{65}{112}Куентин закъснява.|Знаеш ли къде е?
{113}{186}Нямам представа.|- Виждал ли си майка си?
{206}{254}Днес е четвъртък, татко...
{279}{328}Да... филми...
{330}{401}Г-н Сейнт, знам къде е г-н Глас.
{401}{474}Видях го в хотел "Уинмън"|преди няколко часа.
{593}{661}Беше странно...
{663}{712}Никога...
{785}{855}Наистина ли?|- Хауърд, ела насам...
{857}{924}Точно разказвах на Куентин филма...
{926}{976}Къде беше, Куентин?
{976}{1025}Търсих те...
{1025}{1095}Почивах си край басейна.|- Странно...
{1097}{1189}Кое е странно?|- Мики каза, че те е видял в "Уинмън".
{1189}{1237}Мики не е добре с очите...
{1239}{1333}Значи се е объркал?|- Да, Хауърд. Той се е объркал.
{1526}{1598}Господи! Палачинките са страхотни, Джоан.
{1695}{1765}Какво прави той през|последните няколко дни?
{1788}{1836}Пиеше...
{1838}{1887}... много...
{2053}{2104}Добро утро, сър!|Седнете, където желаете.
{3328}{3399}"Мога да чуя какво си мислиш...
{3443}{3516}... всичките ти съмнения и страхове.
{3542}{3638}Ако погледнеш в очите ми, ще разбереш
{3658}{3729}защо съм тук.
{3734}{3850}Идва време, когато всичко ще премине
{3852}{3948}и може би някой ден ще се върнеш отново...
{3996}{4068}... за да живееш отново...
{4094}{4165}... или за да умреш отново.
{4214}{4286}А може би времето ти...
{4306}{4377}... никога няма да се върне отново.. "
{4886}{4956}Познавам ли ви?|- Аз ви познавам...
{4981}{5075}Ти си момчето от вестника... ... този|който е "възкръснал от мъртвите"...
{5080}{5147}Не разбрах името ви...
{5269}{5316}Хари Хек
{5319}{5367}Харесали ти тази песен?
{5387}{5436}Написах я за теб...
{5604}{5655}Ще я изпея на погребението ти...
{7908}{7979}Ти си едно тъпо копеле!
{7980}{8049}Вадиш нож срещу пушка...
{8554}{8602}По-бързо!
{8604}{8673}По-живо!
{10088}{10160}Всички ли?! Всички?!
{10163}{10277}Виж това, Джо.|Точно за това говоря...|- Не ме докосвай!
{10354}{10402}Не им казвай докато не измисля нещо.
{10421}{10472}Огледай това място.|Не е ли красиво?
{10474}{10547}Хауърд, тази вечер ядохме печено пиле...
{10568}{10617}Много вкусно!
{10617}{10669}Не пипай кубинските!
{10811}{10882}Гледа ли новините?|- Лодка, натоварена с пари...
{10883}{10931}... е била взривена.
{10932}{10979}Чии са били парите, а?
{10981}{11073}Майка ни винаги криеше|парите си под дюшека...
{11075}{11147}Смятах това за добра идея|докато един ден къщата изгоря...
{11169}{11243}Стана голям пожар...|... тя загуби всичко...
{11291}{11365}Така става като не си пазиш парите си...
{11387}{11455}Загуби всичко, Хауърд, всичко...
{11457}{11507}1 4 доставки минаха добре...
{11507}{11575}... 1 се провали и аз получавам това... Защо?
{11575}{11647}Защото искаш да ме уплашиш?|Няма застраховки в този бизнес...
{11648}{11743}... знаеш това... Няма да ви|възстановявам шибаните загуби...
{11747}{11818}Ако това не ти харесва, Майк,|просто запомни едно нещо...
{11820}{11890}Имам повече пистолети отколко вие...
{11959}{12009}Тази дори не е кубинска, Хауърд!
{12012}{12082}Друга е... Да вървим!
{12179}{12247}Те са животни.
{12248}{12322}С цялото ми уважение, но|нямаме повече пистолети.|Мое задължение е да...
{12322}{12391}Твое задължение е Касъл да умре!
{12392}{12441}Не ме интересува какво|ще ни отнеме или струва...
{12444}{12511}Обади се на руснака.
{13039}{13089}Здрасти...
{13110}{13182}Всички имаме нужда от помощта ти, защото
{13184}{13272}онзи дето досаждаше на Джоан|е в апартамента й в момента...
{13859}{13927}Искаме да обядваш с нас.
{14577}{14626}Знам, че не е Денят на благодарността...
{14626}{14743}... но... би било хубаво ако всеки|каже за какво е благодарен.
{14792}{14840}Аз ще започна...
{14914}{14983}Благодарна съм, че съм|жива и тази година...
{15029}{15079}... и че имам работа...
{15126}{15175}... и че съм трезвена.
{15223}{15295}Аз съм благодарен за това, че майка ми...
{15298}{15389}... я пуснаха от затвора...
{15391}{15439}... това е хубаво...
{15462}{15534}Едно момиче ми даде номера си...
{15557}{15606}... което също е хубаво...
{15653}{15723}Благодарен съм, че съм сит.|Направо преядох...
{15727}{15822}Благодарен съм за диетичното|"Пепси" и съм благодарен|за добрите съседи.
{16111}{16180}Благодаря за обяда...
{16232}{16299}Има и десерт!
{16301}{16350}Сладоледена торта...
{16374}{16445}Трябва да опиташ сладоледената|ми торта. Хайде, Дейв!
{16468}{16518}Хайде... Трябва да ми помогнеш.
{16878}{16929}Не, аз ще се погрижа.
{17480}{17553}Знам какво е...
{17644}{17717}Знам какво е да се опитваш да|накараш спомените си да изчезнат.
{17962}{18031}Може да си създадеш нови спомени...
{18031}{18102}... хубави.
{18201}{18292}Хубавите спомени могат|да ти спасят живота.
{18680}{18750}Не съм това, което търсиш...
{23306}{23356}Усетихте ли това?
{24243}{24312}Не...
{26999}{27072}Г-н Касъл... Франк...
{27121}{27193}Добре съм...
{27238}{27290}... той не е.
{27552}{27624}Трябва да го заведем в болница...|- Трябва му лекар, трябва ти лекар.
{27626}{27694}Никаква болница, никаква полиция...
{27697}{27766}Добре...|- Знам какво ще му помогне.
{28463}{28532}Добре...
{28583}{28656}Господи!
{28948}{29017}Изглежда, че знаеш какво правиш Джоан...
{29019}{29090}Не знам много, но съм добре с иглата.
{29092}{29162}Не питайте... Това ще боли.
{29282}{29331}Изглежда слаб...
{29351}{29403}Ще умре ли?
{29426}{29496}Нищо ти няма!
{29499}{29565}Можеш да ме пуснеш...
{29926}{29997}Трябва да го преместим!|- Няма къде да отидем!
{30000}{30071}Какво ще правим?
{30192}{30265}Асансьорът!
{30597}{30646}Хайде! Да вървим!
{30720}{30770}Всичко ще е наред...
{31724}{31772}Къде е Касъл?
{31775}{31870}Франк Касъл... ... който живее тук...
{31917}{31967}Зададох ти въпрос, дебелако?
{31969}{32060}Не го закачай!|- Тогава ще попитам теб...
{32084}{32135}Къде е Касъл?
{32180}{32229}Не е тук.
{32231}{32304}Така ли? Сигурен ли си?
{32423}{32492}Да...
{32492}{32541}Какво каза?
{32544}{32638}Трудно ми е да чувам какво казваш?|- Казах...
{32684}{32783}.. че няма да кажа нищо.|- Не искам да ми казваш|нищо искам да ми отговориш.
{32832}{32924}Няма да кажеш нищо за това, което знаеш?
{33840}{33908}Може би аз и ти трябва да|се опознаем по-добре...
{33911}{33979}Как се казваш?
{33982}{34052}Дейв.|- Ходиш ли на училище?
{34100}{34171}Не ходиш на училище?|- Не.
{34197}{34271}Не, изключиха ме...|- Изключиха те?
{34317}{34412}Не взимаш наркотици, нали?|- Не и в момента...
{34459}{34533}Какво правиш с това?|Какво е това?
{34533}{34608}Пиерсинг...|- Пиерсинг?
{34629}{34681}Боля ли те докато ти го правиха?
{34700}{34801}Не.|- Харесва ли ти? Не те ли боля поне малко?
{34825}{34896}Не.
{34919}{35012}Тази ми изглежда по-специална.|Тази ли ти е любимата?
{35017}{35088}Трудно е да се хване...|- Да...
{35591}{35662}Отговори на въпроса ми, моля.
{35710}{35782}Не.
{35923}{35994}Ела насам...|- Не!
{36168}{36283}Приятелят ти ще има лош ден. Можеш|да го спасиш като се разприказваш...
{36428}{36499}Не е задължително да става по този начин...
{36527}{36598}Мислиш си, че знаеш|нещо за болката, а момче?
{36619}{36690}Познаваш ли болката?
{36837}{36931}Всичко е наред... Ще ми кажеш ли?
{36957}{37073}Не!|- Дейв, ще ми кажеш ли?
{37102}{37198}Не!|- Защо не продължим да|изследваме същността на болката?
{37242}{37318}Хайде, Дейв! Хайде!
{37319}{37409}Ще ми кажеш ли?|- Не!
{37437}{37553}Кажи ми, Дейв...|- Не!
{37746}{37821}Ако знаеха щяха да проговорят...
{37841}{37914}Явно не са знаели.
{37914}{37986}Ако... ... когато се появи...
{37990}{38082}... убий го!
{38228}{38321}Слушам!|- Касъл е жив, руснакът е мъртъв...
{38347}{38443}Къде е Куентин?|- Вкъщи... аз съм в офиса.
{38443}{38517}Затвори клуба, събери всички...
{38537}{38608}Отиваме на лов.
{38610}{38681}Ще се върна след 10.
{38684}{38779}Скъпи? Четвъртък е...
{38851}{38869}Довиждане, скъпи.
{40794}{40864}Погледни какво му причиниха.
{40940}{41011}Искаха да ме накарат да проговоря...
{41036}{41106}Нищо не им казах.
{41178}{41229}Ти не ме познаваш...
{41252}{41345}Въобще не ме познаваш.|Навлече си само неприятности...
{41350}{41442}Защо беше готов да умреш заради мен?|- Защото...
{41446}{41514}... ти си един от нас.
{41538}{41607}Ние сме семейство...
{41901}{41971}Заведи го в болница.
{41998}{42067}Хайде, шампионе! Ще те закърпят...
{42783}{42858}Да кажем, че ги убиеш всичките...|После какво?
{42860}{42931}Какво те различава от тях?
{43002}{43071}Те имат какво да губят.
{43239}{43312}След това ще умреш, нали?
{43360}{43431}Това ли искаш?
{43744}{43841}"Пиша това като декларация за|намеренията си. За да няма объркани...
{43844}{43936}Първо: планирай всичко|и се подготви добре.
{43936}{44053}Истинският войник произнася|бойния си вик като молитва.
{44055}{44134}Подготовката е предпоставка|за гибелта на противника.
{44136}{44202}Ако искаш мир, приготви се за война. "
{45088}{45180}Глас.|- Промених си мнението|за тези твои снимки...
{45182}{45281}Сумата вече е $10 хиляди.|Ела в магазина за дрехи|на "Бродуей" в 21 часа.
{45282}{45373}Ако ли не, ще кача снимките на уебсайт...|- Добре ме чуй, кучи...
{45374}{45446}Запомни, 21 часа.|Просто ела, Глас.
{45975}{46045}Мик на телефона.|- Действай!
{46264}{46335}Г-н Сейнт! В брой ли да платя това?
{46356}{46453}Да платиш за кое?|- Почиствах колата на г-жа|Сейнт и намерих тази глоба.
{46475}{46527}Погрижи се за него.|Къде е съставена?
{46527}{46597}Пред хотел "Уинмън".
{46600}{46651}От коя дата е?|- 15 септември...
{46670}{46720}... миналият четвъртък.
{46744}{46794}Къде каза, че е бил|Куентин миналия четвъртък?
{46794}{46886}В хотел "Уинмън", но г-жа Сейнт|беше на кино миналия четвъртък...
{46888}{46958}... не е беше ли?
{46960}{47031}Имаш ли ключ от неговото жилище?|- Разбира се.
{47031}{47083}Чистя и него...
{47129}{47245}Мики, донеси ми телефонните|разпечатки от миналия месец.
{47250}{47345}Да, сър.
{48254}{48324}Искате ли да ви покажа|други панталони, сър?
{48377}{48445}Шибай се!
{49643}{49696}Добър вечер Куентин.
{49715}{49787}Хауърд! Какво правиш тук?
{49793}{49883}Джим Бауи...|- Моля?
{49885}{50007}Нали се сещаш... Джим|Бауи, полковникът, загинал|в битката за "Аламо"...
{50009}{50100}Пожертвал си е живота, но е бил комарджия.
{50100}{50172}Когато го обвинили в измама|това, което направил
{50173}{50223}било да заведе обвинителя|си в другата стая,
{50242}{50316}махнал мебелите, ето по този начин...
{50318}{50388}... извадил ножа си...
{50389}{50459}... забил го в земята...
{50462}{50531}... и като за последно...
{50556}{50627}... взел парите.|- Защо ми разказваш това, Хауърд?
{50627}{50722}Единственият проблем е, че|имаш твърде много мебели!
{50725}{50817}Не разбирам...|- Обвинявам те...
{50819}{50892}В какво?|- В измама!
{50917}{50988}Не съм те ощетил дори с цент...
{51058}{51129}Къде ще го направите|следващия път? В "Уинмън"?|- С кого?
{51130}{51229}Ти и курвата...|- Не разбирам за какво говориш.
{51347}{51441}Добър си...|Трябваше да станеш актьор...
{51442}{51491}Може би в следващия живот, а?
{51493}{51541}Какво правиш?
{51543}{51636}По-добре вземи ножа, Куентин.|- Ако не го направиш, аз ще го направя.
{51637}{51709}Не е нужно да взимам ножа,|Хауърд...
{51753}{51802}Не е смешно, Хауърд...
{51875}{51924}Какво?!
{51925}{52018}Какво?!|- От колко време работиш за мен?
{52020}{52091}За идиот ли ме мислиш?
{52093}{52162}Да не си се побъркал...
{52213}{52307}Ти ми беше като брат... Дадох ти|всичко и не поисках нищо в замяна.
{52309}{52401}Но не ти беше достатъчно...|Моята Лив!
{52404}{52473}За какво говориш?
{52477}{52548}Не го прави...
{52569}{52668}Не го прави!
{52741}{52811}Хауърд, ти ме уби... Уби ме!
{52813}{52883}Защо? Защо го направи...?
{52884}{52935}Защо ме уби?
{53727}{53793}Какво, по дяволите, правиш?
{53795}{53868}Зная за теб и Куентин.|- Куентин?
{53890}{53963}Отиде на кино миналият|четвъртък в 20 часа...
{53964}{54059}Да...|- В 21 часа се обаждаш от колата си...
{54059}{54155}Трябва да е бил къс филм...|- Хауърд, за това си има обяснение...
{54157}{54205}Знам, знам...
{54208}{54274}Ти го чукаш....
{54277}{54324}... чукаш най-добрия ми приятел...
{54326}{54394}Това звучи трудно-изпълнимо,|Хауърд.
{54396}{54445}Така е...
{54468}{54538}Така е.
{54637}{54730}Хауърд!|- Трябва да се научиш|да си плащаш глобите!
{54803}{54851}Не знам какво...
{54852}{54902}Мислиш, че ние...
{54921}{54992}Хауърд, Куенти беше гей!
{54995}{55045}Би казала всичко!
{55116}{55186}Не знам как е станало...|Би ли ме изслушал?
{55235}{55285}Хауърд!
{55715}{55788}Хауърд, трябва да ме изслушаш.
{55809}{55880}Моля те, Хауърд... Моля те!
{55904}{55954}Познат ли ти е кварталът?
{55976}{56025}"Малката Куба"?
{56027}{56144}Сещаш ли се? Мястото, където те|видях за първи път, е много близо...
{56146}{56219}Погледни ме, Хауърд!|-Тогава...
{56219}{56292}... кварталът беше много по-цветен...
{56312}{56363}Погледни ме! Хауърд, моля те!
{56384}{56479}Моля те, Хауърд!|- Сега тук е пълно с кърви,|добре ще се впишеш...
{56839}{56940}Погледни този камък! Погледни го!|Дадох ти го без да искам нищо.
{56940}{57031}Исках само да ми бъдеш вярна завинаги.|- Вярна съм ти, Хауърд!
{57032}{57104}Това няма смисъл!|- Няма смисъл ли?
{57104}{57200}Виж! Намерих го върху леглото на Куентин.|Достатъчно смислено ли е за теб?
{57228}{57295}Не!
{57392}{57462}Нито пък за мен...
{57994}{58089}Закарай ме в клуба.|Имам нужда от едно мартини...
{58521}{58592}50 хиляди на човек...
{58594}{58664}И 50 хиляди повече за този, когото го убие.
{58668}{58763}Ако приемете тези пари, ще трябва|да докарате нещата до край.
{58956}{59025}Къде беше?
{59073}{59123}Къде е Куентин?|- Ами...
{59145}{59195}Зает е с нещо...
{59217}{59291}Обадих се у тях, никой не вдигна.|- И майка ти я няма...
{59337}{59408}Какво? Качи се на влака...
{59577}{59671}"Номер 2: Франк Касъл е мъртъв.
{59695}{59767}Той умря със семейството си.
{59795}{59914}Номер 3: в определени, крайни ситуации,
{59935}{59985}законът е неадекватен.
{60007}{60058}За да бъде засрамен|заради неадекватността си,
{60078}{60130}необходимо е да се действа извън закона,
{60155}{60270}да се преследва|естествената справедливост.
{60272}{60321}Това не е отмъщение.
{60323}{60415}Отмъщението не е добродетел,|а емоционална реакция.
{60441}{60490}Не, това не е отмъщение...
{60536}{60607}... а наказание. "
{62478}{62528}Еди, донеси още шампанско!
{62620}{62667}Донасям го веднага.
{66102}{66175}Спри!
{67277}{67347}Изглеждаш ми яко момче.|Сигурно тренираш...
{67372}{67471}Опитах какви ли не програми.|Исках да стана по-тежък...
{67491}{67542}Не постигнах много...
{67542}{67637}Ето... Пробвай да ч държиш с изпъната ръка.
{67803}{67876}Успех!
{67902}{67994}Не... Не можеш да ме оставиш така...
{67997}{68066}Не ме оставяй така!
{68094}{68163}Помощ! Моля ви...
{68282}{68332}Хауърд Сейнт!
{68355}{68406}Хауърд Сейнт!
{68477}{68545}Отне ми всичко...
{68643}{68693}Ти уби сина ми...|- Не!
{68790}{68859}И двамата.
{69724}{69795}Накарах те да убиеш|най-добрия си приятел...
{69914}{69983}Накарахте да убиеш жена си.
{70058}{70129}Господи!|- Сега аз те убих...
{75165}{75240}Беше права... Хубавите спомени|могат да ти спасят живота.
{75285}{75362}Когато Дейв излезе от болницата|огледайте кухнята. Оставил съм нещо...
{75383}{75434}... за всички ви.
{75453}{75525}Заминаваш...|- Имам работа за вършене.
{75575}{75645}Всеки ден чети вестника и ще разбереш...
{75673}{75743}Коя рубрика?
{75745}{75816}Тази с некролозите.
{77641}{77738}Тези, които причиняват болка на|другите, убийците, изнасилвачите,
{77738}{77808}психопатите, садистите,
{77809}{77877}ще ме опознаят добре.
{77879}{77929}Франк Касъл е мъртъв...
{77949}{78001}Наричайте ме...
{78023}{78094}... НАКАЗАТЕЛЯТ.
{78240}{78340}Превод и субтитри|ЖИВКО ХРИСТОВ
{78350}{78450}Филмът е обработен в|ART ENTERTAINMENT
{78460}{78560}2004 LIONS GATE FILMS
{78570}{78670}2004 ART ENTERTAINMENT
{78680}{78880}E-mail address|artentertainment@abv.bg
{78890}{79090}Movie|www.punisherthemovie.com