1
00:00:08,023 --> 00:00:13,416
Това твоята кола ли е?
- Не, на Грег - бившият ми мъж.

2
00:00:16,863 --> 00:00:19,172
Моята е на сервиз.

3
00:00:23,343 --> 00:00:29,213
Да седим в кола след вечеря.
Никога не съм го правила. А ти?

4
00:00:31,263 --> 00:00:34,938
Не, не след вечеря. След барове.

5
00:00:41,063 --> 00:00:43,896
Родих Джоуи в кола.

6
00:00:45,063 --> 00:00:49,659
Не точно в кола, защото успяхме
да стигнем до спешното,

7
00:00:49,823 --> 00:00:52,018
и не в тази.

8
00:00:53,143 --> 00:00:57,455
Мъките ми почнаха в един нисан.
Карах я в гимназията.

9
00:00:57,783 --> 00:01:03,221
Грег беше зад волана и аз
бях сигурна, че ще го родя.

10
00:01:03,783 --> 00:01:06,377
А той не искаше да отбие.

11
00:01:06,863 --> 00:01:11,414
И си мислих как не мога да родя
детето си на предната седалка.

12
00:01:11,623 --> 00:01:15,696
Затова се опитах
да се промъкна отзад...

13
00:01:16,583 --> 00:01:19,097
и му счупих носа с крака си.

14
00:01:20,543 --> 00:01:24,775
Получих контракция, а го бях
уцелила право в носа.

15
00:01:24,983 --> 00:01:28,817
Не беше в състояние да
шофира, кръвта му струеше.

16
00:01:29,103 --> 00:01:32,015
И трябваше аз
да карам до болницата.

17
00:01:32,183 --> 00:01:34,492
Крещях, плачех и карах.

18
00:01:37,903 --> 00:01:40,292
Той имаше красив нос.

19
00:01:40,783 --> 00:01:46,699
Беше хубав, с правилни
черти и имаше красив нос.

20
00:01:48,503 --> 00:01:53,941
Все мислех за това, докато раждах.
Че съм му изкривила хубавия нос.

21
00:01:58,143 --> 00:02:01,101
А по-късно той дори не си спомняше.

22
00:02:01,823 --> 00:02:05,941
Но когато се карахме,
винаги докосваше носа си с ръка.

23
00:02:06,103 --> 00:02:08,742
Като Дани Кей в "Снежна Коледа".

24
00:02:08,903 --> 00:02:11,497
Все едно казваше:
"Длъжник си ми, приятел."

25
00:02:11,663 --> 00:02:14,052
Това толкова ме вбесяваше.

26
00:02:18,183 --> 00:02:20,139
Какво?

27
00:02:21,823 --> 00:02:25,372
Не знам как жените могат
да са толкова смели.

28
00:02:25,543 --> 00:02:30,663
Смяташ това за смела постъпка?
Ужасно ме беше страх.

29
00:02:31,463 --> 00:02:34,375
Няма да е смело, ако не те е страх.

30
00:02:43,703 --> 00:02:46,058
И ти имаш хубаво лице.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,978
Благодаря ти.

32
00:03:29,823 --> 00:03:31,859
И аз за билетите.

33
00:03:32,103 --> 00:03:36,335
За нищо. Лека нощ.
- Лека нощ.

34
00:04:11,783 --> 00:04:13,978
Как върви?

35
00:04:14,263 --> 00:04:18,381
От теб материалите,
от мен - работата.

36
00:04:18,903 --> 00:04:21,861
Какво правиш тук
толкова рано? Няма и 8.

37
00:04:22,063 --> 00:04:24,054
Подранил съм.

38
00:04:24,263 --> 00:04:28,142
Как мина срещата с брокерката?
- Нормално.

39
00:04:28,343 --> 00:04:32,416
Нормално, а?
Изглеждаше мила. Какво стана?

40
00:04:32,903 --> 00:04:36,862
Да не би днес да е ден
за гей-беседа, а?

41
00:04:37,383 --> 00:04:41,695
Хич не ме е грижа. Просто се
опитвам да завържа разговор.

42
00:04:41,863 --> 00:04:44,218
Мина добре. Не ме заинтригува.

43
00:04:44,383 --> 00:04:48,296
Ако се обади, кажи й,
че ме няма, или че съм зает.

44
00:04:48,463 --> 00:04:51,261
И че ще ми предадеш да й звънна.

45
00:04:52,183 --> 00:04:54,333
Ами ако пак се обади?

46
00:04:54,543 --> 00:04:57,580
Повтаряй й същото.
Ще й стане ясно.

47
00:04:57,743 --> 00:05:00,780
Ето това му обичам
на работата за теб.

48
00:05:00,943 --> 00:05:03,901
Не ми са налага да ти свалям шапка.

49
00:05:06,303 --> 00:05:10,137
Вие сте клиентът.
Не аз твърдя това.

50
00:05:10,343 --> 00:05:12,937
Джим е на трета линия. Спешно е.

51
00:05:13,463 --> 00:05:16,136
Да ви звънна след малко? Добре.

52
00:05:16,383 --> 00:05:20,422
Какво има, Джим?
- Не, Аби е. Аби Джанело.

53
00:05:20,663 --> 00:05:23,336
Здравей. Мислех, че е друг.

54
00:05:24,503 --> 00:05:29,861
Как си? Онази вечер
ми беше много приятно.

55
00:05:30,143 --> 00:05:34,694
Наистина ли?
Ами, аз съм точно отсреща.

56
00:05:34,863 --> 00:05:38,378
У мен има всевъзможни
ключове за помещенията.

57
00:05:38,543 --> 00:05:42,331
Помислих, че можем да...
пийнем с Джим по едно питие.

58
00:05:43,463 --> 00:05:47,741
Джим в момента има среща.
А аз не пия.

59
00:05:52,343 --> 00:05:55,619
Добре тогава.
Ще ги пусна по пощата.

60
00:05:55,783 --> 00:05:59,696
Идвам до десет минути.
- Чудесно.

61
00:06:00,423 --> 00:06:02,698
Ще се видим там.

62
00:06:07,383 --> 00:06:09,897
Това хич не беше забавно, Сет.

63
00:06:10,023 --> 00:06:12,537
Не знаеш в какво се забъркваш.

64
00:06:28,863 --> 00:06:31,058
Здравей.

65
00:06:32,463 --> 00:06:36,775
Поръчах ти сода.
Надявам се нямаш нищо против.

66
00:06:41,103 --> 00:06:43,742
Съпругът ми също не пиеше.

67
00:06:43,903 --> 00:06:47,976
Дори шампанско не пи
на сватбата ни.

68
00:06:50,783 --> 00:06:53,172
Преди пиех. Но вече не.

69
00:06:56,103 --> 00:07:00,699
Анонимните алкохолици?
- Да, от 6 месеца.

70
00:07:01,543 --> 00:07:06,663
Имах чичо, който ходеше,
но той просто бе непоправим.

71
00:07:07,303 --> 00:07:09,658
И аз бях такъв.

72
00:07:13,063 --> 00:07:16,100
Съжалявам. Как можах да го кажа.

73
00:07:17,503 --> 00:07:20,142
Пиенето не беше най-лошото.

74
00:07:22,343 --> 00:07:24,937
Мислех се за голяма работа.

75
00:07:25,583 --> 00:07:29,815
Винаги съм се считал
за роден търговец.

76
00:07:30,023 --> 00:07:35,814
За човек, който разбира хората.
Но не бях. Ни най-малко.

77
00:07:38,103 --> 00:07:42,381
Както всеки си мисли, че има
страхотно чувство за хумор.

78
00:07:42,583 --> 00:07:46,496
Или добър вкус,
или че е добър шофьор.

79
00:07:46,743 --> 00:07:51,419
Карах си, а в огледалото
за обратно виждане

80
00:07:52,303 --> 00:07:58,094
гледах облети в кръв хора
и смачкани автомобили.

81
00:07:58,783 --> 00:08:03,811
И си мислех: "Боже! В тоя квартал
е пълно с кофти шофьори."

82
00:08:06,943 --> 00:08:10,902
Такива ми бяха
отношенията с хората.

83
00:08:11,063 --> 00:08:16,376
Иска ми се да ти кажа,
че съм помъдрял,

84
00:08:18,503 --> 00:08:20,653
но не съм сигурен.

85
00:08:26,423 --> 00:08:28,459
Да...

86
00:08:29,783 --> 00:08:34,220
Ясно. Не те бива в
отношенията с хората.

87
00:08:35,343 --> 00:08:39,780
И като човек, който стои
на пътя пред теб...

88
00:08:41,063 --> 00:08:45,341
вече знам, че трябва
да мина на тротоара.

89
00:08:46,583 --> 00:08:49,620
Аби.
- Не, няма нищо.

90
00:08:50,183 --> 00:08:52,333
Аз просто опитах.

91
00:08:52,583 --> 00:08:56,974
Явно съм изтълкувала
нещата погрешно. Съжалявам.

92
00:08:58,023 --> 00:09:02,733
Много съм ти благодарна за това,
че ми повери сделката.

93
00:09:02,943 --> 00:09:05,059
Довиждане.

94
00:09:09,663 --> 00:09:14,942
Почакай, Аби.
- Аз не съм разведена, Бъди.

95
00:09:15,943 --> 00:09:18,776
Съпругът ми загина преди година.

96
00:09:18,943 --> 00:09:21,901
Съжалявам, че не бях
откровена с теб.

97
00:09:22,063 --> 00:09:26,136
Освен това е прекалено рано
за мен и за децата ми.

98
00:09:26,303 --> 00:09:30,740
Съжалявам.
- Всеки съжалява и няма виновни.

99
00:09:30,983 --> 00:09:35,101
Но понякога си мисля,
че е точно обратното.

100
00:09:35,263 --> 00:09:39,097
Имаш ли цигара?
- Не. Аби...

101
00:09:39,343 --> 00:09:41,493
Съжалявам, че те излъгах,

102
00:09:41,703 --> 00:09:45,616
но предпочитам да мисля,
че с Грег сме се развели.

103
00:09:45,863 --> 00:09:49,139
Чувствам го като решение,
което сме взели,

104
00:09:49,303 --> 00:09:52,340
не като съдба. Самолетна
катастрофа.

105
00:09:52,503 --> 00:09:56,735
Моля те, нека се върнем вътре.
- Не бъди мил с мен.

106
00:09:56,903 --> 00:09:59,133
Всички са мили с вдовиците.

107
00:09:59,263 --> 00:10:04,417
Ти бе първият човек, който се държа
мило с мен, без да е знаел.

108
00:10:04,583 --> 00:10:06,938
Не постъпих правилно.

109
00:10:07,103 --> 00:10:10,413
Исках да знаеш, че не съм
толкова свестен.

110
00:10:10,503 --> 00:10:14,542
Исках да ти го кажа,
преди сама да си го разбрала.

111
00:10:14,623 --> 00:10:16,739
Уплаших се.

112
00:10:18,263 --> 00:10:20,777
Какво точно искаш, Бъди?

113
00:10:24,783 --> 00:10:29,538
Твоята компания.
Удоволствието от компанията ти.

114
00:10:30,783 --> 00:10:34,173
Искам съвета ти каква
видео касета да взема.

115
00:10:34,303 --> 00:10:38,421
Стоя там с часове и
нищо не мога да избера.

116
00:10:38,583 --> 00:10:43,816
Искам един последен телефонен
разговор за лека нощ.

117
00:10:43,983 --> 00:10:47,658
Аз нямам такъв. А ти?

118
00:10:48,703 --> 00:10:52,821
Не ме съжалявай. Аз съм щастлива.

119
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Щастлива вдовица с две деца.

120
00:10:56,943 --> 00:11:01,221
Ти оценяваш по скалата.
Аз съм щастлива.

121
00:11:02,143 --> 00:11:04,737
Аз не те съжалявам.

122
00:11:07,543 --> 00:11:10,262
Е, ами...

123
00:11:17,463 --> 00:11:22,856
Тогава нищо с ножове,
змии или проститутки-шпионки.

124
00:11:23,183 --> 00:11:25,822
Говоря за видеокасетите.

125
00:11:35,783 --> 00:11:38,343
Не мисля, че си го отегчила.

126
00:11:38,583 --> 00:11:40,972
Естествено, че съм го отегчила.

127
00:11:41,143 --> 00:11:45,819
И докъде стигнахте?
- Доникъде. Просто той е мил.

128
00:11:47,383 --> 00:11:50,932
Нали знаеш, когато
се приближаваш към маса

129
00:11:51,103 --> 00:11:53,776
и мъжът понечва да се изправи?

130
00:11:54,103 --> 00:11:57,618
Той го прави.
Харесвам такива мъже.

131
00:12:07,303 --> 00:12:11,615
Мамо, може ли да бъда извинен?
- Да, извинен си. Почакай.

132
00:12:11,823 --> 00:12:13,939
СD- RОМ, не АОL. Скъпо е.

133
00:12:14,103 --> 00:12:18,654
Имаш ли играта "Къде е Уолдо"?
- На 8 години съм. Ясно?

134
00:12:18,783 --> 00:12:21,343
Хайде, Джоуи.
- Мамо?

135
00:12:21,543 --> 00:12:25,741
Това можеш да го вземеш.
Само не го оставяй на бюрото.

136
00:12:25,903 --> 00:12:29,942
Не трябваше да го питам за "Уолдо".
- Ами, все пак той е на 8.

137
00:12:30,823 --> 00:12:33,291
Нека ти помогна да разчистиш.

138
00:12:57,823 --> 00:13:00,417
Какво правиш, Скот?

139
00:13:01,303 --> 00:13:03,419
Губя.

140
00:13:05,383 --> 00:13:07,578
Това ниво трудно ли е?

141
00:13:07,743 --> 00:13:10,416
Аз свърших. Можеш да поиграеш.

142
00:13:27,943 --> 00:13:30,252
Извинявай.

143
00:13:30,823 --> 00:13:34,338
Още е ядосан.
- Благодаря. Няма нищо.

144
00:13:34,423 --> 00:13:39,543
Ядосан е на мен. На Грег,
на Джоуи. Просто върхът.

145
00:13:42,743 --> 00:13:45,018
И го е страх да лети.

146
00:13:45,903 --> 00:13:50,101
Мислих да ги заведа
на пътешествие със самолет.

147
00:13:50,303 --> 00:13:55,013
Ще наема кола на връщане.
- Може да има ефект.

148
00:13:59,143 --> 00:14:04,501
Това е хубав компютър.
- Нали?

149
00:14:06,863 --> 00:14:09,616
Грег го купи по повод пиесата му.

150
00:14:09,783 --> 00:14:14,174
Имаше премиера на негова пиеса.
Затова беше в Чикаго.

151
00:14:14,343 --> 00:14:18,734
"Люляци в градинката".
- Бях против това заглавие.

152
00:14:19,663 --> 00:14:22,700
Кой знае каква е тая градинка.

153
00:14:31,543 --> 00:14:34,899
Той дори не трябваше
да е с този полет.

154
00:14:34,983 --> 00:14:38,737
Дори списъците бяха
неточни. Бях бясна.

155
00:14:38,903 --> 00:14:41,417
Това ме накара да се замисля.

156
00:14:41,543 --> 00:14:44,694
Когато качвам
момчетата на автобуса

157
00:14:44,863 --> 00:14:47,741
и Дона ми предлага да ги вземе,

158
00:14:47,863 --> 00:14:52,493
се чудя кои от двата
ще катастрофира.

159
00:14:54,183 --> 00:14:59,052
Да ги пратя ли с Дона,
или да ги кача на другия?

160
00:14:59,223 --> 00:15:03,694
Или пък че страшното
ще се случи утре. Пълна лудост.

161
00:15:09,983 --> 00:15:11,860
Аби.

162
00:15:14,063 --> 00:15:16,054
Какво?

163
00:15:19,303 --> 00:15:21,863
Имаш ли добър адвокат?

164
00:15:22,223 --> 00:15:25,579
За делото ти срещу авиокомпанията.

165
00:15:25,983 --> 00:15:28,053
Не съм съвсем сигурна.

166
00:15:28,223 --> 00:15:32,660
Може да се включа
с другите семеиства.

167
00:15:33,263 --> 00:15:37,381
Имам визитката му.
Имам среща с него в четвъртък.

168
00:15:37,543 --> 00:15:41,741
Ако искаш,
мога да помоля нашите адвокати

169
00:15:41,903 --> 00:15:44,975
да поразпитат за него.
Безплатно.

170
00:15:46,063 --> 00:15:49,692
А, ясно. Сега искаш
от моите пари, така ли?

171
00:15:49,903 --> 00:15:54,613
Да, не само парите, а това,
което можеш да имаш с тях.

172
00:16:13,863 --> 00:16:16,172
Здрасти, Скот!

173
00:16:17,743 --> 00:16:19,859
Много ти благодаря.

174
00:16:19,943 --> 00:16:24,414
Аз ти благодаря, че се отби.
- Не ме изпращай.

175
00:16:25,943 --> 00:16:28,252
До скоро, приятел.

176
00:16:46,943 --> 00:16:49,138
Идвам.

177
00:16:54,823 --> 00:16:59,658
Извинявай, но не знаех при кого
да отида. Дона гледа децата.

178
00:16:59,823 --> 00:17:02,974
Добре, че си бях вкъщи,
като се обади.

179
00:17:03,143 --> 00:17:08,012
Искаш ли нещо за хапване,
или за пиене? Заповядай.

180
00:17:15,503 --> 00:17:19,781
Днес се срещнах с
адвоката ми и взех решение.

181
00:17:23,383 --> 00:17:25,578
Добре.

182
00:17:26,143 --> 00:17:28,338
Не е добре.

183
00:17:32,463 --> 00:17:36,342
Все едно да кажеш,
че знаеш, че съм добре.

184
00:17:36,543 --> 00:17:39,853
Нещо, което всички
искат да почувствам.

185
00:17:39,983 --> 00:17:45,262
Дори Дона, която е толкова
внимателна с мен. Или майка ми...

186
00:17:46,143 --> 00:17:50,739
Просто самолетът катастрофира,
миличка. Животът продължава.

187
00:17:50,903 --> 00:17:56,614
И това е, което правя -
продължавам напред.

188
00:17:56,903 --> 00:18:01,021
Точно като катастрофа,
само че непрестанно.

189
00:18:01,183 --> 00:18:03,538
Да, знам какво имаш предвид.

190
00:18:03,703 --> 00:18:07,981
Мога да си представя
какво е чувството.

191
00:18:08,663 --> 00:18:13,976
Те говорят за него
като за светец.

192
00:18:16,343 --> 00:18:20,859
Вече не мога да разбирам
кого имат предвид.

193
00:18:30,623 --> 00:18:33,296
Не, че не беше добър човек.

194
00:18:35,303 --> 00:18:38,261
Беше наистина свестен човек.

195
00:18:39,903 --> 00:18:42,258
Но не беше идеален.

196
00:18:43,543 --> 00:18:47,821
Беше малко стиснат
по отношение на парите.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,102
Предпочитам да го обвинявам.

198
00:18:55,103 --> 00:18:58,459
Или да съм му ядосана, защото...

199
00:19:01,623 --> 00:19:04,137
... когато не съм,

200
00:19:05,223 --> 00:19:09,296
споменът
за него се отдалечава.

201
00:19:13,183 --> 00:19:16,380
Наистина го обичах. И то много.

202
00:20:33,263 --> 00:20:36,892
Сигурна ли си, че не искаш
да те закарам у вас?

203
00:20:37,063 --> 00:20:39,258
Не, няма нужда.

204
00:20:41,023 --> 00:20:45,858
Знам какво си мислиш.
Че съм вдовица с две деца.

205
00:20:46,743 --> 00:20:51,453
И вероятно не съм готова.
Поне аз така често си мисля.

206
00:20:51,583 --> 00:20:57,533
Така че... ти нямаш
ангажименти към мен.

207
00:21:03,263 --> 00:21:05,936
Може ли да те видя този уикенд?

208
00:21:07,023 --> 00:21:09,298
Не.

209
00:21:09,743 --> 00:21:14,339
Тогава ще правим пробното ни
пътуване до Палм Спрингс.

210
00:21:14,463 --> 00:21:18,502
Отидохме с кола на погребението,
Скот не искаше със самолет.

211
00:21:18,903 --> 00:21:23,135
Не искам децата ми да се страхуват
от самолети.

212
00:21:23,263 --> 00:21:27,734
Може би в понеделник?
- Или пък мога да дойда с вас.

213
00:21:28,183 --> 00:21:30,697
Няма да споменавам Уолдо.

214
00:21:32,423 --> 00:21:35,415
Обещах им да ги
заведа във водния парк.

215
00:21:35,623 --> 00:21:39,775
И от вода ли се боят?
Ще бъде забавно.

216
00:21:40,663 --> 00:21:44,781
Самолетът е голям, нали?
- Така мисля.

217
00:21:45,903 --> 00:21:48,292
Още по-добре за децата.

218
00:22:06,423 --> 00:22:11,053
Е, нямаше нищо страшно, нали?
Само няколко подрусвания.

219
00:22:11,223 --> 00:22:15,660
Трябва ли да обсъждаме
как ще се държите в парка?

220
00:22:23,263 --> 00:22:27,097
Нека първо го опитам,
защото може да не е...

221
00:22:29,183 --> 00:22:31,219
Да, хубав е.

222
00:22:32,383 --> 00:22:35,341
Не съм сигурен. Ще се справиш ли?

223
00:22:39,583 --> 00:22:44,976
Не ни трябва тая глупава пързалка.
Искаме снежни топки.

224
00:23:39,903 --> 00:23:43,293
Център за лечение
на алкохолици и наркомани

225
00:23:49,743 --> 00:23:51,938
Момчета!

226
00:23:52,143 --> 00:23:55,977
Готови ли сте?
- Да. Къде е, Скот? - Тук долу.

227
00:23:56,143 --> 00:23:58,338
Искам да опитам.

228
00:23:58,463 --> 00:24:01,535
Затвори очи и избери.
- Какво е това?

229
00:24:01,663 --> 00:24:05,861
Просто го направи.
После ще ти кажем.

230
00:24:08,343 --> 00:24:10,903
Сега можеш да си отвориш очите.

231
00:24:11,063 --> 00:24:15,215
Прочети го. Не можехме да изберем
име, така че ти ще си решиш.

232
00:24:15,343 --> 00:24:17,618
Дарт.
- Аз го измислих.

233
00:24:17,743 --> 00:24:20,211
Беше моят втори вариант.

234
00:24:20,383 --> 00:24:25,616
Момчетата смятат, че не трябва
да имаш същото име като кучето.

235
00:24:31,223 --> 00:24:33,783
Това е подходящо име за него.

236
00:24:33,943 --> 00:24:37,174
Защото е черно.
И прилича на Дарт Вейдър.

237
00:24:37,303 --> 00:24:39,817
Не, това е твоето ново име.

238
00:24:43,783 --> 00:24:46,092
Затегнете коланите, моля.

239
00:24:48,063 --> 00:24:50,418
Какво ще правиш утре?

240
00:24:52,143 --> 00:24:54,259
Ти ми кажи.

241
00:24:56,583 --> 00:25:00,053
Има нещо, което искам да ти кажа.

242
00:25:01,303 --> 00:25:04,056
Нещо, което ми е трудно да изрека.

243
00:25:04,223 --> 00:25:08,057
Затова утре ми
напомни да ти го кажа.

244
00:25:08,343 --> 00:25:10,698
Не е кой знае какво...

245
00:25:12,143 --> 00:25:16,933
Нещо, което държа да ти кажа.
- Кажи ми го сега.

246
00:25:18,223 --> 00:25:22,774
Не, утре. Трябва
просто да ми напомниш.

247
00:25:23,023 --> 00:25:25,821
Чудесно. Значи ще е 24-часов купон.

248
00:25:25,903 --> 00:25:28,622
Не е кой знае какво. Спокойно.

249
00:25:31,783 --> 00:25:36,061
Добре. Каквото и да е,
благодаря ти за днес.

250
00:25:37,223 --> 00:25:40,181
Най-малкото, което мога да направя.

251
00:25:54,303 --> 00:25:56,498
Какво обичате?

252
00:25:58,983 --> 00:26:01,178
Здравейте.

253
00:26:02,343 --> 00:26:06,461
Вие ли сте г-жа Джанело?
- Да.

254
00:26:08,903 --> 00:26:13,021
Можех да го пратя по пощата.
Аз съм Мими Прегър.

255
00:26:13,303 --> 00:26:15,453
Приятно ми е.

256
00:26:17,863 --> 00:26:19,854
Ето.

257
00:26:30,663 --> 00:26:32,972
Искате ли да влезете?

258
00:26:33,383 --> 00:26:36,659
Не бях гледала
записите си оттогава.

259
00:26:36,823 --> 00:26:41,214
Статията за тази пиеса
беше в един чикагски вестник.

260
00:26:41,503 --> 00:26:44,142
Проверих архивите им и...

261
00:26:48,903 --> 00:26:53,738
След като идвам тук по работа...
- Благодаря.

262
00:26:56,543 --> 00:26:58,613
Съжалявам.

263
00:27:00,623 --> 00:27:03,137
Изглеждаше много мил човек.

264
00:27:13,343 --> 00:27:18,019
Здравей, Джоуи. Здрасти, Скот.
- Здравейте, г-н Амаръл.

265
00:27:18,143 --> 00:27:21,135
Къде е майка ви?
- В банята е.

266
00:27:21,743 --> 00:27:24,541
Там е, откакто свърши
шоуто на Роузи.

267
00:27:24,743 --> 00:27:27,815
Кой участваше?
- Не знам.

268
00:27:40,703 --> 00:27:44,013
Добре ли си?
- Излизам след минута.

269
00:27:44,143 --> 00:27:46,134
Добре.

270
00:27:51,743 --> 00:27:54,541
Дай ми го!
- Момчета, престанете.

271
00:27:54,783 --> 00:27:59,095
Скот! Джоуи! Майка ви
се опитва да си почине.

272
00:27:59,303 --> 00:28:03,899
Успокойте се. Какво ви се гледа?
- Искам моята касета.

273
00:28:04,023 --> 00:28:06,412
Скот, престани.

274
00:28:06,823 --> 00:28:10,054
Недей да удряш брат си.
- Той ме удари!

275
00:28:10,223 --> 00:28:15,103
Той е по-малък от теб.
Джоуи, извини му се. Заради мен.

276
00:28:15,103 --> 00:28:15,933
Той е по-малък от теб.
Джоуи, извини му се. Заради мен.

277
00:28:17,143 --> 00:28:19,373
Това е татко!

278
00:28:26,263 --> 00:28:28,458
Това си ти...

279
00:28:28,743 --> 00:28:31,177
Грег Джанело...

280
00:28:33,943 --> 00:28:37,458
Това е татко...
- Познавал ли си го?

281
00:28:37,783 --> 00:28:40,297
Кога е снимано това?

282
00:28:42,463 --> 00:28:46,581
Момчета! Вървете в стаята си,
докато не ви повикам.

283
00:28:46,703 --> 00:28:50,457
Ама това е татко!
- Скот, моля те.

284
00:28:57,343 --> 00:29:02,781
Кой ти даде това?
- Мими. Помниш ли я?

285
00:29:05,903 --> 00:29:10,215
Казах ти, че имам да ти казвам
нещо. Това щях да ти кажа.

286
00:29:10,383 --> 00:29:13,102
Това е лъжа. Поредната лъжа.

287
00:29:14,303 --> 00:29:18,262
Той зае мястото ми и аз
се почувствах отговорен.

288
00:29:18,343 --> 00:29:22,416
И исках да се уверя,
че ти и децата сте добре.

289
00:29:22,583 --> 00:29:25,620
Ти за кого се мислиш? За Господ?!

290
00:29:25,823 --> 00:29:30,214
За някакъв ангел, дошъл да
види дали сме добре?!

291
00:29:30,343 --> 00:29:32,573
Ти ме излъга.

292
00:29:32,743 --> 00:29:35,780
Не съм допускал,
че ще се влюбя в теб.

293
00:29:35,863 --> 00:29:39,936
Ти си непоправим лъжец.
- Не съм. Знаеш, че е вярно.

294
00:29:40,103 --> 00:29:42,901
Тръгвай си веднага.

295
00:29:44,023 --> 00:29:49,051
Повече не искам да те виждам,
не искам да се обаждаш.

296
00:29:49,223 --> 00:29:52,693
Не искам да чувам
гласа ти на секретаря.

297
00:29:52,863 --> 00:29:58,221
Позволи ми да ти обясня...
- Кучи син! Излъга ме. Махай се!

298
00:29:59,183 --> 00:30:01,458
Какво става, мамо?

299
00:30:03,383 --> 00:30:07,012
Да кажа ли пред тях
какво си направил?

300
00:30:07,143 --> 00:30:11,136
Защото ще направя всичко,
за да те изгоня оттук.

301
00:30:11,303 --> 00:30:14,534
По-добре си тръгвайте, г-н Амаръл.

302
00:30:16,623 --> 00:30:19,695
И аз така мисля, Скот. Прав си.

303
00:30:21,703 --> 00:30:24,979
Тръгвам си. Ще ти се обадя.

304
00:30:25,143 --> 00:30:27,373
Ела тук, Джоуи.

305
00:30:29,383 --> 00:30:31,772
Искам да се сбогуваш с тях.

306
00:30:31,943 --> 00:30:36,573
Не искам още един мъж просто така
да изчезне от живота им.

307
00:30:36,783 --> 00:30:38,853
Аби, моля те...

308
00:30:41,143 --> 00:30:45,341
Г-н Амаръл повече няма да идва.
- Аби...

309
00:30:46,063 --> 00:30:50,579
Или си върви,
или се сбогувай и тръгвай.

310
00:31:05,503 --> 00:31:10,418
Ще отсъствам известно време.
- Защо?

311
00:31:11,543 --> 00:31:15,821
Защото пазех в тайна
нещо от маика ти.

312
00:31:15,943 --> 00:31:18,411
Нали тайните не се казват?

313
00:31:20,463 --> 00:31:22,738
Тогава не е било тайна.

314
00:31:22,903 --> 00:31:26,100
Просто не исках да й я издавам.

315
00:31:26,703 --> 00:31:29,820
Не можеш ли
да кажеш, че съжаляваш?

316
00:31:30,023 --> 00:31:32,298
Аз наистина съжалявам.

317
00:31:33,863 --> 00:31:37,981
Не се тревожи, Джоуи.
Хайде, ела.

318
00:31:45,623 --> 00:31:48,615
Трябва да ми позволиш
да се обаждам.

319
00:31:48,663 --> 00:31:52,861
Махай се,
преди да съм им казала кои си.

320
00:32:13,063 --> 00:32:15,816
Здравейте, тук е
семействоДжанело,

321
00:32:15,983 --> 00:32:19,100
Моля, оставете
съобщение, Благодаря,

322
00:32:31,023 --> 00:32:33,173
Здрасти, Скот.

323
00:32:33,663 --> 00:32:37,736
Няма я вкъщи, а даже и да беше...

324
00:32:39,023 --> 00:32:42,936
Не иска да ме вижда.
- Да.

325
00:32:44,783 --> 00:32:48,662
Ако и ти ми се сърдиш,
ще те разбера.

326
00:32:49,543 --> 00:32:51,613
Няма нищо.

327
00:32:56,903 --> 00:32:59,371
Добре, приятел. Доскоро.

328
00:33:00,583 --> 00:33:04,542
Той спомена ли нещо за елхи?
- Какво?

329
00:33:05,303 --> 00:33:10,138
Татко... На другия ден трябваше
заедно да продаваме елхи.

330
00:33:10,383 --> 00:33:15,298
Може би затова се е качил на онзи
самолет, а той се разби.

331
00:33:15,983 --> 00:33:20,295
Затова се чудя
дали не ти е споменал нещо такова.

332
00:33:36,063 --> 00:33:38,338
Не, не ми е споменавал.

333
00:33:39,623 --> 00:33:43,093
Каза само, че иска
да се прибере у дома.

334
00:33:43,263 --> 00:33:47,176
Всички на летището
искат да се прибират.

335
00:33:47,383 --> 00:33:51,535
Да, защото не искаше
да продава елхите с мен.

336
00:33:51,943 --> 00:33:54,662
И на мен много не ми се щеше.

337
00:33:54,983 --> 00:33:58,293
И без това всеки си има изкуствена.

338
00:34:01,303 --> 00:34:04,534
Той каза само, че иска
да си отиде вкъщи.

339
00:34:04,743 --> 00:34:09,055
Спомням си, че спомена
за работа, нищо за елхи.

340
00:34:11,663 --> 00:34:15,212
Смяташ ли, че трябва
да го кажа на мама?

341
00:34:15,383 --> 00:34:20,935
Тя сигурно си мисли, че е задето му
се разкрещя заради елхите.

342
00:34:21,423 --> 00:34:25,496
Не мисля, че майка ти
ще ми повярва.

343
00:34:26,823 --> 00:34:30,862
Но ти ми вярваш, нали?
- Да.

344
00:34:32,063 --> 00:34:34,372
Това е добре.

345
00:34:43,623 --> 00:34:45,818
Ще ми помогнеш ли?

346
00:34:46,023 --> 00:34:48,378
Дона, той трябваше да ми каже.

347
00:34:48,623 --> 00:34:52,013
Така е. Да те излъже
по този начин е ужасно.

348
00:34:52,183 --> 00:34:56,574
Все едно да кажеш на някой,
че си разведен, а да не си.

349
00:34:56,783 --> 00:35:00,139
Или че си намерила
имот съвсем сама.

350
00:35:00,263 --> 00:35:03,699
Просто е искал да се увери,
че вие сте добре.

351
00:35:03,863 --> 00:35:06,616
Да, но после трябваше да си тръгне.

352
00:35:06,743 --> 00:35:11,021
Все забравям кой купи
двата билета за "Доджърс".

353
00:35:11,183 --> 00:35:13,538
Мъжете се издънват, това е.

354
00:35:13,703 --> 00:35:19,096
Просто навик. Обожават манджите ти,
оставят чорапите си по земята.

355
00:35:22,623 --> 00:35:26,536
Но не можеш ли да му
простиш, не можеш и това е.

356
00:35:26,743 --> 00:35:28,938
Не че не мога...

357
00:35:31,063 --> 00:35:35,341
Знаеш ли как прекарах нощта,
след като той си тръгна?

358
00:35:35,503 --> 00:35:40,293
Чудех се дали се радвам,
че не е бил с онзи полет.

359
00:35:42,503 --> 00:35:45,142
Радвам се, че ме откри.

360
00:35:45,463 --> 00:35:48,102
Ако пък излъжа и кажа, че не съм,

361
00:35:48,223 --> 00:35:53,581
и в двата случая чувствам, че правя
нещо нередно спрямо някого...

362
00:35:53,743 --> 00:35:59,022
Да бъда с него значи да избирам.
- Ти нямаш такъв избор, Аби.

363
00:36:00,383 --> 00:36:02,817
Друго можеш да избираш.

364
00:36:05,343 --> 00:36:07,903
Не може да е той, това е.

365
00:36:08,743 --> 00:36:13,419
Може да е Бъди, може да е
някои друг след време.

366
00:36:13,783 --> 00:36:18,732
Когото и да избереш, все ще го има,
защото Грег го няма.

367
00:36:18,863 --> 00:36:21,093
Така стоят нещата.

368
00:36:28,303 --> 00:36:31,818
Джим, Сет ми каза,
че искаш да ме видиш.

369
00:36:31,943 --> 00:36:35,094
Какво става, Франк?
Съдят ли ни за нещо?

370
00:36:35,263 --> 00:36:38,653
Днес "Инфинити" ще решат
дали ще имат нужда

371
00:36:38,863 --> 00:36:42,333
от услугите ни за в бъдеще.
- Защо?

372
00:36:42,423 --> 00:36:46,894
Получили са информация,
че си принудил неправомерно

373
00:36:47,103 --> 00:36:51,699
техен служител да качи на полет 82
пътник под твоето име.

374
00:36:51,823 --> 00:36:55,941
Беше проблем с компютъра
или нещо такова.

375
00:36:56,103 --> 00:36:58,378
Те имат верните списъци.

376
00:36:58,583 --> 00:37:01,700
Познаваш ли Джанис Гереро?

377
00:37:03,383 --> 00:37:07,137
Беше уволнена 6 месеца
след злополуката.

378
00:37:07,303 --> 00:37:11,899
За това, че е сменила твоето име
с това на някой си Грег.

379
00:37:12,063 --> 00:37:16,853
Делото е заведено срещу "Инфинити"
от семеиствата на жертвите.

380
00:37:17,063 --> 00:37:20,692
Искат да докажат,
че не са следвали процедурите.

381
00:37:20,903 --> 00:37:25,135
От "Инфинити" искат да се уверят,
че ако свидетелстваш,

382
00:37:25,423 --> 00:37:29,098
ще потвърдиш това,
което ни каза днес.

383
00:37:29,303 --> 00:37:31,897
Тя ще свидетелства ли?
- Вероятно.

384
00:37:32,183 --> 00:37:35,175
Но тя не е
наи-надеждната свидетелка.

385
00:37:35,383 --> 00:37:39,661
Тя е озлобена бивша служителка.
Тезата на "Инфинити" е,

386
00:37:40,023 --> 00:37:43,902
че смяната в списъците
е незначителен проблем.

387
00:38:04,063 --> 00:38:08,454
Днес е седмият ден на гражданското
дело срещу "Инфинити".

388
00:38:08,623 --> 00:38:12,457
И именно днес ще стане
ясна развръзката.

389
00:38:13,783 --> 00:38:17,139
Ищците по това дело
са тримата оцелели,

390
00:38:17,263 --> 00:38:21,654
двама от които по случаиност
са седели един срещу друг.

391
00:38:21,823 --> 00:38:24,383
Ето я и основната свидетелка.

392
00:38:24,543 --> 00:38:27,740
Показанията й
за неспазване на процедурите

393
00:38:27,903 --> 00:38:31,100
по безопасност
са изключително сериозни.

394
00:38:31,263 --> 00:38:34,812
Ще се опитам да говоря с нея.
Г-це Гереро!

395
00:38:51,543 --> 00:38:56,298
Ще взема децата. Да хапнем?
- Не, благодаря.

396
00:38:56,663 --> 00:38:58,893
Добре. Ще се върна.

397
00:39:04,103 --> 00:39:05,900
Г-н Амаръл?

398
00:39:06,063 --> 00:39:10,534
Фигурирал сте в списъка
на пасажерите на полет 82, нали?

399
00:39:10,823 --> 00:39:15,817
След катастрофата името ви
е било в първия списък?

400
00:39:16,503 --> 00:39:18,573
Точно така.

401
00:39:18,703 --> 00:39:22,981
Но вместо това г-н Грег Джанело
е бил на вашето място?

402
00:39:23,103 --> 00:39:26,413
Мисля, че да.
- Мислите?

403
00:39:26,583 --> 00:39:30,974
Ами, да, той беше на мястото ми.

404
00:39:32,983 --> 00:39:37,693
Знаете ли как г-н Джанело
се е озовал на мястото ви?

405
00:39:37,823 --> 00:39:41,498
Не. Не зная.
- Моля?

406
00:39:41,703 --> 00:39:46,254
Не съм сигурен за много
неща от онази нощ.

407
00:39:46,583 --> 00:39:49,700
Но сте сигурен,
че тук сте под клетва?

408
00:39:49,823 --> 00:39:53,702
Протестирам, Ваша чест.
- Ще перифразирам.

409
00:39:55,383 --> 00:39:59,342
Проведохте ли разговор
същата вечер с г-н Джанело?

410
00:39:59,463 --> 00:40:03,422
Проведох доста разговори
с различни хора.

411
00:40:03,743 --> 00:40:09,056
Всички полети имаха закъснение.
Не си спомням всеки...

412
00:40:13,143 --> 00:40:15,452
Това е г-н Джанело.

413
00:40:15,823 --> 00:40:18,815
Говорихте ли с него?

414
00:40:22,463 --> 00:40:24,454
Да.

415
00:40:28,023 --> 00:40:31,982
Предложихте ли му да си размените
бордните карти?

416
00:40:32,183 --> 00:40:34,253
Не съм.

417
00:40:38,903 --> 00:40:42,532
Просто му дадох моята.
Не съм взимал неговата.

418
00:40:42,703 --> 00:40:47,413
А когато г-ца Гереро ви е познала?
- Склоних я да го направи.

419
00:40:47,583 --> 00:40:52,976
Като сте й казали, че ще трябва да
почакат, докато свалят багажа ви.

420
00:40:53,583 --> 00:40:57,292
В общи линии, да.
- Знаете ли, че авиокомпаниите

421
00:40:57,423 --> 00:41:01,655
трябва да свалят багажа на тези,
които няма да пътуват?

422
00:41:01,823 --> 00:41:06,055
За да не може някой
да сложи бомба и да не се качи.

423
00:41:06,143 --> 00:41:11,217
Значи тя не е спазила предпазната
мярка заради разписанието.

424
00:41:11,383 --> 00:41:13,772
Възразявам! Това е заключение.

425
00:41:14,063 --> 00:41:18,978
Тя просто ми направи услуга.
- Никой не ви обвинява, г-н Амаръл.

426
00:41:19,143 --> 00:41:24,501
Не е било ваша работа дали
авиокомпанията спазва сигурността.

427
00:41:30,703 --> 00:41:34,821
Той беше уплашен...
- Моля?

428
00:41:37,743 --> 00:41:40,257
Чак сега си го спомних.

429
00:41:42,463 --> 00:41:45,421
Не уплашен. Просто нервен.

430
00:41:45,783 --> 00:41:49,776
Той ми каза,
че преди е бил по-смел...

431
00:41:50,943 --> 00:41:53,935
Когато е бил сам, без семейство.

432
00:41:54,223 --> 00:41:58,102
Без никой да разчита на него...

433
00:42:00,703 --> 00:42:04,013
Сега вече имал съпруга и две деца.

434
00:42:07,823 --> 00:42:10,018
Двама сина.

435
00:42:11,303 --> 00:42:15,774
Знаеше, че ако нещо му се случи,

436
00:42:17,183 --> 00:42:19,743
ако не се прибере вкъщи,

437
00:42:20,263 --> 00:42:24,495
никои няма да е
в състояние да го замени.

438
00:42:25,183 --> 00:42:27,413
И че ако рискува...

439
00:42:29,903 --> 00:42:35,853
Само някой, който няма
семейство, би рискувал.

440
00:42:41,743 --> 00:42:44,337
Тогава не осъзнавах това.

441
00:42:47,023 --> 00:42:51,301
Просто му казах -
ето ти един билет.

442
00:42:51,463 --> 00:42:53,738
Безплатен е. Вземи го.

443
00:42:53,943 --> 00:42:57,458
И той го взе.

444
00:43:02,623 --> 00:43:04,773
И загина.

445
00:43:06,143 --> 00:43:08,816
Ето какво трябваше да понеса.

446
00:43:12,743 --> 00:43:15,132
Съжалявам.

447
00:43:19,143 --> 00:43:21,498
Свободен сте, г-н Амаръл.

448
00:43:24,063 --> 00:43:27,021
Така ли? Свободен?!

449
00:43:49,903 --> 00:43:53,339
Днес приключи последното
дело на "Инфинити "

450
00:43:53,583 --> 00:43:56,973
след катастрофата
на полет82 през 1999г,,

451
00:43:57,143 --> 00:43:59,896
при която загинаха 216пасажери,

452
00:44:06,543 --> 00:44:08,579
Здрасти, Сет.

453
00:44:08,903 --> 00:44:12,452
Говори се, че почти сам
си закопал "Инфинити".

454
00:44:12,623 --> 00:44:16,252
Да, усетих настроението,
като влизах.

455
00:44:16,703 --> 00:44:19,376
Побързай. Джим иска да те види.

456
00:44:21,143 --> 00:44:23,782
Ще напишеш ли това вместо мен?

457
00:44:53,223 --> 00:44:57,455
Според мен речта
на Джим беше хубава.

458
00:44:57,623 --> 00:45:00,933
Да, но всички останали я освиркаха.

459
00:45:01,223 --> 00:45:06,013
Обичам да радвам хората.
- Не че много се зарадваха.

460
00:45:07,903 --> 00:45:12,055
Сега ще си търсиш ли работа,
или ще започнеш нещо сам?

461
00:45:12,183 --> 00:45:14,651
Свил съм ти доста неща от офиса.

462
00:45:14,823 --> 00:45:17,621
Не знам. Съвсем съм се изчерпал.

463
00:45:17,783 --> 00:45:21,981
Казах на Джим, че можеш
да поемеш работата.

464
00:45:22,743 --> 00:45:27,863
Той сам ли реши това?
- Можеш да си търсиш помощник.

465
00:45:28,463 --> 00:45:31,102
Нима ти ми предлагаш работата?

466
00:45:31,623 --> 00:45:35,662
Трябва да хванеш срещата на
"Алкохолиците" довечера.

467
00:45:35,823 --> 00:45:38,257
Да, има го и този момент...

468
00:45:43,063 --> 00:45:45,099
Здравей.

469
00:45:50,503 --> 00:45:53,700
Трябва да се залавям за работа.

470
00:45:54,503 --> 00:45:57,540
Да сваля плакатите
"Ех, отървахме се".

471
00:45:57,703 --> 00:46:02,572
Новата сграда е страхотна -
по-просторна след днешния ден.

472
00:46:06,383 --> 00:46:10,615
Напуснах три минути,
преди Джим да ме уволни.

473
00:46:16,743 --> 00:46:18,779
Местиш ли се?

474
00:46:19,783 --> 00:46:23,332
Вече не мога да си позволя
този апартамент.

475
00:46:23,463 --> 00:46:28,139
Как са момчетата?
- Добре.

476
00:46:29,463 --> 00:46:33,012
Скот ми каза,
че си идвал да го видиш.

477
00:46:33,143 --> 00:46:36,260
И ми сподели какво си му казал.

478
00:46:38,143 --> 00:46:42,739
Скот не е виновен.
- И ти не си.

479
00:46:45,103 --> 00:46:47,253
Нито пък аз.

480
00:46:47,463 --> 00:46:51,138
Именно за това си мислех
от много време

481
00:46:51,263 --> 00:46:54,812
и ти наистина ми
помогна да го осъзная.

482
00:46:55,063 --> 00:46:57,452
И исках да ти го кажа...

483
00:46:57,743 --> 00:47:02,294
Можеш ли да останеш
за няколко минути? Моля те.

484
00:47:06,863 --> 00:47:11,414
Знаеш ли какво ми каза Грег
вечерта преди да замине?

485
00:47:13,303 --> 00:47:17,501
Че в бара се е запознал
с много мили хора.

486
00:47:19,863 --> 00:47:22,423
И мисля, че е бил прав.

487
00:47:25,223 --> 00:47:28,818
Аби, почакай.
- Какво?

488
00:47:38,703 --> 00:47:41,456
Да продам ли това място веднага,

489
00:47:42,063 --> 00:47:45,692
или да изчакам
цените да се вдигнат?

490
00:47:46,183 --> 00:47:49,573
Надявах се да ми помогнеш с това.

491
00:47:57,383 --> 00:48:04,812
Защо аз? Аз нямам нужния опит.
- Напротив.

492
00:48:09,783 --> 00:48:12,138
Да опитаме ли?

493
00:48:13,623 --> 00:48:17,172
Знам, че си уплашена. Аз също.

494
00:48:22,183 --> 00:48:26,381
Няма да е смела постъпка,
ако не те е страх.

495
00:48:33,383 --> 00:48:37,171
И не чакай аз да
смъкна комисионната.

496
00:48:37,343 --> 00:48:39,459
Дадено.

497
00:48:40,983 --> 00:48:44,612
Ела. Ще ти покажа
как изглежда от плажа.

498
00:49:09,780 --> 00:49:17,980
Subtitles RIP by: !vo
www.dvdzero.net

499
00:53:14,360 --> 00:53:17,780
НЕОЧАКВАН ОБРАТ