1
00:00:01,312 --> 00:00:04,314
Добре, да идем да поплуваме.

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,334
... read all about it.

3
00:01:45,321 --> 00:01:46,322
Хей ,Макси.

4
00:01:47,324 --> 00:01:50,326
-Макс.
-Аха?

5
00:01:50,368 --> 00:01:52,327
Колко пари сме събрали?

6
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
Защо?

7
00:01:57,332 --> 00:01:59,334
Вслучай  че останем без работа.

8
00:02:15,265 --> 00:02:16,265
Около един милион долара

9
00:02:18,268 --> 00:02:21,270
-И къде си ги скрил?
-В гащите си.

10
00:02:25,273 --> 00:02:27,275
-Тогава ще ги потърся.
-Ей! Стига!

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,302
Макс, трябва да реорганизираме нещата.

12
00:02:57,344 --> 00:02:59,305
Имам една-две добри идеи.

13
00:03:01,263 --> 00:03:02,223
Аз също.

14
00:03:03,266 --> 00:03:06,226
аз ако имах един милион,
изобщо нямаше да се притеснявам.

15
00:03:07,228 --> 00:03:09,229
Ще спрем да се притесняваме
когато направим 20 милиона.

16
00:03:10,231 --> 00:03:12,232
-Или петдесет.
-Откъде ще вземеш толкова?

17
00:03:17,237 --> 00:03:18,238
От тук.

18
00:03:28,247 --> 00:03:29,247
какво е това?

19
00:03:33,252 --> 00:03:34,252
Това е една мечта.

20
00:03:37,255 --> 00:03:39,256
Мечтата ми откакто се помня.

21
00:03:40,258 --> 00:03:43,261
Кълна се в Бога,
заедно можем да го направим.

22
00:03:48,263 --> 00:03:49,266
Какво е това?

23
00:03:55,270 --> 00:03:57,273
Банката на Федералния резерв.

24
00:04:01,275 --> 00:04:03,277
Това е най-големия удар
който можем да направим.

25
00:04:27,299 --> 00:04:28,300
Наистина си откачил.

26
00:04:30,302 --> 00:04:33,304
Никога не ми го казвай.
да не си посмял да ми говориш така.

27
00:06:01,217 --> 00:06:03,217
Но как  може да успеем,
това е налудничаво...

28
00:06:03,259 --> 00:06:04,219
Какви с шансовете да успеем?

29
00:06:07,221 --> 00:06:08,222
Не питай мен, питай Макс.

30
00:06:09,222 --> 00:06:12,225
Много добре знаеш
че това е самоубийство...

31
00:06:12,267 --> 00:06:14,228
Това е ясно навсеки,
не само на мен.

32
00:06:15,228 --> 00:06:17,229
Добре, не го казвай на мене,
Кажи го на него.

33
00:06:18,232 --> 00:06:20,233
Ти си му най-близка.

34
00:06:21,234 --> 00:06:22,234
Уморих се.

35
00:06:24,236 --> 00:06:26,239
Той не слуша никого вече.

36
00:06:30,242 --> 00:06:32,244
Мисли само за този обир.

37
00:06:36,248 --> 00:06:38,249
Сълзотворен газ, заложници
премслил е всичко...

38
00:06:38,292 --> 00:06:41,252
и ще го направи,
със или без теб.

39
00:06:48,258 --> 00:06:50,259
Нудълс, ние никога не сме се харесвали един друг.

40
00:06:56,264 --> 00:06:58,266
Проявявахме търпимост заради Макс.

41
00:06:58,308 --> 00:07:00,186
Защо да не се обединим веднъж...

42
00:07:01,186 --> 00:07:03,187
и да направим нещо за него.

43
00:07:14,197 --> 00:07:15,197
и след това...

44
00:07:17,201 --> 00:07:19,202
пак можем да сме врагове.

45
00:07:29,211 --> 00:07:32,214
Занаеш ли, ако всички
бяхте минали през затвора,

46
00:07:34,215 --> 00:07:36,216
нямаше да се стигне до обир на банка.

47
00:07:49,229 --> 00:07:51,230
приятелят ти Макс
ми внуши това.

48
00:07:53,233 --> 00:07:54,233
какво искаш да кажеш?

49
00:07:57,235 --> 00:07:59,238
Той ти се присмива,
прави си майтап с теб.

50
00:08:03,158 --> 00:08:06,161
казва, че всеки път,
като минеш от тук,

51
00:08:06,204 --> 00:08:09,164
пълниш гащите от страх.

52
00:08:10,164 --> 00:08:12,165
Би направил всичко ченгетата
да те арестуват и да

53
00:08:12,208 --> 00:08:15,169
не вземеш участие в обира
Вярно ли е Нудълс?

54
00:08:29,181 --> 00:08:31,183
Тогава направи го.

55
00:08:31,226 --> 00:08:34,186
Вкарай го в затвора.
Вкарай го вътре. Не за дълго.

56
00:08:34,227 --> 00:08:37,188
Толкова, колкото да забрави
за идеята си.

57
00:08:40,191 --> 00:08:42,192
Ако не можеш без него

58
00:08:42,235 --> 00:08:44,195
влез и ти вътре.

59
00:08:46,196 --> 00:08:48,198
По добре в затвора, отколкото мъртви

60
00:08:54,203 --> 00:08:55,204
Знаеш как да го направиш.

61
00:09:00,126 --> 00:09:02,127
Ако откажеш, ще трябва аз да го направя.,.

62
00:09:06,131 --> 00:09:08,131
Махай се! Вземи си такси.

63
00:09:09,133 --> 00:09:11,134
Аз съм заета. Слизай.
Махай се.

64
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
Нудълс!

65
00:09:19,141 --> 00:09:21,145
Решавай бързо!

66
00:10:47,137 --> 00:10:48,137
Какво ти е?

67
00:10:49,139 --> 00:10:51,141
Не се ли забавляеваш?

68
00:10:59,147 --> 00:11:01,066
Защо ше излизаш довечера?

69
00:11:02,068 --> 00:11:05,070
Няма смисъл сухият
режим почти свърши.

70
00:11:07,071 --> 00:11:10,075
Всички разпродават.

71
00:11:10,116 --> 00:11:13,077
Имаме много приятели които
искат да се оттърват от пиячката си.

72
00:11:13,119 --> 00:11:15,079
Така че рекох си,
защо не?

73
00:11:22,084 --> 00:11:24,087
Няма да ме има известно време.

74
00:11:25,087 --> 00:11:27,090
Ще те чакам в хотела.

75
00:11:29,090 --> 00:11:32,093
Харесвам, когато дойдеш при мен
през нощта да ме събудиш.

76
00:11:38,099 --> 00:11:40,100
Няма да се прибера тази нощ.

77
00:11:48,108 --> 00:11:50,110
И утре няма да се върна.

78
00:11:51,110 --> 00:11:53,113
Мислех, че тези неща отнемат само час-два.

79
00:12:01,036 --> 00:12:02,038
Дами и господа...

80
00:12:03,038 --> 00:12:06,041
Пия за гибелта на тайната
кръчма на дебелия Мо.

81
00:12:07,042 --> 00:12:10,043
Най после можем да пием преди
нарушавахме закона, нали?

82
00:12:12,045 --> 00:12:13,046
Добре.

83
00:12:13,087 --> 00:12:15,049
Хайде,Мо, разрежи я, давай!

84
00:12:39,072 --> 00:12:40,072
Момчета...

85
00:12:44,075 --> 00:12:46,077
Да пием за последната контрабанда.

86
00:12:47,078 --> 00:12:49,080
Защото това не е само алкохол,

87
00:12:49,122 --> 00:12:51,081
това са 10 години от живота ни.

88
00:12:52,082 --> 00:12:54,082
Десет години, през които работихме много.

89
00:13:15,019 --> 00:13:16,020
Нудълс.

90
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
Нудълс.

91
00:13:22,025 --> 00:13:23,027
-За твое здраве.
-На здраве.

92
00:13:27,030 --> 00:13:29,032
Колко ще трябва да те чакам?

93
00:13:34,036 --> 00:13:36,038
Годин аи половина, може и по-малко.

94
00:13:39,040 --> 00:13:41,042
Ще ми намалят 6 месеца за добро поведение.

95
00:13:41,083 --> 00:13:43,043
-Какво ще правим?
-По-добре не питай.

96
00:15:19,046 --> 00:15:20,046
Централа, моля.

97
00:15:22,049 --> 00:15:23,049
Свържете ме с полицията, моля.

98
00:15:29,055 --> 00:15:31,057
Пети участък.
Сержант Халоран слуша.

99
00:15:34,060 --> 00:15:37,020
Ало...
С кого говоря?

100
00:15:38,063 --> 00:15:40,023
Мога ли да ви помогна? Ало?

101
00:15:44,069 --> 00:15:46,028
Имам нещо за вас.

102
00:16:12,009 --> 00:16:15,013
-Ей кой е там?
-Макс е. Отври вратата.

103
00:16:22,018 --> 00:16:26,022
-Какво ти е? Да не си болен?
-Добре съм.

104
00:16:26,064 --> 00:16:27,023
Не ти личи.

105
00:16:30,025 --> 00:16:32,028
Май ще е по-добре да си останеш
в къщи тази нощ, а?

106
00:16:33,028 --> 00:16:33,988
Защо?

107
00:16:39,035 --> 00:16:40,994
Цяла вечер те наблюдавам.

108
00:16:43,037 --> 00:16:44,996
Пиеш като смок.

109
00:16:46,039 --> 00:16:48,000
Опитваш се да придобиеш смелост?

110
00:16:53,046 --> 00:16:55,005
Ще получаваме нова доставка пиячка.

111
00:16:58,050 --> 00:16:59,969
Ако толкова те е шубе,

112
00:17:02,971 --> 00:17:06,975
остани си в къщи. С Ив.

113
00:17:17,985 --> 00:17:20,989
Ей,Макси, където си ти
там съм и аз, запомни това.

114
00:17:31,997 --> 00:17:33,999
Май Щарки беше прав.

115
00:17:34,999 --> 00:17:37,003
Може би просто трябва да те зарежа.

116
00:17:47,012 --> 00:17:49,972
-Ти наистина си луд.
-Не ми говори така!

117
00:17:51,014 --> 00:17:52,974
Не го казвай никога!

118
00:18:00,939 --> 00:18:02,943
Макс ни направи на глупаци, Нудълс.

119
00:18:02,984 --> 00:18:04,944
Той искаше да умре.

120
00:18:05,945 --> 00:18:07,947
Знаеш ли че баща му
е умрял в лудницата?

121
00:18:08,947 --> 00:18:12,951
Макс не искаше да
свърши като него.

122
00:18:12,992 --> 00:18:15,952
затова ни подхвърли идеята
да предупредим ченгетата.

123
00:18:15,995 --> 00:18:17,956
Когато ги обкръжили...

124
00:18:17,996 --> 00:18:19,957
Макс започнал да стреля по тях.

125
00:18:20,958 --> 00:18:22,959
Само и само да го убият.

126
00:18:40,975 --> 00:18:42,937
Керъл, какво е това?

127
00:18:46,981 --> 00:18:47,940
Откриването

128
00:18:49,984 --> 00:18:50,942
Преди 15 години.

129
00:18:52,987 --> 00:18:53,946
А тази коя е?

130
00:18:56,989 --> 00:18:58,949
Тя беше почетният ни гост.

131
00:19:00,910 --> 00:19:01,911
Някаква акриса.

132
00:19:03,912 --> 00:19:04,914
Познаваш ли я?

133
00:19:06,914 --> 00:19:07,917
Не.

134
00:20:01,881 --> 00:20:02,882
Здравей, Дебра.

135
00:20:11,890 --> 00:20:13,893
Няма ли да ми кажеш нещо?

136
00:20:21,898 --> 00:20:23,902
какво да кажеш на някой,
който не си виждал

137
00:20:24,902 --> 00:20:26,903
повече от 30 години?

138
00:20:34,909 --> 00:20:38,912
Ами, "Здрасти, не си се променил..."

139
00:20:42,917 --> 00:20:44,918
или, "не желая да те виждам повече."

140
00:20:47,920 --> 00:20:49,881
Никога не се надявах да те видя.

141
00:20:51,925 --> 00:20:52,884
Там е разликата.

142
00:20:54,928 --> 00:20:56,887
Поне ме позна,
и това е нещо.

143
00:20:57,930 --> 00:21:00,849
Актрисите имат добра памет.

144
00:21:10,859 --> 00:21:12,861
Нещо за пиене?

145
00:21:17,864 --> 00:21:19,865
Аз ще пийна нещо.

146
00:21:30,876 --> 00:21:31,877
Марго?

147
00:21:33,879 --> 00:21:34,879
Да, госпожице?

148
00:21:34,921 --> 00:21:36,882
-Това е всияко за днес. Можеш да си вървиш
-Добре, госпожице.

149
00:21:42,887 --> 00:21:44,888
Тя те нарече госпожица?

150
00:21:46,891 --> 00:21:47,849
Никога ли не се омъжи?

151
00:21:49,893 --> 00:21:50,852
Не.

152
00:21:54,899 --> 00:21:55,858
Сама ли живееш?

153
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
Не.

154
00:22:12,830 --> 00:22:13,832
Ти къде се изгуби?

155
00:22:17,835 --> 00:22:18,836
Живях в друг град.

156
00:22:23,840 --> 00:22:25,841
Отдавна ли се върна?

157
00:22:26,842 --> 00:22:28,845
Преди два дни.

158
00:22:28,886 --> 00:22:30,846
Ще останеш ли тук?

159
00:22:43,858 --> 00:22:44,859
зависи.

160
00:22:47,861 --> 00:22:49,863
Защо дойде при мен?

161
00:22:51,864 --> 00:22:52,824
По две причини.

162
00:22:54,868 --> 00:22:57,829
Първо да видя правилно ли постъпи...

163
00:22:57,912 --> 00:23:00,790
като ми отказа за да станеш актриса.

164
00:23:03,792 --> 00:23:04,793
Е?

165
00:23:08,797 --> 00:23:10,799
Постъпила си павилно. Ти си изключителна актриса.

166
00:23:26,814 --> 00:23:31,817
"Възрастта я прави по-красива."
Все едно е писана за теб.

167
00:23:35,820 --> 00:23:37,822
каква беше другата причина?

168
00:23:38,823 --> 00:23:39,823
Другата причина е...

169
00:23:44,829 --> 00:23:47,832
дали да отида на един
прием утре вечер.

170
00:23:55,838 --> 00:23:56,797
Прием?

171
00:23:59,842 --> 00:24:01,802
Да, на Лонг Айлънд.

172
00:24:04,846 --> 00:24:06,808
При секретаря Бейли.

173
00:24:10,852 --> 00:24:12,812
Познаваш ли го?

174
00:24:15,856 --> 00:24:16,816
Не.

175
00:24:18,859 --> 00:24:20,819
Но все пак съм поканен.

176
00:24:29,868 --> 00:24:31,830
Е, като не познаваш никого там
защо си поканен?

177
00:24:32,871 --> 00:24:33,830
Не зная.

178
00:24:35,874 --> 00:24:37,834
Мислех че ти може ида знаеш.

179
00:24:38,835 --> 00:24:39,835
Аз ли?

180
00:24:40,837 --> 00:24:41,839
Защо пък аз?

181
00:24:46,843 --> 00:24:48,845
Защото го познаваш.

182
00:24:50,846 --> 00:24:52,848
-Кой е?
-Аз съм, Дейвид.

183
00:24:52,889 --> 00:24:53,849
Не, Дейвид.

184
00:24:54,849 --> 00:24:58,853
-Мога ли да вляза?
-Стой отвън. Ще те повикам.

185
00:24:58,895 --> 00:25:00,814
Добре, ще почакам тук.

186
00:25:03,815 --> 00:25:07,778
-Какво иска от мен Бейли?
-Това ли дойде да ме питаш?

187
00:25:07,861 --> 00:25:10,822
-Защо ми е изпратил покана?
-Не зная. Не зная.

188
00:25:10,863 --> 00:25:13,824
Откъде накъде  аз
да знам за поканите?

189
00:25:13,824 --> 00:25:14,825
Нищо не зная.

190
00:25:15,827 --> 00:25:17,786
Какво искаш от мен?
защо дойде тук?

191
00:25:17,828 --> 00:25:19,829
Аз нищо не зназм.
Нищо не знам.

192
00:25:19,829 --> 00:25:21,833
Сега вече си слаба актриса.

193
00:25:24,835 --> 00:25:26,794
Кой е секретаря Бейли?

194
00:25:36,845 --> 00:25:39,807
Джери Бейли е богат бизнесмен.

195
00:25:46,813 --> 00:25:49,815
Дошъл е в Щатите
като беден емигрант,

196
00:25:49,857 --> 00:25:52,817
направил е много пари
в Сан Франциско и Лос Анджелис.

197
00:25:52,859 --> 00:25:54,820
Там е живял 30 години.

198
00:25:54,861 --> 00:25:57,822
Това го пише и във вестниците.
какво друго знаеш?

199
00:26:05,788 --> 00:26:07,747
женен е за много богата жена.

200
00:26:09,791 --> 00:26:11,752
Родило им се дете.

201
00:26:12,795 --> 00:26:14,753
Тя починала при раждането.

202
00:26:16,797 --> 00:26:19,758
Преди няколко години започнал
да се занимава с политика.

203
00:26:19,801 --> 00:26:21,802
Преместил се тук

204
00:26:21,802 --> 00:26:24,805
Това са  стари истории.
Говоря за сега.

205
00:26:25,805 --> 00:26:27,767
Сега той има неприятности.

206
00:26:29,809 --> 00:26:33,770
Защо не ми кажеш направо че си
живяла с него през всичките години?

207
00:26:33,813 --> 00:26:35,813
Че си негова любовница.

208
00:26:44,823 --> 00:26:46,783
Възрастта не ме променя Нудълс.

209
00:26:51,786 --> 00:26:53,789
И двамата остаряваме.

210
00:26:59,794 --> 00:27:01,755
Остават ни само спомените

211
00:27:05,758 --> 00:27:07,717
Ако отидеш на приема в събота...

212
00:27:08,761 --> 00:27:10,720
ще унищожиш спомените ни.

213
00:27:12,764 --> 00:27:14,724
Скъсай поканата.

214
00:27:17,769 --> 00:27:19,728
Отзад има изход.

215
00:27:21,772 --> 00:27:23,731
Нудълс, мини през него.

216
00:27:26,777 --> 00:27:29,737
Върви без да спираш.
Не се обръщай назад.

217
00:27:32,781 --> 00:27:33,742
Моля те Нудълс.

218
00:27:34,783 --> 00:27:36,744
Умолявам те. Моля те

219
00:27:44,792 --> 00:27:46,752
да не би да се страхуваш че
ще се превърна в статуя от сол?

220
00:27:51,757 --> 00:27:54,760
Ако излезеш през тази врата, да.

221
00:28:53,728 --> 00:28:55,730
Това е синът на Бейли.

222
00:28:56,731 --> 00:28:59,734
казва се Дейвид.
Също като теб.

223
00:31:51,679 --> 00:31:52,637
Моля, влез.

224
00:32:07,610 --> 00:32:09,612
Какво чакаш?

225
00:32:13,615 --> 00:32:15,617
Не разбирам, господин Бейли...

226
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Сядай, Нудълс.

227
00:32:48,646 --> 00:32:50,606
Разполагай се.

228
00:33:09,582 --> 00:33:14,587
-Радвам се, че прие поканата ми.
-Беше ми любопитно.

229
00:33:16,588 --> 00:33:19,590
Никога не съм виждал
толкова важни хора
събрани наедно място.

230
00:33:20,591 --> 00:33:23,593
Плъховете обикновено
напускат кораба...

231
00:33:23,635 --> 00:33:27,556
При мен е обратното-
прииждат на цели стада.

232
00:33:40,609 --> 00:33:43,571
Четох по вестниците че имате
някакви проблеми.

233
00:33:45,612 --> 00:33:47,574
Но човек със вашето положение....

234
00:33:47,616 --> 00:33:49,617
с властта и привилегиите...
които имате...

235
00:33:50,618 --> 00:33:53,578
трябва да поема определенаотговорност.

236
00:33:55,623 --> 00:33:57,583
Определен риск.

237
00:34:05,632 --> 00:34:07,590
Защо ме повикахте тук,
господин Бейли?

238
00:34:11,595 --> 00:34:14,597
ТАзи покана не означава нищо
и ти го знаеш добре, по дяволите.

239
00:34:16,599 --> 00:34:18,600
Само съдържанието на куфара има значение.

240
00:34:21,604 --> 00:34:23,605
Парите и договора.

241
00:34:27,610 --> 00:34:29,611
Да, но не беше посочено
за какво е договора.

242
00:34:31,613 --> 00:34:36,619
-Нима не си разбрал сам?
-За вас, господин Бейли?

243
00:34:50,629 --> 00:34:53,632
От много години не съм
държал пистолет в ръка.

244
00:34:56,635 --> 00:34:59,637
не виждам добре без очила,

245
00:34:59,637 --> 00:35:01,598
ръцете ми треперят.

246
00:35:04,601 --> 00:35:06,560
А не ми се иска д не ви улуча,
господин Бейли.

247
00:35:06,602 --> 00:35:08,562
Стига глупости, Нудълс.

248
00:35:10,564 --> 00:35:12,566
Свършено е с мен.

249
00:35:14,568 --> 00:35:17,572
Дай ми възможност да уредя дълга си към теб.

250
00:35:18,572 --> 00:35:21,574
Няма да ме оставят да се явя
пред сенатската комисия.

251
00:35:22,575 --> 00:35:25,578
Изплашени са до смърт
Всички мога да ги улича.

252
00:35:26,579 --> 00:35:28,581
Те ще ме очистят.

253
00:35:31,583 --> 00:35:34,586
Нищо не пречи да го направим сега.

254
00:35:37,587 --> 00:35:38,589
Направи го ти, Нудълс.

255
00:35:40,590 --> 00:35:42,593
Ти си единствения човек
от който бих го приел.

256
00:35:50,600 --> 00:35:52,602
Виж, намерих те къде си,

257
00:35:53,602 --> 00:35:55,604
и те накарах дасе върнеш.

258
00:35:58,606 --> 00:36:00,567
Да си уредим сметките.

259
00:36:04,571 --> 00:36:05,530
Можеш да избягаш оттам

260
00:36:13,536 --> 00:36:16,540
Ще излезеш право на улицата.
Никой нямада те види.

261
00:36:24,546 --> 00:36:26,549
Не знам за какво говорите
господин Бейли.

262
00:36:26,590 --> 00:36:28,549
Нищо не ми дължите.

263
00:36:36,557 --> 00:36:39,559
Очите ти бяха пълни със сълзи...

264
00:36:39,602 --> 00:36:42,563
затова не можа да видиш аз
не бях онзи обгорял труп на улицата.

265
00:36:43,563 --> 00:36:45,565
ТАм лежеше друг човек.

266
00:36:47,567 --> 00:36:50,569
Беше твърде шокиран,да разбереш
че ченгетата също са замесени.

267
00:36:52,572 --> 00:36:55,574
Това беше синдикална операция, Нудълс.

268
00:37:06,543 --> 00:37:07,503
Вие сте луд.

269
00:37:10,546 --> 00:37:13,507
Каза ми тов веднъж
преди много време.

270
00:37:15,508 --> 00:37:18,511
Но умът ми никога не е бил тъй бистър
както тогава.

271
00:37:19,512 --> 00:37:22,516
Откраднах ти целия живот.

272
00:37:22,557 --> 00:37:25,517
Живях натвое място.

273
00:37:26,518 --> 00:37:29,522
Взех ти всичко.

274
00:37:31,523 --> 00:37:32,524
отнех ти парите.

275
00:37:33,525 --> 00:37:35,527
Взех ти момичето.

276
00:37:36,527 --> 00:37:40,531
И ти оставих 35 години мъка
затова, че си ме убил.

277
00:37:43,534 --> 00:37:45,536
Сега, защо не ме застреляш?

278
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Вярно е че съм убивал хора, г-н Бейли.

279
00:39:23,523 --> 00:39:27,486
Понякога да се защитя.
Понякога за пари.

280
00:39:28,486 --> 00:39:30,488
Много хора ползваха нашите услуги.

281
00:39:31,489 --> 00:39:35,493
Бизнес партньори, съперници, любовници.

282
00:39:37,494 --> 00:39:40,497
Някои поръчки приемахме,
други отказвахме.

283
00:39:54,508 --> 00:39:57,512
Вашата поръчка няма
да приема, г-н Бейли.

284
00:39:58,513 --> 00:40:00,514
Това ли е начина
по който си отмъщаваш?

285
00:40:05,477 --> 00:40:06,437
Не.

286
00:40:10,481 --> 00:40:12,442
Това е начина по който гледам на нещата.

287
00:41:15,455 --> 00:41:17,416
Часът е 10:25.

288
00:41:20,461 --> 00:41:22,420
Нямам нищо за губене.

289
00:41:25,464 --> 00:41:28,426
Когато приятел те предаде
връщаш си го.

290
00:41:34,430 --> 00:41:35,432
Направи го.

291
00:41:58,453 --> 00:42:00,454
Вижте, г-н секретар

292
00:42:03,457 --> 00:42:07,419
Аз също си имам история.
По-простичка от вашата.

293
00:42:09,420 --> 00:42:13,383
Преди много годино, аз имах приятел.
Голям приятел.

294
00:42:16,427 --> 00:42:20,389
Предадох го, да му спася живота.
Но го убиха.

295
00:42:23,433 --> 00:42:25,392
Оказа се че той го е искал.

296
00:42:26,437 --> 00:42:28,396
Беше страхотно приятелство.

297
00:42:32,400 --> 00:42:35,403
Бях лош с него
и той ми отвърна със същото.

298
00:42:41,407 --> 00:42:42,408
Лека нощ, г-н Бейли.

299
00:42:52,417 --> 00:42:55,420
Надявам се, разследването
да свършидобре за вас.

300
00:42:58,423 --> 00:43:01,426
Жалко би било труда на цял един живот
да отиде на вятъра.

301
00:49:58,380 --> 00:55:01,359
Превод и субтитри
Тихомир Гавраилов
gavrilov@bulgaria.com