160
Кой ще носи короната?

341
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Боговете...

342
00:38:00,920 --> 00:38:03,680
Вавилон, Персия-юни 323 година П. Х.

343
00:38:03,720 --> 00:38:06,680
На 10 юни, 323 година,

344
00:38:07,520 --> 00:38:11,520
великото сърце на Александър
спря да бие.

345
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
Той отиде при Хефестиян,
както и искаше.

346
00:38:19,320 --> 00:38:21,840
Въпреки краткия си живот, без съмнение,
той успя да придобие

347
00:38:21,880 --> 00:38:25,880
митичната слава на далечния си пра-отец
Ахил

348
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
и дори я надмина.

349
00:38:30,560 --> 00:38:33,120
Ранната му смърт представляваше
неговата саможертва,

350
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
но ако трябва за момент
да погледна нещата от неговата гледна точка,

351
00:38:35,240 --> 00:38:39,160
то, имам усещането,
че той завладя и смъртта.

352
00:38:41,760 --> 00:38:44,360
Намесата на Олимпия
при убийството на баща му

353
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
е, по мое мнение,
доста вероятна.

354
00:38:47,280 --> 00:38:50,760
За него, това подозрение беше тежко бреме.

355
00:38:51,000 --> 00:38:55,240
Александър беше обичан заради славата,
която сам си извоюва.

356
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
Но за пролятата от армията му кръв...

357
00:38:58,680 --> 00:39:01,360
...той беше виновен.

358
00:39:03,440 --> 00:39:06,480
Не!

359
00:39:11,080 --> 00:39:13,000
Два часа след смъртта му

360
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
вече се биехме като лешояди
за трупа му.

361
00:39:16,040 --> 00:39:18,680
Войната за разпределението на света започна.

362
00:39:18,760 --> 00:39:21,160
Тази война продължи в продължение
на почти 40 години.

363
00:39:21,200 --> 00:39:25,360
Касандер взе Гърция,
Кротий и Антигон взеха Западна Азия,

364
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
Сликас и Кинторий взеха Източна Азия,

365
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
аз взех Египет.

366
00:39:29,800 --> 00:39:33,280
Така разделихме империята му на 4 части.

367
00:39:33,320 --> 00:39:38,080
Трябва да останем заедно!
- Касандер доказа, че може да управлява.

368
00:39:38,120 --> 00:39:42,400
Седем години след като пое властта в Гърция
екзекутира Олимпия.

369
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
След 12 години той успя

370
00:39:45,800 --> 00:39:49,280
напълно да унищожим
мечтата на Александър.

371
00:39:49,320 --> 00:39:52,320
Александрия.
- Касандер отрови Макшала...

372
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
...и 13 годишния син на Александър,

373
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
законния наследник на империята.

374
00:40:00,160 --> 00:40:03,680
Истината никога не е проста.

375
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Ето я и нея.

376
00:40:07,200 --> 00:40:11,240
Истината е,
че ние го убихме.

377
00:40:13,560 --> 00:40:16,360
Нямахме друг избор,

378
00:40:17,320 --> 00:40:21,760
...защото,
защото не можехме да продължим.

379
00:40:21,800 --> 00:40:25,440
Опитвахме се да гледаме напред,
но в крайна сметка,

380
00:40:25,760 --> 00:40:29,680
точно като Клавдий,
не можехме да предадем света си

381
00:40:29,720 --> 00:40:32,120
на азиатците,
които презирахме.

382
00:40:32,200 --> 00:40:34,560
Смесването на расите,
хармонията...

383
00:40:34,640 --> 00:40:38,920
Глупости!
Той много говореше за тези неща.

384
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
Наистина ли искаше Александър

385
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
да създаде нов народ,
който да му се подчинява?

386
00:40:45,680 --> 00:40:48,640
Никога не съм вярвал в тази мечта.

387
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
Никой от нас не вярваше.

388
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
Това е истината за неговия живот.

389
00:40:54,760 --> 00:40:57,400
Мечтата му ни изтощи.

390
00:40:57,680 --> 00:41:01,960
Той трябваше да умре
преди да беше погубил всички ни!

391
00:41:03,320 --> 00:41:06,080
Унищожи последното писмо,
Кледий.

392
00:41:06,200 --> 00:41:08,880
Няма смисъл от него!

393
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
Напиши,
че е умрял от треска...

394
00:41:13,920 --> 00:41:18,040
.. и от преумора.
- Добре, господарю.

395
00:41:18,120 --> 00:41:22,200
Можеше да си остане в Македони,
да създаде дом и семейство.

396
00:41:22,920 --> 00:41:26,080
Накрая щеше да бъде погребан
като уважаван човек.

397
00:41:28,240 --> 00:41:30,760
Това обаче не би могъл да бъде
Александър.

398
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
През целия си живот
той се стремеше да освободи самия себе си

399
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
от страха.
Заради стремежа си...

400
00:41:38,680 --> 00:41:42,080
...само заради него,
той беше свободен...

401
00:41:44,440 --> 00:41:48,440
...той беше най-свободният човек,
когото съм познавал някога.

402
00:41:49,800 --> 00:41:54,520
Трагедията му се изразяваше в това,
че беше много самотен

403
00:41:54,600 --> 00:41:58,080
и нетърпелив към онези,
които не можеха да го разберат.

404
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
Желанието му

405
00:42:01,680 --> 00:42:05,120
да обедини гърците и варварите
завърши с провал, но...

406
00:42:08,840 --> 00:42:11,520
Какъв провал само!

407
00:42:11,800 --> 00:42:15,520
Неговият провал
се извиси високо...

408
00:42:15,560 --> 00:42:18,240
...над успехите на много други.

409
00:42:22,280 --> 00:42:26,160
Живях дълъг живот, Кледий,

410
00:42:26,240 --> 00:42:28,960
но славата и спомена за някого

411
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
ще живеят вечно

412
00:42:31,040 --> 00:42:33,800
само ако той е преследвал мечтите си
до край.

413
00:42:33,960 --> 00:42:36,680
Най-великият от тези мъже е,
човекът,

414
00:42:37,080 --> 00:42:39,600
когото аз нарекох...

415
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
Мигес Александриус.

416
00:42:45,280 --> 00:42:50,000
Александър Велики,
най-великият от всички.

417
00:42:52,000 --> 00:43:00,000