{576}{694}ВЪВ ВРЕМЕНА КАТО ТЕЗИ БЯГСТВОТО Е|ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ДА ОЦЕЛЕЕШ...
{696}{790}И ДА ПРОДЪЛЖИШ ДА МЕЧТАЕШ.|(АНРИ ЛАБОРИТ)
{1200}{1271}МЕДИТЕРАНЕО
{3406}{3500}Изпратиха ни на мисия на|Мигхисти,изгубен в морето остров...
{3502}{3644}най-малкия и далечен.|С нулево стратегическо значение.
{3646}{3740}Задачата ни беше|да наблюдаваме и да осъществим контакт.
{3742}{3860}Трябваше да го окупираме и да докладваме.|Отряда ми беше от...
{3862}{3933}къде ли не. Отцелели при|изгубени битки...
{3934}{4005}и разформировани полкове.
{4006}{4101}Взвод от палячовци като мен,|надяващи се да оцелеят.
{4126}{4245}Елизео Страцабоско, с мулето|-много странен.
{4246}{4339}изкарал цялата война с нея|Силвана. Води си я от дома.
{4341}{4411}Обича я като човек.|Даже и повече.
{4413}{4483}Ей, Страцабоско!|Сладък живот, Е?
{4485}{4627}Меден месец на Егеите.|Пък довечера...
{4677}{4771}Прави се на глух,|за да не им достави удоволствие.
{4773}{4843}Тук са и братя Мунарон,|Либеро и Феличе.
{4845}{4963}Планинци|не са виждали море.
{4965}{5059}Там са Ло Русо|и Коласанти.
{5061}{5107}Нищо ли нямаш за пиене?
{5109}{5252}Ло Русо е с чин сержант|Постигнал го е в Африка.
{5253}{5324}Какъв ли ще стане до края на|войната? Коласанти, радиста...
{5325}{5420}живеещ в сянката на Ла Русо|като симбиоза.
{5421}{5468}Това е Корадо Новерта, дезертьор.
{5469}{5540}Избягал е от няколко места,|живее, за да се прибере вкъщи.
{5541}{5636}Жена му е бременна.|Последния път са го заловили...
{5637}{5730}м/у Албания и Югославия,|опитващ се да се добере до Италия.
{5732}{5826}Помощникът ми, Антонио Фарина,|много е предан...
{5828}{5946}винаги готов за задачи|дори чете мислите ми.
{5948}{6018}-Още колко, Лейтенант?|-Не много.
{6092}{6186}-Ще ни пуцат ли?|-Да се надяваме, че не.
{6236}{6330}Всички бяхме във възрастта, когато|още не си решил дали...
{6332}{6402}да създадеш семейство или|да се запилееш по света.
{6404}{6498}Лейтенант,|колко дълго ще останем?
{6500}{6546}4 месеца.
{6572}{6618}По дяволите!
{6788}{6859}Силванке, не се безпокой.
{6860}{7003}Не ме излагай пред|сержанта. Сядай и мирувай!
{7339}{7385}Мунарон!
{7387}{7433}Дай радиото!
{7555}{7625}Пази радиото!
{8155}{8249}Лейтенант, трябва ли да|слагаме противогазите?
{8275}{8394}-Няма смисъл!-За к'во носим|всичките тия глупости?
{8395}{8466}Лейтенант, к'во пише там?
{8563}{8728}-Гърция е гробница ``ton Itallon``.|-Какво значи ``ton Itallon``?
{8730}{8824}Добре, момчета. Имайте предвид|островът е много тих.
{8826}{8920}Дръжте си очите отворени. Страца,|отзад. Коласанти, в средата...
{8922}{9040}грижете се за радиото. Горе|ще установим база. Разбрано?
{9042}{9136}Да, ама к'во значи|``ton ItaIIon``?
{9138}{9184}``За италианци.``
{9186}{9280}-А?|-``Гърция е гробница за италианци.``
{10145}{10191}Тука няма никой.
{10265}{10335}-Главата ти е като печка. Жега ти е, Е?|-Ад!
{10385}{10479}Няма възражения? Влизам.
{10481}{10551}Тоя път сме съгласни?
{11057}{11154}Няма шибана душа!|Тоя град е пуст.
{12040}{12086}Полудя ли?
{12088}{12206}Не ме ли видя? Аз съм Фарина.|Извинявай! Почти ме уби!
{12208}{12326}-Чухме гърмеж, и се шашнахме.|-Кой беше?
{12328}{12446}-Фарина! -Видяхме го да стреля.|-Той гръмна, и ние после.
{12448}{12566}-Чакайте! Лейтенант, ще обясня...
{12568}{12710}Фарина беше атакуван от пиле и отговори.|Човека беше изненадан...
{12712}{12806}Значи бяхме атакувани |от гръцки кокошки.
{12808}{12925}Стига простотии.|Не трябваше да го убивате!
{12927}{12997}-Не беше голяма загуба...|-Стига глупости.
{12999}{13117}Шегичка. По-добре|мъртво пиле, отколкото...
{13119}{13220}Това беше за повдигане на морала.|Вие сте банда идиоти!
{13235}{13280}не се чете :)
{13623}{13693}На пост не се пуши.
{13695}{13765}Майната ти, Страцабоско!
{13791}{13933}Ако забележат цигарата, могат|да те мернат в десятката.
{14031}{14077}К'во пушиш?
{14103}{14149}MiIit.
{14151}{14221}Дай да дръпна.
{14343}{14414}Уплаших те, а?
{14463}{14534}-К'во става?|-Чу ли? Виж!
{14679}{14726}Тревога!
{14847}{14966}-Кой по дяволите я вдига?|-Фарина.
{15159}{15206}Виж там.
{15352}{15398}Ще им сритаме задниците, Е...?
{15424}{15518}Лейтенант, наши са, пуцат ги яко!
{16022}{16141}Лейтенант, чух нещо,|но има смущения.
{16502}{16573}Ето тука, Лейтенант.
{16622}{16669}-Какво казват?|-Чакай.
{16719}{16765}К'во става с нашите хора?|Къде са?
{16791}{16837}Чакай, не разбирам.
{16887}{16957}-Британци са.|-Говорят английски.
{17031}{17101}Лейтенант, казват ли за нас нещо?
{17103}{17173}-Какво за нас?|-Не знам!
{17175}{17219}Не знаеш?!
{17221}{17316}-Какво не знаеш?|-Момчета, не знам.
{17365}{17412}Разбрах.
{17413}{17508}Всички на позиция! Максимална концентрация| и не мърдайте. Британците...
{17509}{17580}ще са тук всеки момент.|Разбрано?
{17965}{18036}Стой, кой е там?
{18037}{18108}Аз съм, Ло Русо.
{18230}{18324}-Парола.|-Това съм аз.
{18326}{18444}-Идентифицирай се. Парола?|-Казах ти, аз съм, Ло Русо.
{18446}{18492}Паролата, или ще стрелям.
{18542}{18588}Добре де...
{18638}{18706}``Савой или смърт``.
{18708}{18802}O.K., ела по-близо.
{18804}{18899}O.K., гъз!|Контра парола?
{18996}{19043}``Memento audere semper``.
{19044}{19091}Май не е тая.
{19116}{19163}-Светкавица!|-Не!
{19188}{19259}-Това беше вчерашната.|-``Пица МАРГАРИТА!``
{19260}{19307}Да бе! ``4 Сезона`` ще ти се!
{19308}{19379}-Беше ``Кралица Маргарита``!|-Вярно, ``Кралица Маргарита``.
{19380}{19475}И смятаме да превземем гърците|с тия 4-ма идиоти?!
{19476}{19547}Утре ви връщам всичките.|Ясно?
{19548}{19619}-Е,не се вдетинявай де!|-Кой го каза това?
{19620}{19715}Кой?|Казвайте! Малоумници!
{19741}{19835}Знам кой е.|Познах го. Гъзолизец!
{19837}{19883}Не бях аз!
{19885}{19931}Не бях аз ли!
{19933}{20075}``Не бях аз!`` Двудневно наказание|за всички и 4 за гъзолизеца!
{20077}{20121}Тихо!
{20291}{20338}Британците, усещам ги.
{20339}{20434}Кой е там?|Парола!
{20459}{20506}Идентифицирай се, или стрелям.
{20555}{20626}Лейтенант, ти ли си?
{20723}{20794}Не! Не стреляй!
{20795}{20842}Не стреляй.
{21107}{21154}Силвана!
{21180}{21226}Моята Силвана.
{21252}{21298}Беше Силвана, момчета, ама...
{21300}{21370}Дадох ти специални нареждания...
{21372}{21536}-Каза ми да стрелям, и се подчиних.|-Не. Казах, ``Стой! Кой е там?``
{21538}{21608}``Идентифицирай се, или стрелям.``
{21634}{21752}Лейтенант, казах, ``Идентифицирай се,|или стрелям.`` Те стреляха.
{21754}{21801}Страца,|не беше наша грешката.
{21802}{21873}Гадове!
{21874}{21921}-Спокойно!|-Гадове!
{21994}{22113}Тая сутрин пилето, сега мулето!|Как ще успеем да ги препарираме?
{22114}{22233}-Радиото!|-По дяволите! Радиото ми!
{22691}{22761}-Как е?|-Не знам.
{22763}{22809}-Може ли да се оправи?|-Не знам.
{22811}{22905}-Как така не знаеш?|-Казах ти, 'де да знам.
{22907}{23047}Беше най-важното нещо!|Да се пази в готовност за работа!
{23049}{23143}Бяхме зависими от него|и тоя планински кретен го строши!
{23145}{23240}Стига крещя. И да го ругаеш|няма да помогне. Успокой се.
{23241}{23407}Успокой ми задника! |Сега сме отрязани от войната!
{23409}{23504}Как ще комуникираме сега?|С димни сигнали?
{23505}{23552}Моята Силвана...
{24584}{24630}Нищо няма.
{24752}{24871}Добре, момчета, оставате тук.|За наблюдение и свръзка.
{24872}{25015}Ако видите кораб,изпращате|сигнална ракета. В наша посока, не към тях.
{25016}{25087}До 2-3 дена ще ви изпратя смяна.
{25088}{25207}Не се безпокой за нас. Не сме|много близки с морето.
{25208}{25303}Ще останем тук, ако|смяната не е задължителна.
{25304}{25375}Ще си вземем припаси.
{25400}{25471}-Спогаждайте се.|-Благодаря, Лейтенант.
{25496}{25543}Лейтенант, една секунда.
{25592}{25639}Мунарон.
{25688}{25759}Мисията е документирана.
{25761}{25807}Довиждане.
{26287}{26382}ИТАЛИЯ, МИСЛЯ И МЕЧТАЯ ЗА ТЕБ.
{26575}{26622}Добро утро, Лейтенант.
{26623}{26694}-Добро утро, Лейтенант.|-Добро утро.
{26695}{26766}Някакъв си остров!
{26767}{26862}-Остров на духове. Тук няма никой.|-Радиото?...
{26863}{26958}-Някакви новини?|-Разглобих го. Няма да работи.
{26959}{27102}Тревожа се за мъжете|заради бездействието...
{27103}{27222}по-специално Страцабоско.|Постоянно е вглъбен в себе си...
{27248}{27316}а сега и смъртта на Силвана...
{27318}{27412}Дай да измислим нещо|за повгигане на духа.
{27462}{27556}Мога да ги накарам да|изкопаят прекрасен окоп.
{27558}{27652}-И защо?|-За нищо. Може да го изкопаят|и да си го заровят пак .
{27654}{27844}-Ще се деморализират.|-Да изиграем симулирана атака.
{27870}{27965}-В тая жега?|-Тогава какво да направя, за да...
{27966}{28085}повдигна духа им?|-Виж, измисли нещо.
{28086}{28181}Сега ме извини. Трябва да|обновя дневника.
{28182}{28253}Не мога да разбера...
{28759}{28877}-Фарина, женен ли си?|-Не.
{28903}{28997}-Сгоден?|-Не.
{28999}{29117}-Някой чака ли те в къщи?|-Роднините ми умряха като бях малък.
{29119}{29189}Никога не съм ги познавал.
{29335}{29381}Красиво е тук, нали?
{29455}{29501}Аха...
{29503}{29597}Изглежда като сухо място,|място за овча паша...
{29599}{29717}но тук,преди 2500 год., преди Рим,|е имало прекрасна цивилизация.
{29719}{29837}Имало е поети, философи,|воини, богини.
{29839}{30005}Всичко сме техни потомци. Дори можеш|да откриеш твоя род.| Разбираш ли ме?
{30222}{30268}Харесваш ли поезия?
{30318}{30364}Ами, зависи.
{30366}{30484}Виж... това е писано|няколко века преди Христа.
{30726}{30772}Можеш ли да четеш?
{30798}{30868}-Не и гръцки.|-Всяка поема е преведена.
{31302}{31444}Върховете спят, наоколо |със долините, урви и клисури...
{31446}{31516}и създания от земята родени...
{35427}{35569}Ставайте! Пристигнаха!|Видях ги! Те са тук!
{35571}{35617}Лейтенант, ставайте!
{35619}{35713}-Какво става, Сержант?|-Къде са пристигнали?
{35787}{35857}-На всякаде са! Много са!|-Британците?
{35859}{35928}Не! Опитах да заловя един,|но изчезнаха.
{35977}{36072}-Кои бе?|-Децата.
{37825}{37895}Не е ли странно?|Няма мъже.
{37897}{37991}-Само деца и старци.|-Съмнително.
{37993}{38135}-Може да е засада.|-Спомням си подобна случка в Испания.
{38137}{38183}-Може!|-Но не и сега!
{38185}{38255}Добре де, ама да не ми ревете после...
{38257}{38303}Здравейте, Мадам.
{38305}{38423}Мъжете... войниците,|къде са?
{38713}{38759}Все още има баща???
{40008}{40126}Говори ми на италиански.|Прекарах 20 години в Родес.
{40152}{40245}Италианци... Гърци...|моето лице, мойта раса...
{40246}{40317}Едно лице, една раса.
{40438}{40509}Отче, къде бяха изчезнали всички?
{40510}{40581}Защо нямаше никой|като дойдохме?
{40582}{40677}Германците бяха тук преди вас.
{40679}{40821}Разрушиха къщите|и потопиха лодките.
{40847}{40941}Отведоха всички мъже-|депортираха ги.
{40967}{41109}Щом видяхме кораба ви,|помислихме, че се връщат.
{41111}{41181}И... се скрихме.
{41183}{41253}Познавам добре италианците.
{41255}{41349}Не харесваме чужденци, но...
{41351}{41445}вие сте по-малкото зло.
{41447}{41565}Обещавам да не ви |притесняваме особено.
{41591}{41684}Съветвам ви да се преместите|в кметството.
{41685}{41756}Ще ви е доста по-удобно.
{41973}{42044}Къде отиваш?|Ние сме приятели!
{42046}{42116}Приятели, приятели.
{42118}{42188}Чакай! Ела насам!
{43102}{43244}Правилата забраняват|сближаване с местните.
{43246}{43340}Първият, който докосне|жена, кокошка или петел...
{43342}{43436}ще бъде съден.|Разбрано?
{43438}{43508}Защо все трябва да крещиш?|Я, по-добре ни помогни.
{43510}{43580}Сержант Ло Русо може да крещи|когато си иска, защото...
{43582}{43725}сержантите крещят.|Ясно? ЯСНО???
{43990}{44037}Добре се справяш!
{44038}{44109}Аз съм само дилетант.
{44110}{44253}Тоя човек ми напомня на Омир|от картинките в учебника ми.
{44326}{44445}Откакто напуснах дома си|за пръв път се чувствам добре.
{44470}{44563}Странен си, знаеш ли?
{44565}{44659}Не приличаш на войник.
{44661}{44779}Мобилизираха ме. Иначе съм|гимназиален учител.
{44829}{44947}-Добре ли го казах?|-Много добре.
{44949}{45043}Учих гръцки от книги.|Илиада, Одисея, поетите.
{45045}{45164}Четох за Гърция, но никога не съм|бил тук.С мойта заплата...
{45165}{45236}Кой знае. Може би това е съдба.
{45237}{45332}Може би искам твърде много....
{45333}{45499}но... видя ли църквата?
{45525}{45572}Сериозно е повредена.
{45573}{45716}Ще се съгласиш ли...|да изрисуващ... стените?
{45717}{45836}Чест ще е за мен, но не съм|достатъчно добър за фрески.
{45837}{45956}Разбира се че си!|Без пари, разбира се.
{47132}{47227}Сержант, намерих|едни грамадни чушки.
{47252}{47347}Ще оправя дъските на леглото|за да не ви боли гърбът.
{47420}{47513}Също поправих и тапицерията...
{47515}{47561}Внимавай бе!
{47563}{47609}Тапицерия...
{47659}{47729}-Как мислиш да готвиш чушките?|-Пълнени.
{47731}{47777}Сержант!
{47779}{47825}Здрасти, Новента.
{47827}{47897}-Познай какво нося.|-Писмо.
{47899}{47969}Да, до жена ми.|Да ти го оставя?
{47971}{48041}Добре, ще го изпратя.
{48043}{48114}-Важно е. Кога ще пристигне?|-Като другите.
{48115}{48210}-Не съм сложил марка.|-Карай, ще се погрижа.
{48211}{48258}Благодаря.
{48307}{48354}-Да си виждал лейтенанта?|-Не.
{48355}{48426}-Няма ли го?|-Не.
{48475}{48570}Отвън има една жена|иска да говори с командира.
{48571}{48666}-Лейтенанта го няма?|-Оцветява фреските.
{48667}{48714}Ние се потим тук,|а той е на хладно в църквата.
{48763}{48834}Да й покажа ли къде е?
{48835}{48952}Ако много иска да говори, покажи й.|Ако не, може да остане отвън.
{49002}{49048}Ло Русо...
{49074}{49120}Красива е.
{49146}{49216}Направо прекрасна.
{49338}{49384}Това е тя.
{49530}{49600}-Добро утро.|-Вие ли сте командира?
{49650}{49721}Аз съм.
{49794}{49889}-Аз съм Василиса. Василиса.|-Василиса?
{49890}{49937}-Да.|-Красиво име.
{49938}{50033}Аз съм Ло Русо...|Никола.
{50082}{50225}-Говоря... за ``DuIiam``.|-Не познавам ``DuIiamо``. Съжалявам.
{50226}{50343}Не?|Ergassia, разбираш ли?
{50345}{50439}Познаваме ли Ergassia?|DuIiamо Ergassia?
{50561}{50679}-Работа! ... Работа!|-Работа?
{50681}{50799}Питаш за работа?|Какво можеш да вършиш?
{50801}{50847}Аз съм ``puta``.
{50873}{50943}-``Puta`` на гръцки...?|-Проститутка.
{50945}{51039}-Стига бе! !|-Да! Правилно! Проститутка! Да.
{51041}{51088}Браво.
{51089}{51232}Добре... мисля... има различни|начини да се каже едно нещо.
{51233}{51280}Интересува ли ви?
{51380}{51472}Ще трябва да хвърля един|поглед за правилата...
{51473}{51568}-Но ще сме много... би ни интересувало.|-Добре.
{51569}{51758}И къде... да кажем... ще|извършваш... да правиш това...
{51760}{51902}-тази дейност? Къщата?|-Моята къща.
{51904}{51998}-Твоята къща.|-Синята къща... синята.
{52000}{52070}Понеделник, вторник, сряда.|Четвъртък почива.
{52072}{52166}Петък, събота, двойни смени.|Неделя почивка. Разбрано?
{52168}{52238}-И що точно така?|-Щото аз решавам така.
{52240}{52358}Подреждане - по възраст и чин.|Така че, аз съм първи.
{52360}{52454}-Лейтенантът е първи.-Той не ходи |по проститутки. Аз съм първи,
{52456}{52550}след мен Коласанти, Новента,|Страцабоско и малкия Фарина.
{52552}{52647}-Ами братята?|-Проклетите Мунарон!
{52648}{52695}Гледай си работата!
{52696}{52815}Търся доброволец да извика|братята от планината.
{52840}{52959}Без доброволец|остават на сухо.
{53895}{54157}Говори ми за любов, Мария.|В живота ми единствена си ти.
{54183}{54373}Блестят очите ти прекрасни|греят като две звезди...
{54375}{54422}-Сержант?|-Благодаря, скъпи.
{54423}{54542}Кажи ми, че не сънувам...|Разбих я.
{54543}{54636}Кажи ми, че си само моя.
{54638}{54756}Вместо да четеш поезия, пей!|Няма да те е страх.
{54758}{54876}С твоята любов|не ще да страдам веч...
{55094}{55140}Чао.
{55526}{55572}Василиса...
{55742}{55789}Г-це Василиса.
{55982}{56029}Василиса!
{57974}{58020}Фарина, подай топката!
{58070}{58164}-Не ми я дава.|-Хайде де! Вземи я!
{58334}{58380}Благодаря.
{59124}{59219}Сигнална ракета от братята.|Викай лейтенанта!
{59220}{59315}Всички цивилни по домовете!|Врагът е тук! Бързо! Бързо!
{59725}{59771}Кои са? Англичаните?
{59773}{59843}Никого не виждам още!
{59845}{59915}Лейтенант, лейтенант.
{59917}{60011}-Вие ли пуснахте сигнала?|-Да, лейтенант.
{60013}{60083}Видяхме кораб с червено знаме.
{60085}{60179}-Мамка му! Руснаците.|-Знамето не е точно руско.
{60181}{60251}-Повече прилича на турско.|-Аха, турско.
{60277}{60371}-От нашите ли са турците?|-Какъв кораб?
{60373}{60442}-Прилича на рибарска лодка.|-Рибарска лодка.
{60443}{60490}И вдигате врява за една рибарска лодка?
{60491}{60634}-Казхте ни да докладваме за всичко...|-Добре се справихте. Може пък да е шпионин.
{60635}{60682}Ето го.
{60803}{60898}Италианци...Турци...|Едно лице, една раса!
{60996}{61042}Май не е само тютюн.
{61044}{61162}Говорете каквото си щете. Има друго|освен тютюн в него.
{61812}{61881}Димът на забвението.|Като в Одисея.
{61882}{61929}Одисея.
{62122}{62193}Има вкус на чай.
{62290}{62385}Имаш ли още такива работи?
{62410}{62457}Опиум...|Хаш...
{62458}{62553}Не, не, килимчета и такива неща.
{62579}{62625}Не килими, не.
{62627}{62793}Лейтенант, килими, хаш, опиум, |на кой му пука! Той нищо не разбира.
{62795}{62865}-Какво става? Какво се случва?|-Къде?
{62891}{62961}Как къде? Италия...Европа!
{62963}{63033}-Н'нам.|Какво н'наеш??
{63035}{63129}Мусолини,|Хитлер, Германия!
{63131}{63249}-Н'нам!|-А?! Откъде падаш?
{63251}{63368}Кааш... Анталия... Фетийе...|не война.
{63441}{63512}-Да му конфискуваме лодката.|-Защо?
{63513}{63584}За да отидем до Родес, до Италия,
{63585}{63680}където има действие.|-Толкова ли е важно?
{63681}{63776}Да! Тук сме забравени от Бога.
{63777}{63848}Не знаем какво става|никъде по света.
{63849}{64016}Не ти ли е интересно? Аз викам, да тръгваме|към фронта, където е екшъна.
{64114}{64160}Добре...
{64186}{64232}Да гласуваме.
{64282}{64400}Който е съгласен със сержанта,|да вземем лодката на бедния Азиз...
{64402}{64496}и да се впуснем в опасно пътуване|цели два дни до Родес...
{64498}{64592}без никаква гаранция за успех,|да вдигне ръка.
{64736}{64831}Който иска да останем,|да вдигне ръка.
{64928}{64999}Заради ранга си аз няма да гласувам.
{65000}{65047}Оставаме.
{65120}{65167}К'во е това гласуване?
{65264}{65335}Оставаме на|острова на забвението.
{65336}{65407}Поеми малко забвение!
{65432}{65503}Това беше глупаво гласуване.
{66105}{66174}Мислил ли си някога,|че ще свършим тук?
{66415}{66534}Ти пилето с ръце ли го яде?|Лулата ти се е залепила за пръстите.
{66535}{66582}Пусни я да се върти!
{66583}{66702}-Какво общо има пилето със забвението?|-И двете ти залепват за пръстите.
{66847}{66966}Мисля, че това нещо в|Италия сега е забранено.
{66968}{67014}Защо?
{67016}{67086}При фашизма всичко хубаво|е забранено.
{67088}{67182}-Императоре, бихте ли го легализирали?|-Кое, стафидата ли?
{67184}{67254}-Каква стафида, бе?|-Какви ги разправяш?
{67256}{67326}-Като Император...|-Сержант Ло Русо.
{67352}{67470}Без военна служба... Император, Е?|По лодките!
{67472}{67518}Не съм съгласен...
{67520}{67661}С това небрежно и разпуснато отношение,|което ви е обзело.
{67662}{67781}Като ваш водач, не мога да, ъ-ъ|вървя срещу течението...
{67782}{67877}Не мога да застана|срещу волята на масите.
{67878}{67973}Също така разбирам вашия бунт|срещу властта поради...
{67974}{68117}абсолютното безразличие на държавата.|-К'ви ги дрънкаш, Ло Русо?
{68118}{68165}Какви ги разправяш?
{68166}{68261}Казвам к'вото казвам.|Освен това се чувствам...
{68262}{68333}изоставен от страната си,|от Италия.
{68334}{68429}Ама ми е през оная работа!|И пак ще го повторя!
{68454}{68573}Зарязаха ни тук, и тук ще си останем!|Казаха:"Ще се оправите" и...
{68575}{68621}ние се оправяме. 
{68623}{68717}-К'во разправят тия, Азиз?|-Н'нам.
{68719}{68813}Постоянно "Н'нам".|Ти нищо н'наеш!
{70110}{70180}Ей, Азиз. Приятел... Приятел!
{70182}{70276}Закарай ме в къщи!|Вземи ме! Приятел!
{70278}{70348}Италианци, Турци...|Едно лице, една раса!
{70398}{70466}Откраднал е всичко! Всичко!
{70468}{70587}И сега  какво? Ще седим тука|като банда идиоти.
{70636}{70707}Никога не вярвай на турчин.
{70708}{70779}По дяволите, отче, не се подигравай!|Дори и оръжия нямаме.
{70780}{70875}Как сега да окупираме острова?
{70876}{70923}Елате с мен.
{70948}{70995}Елате с мен.
{71428}{71523}Имахме оръжие през цялото време.
{71525}{71571}Приятели сме, нали?
{72773}{72867}И защо не искаш да праяиш любов с мен?
{72893}{72964}-Ами защото...|-Смущава ли те нещо?
{73085}{73156}Кое е най-прекрасното|нещо на земята?
{73157}{73276}Някои казват турнир на велики воини, други|добре обучена пехота, а трети - опънали платна кораби.
{73277}{73442}Аз казвам, че е моята любима. И така нататък...|Един гръцки поет е написал това...
{73444}{73490}преди повече от 2000 години.
{73492}{73586}Да, но защо не искаш|да се любим? Защо?
{73876}{73970}-Никога не съм го правил.|-Никога?
{74044}{74090}Ама...
{74092}{74186}Исках първия път|да е с любов...
{74188}{74258}наистина с любов, разбираш ли?
{74260}{74306}Един живот не стига...
{74332}{74378}Един живот не би ми стигнал.
{74428}{74498}Не са достатъчни дните...
{74500}{74571}за толкова много неща,|толкова много идеи...
{74620}{74739}Всеки залез ме трогва, защото|още един ден си отива...
{74764}{74881}Аз съм тъжен,|толкова самотен...
{74907}{74977}малка прашинка във вселената.
{75027}{75121}Искам да гледам залези|с моята майка...
{75123}{75193}или със жена, която обичам.
{75219}{75289}Искам нощем да съм|сам...сам...или...
{75291}{75409}с прекрасна уличница,|по-добре отколкото сам...
{75435}{75505}Остави ли турчина нещо от неговия стаф?
{75579}{75625}Н`нам му беше името.
{75699}{75745}Благодаря
{75891}{75937}Ако нещата винаги бяха така...
{75939}{76105}ако ни вземеха оръжията, а оставеха това,|нямаше ли да си живеем по-добре, а?
{76107}{76178}-Хайде, хайде.|-Идваме.
{76179}{76248}-Първо ти.|-Не, ти първо.
{76250}{76320}-Не, аз не искам!|-Давай!
{76322}{76416}Помниш ли винаги татко какво казваше?|``Ако трябва и в лайна ще плувам.``
{76418}{76512}-Ще ми се да го видя сега!|-Готови? 1, 2, Триии...
{78793}{78863}Василиса, какво е това нещо?
{78865}{78912}Мое е.
{78913}{79032}-Пушка в кухнята ти?|-За враговете е.
{79152}{79246}-Може ли да те попитам нещо?|-Какво?
{79272}{79390}Бих искал да те попитам...|Не, не, нищо. Няма значение.
{79392}{79438}Давай. Питай.
{79488}{79630}Как така си станала...|Как така си станала... ммм...
{79632}{79702}-Проститутка?|-Да.
{79752}{79822}Майка ми беше проститутка.
{79872}{79942}Баба ми беше проститутка също.
{80016}{80086}Сестра ми е проститутка.
{80088}{80158}Логично е, нали?
{80232}{80302}Логично... Логично.
{80352}{80398}А какво си правила преди?
{80424}{80495}Къде си била?|Защо си дошла тук?
{80496}{80565}-Тук?|-Да.
{80615}{80757}В Атина работех с германците.|Те ме докараха тук.
{80783}{80877}Те заминаха.|Аз останах.
{80927}{80973}Това е.
{80999}{81093}-Харесва ли ти тук? Иска ли ти се да останеш?|-Не знам.
{81119}{81213}Хубаво е тук... засега.
{81287}{81333}И ти винаги ли...
{81335}{81477}винаги ли, ще бъдеш...
{81479}{81573}Проститутка?|Ами...
{81575}{81621}Ами... Не знам.
{81671}{81741}Може би ще отворя таверна.
{81887}{81980}-Помля ме бе! Наказание!|-Не съм го докоснал!
{81982}{82076}-Лейтенант, я си го начукай.!|-Ти си го начукай!
{82092}{82190} (не се чете)
{82192}{82322} ... ... ... ... ... ... 
{82342}{82388}Я тихо!
{82390}{82460}Сега... Ще има дузпа.
{82462}{82502}При две условия.
{82510}{82652}Първо: Ти ще я биеш.|Второ: Аз ще пазя.
{82665}{82734} (пак не се чете);) :-) :-0
{82822}{82964}Хипнотизирам те!|Ще пропуснеш!
{83014}{83108}Разлюти ли се, Ее?
{83110}{83156}Давай да те видим!
{83158}{83228}Айде ритай де!
{83230}{83276}Айде 15 минути минаха!
{83278}{83372}Аз те хипнотизирах, ама...
{83421}{83563}Не ми показвай къде ще биеш...|Ще пропуснеш.
{83565}{83635}Бягайте!
{83661}{83707}Какво по....?
{83757}{83803}Боже Господи!
{84117}{84163}Италианец е. Един от нас.
{84381}{84451}-Италианци?|-Лейтенант Рафаеле Монтини.
{84453}{84523}Сержант Никола Ло Русо.
{84621}{84787}Лейтенант Кармело Ла Роса.Както и да е,| Видях какво стана. Нямаше дузпа.
{84789}{84978}От италианската армия ли сте?
{84980}{85026}-Егейци?|-Нещо такова.
{85028}{85146}Имах проблеми с двигателя, нищо|сериозно, нещо в предавките.
{85148}{85314}Отговарям за Крит. Дивизията ни|е обединена с британците.
{85340}{85386}-Британците??!|-Да! Те имат...
{85388}{85482}Някакви невероятни самолети! Британците|и американците са много организирани.
{85484}{85578}Британци и американци?|Да не си дезертьор?
{85580}{85626}Кой?
{85628}{85770}Вие май нищо не сте чували!|Даже и за 8-ми септември ли?
{85772}{85866}Е к'во? Всяка година има|8-ми септември и 9,10...
{85868}{85914}И какво за 8-ми септември ?
{85916}{86010}-От колко време сте тук?|-От юни.
{86012}{86082}-Юни коя година?|-`41 .
{86084}{86226}-`41 , `42... `43... Три години?|-КАКВО?
{86228}{86274}Били сте тук 3 години?
{86276}{86394}Чу ли го? 3 години.|Бил е тука 3 години!
{86396}{86491}-Всички сме били тук 3 години!|-Всички ли?
{86492}{86539}Пристигнахме заедно.
{86564}{86635}Значи за нищо не сте чували?|Нямате ли радио, или нещо такояа?
{86660}{86779}-Имахме едно.|-Ще ви разкажа на кратко. Мусолини се провали.
{86780}{86875}Италия е разделена. Южна -| британци и американци.
{86876}{86971}Северна: Германци и фашисти.|Между тях Н О Д.
{86972}{87043}-Какво е Н О Д ?|-Национално Освободително Движение -
{87044}{87187}партизаните. В гражданска война сме.
{87188}{87307}Приятелите стават врагове,|и обратно.
{87308}{87379}Голяма бъркотия е, много|възможности, и работа за вършене.
{87381}{87547}Не можем да останем настрана.|Заложени са големи идеали.
{87549}{87595}Може да се направят големи пари.
{87645}{87691}Готово!
{87739}{87785}-Поправих го.|-Ами това?
{87787}{87906}Самолета има прекалено много части!|Това не е важно. Хвърли го.
{87907}{88097}Ще докладвам в щаба за вас.|Може да изпратят някой кораб.
{88099}{88218}Като се приберете, обадете се|в Палермо. Вземете жените, съпругите...
{88219}{88266}или когото да е там!
{88339}{88434}Три години! Не е за вярване!|Три години!
{88988}{89082}Стига де! Вземи ме!|Защо да не можеш?
{89202}{89320}-Хей, чакай малко.|-Закарай ме в къщи!
{89346}{89416}-Закарай ме в къщи!|-По-полека! Спокойно.
{89418}{89465}Спокоен съм.
{89466}{89537}Искам да си ходя в къщи.
{89562}{89633}Поне да ми беше|взел писмата!
{89946}{89993}Това беше.
{90042}{90113}Скоро ще дойдат за нас...
{90138}{90209}и ще ни отведат в къщи.
{90427}{90497}И повече никога|няма да се видим.
{90499}{90569}Не помня с колко| мъже съм била до сега.
{90617}{90687}Не съм запомнила|нито едно лице.
{90761}{90855}Когато си тръгнеш, няма да си спомням...
{90881}{90928}даже и теб.
{90929}{90976}Да...
{90977}{91024}Мен ще ме запомниш.
{91193}{91240}Хайде да го направим?
{91361}{91408}Защо?
{92968}{93039}-Добра игра, нали?|-Да, добра.
{93040}{93111}-Гледай го, постоянно печели.|-Гледай си твоята работа!
{93136}{93183}Голям късметлия си, попе!
{93184}{93279}Уж зарчетата се въртят, ама...
{93313}{93471}Същата работа! Никога няма|да му свикна. Все едно пия пясък.
{93473}{93589}Нека да се утаи.|Научи се да чакаш.
{93591}{93661}Душкай аромата, и чакай.|Това му е кефа.
{93663}{93806}Какви ги разправяш? Кафето си е кафе!|Ти го поръча, пии си го. Лайна!
{93807}{93902}Да чакаш! Всички чакат!|За това ли сме тук?
{93975}{94046}-Аз ще проверя.|-Какво става?
{94143}{94238}-Ей. К'во става?|-Фарина ме гръмна.
{94239}{94286}-Как така те гръмна?|-Мой ред беше.
{94287}{94454}Той е вътре с нея. Не ме пуска| Чуках, чуках...
{94455}{94574}и почнах да блъскам вратата.|Той ме гръмна от прозореца.
{94575}{94694}-Да не е полудял?|-Невъзможно е. Какво става там?
{94720}{94838}-Антонио?|-Изчезвайте всичките! Разбрахте ли?
{94840}{94886}Оставете ни на мира.
{94912}{95004}-Започва да изпростява!|-Какво ще правим сега? А?
{95006}{95052}-Извикай Рафаеле.|-Аз?
{95054}{95100}-Аз ли да ида?|-Защо аз?
{95102}{95196}-Аз не мога.|-Той не може? Тръгвай!
{95198}{95341}Боли ли? Ранил те е леко.|Виждаш ли? Ранен е. Айде бягай!
{95390}{95461}Давай, Гарибалди! Момчето е ранено!
{95582}{95701}-Нино?|-Още една крачка и стрелям!
{95702}{95749}O, той каза цяло изречение!
{95798}{95869}Да то го завра отзад, Нино!
{95870}{95965}-Наистина е полудял.|-Идиот! Наистина е опасен.
{96062}{96157}-Истина е.|-Нека да погледна. Боли ли?
{96158}{96205}Не е сериозно.
{96230}{96301}-Драскотина.|-Какво по дяволите става с него?
{96303}{96395}Вътре е с Василиса|иска да ги оставим сами.
{96397}{96491}-Защо?|-Не зачита реда в графика.
{96493}{96539}Говори с него.
{96589}{96683}Нино! Рафаеле е тук|да те види.
{96781}{96852}Антонио, какви ги вършиш?
{96853}{96996}Никой да не докосва Василиса!|И за теб се отнася, лейтенант.
{96997}{97068}O.K., Антонио, но това|си е нейната работа.
{97069}{97188}в смисъл, съществуват някои|психо-физични нужди за сърцето...
{97189}{97308}тя ни предложи как да ги решим...
{97309}{97452}-Искам да кажа, тя е проститутка.|-От днес не е! Обичам я.
{97525}{97620}-Какво?|-Обичам я, лейтенант. Обичам я.
{97669}{97716}Обича я.
{97717}{97764}Василиса?
{97908}{97978}Ти също ли го обичаш?
{98052}{98098}Да.
{98170}{98314}Момчета, това променя всичко.Не можем|да се противопоставим на чувствата?
{98316}{98386}-Не можем?|-Какво каза?
{98412}{98459}Не можем.
{98460}{98555}Неговите чувства ми простреляха ръката.
{98556}{98603}Е,стига де, нищо ти няма.
{98628}{98723}Трябва да се връщам...|Боите ми изсъхват.
{98724}{98819}Най-доброто ви желая и|много мъжки рожби...Чао Е!
{98820}{98891}Иди да го дезинфектираш.
{98892}{99035}На един му изсъхват боите,|на другия раната. Да вървим.
{99036}{99107}Извинявай.
{101820}{102010}Сега Василиса и Антонио|са съпруг и съпруга.
{102012}{102082}Да пием за женитбата.
{102084}{102177}И след това,ти Антонио,|ще счупиш чашата...
{102178}{102297}за да е сигурно, че|нищо не ще попречи на щастието им.
{104746}{104816}Италианците са като турците, Е?
{104842}{104912}Една раса, един стомах!
{104938}{104984}Лейтенант.
{104986}{105031}Къде е Новента?
{105032}{105079}Не знам.
{106233}{106327}Какво ли ще ни остане от това тук?
{106353}{106423}Когато ваканцията свърши.
{106425}{106542}И така ние отиваме на училище.|Ваканцията свършва и се прибираме в къщи.
{106543}{106662}Тукашната атмосфера ми|напомня за този момент.
{106760}{106806}Би било чудесно ако е така.
{106832}{106902}Светът се променя, а ние сме тук.
{106904}{107022}За добро или лошо.|Такава ни е съдбата.
{107024}{107070}Съдба!
{107072}{107142}Съдба... може ли да я управляваме...
{107144}{107262}Може да опиташ|ако ти харесва.
{107264}{107310}Някой да промени съдбата.
{107336}{107430}Не е лесно. Понякога|й се подчиняваш.
{107480}{107526}Видя ли оная звезда?
{107600}{107670}Пожела ли си нещо?
{107792}{107838}Не е лесно.
{107982}{108125}Знаеш ли какво ми се иска?|Хубав кораб, който да ме отведе.
{108126}{108221}Не че е лошо тук. Но...
{108247}{108293}Започвам да се чувствам...
{108319}{108413}нуждая се от някого.Някой...
{108463}{108533}който да ме обича.
{108535}{108581}Сержант, Аз...
{108607}{108677}Аз може да съм този.
{108799}{108869}Аз съм влюбен в теб.
{109231}{109301}Въобше не знам за бога|как се случи.
{109325}{109372}Британци са!
{109421}{109540}-Сигурни ли сме че са приятели?|-Нещата се променят.
{109974}{110020}Италианци.
{110022}{110116}-Какво казва? Не го чух.|-``Италианци``.
{110142}{110188}Какво по дяволите искат?
{110190}{110236}Димитри.
{110238}{110380}Димитри! Те са италианци, италианци.
{110550}{110620}Кои са пък тези?
{110670}{110787}Те живеят тук.|Прибират се у дома.
{111749}{111819}Не е позволено... Не са позволени|животни на борда.
{111845}{111891}Но ние сме заедно.
{111893}{111963}И се прибираме заедно.|В Италия.
{111965}{112059}Ако той не тръгне, и аз няма.|Оставам. Няма да мръдна.
{112061}{112131}Опитай да ме помръднеш!
{112181}{112274}Видя ли Гарибалди? Малко аргументи...|Айде.
{112299}{112370}Много багаж си взел, бе?
{112395}{112442}Сержант...
{112467}{112514}Какво е това?
{112515}{112562}Повече никога няма да се видим?
{112563}{112634}Не започвай пак!|Имаме цало презокеанско пътуване!
{112635}{112754}Къде е Фарина?|Не мога да го намеря.
{112756}{112850}-Ще го потърся.|-Много багаж си взел бе?
{112876}{112922}-Къде е?|-Не знам.
{112924}{113018}-Кажи къде е! Иначе ще го оставят тук!|-От къде да знам!
{114243}{114313}-К'во става?|-``К'во става?``?
{114315}{114385}К'во става?|Какво искаш?
{114387}{114481}Какво мислиш че става?|Излизай и да вървим!
{114483}{114601}Няма да дойда. Това е моята къща.|Аз съм женен... Оставам тук.
{114603}{114649}Да не ни чакат момчетата.
{114651}{114769}Британци са. Бракът ти не е валиден|в Италия. Ставай да вървим!
{114771}{114841}Валиден е за мен. Много валиден.
{114843}{114913}Вземи и нея тогава. Да тръгваме!|Няма да ни чакат!
{114915}{115009}Къде да...? Къде?
{115011}{115105}Нямам дом, работа. Сам съм.|За какво ми е да тръгвам? Не!
{115107}{115225}Всичко се променя. Италия трябва|да се построи отново.
{115227}{115297}Голяма бъркотия е.|Има големи възможности за нас.
{115299}{115417}Ще построим велика нация.|Обещавам ти. Това е наш дълг.
{115419}{115513}Какъв дълг? Дори и да се съглася.|Не помниш ли?
{115515}{115609}Забравиха ни тук.|И аз искам да ги забравя.
{115659}{115778}Да построим Италия, да променим света!|Не го вярвам. Не мога.
{115803}{115850}Аз оставам тук.
{115851}{115970}В буре с маслини на пустинен остров?|Това ли са ти амбициите?
{115971}{116042}Тук се чуствам жив за първи път|. Разбираш ли?
{116043}{116162}Василиса ще прави|ресторант. Нужен съм й.
{116307}{116354}Не се ядосвай, Сержант.
{116379}{116450}Приятели сме, нали?
{116475}{116568} Фарина, това е|дезертьорство, разбираш ли?
{116978}{117072}-Обичам те.|-И аз.
{117314}{117361}Не мога да повярвам.
{117434}{117481}Маслинка?
{117482}{117529}-Не съм гладен.|-Вземи една.
{117530}{117601}Казах, че не съм гладен.
{117626}{117673}Фарина е изчезнал напълно.
{117674}{117745}Изчезнал. Търсих го навсякъде.
{117746}{117841}-Сигурно е избягал в планината!|-Вероятно.
{117866}{117913}Може би е прав.
{117938}{118031}Рафаеле, ще построим|велика нация.
{118033}{118151}Ще видиш. Ще се върне обратно|да живее там. Ще видиш.
{118153}{118199}Дай една маслина.
{120000}{120094}Италианци, гърци,|моята раса, моето лице
{120096}{120166}Едно лице... една раса...
{120312}{120359}Къде ли си сега?
{120648}{120719}РЕСТОРАНТ ВАСИЛИССА
{121271}{121317}Лейтенант!
{121343}{121437}Антонио, Много съжалявам.
{121511}{121605}Не бях сигурен за адреса.|Благодаря.
{121607}{121678}Благодаря, лейтенант.
{121967}{122086}-Живял си тук през цялото?|-Да...
{122111}{122182}Видя ли ресторанта?
{122542}{122612}Имам изненада за теб!
{122614}{122684}Погледни кой е пристигнал!
{122998}{123044}Кой?
{123118}{123164}Ло Русо!
{123286}{123381}По дяволите! Лейтенант!
{124029}{124099}Животът съвсем не|беше прекрасен в Италия.
{124149}{124219}Не ни дадоха да променим нищо.
{124245}{124291}Е?
{124317}{124363}Казах им...
{124389}{124435}``Вие победихте...``
{124461}{124555}``но не ме мислете.|Тоя път без мен.``
{124557}{124603}Това им казах.
{124653}{124700}И пристигнах тук.
{125180}{125274}А ти? Какво ще правиш сега?
{125444}{125514}Ще ти помогна...
{125972}{126090}ПОСВЕЩАВА СЕ НА ВСИЧКИ, |КОИТО СА НЯКЪДЕ ДАЛЕЧ...
{126110}{126232}     subs.unscs.bg