1
00:00:13,100 --> 00:00:14,900
Радвам се да те видя, Кей! 

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Аз също. Който и да си! 

3
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Да видим какво имаме тук, шефе! 

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
Радвам се, че се върна, 
агент Кей. 

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
Агент Кей.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,700
Добре дошъл, Кей.

7
00:00:43,900 --> 00:00:45,200
Леле, виж кой се върна.

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
Не искам да ви притеснявам...
Вие сте агент Кей!

9
00:00:48,100 --> 00:00:51,300
-Всички това ми казват.
-За мен е чест. Агент Кей.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,900
Най-уважаваният агент 
в историята на МВЧ.

11
00:00:54,100 --> 00:00:56,600
Най-страховитият човек във вселената.

12
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Искате ли да направя нещо за вас?
Да ви почерпя с кафе? 

13
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
-Черно с две бучки захар. 
-За мен е чест.

14
00:01:02,700 --> 00:01:06,100
- Да, аз искам едно... Хей!
- Радвам се да те видя, Кей. 

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Как мина?

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
Дролаксите си тръгнаха
и договорът е подписан.

17
00:01:12,000 --> 00:01:12,900
Добра работа.

18
00:01:13,100 --> 00:01:16,500
Зед, ами онова място,
което ми обеща в MВЧ?

19
00:01:16,600 --> 00:01:20,100
Трябва да поработиш още малко
в тази програма, после ще видим. 

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Почакай малко, ти ми обеща! 

21
00:01:22,700 --> 00:01:24,800
-Връзката се разпада!
-Зед? Ало?

22
00:01:24,900 --> 00:01:28,500
-Ще ти се обадя по-късно. 
-Мога да съм агент М. Зед, ти...

23
00:01:29,300 --> 00:01:34,000
Мисля, че Земята е в опасност
и само ти можеш да я спасиш. 

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
-Ами, знаеш и в дъжд, и в пек...
-Добро момче.

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,400
Дай му оръжие, облечи го и
веднага в деневронизатора!

26
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
-Франк?
-Да?

27
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
Трябва да бъдат в екип
за тази задача. 

28
00:01:47,300 --> 00:01:51,000
Търся си нов сътрудник, ще получиш 
и стоматологична застраховка.

29
00:01:51,100 --> 00:01:52,600
Стоматологична?

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
Тук са събрани най-новите
технологии от цялата Вселена. 

31
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
Тук са събрани най-новите
технологии от цялата Вселена. 

32
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
Какво е това? 

33
00:02:01,100 --> 00:02:02,100


34
00:02:02,300 --> 00:02:05,200
Загиваме! Спасявайте се!

35
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
Не го пипай. 

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,700
Нищо не съм направил. 

37
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Ръцете в джобовете! 

38
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Любимото ти оръжие. 

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
-Това? 
-Аха.

40
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
- Хайде! Облечи го!
- Кое? 

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Последният костюм,
който някога ще облечеш... 

42
00:02:35,900 --> 00:02:37,500
отново.

43
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
Деневронизаторът! 

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
За няколко минути, трансформацията на
магнитна енергия, насочена към мозъка ти, 

45
00:02:50,700 --> 00:02:55,300
...ще отключи всичката информация,
която може да бъде спасението на Земята.

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
Добре. А това какво е? 

47
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
Деневронизаторът. 

48
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Добре дошли на Земята. 
Спазвайте правилата и законите.

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Излизайте навън само през нощта.

50
00:03:14,800 --> 00:03:19,000
Ако се наложи да излезете през деня,
може да се движите само в Ийст Вилидж.

51
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Хей, хей, хей, хей!
Остави това!

52
00:03:29,200 --> 00:03:32,100
Име и родна планета?

53
00:03:32,300 --> 00:03:36,000
Сайлона Горт. Планета Йорн.
Система Калут.

54
00:03:37,000 --> 00:03:41,100
-Плодове или зеленчуци носите ли?
-Да, две глави зеле.

55
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Причини за пътуването?

56
00:03:42,400 --> 00:03:45,900
Образование. Искам да уча 
за модел на бельо.

57
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Казаха ми, че имам 
истински потенциал.

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
Помощ! Сърдечен удар!

59
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
Дишай!

60
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Събуди се, приятелю!

61
00:04:04,300 --> 00:04:07,800
-О, Господи.
-Код 101. Заключете всичко.

62
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
Заключете всичко.

63
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Това не е хубаво.
Въобще не е на добро.

64
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
-Нарушител! Сега ще бликне.
-Ще бликне?

65
00:04:24,500 --> 00:04:27,600
-Някога бил ли си на водна пързалка?
-Не знам.

66
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
Бликна.

67
00:05:04,300 --> 00:05:08,400
Да, човече, когато беше агент
много харесваше водната струя.

68
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
Да, всяка събота, все ми викаше:
"Хайде, Джей, водната струя."

69
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
А аз ти викам "Не"...

70
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
Не можеш да напуснеш сега, Кей!

71
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Аз спасявам света, а ти ми
казваш защо гледам звездите. 

72
00:05:21,400 --> 00:05:23,000
Става.

73
00:05:24,100 --> 00:05:24,800


74
00:05:24,800 --> 00:05:25,300


75
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
-Скачай вътре.
-Да скачам къде?

76
00:05:27,300 --> 00:05:29,100


77
00:05:33,200 --> 00:05:34,700
Странен шофьор! 

78
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
Преди беше черен, но 
много често го спираха. 

79
00:05:41,500 --> 00:05:46,400
Мога да управлявам тази планета
само с комплект млечни жлези.

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,300
Хванати в капан...

81
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
...като мишки.

82
00:05:50,300 --> 00:05:52,900
Компютърно наблюдение на МВЧ. 

83
00:05:57,700 --> 00:05:59,500
Всичко е заключено. 

84
00:06:01,600 --> 00:06:05,200
Компютър, увеличи. 

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,300
Опитай комуникация. Франк.

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,900
-Джей, къде си, партньоре? 
-Отнесе ни водната струя.

87
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
-МВЧ, код 101.
-Да, кой го направи?

88
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
Една красива мадама с двуглав тип. 
Искаш ли да я следя?

89
00:06:16,500 --> 00:06:21,400
-Стой където си. Ще се обаждам.
-Да стоя където съм. Все едно и също.

90
00:06:21,500 --> 00:06:22,900
-Намери ли Кей?
-Невронизиран е. 

91
00:06:23,100 --> 00:06:25,700
-Сега е обикновен гражданин.
-Какво?

92
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
-Той беше...
-Виж сега.

93
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
-Щеше да бъде...
-Деневронизиран.

94
00:06:28,600 --> 00:06:33,100
-Ще го намерим.
-Само не ни бъркай в ушите.

95
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Какво?

96
00:06:35,300 --> 00:06:38,700
Това пък какво е? Намерих го
в джоба си. Странно, нали?

97
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
-Да, усмихваш се.
-Това ли беше единственият деневронизатор?

98
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Официално - да. Но преди време
плановете се разпространиха в Интернет.

99
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Компютър, Интернет.

100
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Деневронизатор.

101
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Чудесно. 
Този ни е стар познайник.

102
00:07:02,700 --> 00:07:04,800
Джей, не съм те виждал отдавна.

103
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
Видя ли онова висящото нещо
над вратата?

104
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Бизнесът ми процъфтява, човече.

105
00:07:10,500 --> 00:07:13,900
Трябва да видиш страницата ни
в Интернет, казва се...

106
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Той нали се пенсионира? 

107
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Трябва ни деневронизатор! 

108
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
-Шегуваш се.
-Нямаме време, Джийбс.

109
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
Помниш ли ме?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
Не мога да кажа,
въпреки че помня лица.

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,400
Мисля, че това щях да го запомня.

112
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Великият Кей е невронизиран.

113
00:07:34,800 --> 00:07:39,100
Ти стоиш между мен и паметта ми.
Имаш ли деневронизатор или не? 

114
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
Не.

115
00:07:41,800 --> 00:07:43,300
Вече съм чист.

116
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
Не мога да ви помогна.

117
00:07:48,300 --> 00:07:49,800
Нямам го.

118
00:07:58,500 --> 00:08:02,400
Дори да имах, ако не стане с него,
той умира, а ти ми отнасяш главата.

119
00:08:02,500 --> 00:08:06,600
Ако проработи и старият Кей се върне,
ще ми отнесе главата за удоволствие.

120
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
Така че, каква ми е далаверата?

121
00:08:09,000 --> 00:08:13,100
Добре, градски, долу в мазето е,
точно до машините за сняг.

122
00:08:16,700 --> 00:08:19,900
Извънземните затворници освободени,
въоръжени и готови за заповедите ви.

123
00:08:20,100 --> 00:08:23,500
Затворници на МВЧ,
боклуци на вселената.

124
00:08:23,900 --> 00:08:25,500
Вашият час удари.

125
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
В затруднение съм, така че
ще го обясня просто.

126
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
Трябва ми Светлината на Зарта
и Кей знае къде е. 

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Който ми доведе Кей,
получава Земята в замяна.

128
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
Ще търсят деневронизатор,
за да му върнат паметта. 

129
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Проверете навсякъде.

130
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
Веднага.

131
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
Джара, радвам се да те видя.

132
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Добре, това трябва да свърши работа.

133
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
Искам малко внимание докато ти обясня
процедурата по безопасност. 

134
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
Дръж си ръцете прибрани.

135
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
Ако по време на действието,
се случи нещо...

136
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
...ние няма да можем
да ти помогнем.

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Свали ли си всички бижута? 

138
00:09:12,300 --> 00:09:14,700
-Алергичен ли си към стриди? 
-Джийбс!

139
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Добре, да започваме!

140
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Използвал ли си го преди? 

141
00:09:25,800 --> 00:09:29,600
Използвал съм го,
за да си правя пуканки. 

142
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Добре, да започваме, капитане! 

143
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
Чудесно.

144
00:10:43,000 --> 00:10:45,100
-Ти се върна.
-Не.

145
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
-Откъде знаеш, че
главата му ще порасне? 
-Ще порасне ли?

146
00:10:50,900 --> 00:10:54,800
Много мило. Добре, това е 
последната услуга, която правя.

147
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
-Кей, спомняш ли си нещо?
-Довиждане.

148
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
-Кей!
-Кей, почакай!

149
00:11:02,400 --> 00:11:05,900
Така и не получих
обновения софтуер. 

150
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
Мозъкът ти трябва
да се зареди отново. 

151
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Дай му малко време.

152
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
Кей!

153
00:11:12,400 --> 00:11:15,700
Съжалявам от дъното на сърцето си.
Надявам се да си останем приятели.

154
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Съжалявам от дъното на сърцето си.
Надявам се да си останем приятели.

155
00:11:17,900 --> 00:11:22,400
Всички тези години на доверие,
преданост и уважение помежду ни.

156
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
Тръгнаха натам! 

157
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
-Къде е Кей? 
-Не е тук. Отиде...

158
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
Кей е пенсиониран! 
Аз съм заместника му.

159
00:11:33,800 --> 00:11:37,400
Пак ме улучи. 
Вече нищо няма да мога да хапна.

160
00:11:37,600 --> 00:11:40,100
-Свали оръжието! 
-Няма.

161
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
Джей, как си, приятелю?

162
00:11:48,300 --> 00:11:50,900
-Тези момчета много търсят Кей.
-Той е невронизиран.

163
00:11:51,100 --> 00:11:54,800
-Кажи нещо ново.
-Да, кажи нещо, което...

164
00:11:54,900 --> 00:11:56,500
Много съжалявам.

165
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
-Наздраве.
-Благодаря.

166
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Ако не заведа Кей в МВЧ,
Серлина ще ми срита задника. 

167
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
-Къде е той?
-Къде е кой?

168
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
Не изглеждаш много добре.

169
00:12:09,700 --> 00:12:11,600
Да, а ти приличаш на лайно.

170
00:12:14,400 --> 00:12:17,300
Връщам си думите назад!
Всички приличате на лайна! 

171
00:12:19,900 --> 00:12:21,800
-Смачкай го!
-Смачкай го.

172
00:12:21,900 --> 00:12:23,800
Чакай, не го мачкай.

173
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Много мило от твоя страна.

174
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
Не го споменавай.

175
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
-Мисля, че ще повърна! 
-Не си го и помисляй.

176
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
-Момчета, мисля, че казва истината.
-Значи не ни трябва.

177
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
-На нищо ли не съм те научил, хлапе?
-Третото око!

178
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
Хвани мустаците!

179
00:13:44,800 --> 00:13:46,800


180
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Кей, топките му са по-горе.

181
00:13:48,800 --> 00:13:49,800


182
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
-Много си гъвкав.
-Справям се.

183
00:13:55,900 --> 00:13:58,700
-Трябва ти партньор.
-Имах един, но се оттегли.

184
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
Върнах се. Изтърси праха 
от сакото си.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Значи паметта ти се върна?

186
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
-Какво става, по дяволите?
-Не знам.

187
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
-Светлината на Зарта?
-Никога не съм я чувал.

188
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
Супер.

189
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Като ти се е върнала паметта, как
не си спомняш Светлината на Зарта? 

190
00:14:15,500 --> 00:14:18,200
Сигурно съм се невронизирал сам,
за да скрия информацията. 

191
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
-Умно измислено. Какво правиш?
-Аз карам.

192
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
-Чакай, по-полека.
-Това си го спомням.

193
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Това, което помниш е, че ти караше 
онази стара, раздрънакана таратайка.

194
00:14:28,100 --> 00:14:31,200
Аз карам новите и готините.

195
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Старите таратайки,
новите и готините.

196
00:14:43,900 --> 00:14:46,000
Готина и нова, но ще се раздрънка.

197
00:14:46,400 --> 00:14:49,100
-Серлина, моля те.
-Мина много време, Зед.

198
00:14:49,300 --> 00:14:52,900
Поласкана съм, че ме помниш.
Чак настръхнах цялата.

199
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
Как мога да забравя хубава...
каквото и да си там! 

200
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Зед?

201
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Зед! Погледни се! 

202
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
Минаха 25 години,
а ти си все още такъв красавец! 

203
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
Остави комплиментите.

204
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
Ами ти! Все още си онази купчина
боклук, но в нова опаковка! 

205
00:15:11,800 --> 00:15:15,400
Колко самонадеяно.
И двамата търсим едно и също нещо. 

206
00:15:18,300 --> 00:15:19,900
Повикай го! 

207
00:15:20,500 --> 00:15:21,600
Не мисля да го правя. 

208
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Забрави ли тайната на Светлината?
Ако не се махне оттук до полунощ,...

209
00:15:25,900 --> 00:15:29,400
...ще се самоунищожи и ще разруши
малката ви планетка! 

210
00:15:29,500 --> 00:15:33,400
Загубя ли аз, ти също губиш.
Спечеля ли, всичко си е по старому. 

211
00:15:33,800 --> 00:15:37,800
Ти не искаш Светлината
на Земята, както и аз. 

212
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
Добре, Серлина. 

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,200
Печелиш. 

214
00:15:46,800 --> 00:15:50,200
Зед, ти ли си?
Получавам ли мястото? 

215
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Зед. Ало?

216
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Колко самонадеяно.

217
00:16:09,000 --> 00:16:12,700
Най-бързият път до МВЧ е
надясно по 39-та. 

218
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
Точно тук. Надясно.

219
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
Тогава надясно по 37-ма. 

220
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Точно тук. Надясно.

221
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
Не се връщаме в МВЧ. 

222
00:16:23,100 --> 00:16:28,100
Щабът е завзет, човече. Трябва да 
се върнем и да оправим положението! 

223
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
Не сме готови. 

224
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
Няма те от 5 години.
Мина много време. 

225
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Разбирам, че си уплашен, 
аз също съм малко уплашен. 

226
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
- Аз не съм уплашен.
- Аз също. 

227
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
Казах го, за да те успокоя. 

228
00:16:43,200 --> 00:16:47,300
Минали са 5 години и
все още се държиш като новак.

229
00:16:47,400 --> 00:16:51,500
-Нищо чудно, че Зед ме е върнал. 
-Върна те, защото си оплескал нещата.

230
00:16:51,700 --> 00:16:54,400
Разбирам те, работата
е изпълнена с много стрес. 

231
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
Кажи го на старата ми шапка.
Стресът сега е ситуацията в МВЧ.

232
00:16:58,800 --> 00:17:03,400
Точно така. Серлина е отишла в МВЧ, 
за да ме примами да се върна.

233
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Значи е капан! 

234
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
Ето защо не трябва да се връщаме там.

235
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Трябва ни план. Къде отиваме?
Сцената на престъплението ли?

236
00:17:11,700 --> 00:17:15,900
-Ти си шефът.
-Местопрестъплението. Оттук наляво.

237
00:17:18,400 --> 00:17:20,900
Ще се свържа със свидетеля.
Ще говорим с нея.

238
00:17:21,000 --> 00:17:24,300
Нещата са се променили.
Преди невронизираме свидетелите. 

239
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
Ами, по принцип аз щях...

240
00:17:28,400 --> 00:17:32,900
Не, аз почти бях... щях...
Аз я разпитах.

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,100
-И после я невронизира?
-Какво?

242
00:17:34,100 --> 00:17:34,700
-И после я невронизира?
-Какво?

243
00:17:34,900 --> 00:17:40,300
Уставът на МВЧ, член 773/Ай-1 ясно
изисква всички цивилни граждани...

244
00:17:41,300 --> 00:17:42,800
-Хвърли оръжието!
-Не!

245
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Джей, ааа... съжалявам.

246
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
Не, не, добре съм.
Грешката беше моя.

247
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Кей, моят партньор.
Лора, свидетелката.

248
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Приятно ми е.

249
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
Джей, благодаря, че изпрати
агентите снощи да ме пазят. 

250
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Процедурният кодекс на МВЧ,
член 594-Б...

251
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
...ясно заявява, че персонал на МВЧ
не може да се използва за лични цели...

252
00:18:03,300 --> 00:18:08,600
Зартанецът Бен беше изсмукан тук,
затова реших... 

253
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Бен.

254
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
-160 см, оплешивяващ?
-Познавахте ли го?

255
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
Не. Никога не съм го виждал преди.

256
00:18:16,200 --> 00:18:19,100
Това е страхотна риба.

257
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Чакай малко... 

258
00:18:28,300 --> 00:18:29,700
Оставил си си указания. 

259
00:18:29,800 --> 00:18:33,900
В случай, че се наложи да бъда
деневронизиран и ако заместникът ми
не се справи с положението. 

260
00:18:34,100 --> 00:18:38,700
Ако онзи смешник с деневронизатора
не беше създал това положение... 

261
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
Момчета.

262
00:18:42,100 --> 00:18:45,000
Добре. Сочиш към нещо.

263
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Извини ме за момент.

264
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Космонавтът.

265
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
Джей?

266
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
Добре, добре.
Той сочи към...

267
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Сякаш сочи към...

268
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Кой би сложил кутиите за пица
по този начин?

269
00:19:06,100 --> 00:19:10,000
Някой, който иска да остави указание.

270
00:19:10,100 --> 00:19:11,600
Това е стрелка.

271
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
-Джей?
-Не ме забавяй, готин.

272
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
Каквото търсим, се намира 
точно тук, в този шкаф.

273
00:19:23,300 --> 00:19:26,300
Филе от аншоа в чист зехтин.

274
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
Надявам се, че не те забавям.

275
00:19:32,800 --> 00:19:35,500
Добра работа, партньоре! 

276
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
-Трябва да разберем за къде е.
-Знам къде.

277
00:19:38,900 --> 00:19:43,000
-Не. Не още.
-МВЧ, член 773 ясно казва...

278
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
Знам кодекса,
но тя може да важна за мен.

279
00:19:47,000 --> 00:19:49,500
За нас. Да, за помощ.
За да ни помогне по-късно.

280
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
Ами, тя не може да остане тук.
Те ще се върнат.

281
00:19:55,500 --> 00:19:59,200
-Ще те заведа при едни приятели.
-Хора като теб ли?

282
00:19:59,600 --> 00:20:00,500
Нещо такова.

283
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
Джей!

284
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
-Внимавай с тавана!
-Какво става, човече?

285
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Здравейте, как сте, момчета?
В МВЧ сме под тревога.

286
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
-Лошо.
-Много лошо.

287
00:20:10,500 --> 00:20:14,600
-Трябва ми помощта ви. Това е Лора.
-Лора!

288
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
По-полека, по-леко!

289
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Те са червеи.

290
00:20:17,800 --> 00:20:21,100
Веднъж хванеш ли червея, 
само за него ще копнееш.

291
00:20:21,200 --> 00:20:24,600
-Така казват. Те просто...
-Имала съм и по-лоши срещи.

292
00:20:25,100 --> 00:20:27,700
Под домашен арест са за
кражба от безмитната зона.

293
00:20:27,900 --> 00:20:30,700
-Процесът беше скалъпен.
-Зед мрази червеите.

294
00:20:30,900 --> 00:20:32,100
-Кей!
-Върна се!

295
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
-Казаха, че си умрял.
-Паркирали сме на забранено.

296
00:20:35,200 --> 00:20:37,100
Лора е много важна за мен.

297
00:20:37,800 --> 00:20:41,400
За нас. За нещото...
За мен, за теб, за нашата работа.

298
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
-Наглеждайте я.
-Аз ще се погрижа за нея.

299
00:20:45,700 --> 00:20:46,700
Няма преблем!

300
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
-Защо не седнеш тук?
-Че ти да я свалиш! 

301
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
Хей, млъквайте!

302
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
Моят комуникатор, ако ти потрябва.

303
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
-Добър ход.
-Добре.

304
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
-Пази се от Нибъл.
-Кой е Нибъл?

305
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
-Кой от вас беше Нибъл? 
-Ей, мамче!

306
00:21:15,500 --> 00:21:19,700
Онзи там. Всичко е наред.
Тук ще си в безопасност.

307
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Само не заспивай. 

308
00:21:23,600 --> 00:21:25,300
Да поиграем!

309
00:21:27,300 --> 00:21:31,900
Кей, защо не ми изложиш отново
плана си, защото нещо не го разбрах? 

310
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Невронизирал си си всички спомени
за Зарта, но си оставяш указания?

311
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Точно така.

312
00:21:37,400 --> 00:21:42,400
Снимка в костюма ти, която сочи
към ключ в пицария, отварящ сейф.

313
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
- Предполагам, че в сейфа 
ще има друго указание?
- Това е планът. 

314
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
- Обичам да обърквам враговете си.
- Всички сме объркани, Кей. 

315
00:21:55,000 --> 00:21:59,300
-Ще ме бавиш ли?
-Да те бавя! Чий мозък
работи със стария софтуер? 

316
00:21:59,500 --> 00:22:01,700
Защо не ни вземеш кафе,
докато се занимавам с това! 

317
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
Разбира се. Как го пиеш? Черно? 
С две бучки "целуни ме отзад"?

318
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Не знам какво има вътре,
затова се дръпни настрани!

319
00:22:09,100 --> 00:22:12,600
Кей, по дяволите, човече,
отвори проклетият сейф! 

320
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Кей! Той се върна! 
Дарителят на светлината! 

321
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
Всички да поздравим Кей! 
Всички да поздравим Кей! 

322
00:22:22,600 --> 00:22:26,500
О, Кей, можеш ли да видиш,
дойде зората на новата ера...

323
00:22:26,600 --> 00:22:29,500
Ти си бил кралят на сейфа! 

324
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Възхвала за Кей!

325
00:22:30,800 --> 00:22:35,600
Добри и благородни 
хора от сейф C-18,...

326
00:22:35,800 --> 00:22:39,400
-...да съм оставил нещо тук?
-Да. Пазителят на времето.

327
00:22:39,500 --> 00:22:42,200
Остави го, за да осветява
улиците ни и сърцата ни. 

328
00:22:42,400 --> 00:22:46,800
-Навсякъде търсих този часовник! 
-Милостиви Кей! Часовниковата кула!

329
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Разбрах ви, спокойно.
Я вижте това.

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Титанова верижка.
Водоустойчив до 300 метра.

331
00:22:53,900 --> 00:22:56,500
-Има и звънец.
-Кой си ти, страннико?

332
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
Джей.

333
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Всички да поздравим Джей! 
Всички да поздравим Джей! 

334
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
О, Джей, можеш ли да видиш...

335
00:23:03,800 --> 00:23:06,900
-О, милостиви Джей, пазителю на...
-Хайде.

336
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
-Почакай! Заповедите!
-Табелата!

337
00:23:09,700 --> 00:23:12,800
Табелата! Табелата!
Табелата! Табелата! 

338
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
Живяхме според думите й
и мир се възцари в света ни.

339
00:23:17,100 --> 00:23:20,600
Предайте я на други!
За да бъдат и те просветени!

340
00:23:20,700 --> 00:23:22,400
Бъдете учтиви и мили!

341
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Бъдете в мир с миналото си,...

342
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
...за да имате спокойно бъдеще!

343
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Всяка сряда две на цената на една.

344
00:23:29,900 --> 00:23:33,300
Дай два пъти повече, отколкото 
получаваш, в нашия най-свещен ден.

345
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Всяка сряда.

346
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
Голям отдел със забавления 
за възрастни в дъното.

347
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Това е отвратително.

348
00:23:44,400 --> 00:23:46,700
-Каква е тази карта за видео клуб?
-Не знам.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
-А часовника?
-Да ми напомня.

350
00:23:48,500 --> 00:23:49,900
- За какво?
- Не си спомням. 

351
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Предположи нещо.

352
00:23:51,300 --> 00:23:55,000
Предполагам, че до полунощ трябва
да разберем, остават 59 минути.

353
00:23:57,400 --> 00:24:01,600
Давам ти една идея. Стига сме
преследвали някакви указания,...

354
00:24:01,700 --> 00:24:05,900
...да вземем две пушки 
и да си върнем щаба.

355
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
Почти сме на прага да
разберем цялата история, хлапе.

356
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Тази карта валидна ли е още?

357
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
-Не е използвана от години.
-Нямаше ме известно време.

358
00:24:15,800 --> 00:24:18,100
-Доста пътувания насам-натам.
-Завиждам ви.

359
00:24:18,300 --> 00:24:22,300
Аз искам да отида в Камбоджа.
Там можеш да хапнеш омари за 1 долар.

360
00:24:22,700 --> 00:24:28,100
Обаче така и не остава време,
като те завърти ежедневието...

361
00:24:28,200 --> 00:24:30,900
Какво може да ни
кажете за картата? 

362
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
Че никога не сте взимал касета.

363
00:24:33,400 --> 00:24:36,800
Резервирал сте една,
но не сте я взел. 

364
00:24:37,300 --> 00:24:39,700
-Нютън.
-Има огромен плъх в тоалетната.

365
00:24:39,900 --> 00:24:44,200
Задръстена е, ще се наложи
да пикаеш на друго място. 

366
00:24:47,400 --> 00:24:50,300
-Още ли мислиш, че съм параноик?
-Да.

367
00:24:51,100 --> 00:24:56,600
Господа, аз съм Нютън, управител.
Да сте виждали извънземни напоследък? 

368
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
- Трябва ти специализирана помощ!
- Ходи на лекар, но няма ефект. 

369
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Е, нов случай ли?

370
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
Да видим, 27, Светлината на Зарта. 

371
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
Имаш я! 

372
00:25:09,500 --> 00:25:13,200
Джара, грехота е да затварят 
такъв гений като теб. 

373
00:25:13,400 --> 00:25:17,400
Агент Джей ме хвана да източвам
озон и да го продавам на черния пазар. 

374
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Много са чуствителни за
глобалното затопляне.

375
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
Трябва ми космически кораб, 
300 пъти по-бърз от светлината.

376
00:25:23,400 --> 00:25:25,300
Намери ми и ще ти дам, 
каквото поискаш. 

377
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
-Дай ми Джей и сме квит.
-Отлично.

378
00:25:28,800 --> 00:25:31,300
Трябва ми до полунощ.

379
00:25:35,500 --> 00:25:39,000
Гарба, имам нещо специално за теб. 

380
00:25:43,500 --> 00:25:46,300
Нютън? Нютън, ти ли си? 

381
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Да, мамо, тук съм с едни приятели.

382
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Искам дете от теб.

383
00:25:50,900 --> 00:25:53,000
Искате ли пица? 

384
00:25:54,000 --> 00:25:57,100
Искате ли мини-пици? 
Много са хубави.

385
00:25:57,200 --> 00:26:00,400
Имат си всички малки нещица,
съвсем като големите.

386
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Тя им слага и малко бяло сирене.

387
00:26:03,600 --> 00:26:07,500
Ръцете й треперят, така че
сиренето винаги е по много.

388
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
Не, благодарим, няма нужда.

389
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
Добре.

390
00:26:17,500 --> 00:26:18,900
Насам.

391
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Това е.

392
00:26:25,200 --> 00:26:27,500
Най-накрая сигурни доказателства.

393
00:26:27,700 --> 00:26:31,400
Господа, преди да пусна касетата,
искам да ви задам един въпрос:

394
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
Какво става с аналните проби?

395
00:26:33,900 --> 00:26:37,800
Извънземните пътуват милиарди 
светлинни години само, за да проверят...

396
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
Давай, момче.

397
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
Добре. Просто питах.

398
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
Ето една от техните истории,
които "никога не са се случвали"...