{1}{1}25.000
{42}{134}Според други,|той искаше наследник с азиатски корен.
{146}{288}Според други,|Александър просто се влюбил в момичето.
{297}{434}Защо ли се ожени за нея? Едва ли обаче|някой би могъл да остане равнодушен
{434}{497}към черните й красиви очи.
{521}{613}Заповядайте, господарю.|- Александър!
{650}{722}Това е сватбеният ни подарък.
{785}{855}По повод на този тържествен миг...
{875}{960}...вдигам тост за великата ми армия,|която се би толкова славно!
{961}{1061}В чест на войните ми, на тези,|които тръгнаха с мен преди цели 7 години,
{1062}{1123}обявявам дълговете им за платени.
{1133}{1210}Ще бъдат платени от кралската хазна!
{1220}{1290}Да живее Александър!
{1345}{1415}В чест на булката ми...
{1416}{1488}...в чест на красивата ми булка,
{1489}{1598}...искам да ви благодаря,|че ще бъдете с нас през семейния ни живот.
{1599}{1707}Надявам се, всеки един от вас|ще има благоразумието да се ожени.
{1789}{1862}Ами бъдещите ни синове?
{1863}{1923}И като последно... последно...
{1925}{2069}Искам още нещо. Нека децата ви от|местните жени получат гръцко възпитание
{2070}{2124}и военно обучение!
{2099}{2160}Нека възпитаме децата си така!
{2161}{2233}Нека отгледаме ново поколение войни,
{2234}{2344}които да се бият за царството ни|в Азия!
{3277}{3355}Купих го от Египет.
{3370}{3480}Човекът, който ми го продаде каза,|че е направен по образец на слънцето
{3476}{3536}и звездите.
{3670}{3732}За мен ти си...
{3763}{3855}...слънцето, Александър|и се моля мечтата ти да
{3856}{3936}огрее над всички хора.
{4130}{4207}Пожелавам ти да имаш син.
{4220}{4306}Ти си велик човек.
{4860}{4933}Обичаш ли го?
{5143}{5248}Това е приятелят ми Хефестиян.
{5555}{5650}Човек може да обича по много|различни начини,Роксана.
{5652}{5696}Ела.
{6049}{6118}Не!
{6238}{6338}Пусни ме!|Не!
{6617}{6657}Не!
{7330}{7410}Не се страхувай от мен.
{7417}{7467}Повярвай ми...
{7480}{7570}...прекосих цялата земя|и не се влюбих в никоя.
{7571}{7659}Сега намерих теб.
{8025}{8100}...Митът стана истински.
{8335}{8417}Какво ще правиш сега,|велики царю?
{8441}{8496}Ще те убия!
{8620}{8690}Убий ме.|Направи го.
{8692}{8820}Ако бях на твое място,|щях да направя същото.
{8820}{8871}Ще умра като глупак|заради...
{8885}{8935}...любовта ми.
{10060}{10152}Животът ми вече ти принадлежи.
{10692}{10786}Ти ще си майката на сина ми.
{11665}{11780}Коя е тази жена,|която наричаш своя царица, Александър?
{11781}{11905}Някаква си варварка.|... Винаги си бил непокорен.
{11910}{12058}Силната й дръзка природа|вече й създава врагове.
{12122}{12175}Не ни дръж в неведение.
{12176}{12264}Не съм варварка,|както твърдеше баща ти.
{12265}{12355}Във вените ни тече|благородната кръв на Ахил.
{12356}{12421}Зевс е твоят баща.
{12460}{12544}Разбирам,|че тази жена тя прави щастлив,
{12550}{12599}но послушай съвета ми.
{12600}{12652}Действай!|... И то по-скоро!
{12653}{12770}Минаха 7 години|и хората се питат кой е този цар Александър.
{12771}{12916}Ще ти дам конкретно доказателство.|Антипий всеки ден подрива властта ти.
{12917}{13015}Върни се във Вавилон|и централизирай властта си.
{13016}{13100}Или пък се върни в Македония,|но недей
{13101}{13175}да преследваш мечтата си|като продължиш на изток!
{13176}{13292}Моят и твоят живот|зависят от решението ти.
{13295}{13338}Не забравяй.
{13345}{13423}Мислите ми са насочени единствено|към теб.
{13435}{13535}Трябва да се изправиш лице в лице|с великата си съдба.
{13540}{13594}Гордея се, че съм твоя майка.
{13596}{13730}Мисли си за мен.|Мисълта за теб ме пази от враговете ти.
{13750}{13817}Винаги помни едно нещо.
{13830}{13932}Аз те обичам повече от всеки друг.
{14070}{14145}Само ако не беше отражение
{14146}{14226}на сърцето на майка ми...
{14649}{14713}Какво е това?
{14730}{14800}Кажи ми!|- Предателство!
{14825}{14889}Ще кажеш ли истината пред всички ни?
{14900}{14963}Да.|- Заговорът...
{14969}{15035}...дълбоко разстрои Александър,
{15036}{15109}не само защото в него бяха замесени|младите му пажове,
{15110}{15165}които споделиха мечтата му,|но
{15166}{15245}за съжаление, в заговора беше|замесен Фелотий.
{15246}{15380}Приятелят му от детството|беше командир на царската му стража.
{15381}{15510}Александър,|спомни си кой съм и какъв съм.
{15515}{15594}Помня те, Фелотий,|но очевидно ти самият не помниш себе си.
{15594}{15700}Според мен,|покварената ти душа вече не ти дава мира.
{15701}{15788}Не!|- Никой от нас не защити Фелотий.
{15789}{15875}Не съм заговорничил!|Честно казано, никой от нас не го харесваше.
{15876}{16005}Властта и богатството му преминаха|в наши ръце.
{16175}{16305}Преди да умре го измъчвахме. Искахме да|разберем какво знае баща му Променион.
{16313}{16358}Това така и не научихме.
{16370}{16475}Какво да правим с Променион и 20 хиляди|с него, които охраняваха тила ни,
{16476}{16532}беше доста деликатен въпрос.
{16533}{16624}Дали той беше невинен|или вече беше решил да действа,
{16625}{16699}преди властта му да бъде отнета?
{16700}{16783}...Така ще се разделим.|Войните му ще последват истинския цар.
{16784}{16854}Александър не може да отиде там.
{16859}{16935}Неотложността на въпроса налагаше|Александър бързо да вземе решение.
{16936}{17011}Според мен,|той вече беше взел решение
{17012}{17076}още по време на процеса|срещу Фелотий.
{17078}{17172}|Отивам да се заема с това.|Ти Клайтис...
{17185}{17233}Побързай.
{17265}{17370}След 3 дни непрекъснато яздене,|Антигон и Клайтис
{17371}{17425}пристигнаха при Променион.
{17495}{17588}Войниците се съгласиха,|че Променион е виновен.
{17589}{17720}Разбираха, че в противен случай и|семействата им щяха да бъдат убити.
{18424}{18490}Клайтис, Антигон!
{18491}{18551}Променион.
{19789}{19843}Хиндукуш.
{20095}{20159}Спомням си нещо,|което един от войниците каза за него.
{20175}{20235}Александър бил изпълнен с любов,
{20236}{20331}която го вдъхновявала|да стигне до края на света.
{20487}{20600}Настъпи пролетта|и Александър поведе 150 хилядна армия
{20601}{20675}чиято цел беше да прекоси|Хиндукуш...
{20680}{20764}...и да навлезе в непознатото.
{20765}{20875}В мечтата му, този поход щеше|да стигне чак до края на света.
{20876}{20980}Съставлявахме една мощна империя,|чиято цел беше да прекоси хиляди мили
{20981}{21055}да достигне Гърция.|Астрономи и архитекти,
{21056}{21130}доктори и ковачи,|земеделци и търговци,
{21131}{21185}деца, любовници,
{21186}{21260}проститутки|и да не забравяме робите,
{21261}{21370}които бяха най-онеправдани от|всички.
{21371}{21415}Имаше всякакви етноси,
{21416}{21476}за добро или за лошо.
{21480}{21591}Нито една завладяна от нас територия,|не оставаше същата.
{21638}{21690}Някога напълно обсебен от|Макшала,
{21691}{21776}посещенията на Александър в покоите й|намаляваха все повече.
{21777}{21877}Бяха женени от доста време,|но тя не можеше да забременее.
{21920}{22014}Бездетността й дълбоко|нараняваше Александър.
{22065}{22145}Според легендата, Зевс е оковал|Прометай на един от тези върхове.
{22146}{22220}Говорят, че е бил затворен в пещера.
{22221}{22290}Според мита,|пещерата има гнездо на огромни орли.
{22290}{22415}Орелът  излитал всяка вечер|и изяждал дроба на Прометей.
{22460}{22560}Помниш ли какво ни каза Аристотел|за тези планини?
{22568}{22628}Да, спомням си.
{22629}{22697}Каза,|че като се изкачим на най-високия връх,
{22698}{22763}и погледнем на запад, ще видим Македония.
{22769}{22831}На изток е Големия океан.
{22931}{23067}Боя се обаче, че този свят е|много по-голям от колкото си мислим.
{23068}{23110}Трябва да има път.
{23111}{23210}Съгледвачите разузнаха всяка|позната пътека, Александър.
{23211}{23277}Не можем да заобиколим планината.
{23278}{23393}Можем да се отправим на изток,|към Индия.
{23399}{23485}С помощта на боговете ще достигнем|брега на Източния океан.
{23486}{23560}Ще го направим, Александър.|След няколко години
{23561}{23701}ще се върнем тук. Сега обаче, мъжете|трябва да се върнат по домовете си.
{23720}{23810}Ти намери ли дома си, Птолеми?
{23927}{24010}Все повече си мисля,|че домът ми е Александрия.
{24055}{24128}Там поне е топло.
{24129}{24183}А и Селия...
{24202}{24269}...обожава това място.
{24285}{24364}Жените връщат мъжете у дома.
{24365}{24490}Аз не знам къде е домът ми.|- Имаш Вавилон, Александър.
{24491}{24560}Майка ти все още чака|да я поканиш да дойде!
{24561}{24620}Имам Вавилон.
{24621}{24725}Прекосих много богати и величествени земи.
{24726}{24800}Не спрях да преследвам мечтата си.
{24801}{24900}Усещам обаче,|че това е последният ми поход.
{24930}{25015}Стремя се все повече|и повече
{25016}{25098}да осъществя мечтата си.
{25254}{25344}Слънцето пак се показа.
{25391}{25455}Трябва да продължим, Птолеми.
{25465}{25572}Ще вървим докато не стигнем до края.
{25706}{25810} Индия, страната|на тайнствеността и красотата.
{25811}{25875}Говореше се,|че тази земя е по-богата дори и от Персия.
{25876}{25960}Никой не беше изследвал или пък завладял|тази земя.
{25961}{26055}От самото начало,|Александър се опита да обедини тази земя,
{26056}{26175}но всъщност, тя нямаше център.|Царете в нея воюваха по между си.
{26176}{26270}Племената бяха управлявани|от зловещи жреци,
{26270}{26380}които принасяха малки деца като жертва|на божествата си.
{26376}{26465}Кратъръс и част от армията ни|нападнаха някакви странни мъже,
{26466}{26568}които бяха доста дребни|и се катереха по дърветата.
{26651}{26724}Готови за бой!
{26760}{26860}Те са животни. Хефестиян каза,|че това са животни подобни на хора,
{26861}{26935}които са доста космати.|- Не го искам близо до себе си.
{26936}{27016}Нарекохме това племе|""маймуни"".
{27060}{27145}Маймуни.|Невероятни са.
{27235}{27295}Погледни я, Роксана.
{27310}{27370}Здравей, животинче.
{27447}{27510}След това заваля дъждът.
{27661}{27736}Никога преди не бяхме|виждали боговете да дават вода от небето
{27737}{27807}в продължение на 60 дни и нощи.
{27905}{28000}Трябва да си до него, Микений.|Бъди при сина си!
{28001}{28060}Хайде, момче!|Отново ще станеш силен.
{28061}{28150}Няма, велики царю.|Боговете няма да се смилят над мен.
{28151}{28216}Ще остана при теб.
{28265}{28310}Какво стана?|- Ухапа го змия!
{28315}{28355}О, богове!
{28405}{28465}Фитий, докарай онзи укротител на змии!
{28468}{28541}Доведете ми укротителя!|- Дръж се, момче.
{28542}{28595}Къде го е ухапала?|- По врата.
{28596}{28734}Не! О, небеса, не!|Дръж се! Бъди смел!
{28741}{28825}Бъди смел!|О, всемогъщи Зевс!
{28875}{28960}Славата и златото от всички тези походи
{28961}{29025}не можеха да компенсират|болката в душите ни.
{29030}{29144}Този поход беше кървав. Избивахме|всяко племе което ни се съпротивляваше.
{29145}{29210}Докато водата се изливаше,
{29210}{29256}ние пиехме хубаво вино.
{30518}{30642}Напредвахме на изток и Александър|все по-често връщаше завладените земи
{30642}{30757}обратно на победените от нас царе.|Така печелеше гостоприемството им.
{30759}{30815}Тези му действия обаче,|не се харесваха на армията му.
{30816}{30885}Започвахме да се питаме|дали Александър
{30886}{30996}не си мисли, че изпълнява някакво геройство|подобно на това на Херкулес.
{32039}{32112}За Боговете!
{32214}{32300}Покровителят на майка ми Дионисий
{32315}{32380}е прекосил тези земи
{32381}{32485}преди Херкулес|преди около 6 хиляди години.
{32486}{32561}За героите!
{33032}{33072}Роксана!
{33245}{33335}Излагаш се.|Тези индийци...
{33336}{33455}Те са коварен и зъл народ.|- Опитай се да ги разбереш!
{33456}{33503}Опитах се...
{33505}{33590}...но повярвай, знам какво|има в сърцата им, Александър.
{33591}{33655}В Персия, ти си велик цар.
{33656}{33751}Тук хората те мразят!
{33810}{33888}Нека да се върнем във Вавилон.
{33920}{33983}Там е силата ти.
{34006}{34115}Там ли искаш да се върнеш?|- Да.
{34120}{34204}Там е домът ми.
{34261}{34370}Тази нощ ще дойда при теб.
{34371}{34434}Нека бъде волята ти...
{34458}{34536}...царю мой.
{34555}{34600}Ваше величество.
{34620}{34705}Пия за Боговете!
{34706}{34810}За 30-те хиляди|красиви персийски момчета,
{34811}{34925}които станаха част|от великата ни армия!
{34957}{35045}Пия за покойния ни цар Филип|който не доживя
{35046}{35115}да види как великата му македонска армия|се превърна
{35116}{35223}в такава сладка армия!
{35265}{35295}За Филип!
{35296}{35376}За истинския герой!
{35470}{35620}Пия за Клайтис,|покровителят на македонския народ!
{35646}{35710}Благодаря на бог че не съм такъв.
{35712}{35809}Всички знаем какъв позор е|да бъдеш в такава армия
{35810}{35842}след 30 години служба!
{35843}{35909}Ти приятелю, не можеш да управляваш|дори собствената си провинция!
{35922}{36044}Дарил ли е Негово величество|някой друг от най-приближените си хора
{36045}{36104}с провинция,| толкова отдалечена от дома?
{36105}{36194}Ще можеш да налагаш закони,|различни от моите, нали Клайтис?
{36251}{36380}Така да бъде! Предпочитам да|бъда облечен в македонски дрипи
{36390}{36445}отколкото да блестя...
{36446}{36532}...с източната претруфеност.
{36504}{36603}Няма да се примиря с този позор,|както направиха другите ти приближени.
{36604}{36665}Хефестиян,|Неаркус!
{36666}{36749}Пинторий!|- Като губернатор
{36754}{36831}на една от най-азиатските ни провинции|Клайтис
{36831}{36935}вероятно е забравил|че персийските ми приятели
{36936}{37010}се прекланят пред мен,|защото това е за тяхно добро!
{37011}{37078}Нима казваш,|че принизявам гърците?
{37079}{37160}Пред гърците се държиш като син на Зевс,
{37161}{37231}какъвто всъщност не си.
{37243}{37313}Честта ми доказва произхода ми.|- Тогава защо приемаш
{37314}{37419}престорените азиатски поклони?|Ако са свободни, защо ти се покланят?!
{37420}{37493}Покланяли са се и пред Херкулес|Той е бил смъртен,
{37494}{37577}но все пак е бил син за Зевс.|- Как смееш
{37578}{37653}да се сравняваш с Херкулес?!
{37660}{37738}Защо да не го правя?
{37771}{37884}През живота си постигнах повече от него.|Вървях по стъпките му.
{37884}{37968}Може би стигнах и по-далеч.|- Херкулес е бил съвсем сам!
{37969}{38040}Сам ли завладя Азия, Александър?
{38041}{38130}Кой започна инвазията на изток?|Не беше ли баща ти?
{38131}{38180}...Или вече кръвта му|не е достатъчно добра за теб?!
{38181}{38340}-Зевс ли е твой баща?|-Обиждаш ме, Клайтис!| Опозори баща ми! Внимавай!
{38344}{38434}Баща ти никога не би приел някакви|си варвари за свои приятели!
{38435}{38509}Нямаше да се бие заедно с тях|като с равни!
{38510}{38605}Вече не сме ли достатъчно добри за теб?!|Спомням си времето,
{38606}{38685}когато си говорехме като мъже!|Говорехме си право в очите!
{38686}{38772}Между нас нямаше настоящата пошлост|и престореност!
{38780}{38846}Сега целуваш тях?
{38850}{38925}Взе си варварка за жена
{38926}{38996}и я нарече своя кралица!
{39025}{39075}Спри се, Клайтис,
{39076}{39149}преди да си унищожил живота си.
{39220}{39321}Нима си станал толкова горд,|че вече не се страхуваш от боговете?
{39348}{39424}Тази армия,|тази армия вече не е същата!
{39425}{39498}Мери си приказките!
{39599}{39685}Повече нямам нужда от меча ти!|Махнете го от очите ми!
{39686}{39755}Ти опозори името на баща си!|Опозори народа ни!
{39756}{39815}Без нас нямаше да спечелиш онази битка|край Галгамела!
{39816}{39920}Мислиш ли, че искам да|опозоря родината си заедно с теб?!
{39921}{39985}Ти опозори всички ни,Александър!|- Викнете стражите!
{39986}{40061}Арестувайте го за измяна!
{40164}{40233}Махнете се!|Кой е с него?
{40243}{40290}Кой е с него?
{40291}{40360}В името на Зевс,|арестувайте го!
{40363}{40439}Не позволявайте да ви заблуди!|Той е побъркан!
{40441}{40480}Не знае какво говори!|Отведете го!
{40481}{40560}Точно ти ли говориш за измяна?!|Помниш ли горкия Променион?
{40561}{40650}Уби го без да има вина!|Не те ли е срам?
{40651}{40741}А?|Народа презира лъжливите царе!
{40762}{40862}Варварският ти син|никога няма да седне на трона!
{41474}{41547}Помогнете му...
{41620}{41655}Не!
{41656}{41720}Пуснете ме да мина.|- Не можем, ваше величество.
{41721}{41786}Аз съм царицата!
{41900}{41952}Армията ти има нужда от теб...
{41990}{42051}...Александър.
{42070}{42214}...Биха ми простили всичко,|но не и това.
{42242}{42325}Направи това,|което всеки мъж с чест
{42326}{42400}би направил ва такъв момент.|Няма за какво да съжаляваш.
{42401}{42445}Ти си Александър!
{42446}{42515}Скръбта, която те е обзела|ще те унищожи.
{42515}{42615}Как станах толкова подозрителен,|толкова сляп...?
{42630}{42764}Понякога,|се налага на нараняваме тези, които обичаме.
{42765}{42835}...Той се държа надменно.
{42888}{42948}Клайтис беше прав за всичко!
{42950}{43022}Превърнал съм се в чудовище!
{43023}{43116}Ти си смъртен|и онези индийци го знаят.
{43123}{43220}С моментното си падение|ги караш да се чувстват горди!
{43267}{43352}Нима опозорих народа си?!
{43660}{43729}Македония- 8 години по-рано.
{44050}{44194}Филип, царят на Македония|и водач на гърците!
{44198}{44305}Копнеех да видя момента,|когато гърците ще приветстват македонcки цар.
{44316}{44393}Да живее царят!|- Да живее народът!
{44580}{44653}Народът говори,|че Филип е велик генерал,
{44654}{44760}но Александър е по-велик.
{44761}{44840}Ако някога отново ме обидиш...
{44842}{44902}ще те убия.
{45030}{45121}Липсваше ми.|На пролет, от Персия,
{45129}{45181}ще докарат коня, който поръчах за теб.
{45182}{45297}За мен ще е чест да го приема.|Не бих го разменил за нищо на света.
{45302}{45358}Сигурен ли си?
{45479}{45543}...Станал е по-непристоен от всякога.
{45545}{45650}Моят Филип пие твърде много вино.|Напълно се е побъркал.
{45710}{45780}Ваше величество.|- Антипий.
{45869}{45978}Виждам, че малкият принц се|наслаждава на спектакъла повече
{45979}{46071}от публиката.|- Харесва му да е сред хора.
{46169}{46221}Стой.
{46284}{46367}Аврий, изведи охраната.|- На ляво!
{46370}{46435}Ходом марш!
{46436}{46500}Отпращате охраната, ваше величество?|Тук е пълно с хора.
{46501}{46591}Врагът ни може да е навсякъде.|- Спокойно, Клайтис!
{46650}{46715}Винаги можеш да разчиташ на този човек,|Александър.
{46716}{46821}Отнасяй се към него като към мен.|Той винаги ще пази гърба ти.
{46817}{46940}Добре, татко.|-Моят телохранител, Клайтис!
{46941}{47035}След малко тези гърци ще|видят гордо вдигнатата ми глава.
{47036}{47160}Да ме наричат както искат!|Настъпи час да научат кои сме.
{47165}{47254}Клайтис, погрижи се|цял ден да се лее вино.
{47255}{47326}След малко ще празнуваме.
{47492}{47560}Твоят път свършва тук.|Нататък продължавам сам.
{47561}{47600}Качи се при стражата.
{47601}{47660}Хайде.
{47700}{47809}Хайде!|- Татко, нека дойда с теб.
{47860}{47944}Искаш светът да те види като мой|подвластник?
{47945}{47990}Това ли иска тя?
{47991}{48080}Не си придавай толкова наранен|вид, Александър. Бъди мъж!
{48081}{48131}Цял късмет е,|че въобще си тук днес...
{48131}{48201}...след онзи път,|когато ме опозори.
{48260}{48315}В името на Херакъл, на Зевс,|на всички богове,
{48316}{48380}подчини ми се поне веднъж!
{48413}{48475}Бъди смел, татко.
{48476}{48545}Ще следвам стъпките ти|през целия си живот.
{48546}{48622}Наслади се на триумфа си.
{49440}{49515}А сега любимият ни цар !
{49516}{49551}Филип!
{49541}{49641}В негова чест обявявям игрите за открити!
{50049}{50103}Осениан, казах ти да...
{52545}{52644}Това е новият цар!|Александър!
{52646}{52774}Син на Филип и законен престолонаследник!
{52848}{52921}Вече си цар!|Ти си царят!
{53109}{53224}Да живее цар Александър!
{53260}{53330}Александър!
{53574}{53625}Махай се.
{53730}{53780}Станах за смях пред целия народ!
{53781}{53855}Така трябваше да се развият нещата.
{53856}{53930}Мислиш ли, че исках така да се възкача?|- Казах ти, че няма да е лесно.
{53931}{54000}Всички шушукат зад гърба ми!|Кроят заговори!
{54001}{54086}Шушукането не е сила.|- ... Но срамът е!
{54105}{54151}Кой уби баща ми?
{54165}{54284}Кажи ми, иначе ще заповядам да |те арестуват за убийство.
{54285}{54350}Осениан.|- Някой трябва да му е помогнал!
{54351}{54419}Ти ли му помогна?
{54565}{54625}Не.|Нe съм.
{54630}{54718}Защо?|Защо да му помагам?
{54735}{54815}Много хора искаха смъртта му.|Гърци, перси, македонци...
{54816}{54939}Ти си луда. Проклета си. Не знаеш|силата на нещата, с които се занимаваш!
{54940}{55004}Кой сега говори глупости?!
{55023}{55090}Признай,|че сърцето ти желаеше смъртта му.
{55091}{55156}Това е лъжа! Той ми беше баща!|Обичах го!
{55157}{55264}Той не ти беше баща!|Във вените ти не тече кръвта на този човек!
{55264}{55314}Ти само ме лъжеш!
{55326}{55400}Толкова лъжи изрече, подла магьоснице!|Чувствам се объркан!
{55402}{55484}Погледни се само!
{55488}{55570}Ти си всичко, което той не беше.
{55576}{55662}Той беше грозен,|ти си красив.
{55664}{55750}Той беше генерал,|ти си цар!
{55772}{55865}Той не можеше да управлява самия себе си,|а ти...
{55866}{55990}...ще управляваш света!|- Боговете те проклинат когато говориш така.
{55991}{56045}Говориш с такава гордост!
{56046}{56085}Въобще не скърбиш за съпруга си.
{56086}{56192}Да скърбя за него?
{56187}{56266}Какво знаеш ти за Филип?!
{56287}{56392}Чуй ме, Александър,|Зевс е твоят баща.
{56412}{56519}Дръж се като божи син!|- Иска ми се да можех да те убия!
{56530}{56587}Закърми ме със злобата си|още от люлката ми!
{56588}{56640}Възпита ме с помощта на огромната|си омраза!
{56641}{56699}Мразя те за това,|че си по-силна от другите!
{56699}{56790}Мразя те заради жестокостта ти!|- Разкрих сърцето си пред теб Александър!
{56790}{56883}Благодарение на мен ти се превърна|в красив и силен мъж!
{56883}{56944}Проклета да бъде мръсната ти душа!
{56944}{57044}Душата ти е моя, Александър.
{57050}{57130}Не!|Ти ми отне всичко!
{57131}{57230}Поквари душата ми с магиите си!|- Престани!
{57231}{57285}Престани да се държиш като хлапак!|Ти си цар!
{57285}{57366}Дръж се като такъв!|За сега, Променион е с нас.
{57366}{57496}Екзекутирай Антипий. Конфискувай|земите на семейството му завинаги!
{57496}{57519}Никога няма да се промениш.
{57519}{57602}|- Ти си истинско чудовище. Нямаш сърце.
{57607}{57674}Нима не научи нищо през всички|тези години?
{57676}{57796}Нищо ли не научи от Филип?|- Не. Говоря за теб, майко.
{57882}{57957}Ти си чудовище.
{58148}{58280}Какво сторих,|че ме мразиш толкова много?
{58309}{58414}Един ден ще ме разбереш.
{58420}{58547}Сърцето ми е изпълнено|единствено с твоя образ.
{58575}{58655}Зная от какво имаш нужда.
{58665}{58740}Настъпи моментът.
{58718}{58784}Боговете са благосклонни към теб.
{58785}{58869}Ще имаш богатство, власт,|победи...
{58870}{58983}Ще имаш всичко, което пожелаеш!|Светът е твой!
{58988}{59028}Вземи го!
{59147}{59192}Вземи го.
{59713}{59799}Той никога повече не видя майка си|отново.
{59874}{59945}Докато той воюваше със северните племена,
{59951}{60103}Олимпия уби втората жена|на Филип заедно със сина й.
{60120}{60275}Чичото на Александър Атлий|беше екзекутиран по необходимост.
{60485}{60542}Индия.
{60779}{60855}Разбира се, че се боите!|Всички се боим,
{60857}{60940}защото досега никой не е стигал|толкова далеч.
{60945}{61064}Океанът се намира на|няколко седмици път от тук.
{61065}{61180}Ще построим кораби, ще преплаваме океана|и по Нил ще се върнем в Египет!
{61181}{61265}От Александрия лесно ще се приберем вкъщи.
{61266}{61324}Ще се върнем обратно при любимите си хора!
{61325}{61417}Ще споделим с тях огромното богатство|на Азия!
{61417}{61480}Имената ни ще останат в историята
{61481}{61551}за вечни времена!
{61546}{61697}{Y:i}Ще те последваме, Александър!|- До кога ще се скитаме из тези гори?!
{61749}{61816}Какво?|Мълчите?
{61820}{61878}{Y:i}С теб сме, Александър!
{61891}{61961}Пинторий, ти си герой!
{61975}{62059}Къде са онези митични амазонки,|които избивали мъже?
{62060}{62128}Къде са се скрили?!
{62160}{62230}{Y:i}Никога няма да те изоставим, Александър!|- С теб сме, Александър!
{62231}{62346}Омелий,|кое племе би могло да ни победи?!
{62415}{62479}Симикий?
{62525}{62582}Антигоне...
{62607}{62676}Мъже, разбирате сърцето ми!
{62680}{62732}Страх ви е!
{62754}{62808}Падрий?
{62845}{62922}Падрий!|- Ето ме.
{62955}{63036}Той е велик войн.|- Да те чуем, Падрий.
{63195}{63245}Царю мой,
{63246}{63374}искам да се прибера, но ще оставя|войните ми сами да решат за себе си.
{63405}{63460}Загубих много мъже.
{63461}{63555}Умряха млади момчета,|който никога не са били с жена.
{63565}{63618}Някои умряха от инфекции,
{63625}{63730}някои от тукашната треска,|някои умряха от шарка.
{63742}{63810}Някои умряха поради слабостта си,|други...
{63814}{63875}...просто нямаха късмет.
{63880}{63945}Всички тези мъже умряха.
{63971}{64084}Преди 8 години ти навлезе в Азия|с 40 хилядна армия.
{64085}{64174}Извървяхме заедно с теб|повече от 10 хиляди мили.
{64175}{64240}Под дъжд и под слънце,
{64241}{64355}ние се бихме за теб. Някои от нас са|се сражавали в повече от 50 битки.
{64356}{64426}Избихме много варвари.
{64460}{64564}Сега, когато се огледаш царю,|колко от тези мъже виждаш пред себе си?
{64572}{64670}Искаш да продължим да се бием|с тези племена още по на изток!
{64671}{64761}Видяхме онези чудовища слоновете.
{64769}{64837}Те са много по-многобройни от нас.|- Така е!
{64860}{64924}Падрий!|- Тишина!
{64930}{65037}Храбри Падрий,|имаш правото да говориш.
{65039}{65120}Ти си един от най-благородните ми войни.
{65121}{65216}Всички знаете, че нито една|част от тялото ми не остана здрава.
{65217}{65305}Бях раняван от меч, от камък, от копие|от какво ли не!
{65306}{65385}Споделих всички страдания заедно с вас!|- Така е, царю мой!
{65386}{65456}Обичаме те задето го направи!
{65463}{65551}...Но все пак, твърде много мъже умряха!
{65569}{65614}Все още нямаш деца, Александър.
{65615}{65715}Всички сме смирени мъже, не смеем|да се мешаме в работата на боговете.
{65716}{65835}Това, което най-много искаме|е да видим децата ти.
{65836}{65940}Искаме да видим жените и внуците си|за последен път
{65941}{66062}преди да се присъединим|към умрелите ни бойни другари!
{66135}{66215}Да! Прав си, Падрий.
{66216}{66281}Не постъпих правилно.
{66290}{66364}Трябваше отдавна да ви изпратя|обратно вкъщи и ще го направя!
{66365}{66433}Всички ще бъдете третирани като герои.
{66439}{66492}Ще наградя всеки мъж, който се е|бил за мен най-малко седем години,
{66499}{66582}със доживотна пенсия от хазната ми!
{66586}{66670}Ще бъдете уважавани, богати,|обичани!
{66671}{66755}Жените и децата ви ще се отнасят към вас|като към герои
{66756}{66800}през остатъка от живота ви.
{66801}{66910}Ще живеете в мир и спокойствие!
{66935}{67021}Въпреки това,|в момента ти се посрамваш, Падрий!
{67023}{67110}Дребнавостта ти е започнала да надвива|героизмът ти!
{67111}{67224}Копнееш,|обсебен си от персийското злато и бижута!
{67226}{67390}Влюбил си се в нещата от този живот,|които унищожават война в един мъж!
{67391}{67461}Нима не виждате?!
{67474}{67535}Вие и аз добре знаем,
{67536}{67658}че ако сега се върнете назад,|славата ви
{67659}{67736}и всичките ви велики победи ще избледнеят!
{67737}{67800}Постъпката ви ще се помни завинаги!
{67801}{67870}Всички ще помнят как сте предали царя си|насред Азия!
{67871}{67970}Ще продължа похода си|със азиатците ми!
{68020}{68119}Не можеш да постъпиш така с нас, Александър!|- Ние ти служихме вярно,
{68120}{68195}а сега ти ни предаваш!|- Не си прав, Александър!
{68196}{68305}Пренебрегваш героизма ни!|- Какво ще си помислят семействата ни за теб?
{68306}{68346}Да!
{68345}{68440}Без нас, армията ти няма да е същата!|- Осъзнай се, Александър!
{68560}{68608}Децата ви ще се наслаждават на богатствата|на тази земя!
{68620}{68724}Нищо не взех за себе си!|Моля ви само за още един месец!
{68790}{68884}Позор!|- Ще се подчинявате на царя си!
{68885}{68972}Какво би казал баща ти за всичко това?|- Стигнах по-далеч от него!
{68973}{69088}Посрами родината ни!|- Така наречените варвари не се страхуват!
{69121}{69225}Ще продължа на изток!|- Без нас ти си едно нищо!
{69226}{69270}Кой каза това?|- Никога няма да се върнеш в Македония!
{69271}{69400}Излез отпред! Обвини ме публично!|- Защо? За да избиеш всички ни ли?
{69401}{69475}Ти не си син за Зевс!|- Ти опозори паметта на баща си!
{69476}{69580}Искаш да ни избиеш|както уби Клайтис!
{69540}{69609}Горко ви!|Думите ви ще бъдат наказани!
{69830}{69908}Обидихте паметта на баща ми!
{69910}{69969}Хамесий!|Аерний!
{69992}{70084}Малки мой Ферниций,|нарече ме убиец!
{70089}{70138}Нито един от вас|няма да остане ненаказан!
{70140}{70220}Херционий, ти не би предал царя си!
{70253}{70373}Ти ме обвини в несправедливост и жестокост!
{70355}{70458}Потушаването на бунта и|екзекутирането на водачите му
{70459}{70565}беше характерно за всеки генерал|който е бил на такъв дълъг поход.
{70580}{70676}Беше очевидно, че армията му беше разделена.
{70690}{70797}Александър вече не беше обичан от всички.
{71089}{71209}Останете спокойни.|Заедно сме силни като боговете!
{71230}{71354}Светкавицата е във дясната ви ръка.|Бурята е в лявата ви.
{71441}{71535}Стига сме си губили времето!
{71657}{71717}Строй се!
{71745}{71845}Готови за бой!|Копия!
{72043}{72120}Извадете мечовете!
{72121}{72181}След мен!
{72538}{72613}Готови за бой!
{73067}{73155}Хайде, македонци!|Защо изоставате?
{73156}{73216}По-бързо!
{73445}{73539}Бъдете смели!
{73891}{73966}Отзад!
{74002}{74091}Прегрупирайте се!
{74668}{74785}Войни!|След мен! Напред!
{74885}{74945}Напред!
{75023}{75141}Трябва да се прегрупираме!|- Пренасочи стрелците в центъра!
{75142}{75238}Да, царю!|Руфий, Хефестиян е при реката!|Да доведе кавалерията!
{75239}{75348}Да, царю!|Трябва да побързаш преди да е станало късно!
{75747}{75825}Към центъра!
{75865}{75975}Хайде, македонци!|Напред!
{77013}{77084}Неаркус, внимавай!
{77100}{77155}Не!
{77843}{77896}Конете се страхуват от слоновете!
{78066}{78166}Напред!|Напред!|
{78195}{78240}Хайде, Севелус!
{78448}{78493}Това е сянката ти.
{78558}{78636}Ти и аз заедно...|... за последен път, Севелус!
{78688}{78780}Не е голяма част|да се биеш срещу тези зверове
{78781}{78848}и да умреш в тази велика джунгла?!
{78848}{78941}Хайде, македонци!|Защо отстъпвате?!
{78942}{79004}Вие сте по-силни от тези варвари!
{79005}{79137}В името на Зевс, напред!
{79465}{79525}Напред!
{79531}{79584}Александър!
{79832}{79902}Напред!
{82116}{82192}Повалиха царя!|- Напред!
{84145}{84204}Това беше най-кървавата му битка.
{84205}{84295}Беше истинска касапница!|Тук настъпи краят на всичко.
{84385}{84454}Никога повече нямаше да бъдем войни.
{86914}{87002}Той е жив!|Александър!
{87655}{87696}Македонци,
{87717}{87788}прибираме се вкъщи!
{88076}{88158}Прибираме се вкъщи.
{89685}{89742}Животът му трябваше да свърши в Индия,
{89779}{89842}но това е мит.
{89865}{89945}В реалния живот,|Херакъл умрял от една отровена риза,
{89946}{90041}дадена  му от  Менера-ревнивата му жена.
{90100}{90180}Посвещавайки на боговете всичките си победи|в този велик поход,
{90181}{90255}Александър се сбогува с далечния Изток.
{90256}{90310}Той поведе армията си на запад
{90311}{90365}прекосявайки изпепеляващата|пустиня.
{90366}{90456}Това беше най-краткият път до Вавилон.
{90475}{90580}Никой не помни колко хора умряха|в онази пустиня.
{90632}{90711}Това беше най-тежкото завръщане в живота му.
{90735}{90849}Когато се завърна във Вавилон след 6 години|в далечния Изток
{90850}{90928}Александър реши да промени живота си
{90930}{91012}вземайки си още две жени.
{91520}{91599}Вчера вечерта му нямаше нищо...|- От водата е, Ваше величество.
{91600}{91662}Смесил я е с вино.
{91670}{91747}Как е възможно?!|Заразил се тиф още в Индия?!
{91748}{91824}Не змея да докосна водата,|Ваше величество!
{91825}{91937}Утре сутринта вярвам да е по-добре.|Трябва му почивка за да...
{91939}{92032}Вън!|- Хайде, докторе.
{92220}{92275}Вече се чувствам по-добре.
{92276}{92356}Скоро треската ще премине.
{92390}{92490}На пролет заминаваме за Арабия.|Не мога да тръгна без теб.
{92502}{92552}Арабия...
{92629}{92680}Да.|- Казват, че тамошните жени...
{92681}{92753}...са много красиви.
{92770}{92896}Помниш ли как се борихме като деца?|- Ти винаги ме побеждаваше.
{92940}{93020}Ти си единственият,|който винаги беше честен с мен.
{93021}{93100}Те ме спаси от мен, самият.
{93152}{93228}Моля те, не ме напускай,|Хефестиян.
{93280}{93335}Моят Александър...
{93366}{93456}Помня онова момче,|което искаше да бъде като Ахил
{93457}{93568}а аз...|- Ти си Патрокъл.
{93575}{93625}Какво се случи после?!
{93626}{93700}Бяхме млади|и вярвахме във всички глупави митове!
{93701}{93789}...Този беше много красив мит!
{93790}{93911}Стигнахме края на света,|но после паднахме от него!
{93915}{93976}Хефестиян...
{94090}{94165}Искам да продължиш да живееш|след като умра.
{94166}{94246}Без теб съм едно нищо!
{94258}{94348}Хайде!|Бори се, Хефестиян!
{94349}{94432}Ще умрем заедно.
{94450}{94534}Такава е съдбата ни...|- Мили мой...
{94585}{94748}Ще се оженим още няколко пъти.|Синовете ни ще продължат делото ни.
{94749}{94850}Ще потеглим от тук|с хиляда кораба, Хефестиян.
{94851}{94900}Ще заобиколим Арабия
{94901}{94971}и след това ще се отправим|към Египет.
{94975}{95040}От там ще построим канал|през пустинята,
{95041}{95080}ще достигнем Средиземно море
{95081}{95220}и след това ще слезнем на сушата.|Сицилианците ще ни плащат данък!
{95221}{95240}След това,
{95240}{95345}най-вероятно римляните ще ни нападнат.|Ще ги победим!
{95346}{95410}Ще изследвам Северните гори,
{95411}{95514}а после ще постъпя като Херкулес,|ще се отправя към Западния океан!
{95530}{95575}И след това,|един ден...
{95576}{95640}...след около 10 години,
{95641}{95717}Вавилон, благодарение|на огромния си воден резервоар,
{95718}{95807}ще се превърне в център на света.|Александрия ще расте.
{95808}{95890}Хората ще могат да пътуват|свободно.
{95891}{95966}Азия и Европа ще се свържат.
{96000}{96082}Заедно ще остареем, Хефестиян.
{96110}{96177}Ще гледаме света от терасата на двореца.
{96245}{96307}Къде е този лекар?!
{96308}{96365}Не можах да го излекувам,|Ваше величество!
{96366}{96433}Няма лек за тази болест!|Опитах се да...
{96434}{96485}Ти го уби!
{96491}{96558}Отведете го!
{96583}{96657}Ела насам...|- Не ме докосвай!
{96658}{96726}Не искам да ви виждам!|Вън.
{96733}{96804}Излезте веднага!
{97040}{97155}Махайте се всички!|Вън!
{97156}{97216}Отново ли си пиян? Излез от тук.
{97217}{97265}Той е мъртъв.|- Кой?
{97266}{97300}Много хора го мразеха,
{97301}{97442}но не мисля, че някой друг освен теб,|би посмял да...
{97420}{97490}Хефестиян е мъртъв?
{97574}{97638}Мислиш, че...
{97672}{97754}Ти си чудовище.|- Полудя ли?
{97755}{97805}Отне ми единствения човек,|когото някога съм обичал!
{97806}{97870}Винаги си изпитвала неприязън към него!
{97871}{97965}Ти си го убила! |- Александър...
{97966}{98057}Чакам дете!|Александър...
{98090}{98174}Александър! Моля те!|- Не!
{98185}{98250}Престанете!|Ваше величество, успокойте се!
{98251}{98320}Александър, нося детето ти.
{98321}{98370}|- Александър, съпруже...
{98371}{98455}Царю мой...|... ще имаме син!
{98470}{98542}|Заченат е в нечистата ти душа!
{98602}{98678}Никога повече не ме докосвай!
{98721}{98792}Не!
{98899}{98984}Най-накрая имам дете!
{99049}{99121}Слава на боговете!
{99273}{99343}Стари мои приятели...
{99745}{99803}Пия за митовете!|- За митовете!
{101056}{101116}Слава на боговете!
{101495}{101573}...Ела във Вавилон.
{101590}{101653}Искам да дойдеш.|Ти си единственият ми...
{101654}{101701}...любим син.
{101900}{101968}Чакайте!
{101999}{102050}Моля ви, недейте!
{102051}{102120}...Милост заради сина ти,|Александър!
{102127}{102186}Пощади ме!
{102195}{102241}Пуснете ме!
{102285}{102343}Александър, умоляваме те,
{102345}{102390}кажи ни кой...
{102400}{102465}Кой ще управлява тази велика империя|ако ти си отидеш от нас?
{102475}{102547}{Y:i}Не си чак толкова велик...
{103020}{103105}{Y:i}...Зевс е твоят баща!
{103105}{103170}Александър, армията ще се разцепи.|
{103171}{103272}Кажи ни последната си воля!|Кой ще те наследи?|Кой да бъде?
{103303}{103375}Кажи ни. Кой?
{103420}{103505}Какво каза?|- Най-добрият...
{103534}{103596}Каза, ""Най-добрият"".|- Но кой?
{103598}{103654}Ами короната?|- Да, короната.
{103655}{103729}Кой ще носи короната?
{105115}{105174}Вавилон, Персия-юни 323 година П. Х.
{105175}{105270}На 10 юни, 323 година,
{105274}{105379}великото сърце на Александър|спря да бие.
{105379}{105490}Той отиде при Хефестиян,|както и искаше.
{105566}{105645}Въпреки краткия си живот, без съмнение,|той успя да придобие
{105646}{105739}митичната слава на далечния си пра-отец|Ахил
{105731}{105791}и дори я надмина.
{105850}{105909}Ранната му смърт представляваше|неговата саможертва,
{105910}{105969}но ако погледнем на нещата |от неговата гледна точка,
{105970}{106086}то, имам усещането,|че той завладя и смъртта.
{106125}{106203}Намесата на Олимпия|при убийството на баща му
{106204}{106278}е, по мое мнение,|доста вероятна.
{106279}{106369}За него, това подозрение беше тежко бреме.
{106376}{106471}Александър беше обичан заради славата,|която сам си извоюва.
{106472}{106551}Но за пролятата от армията му кръв...
{106552}{106627}...той беше виновен.
{106670}{106749}Не!
{106880}{106919}{Y:i}Два часа след смъртта му
{106920}{106992}{Y:i}вече се биехме като лешояди|за трупа му.
{106999}{107065}{Y:i}Войната за разпределението на света започна.
{107066}{107131}{Y:i}Тази война продължи в продължение|на почти 40 години.
{107133}{107230}{Y:i}Касандер взе Гърция,|Кротий и Антигон взеха Западна Азия,
{107231}{107280}{Y:i}Сликас и Кинторий взеха Източна Азия,
{107281}{107330}{Y:i}аз взех Египет.
{107331}{107430}{Y:i}Така разделихме империята му на 4 части.
{107431}{107540}Трябва да останем заедно!|- Касандер доказа, че може да управлява.
{107541}{107660}{Y:i}Седем години след като пое властта в Гърция|екзекутира Олимпия.
{107673}{107734}{Y:i}След 12 години той успя
{107735}{107840}{Y:i}напълно да унищожим|мечтата на Александър.
{107841}{107910}{Y:i}|Той отрови Роксана...
{107911}{107975}{Y:i}...и 13 годишния син на Александър,
{107976}{108049}{Y:i}законния наследник на империята.
{108110}{108200}Но истината никога не е проста.
{108220}{108280}Ето я и нея.
{108265}{108377}Истината е,|че ние го убихме.
{108430}{108510}Нямахме друг избор,
{108520}{108640}...защото,|защото не можехме да продължим.
{108641}{108730}Опитвахме се да гледаме напред,|но в крайна сметка,
{108731}{108835}точно като Клайтис,|не можехме да предадем света си
{108836}{108905}на азиатците,|които презирахме.
{108906}{109000}Смесването на расите,|хармонията...Глупости!
{109001}{109070}|Той много говореше за тези неща.
{109235}{109303}Никога не съм вярвал в тази мечта.
{109310}{109360}Никой от нас не вярваше.
{109402}{109460}Това е истината за неговия живот.
{109461}{109530}Мечтата му ни изтощи.
{109535}{109649}Той трябваше да умре|преди да беше погубил всички ни!
{109670}{109740}Унищожи последното писмо,|Кадмус...
{109741}{109826}Няма смисъл от него!
{109840}{109939}Напиши,|че е умрял от треска...
{109940}{110040}.. и от преумора.|- Добре, господарю.
{109071}{109129}Наистина ли искаше Александър
{109133}{109230}да създаде нов народ,|който да му се подчинява?
{110040}{110145}Можеше да си остане в Македония,|да създаде дом и семейство.
{110150}{110250}Накрая щеше да бъде погребан|като уважаван човек.
{110290}{110370}Това обаче не би могъл да бъде|Александър.
{110374}{110474}През целия си живот|той се стремеше да освободи самия себе си
{110475}{110550}от страха.|Заради стремежа си...
{110555}{110660}...само заради него,|той беше свободен...
{110695}{110816}...той беше най-свободният човек,|когото съм познавал някога.
{110836}{110959}Трагедията му се изразяваше в това,|че беше много самотен
{110961}{111053}и нетърпелив към онези,|които не можеха да го разберат.
{111060}{111120}Желанието му
{111121}{111246}да обедини гърците и варварите|завърши с провал, но...
{111315}{111383}Какъв провал само!
{111384}{111467}Неговият провал|се извиси високо...
{111468}{111548}...над успехите на много други.
{111644}{111750}Живях дълъг живот, Кадмус,
{111751}{111815}но славата и спомена за някого
{111816}{111865}ще живеят вечно
{111866}{111950}само ако той е преследвал мечтите си|до край.
{111951}{112019}Най-великият от тези мъже е,|човекът,
{112020}{112095}когото аз нарекох...
{112100}{112194}Мегъс Александрос.
{112210}{112350}Най-великият Александър |измежду всички тях!
{112450}{112580}лека редакция на превода |и субтитри:Ивелин Иванов