{1}{1}23.976
{1477}{1535}С Е Л О Т О
{3325}{3401}{Y:i}Кой ще ме ощипе сутрин да|ме пробуди?
{3529}{3595}{Y:i}Кой ще ми се смее сега,|когато се препъна?
{3688}{3750}{Y:i}В чие дихание ще се заслушвам...
{3816}{3889}{Y:i}...че да мога да заспя?
{3909}{3970}Чия ръка ще ме държи...
{4029}{4090}...че да мога да вървя?
{4448}{4627}{Y:i}В такива моменти можем да|се запитаме...
{4668}{4732}дали сме взели правилното решение|да се установим тук.
{4992}{5074}Признателни сме за времето,|което ни е отредено.
{9098}{9183}Що за зрелище ви е привлякло|тъй силно вниманието?
{9185}{9286}Трябва да си го нося в джоба,|за да ми помага да преподавам.
{9480}{9536}От къде се взе това?
{9624}{9706}Филип, ти ли го донесе?|- Не, г-н Уокър.
{9911}{10009}Проверих внимателно. Главата му|беше извита и козината му беше махната.
{10010}{10091}Разбирам...|- Убито е!
{10092}{10149}Но кой би го направил?
{10150}{10235}Кой би извършил такова|ужасно нещо?
{10237}{10343}Онези, за които не говорим са го убили.|- Това било значи.
{10345}{10435}Какво те навежда на тази мисъл?
{10468}{10516}Те са месоядни.
{10518}{10591}Имат голем нокти.
{10593}{10640}Деца...
{10642}{10783}Тези, за които не говорим, не са|нарушавали границата ни от много години.
{10809}{10884}Ние не ходим в горите им,
{10886}{10963}те не навлизат в нашата долина.
{10965}{11012}Установили сме примирие.
{11014}{11074}Ние не ги заплашваме с нищо.
{11076}{11123}Защо те биха направили това?
{11125}{11246}Не трябва да наблюдаваме|Прелета на птиците.
{11248}{11354}Миналата година го пропуснахме и|започна да ми липсва ужасно.
{11388}{11504}Знам че и на жена ти й липсват|децата, накичени с перушина.
{11505}{11565}На мен ми е забавно.
{11592}{11649}Не го казвам в този смисъл.
{11650}{11713}Август Никълсън е председател|на днешната среща.
{11774}{11892}Един младеж иска да говори|пред старейшините.
{11893}{11953}Добре, нека влезе.
{12000}{12044}Алис.
{12117}{12185}Здравей, Лукас.
{12311}{12406}"Майка ми е в неведение по причината|за днешното ми посещение."
{12408}{12538}"Тя не е давала съгласието си,|нито ме е съветвала по някакъв начин."
{12602}{12699}"Кончината на малкия Даниел Никълсън|от болест
{12701}{12769}или други обстоятелства,|обсебва мислите ми."
{12789}{12873}"Искам разрешение да пресека|забранените гори
{12875}{12925}и да отида до най-близкия град."
{12927}{13027}"Ще взема нови лекарства|и ще се върна."
{13029}{13094}"С уважение към Тези,|за които не говорим..."
{13096}{13159}"Убеден съм, че те ще ми|позволят да премина."
{13161}{13273}"Тези същества усещат|вълнението и страха."
{13274}{13363}"Ще разберат, че имам чисти|помисли и не се страхувам."
{13365}{13413}"Край."
{13594}{13662}Какво се върти в главата ти?
{13723}{13778}Кажи нещо, Лукас!
{13860}{13976}Финтън Койн е в кулата и му|обещах да стоя с него.
{14082}{14160}Мислил ли си някога за|градовете, Финтън?
{14162}{14221}Градовете?
{14222}{14286}В какъв смисъл?
{14288}{14391}Порочни места, където|живеят порочни хора. Това е.
{14516}{14596}Благодаря ти, Лукас.
{14598}{14650}Ти си добър приятел.
{14745}{14827}Надявам се никой да|не те е видял.
{15370}{15498}Изглежда, че наоколо се навърта|някакъв хищник.
{15499}{15600}Най-вероятно койот, или вълк.
{15645}{15750}По начина му на... убиване -|отделяне на козината,
{15751}{15831}но запазване на плътта,
{15832}{15933}можем да преценим, че|това животно е бясно.
{15949}{16030}И следващите две седмици трябва|да сме много бдителни
{16032}{16090}за среща с този койот.
{16092}{16200}Бъдете внимателни, когато пускате|децата навън да играят.
{16296}{16374}Относно другото мнение...
{16376}{16481}...не вярваме нашата граница|да е била нарушавана.
{16482}{16640}Онези, за които не говорим, са|доста по-едри от койотите...
{16663}{16748}...и бихме разбрали, ако|са идвали насам.
{16881}{16960}Ужасна е тази работа с|койотите, нали, татко?
{16961}{17035}Не се тревожи, Кити.|- Ти не си ли обезпокоен?
{17037}{17094}Сигурен съм, че всичко ще|приключи скоро.
{17096}{17210}Тогава може ли да поговорим за друго?|- Би било облекчение.
{17212}{17261}Влюбена съм!
{17263}{17351}Бих искала позволението ти|да се омъжа, татко.
{17352}{17412}Има си обичай, по който|се очаква да стават тези неща.
{17414}{17486}Например момчето трябва да стои|редом с теб в такъв момент.
{17487}{17538}Къде е той в цялата|тази история?
{17540}{17600}Още не съм говорила с него.
{17602}{17692}Младежът е в неведение за|намеренията ти?
{17694}{17808}Той е скромен. Ще говоря с него,|но не без благословията ти.
{17810}{17863}Няма да говоря, ако не ми|дадеш благословията си.
{17863}{17897}Кити!
{17899}{17954}Лукас Хънт е.
{18025}{18051}Лукас?
{18051}{18125}Имаш лошо мнение за него?
{18127}{18215}Не. Всъщност съм си мислил за него.|- Той не е като другите момчета, татко.
{18217}{18267}Не е някой празноглав дърдорко.
{18269}{18322}Не, разбира се, че не.
{18371}{18427}Значи имам твоята благословия?
{18589}{18646}Направи ми първо една услуга.
{18648}{18802}Не казвай на никого за намеренията си,|преди да говориш с младежа.
{18940}{19012}Добър ден, Лукас.
{19098}{19184}Искам да...|да ти кажа нещо...
{19253}{19310}Обичам те, Лукас.
{19349}{19450}Обичам те...|колкото е дълъг денят.
{19452}{19514}Обичам те повече от слънцето|и луната, взети заедно.
{19516}{19626}И ако и ти чувстваш същото,|няма нужда да се крием вече.
{19628}{19720}Любовта е дар, трябва да|сме благодарни.
{19721}{19823}Трябва да й се отдадем|с цялото си същество.
{19825}{19952}Благодаря... Благодаря!
{20302}{20429}{Y:i}Спи, миличко, спокоен сън
{20430}{20564}{Y:i}Цял живот и силна обич чакат вън
{20566}{20699}{Y:i}Ще дойде този час за теб
{20701}{20786}{Y:i}Света да опознаеш ти отвред
{20788}{20892}{Y:i}Часът всичко да научиш
{20893}{20989}{Y:i}Как сянката си идва и отива
{20991}{21133}{Y:i}И вятърът как клоните превива
{21135}{21238}{Y:i}Как с цветя долината се покрива...
{21504}{21636}Често съм се чудил, дали ти и синът ми ще се|справяте, защото хич не сте по приказките.
{21638}{21688}Ти си добър човек.
{21689}{21785}Трябва да извиниш държанието ми.|Не съм спал доста време.
{21984}{22051}Справяш се чудесно, Джеймсън.
{22053}{22144}Само още мъничко!|Събери смелост.
{22146}{22248}Не се блъскай така!|Съсипваш ми ризата.
{22380}{22497}Издават звук, когато и аз шумя|и се крият, преди да нападнат.
{22499}{22585}Смелост, човече!|Това са бабини деветини.
{22587}{22652}Не се разколебавай!|Стегни се!
{22771}{22846}Може да те надуши като куче.
{22848}{22921}Простете, г-н Никълсън?
{23007}{23100}Можеш да бягаш от скръбта,|както правим ние.
{23102}{23165}Но скръбта ще те намери.
{23228}{23295}Наистина може да те надуши.
{24281}{24329}Давай!
{24490}{24565}Не знаех, че можеш да|бягаш толкова бързо.
{24567}{24632}Оцеляваме, защото бягаме.
{24676}{24800}Ноа трябва да бъде наказан.|Удари малкия Джозеф с пръчката.
{25282}{25334}Ноа Пърси!
{25358}{25423}Спри веднага тази врява!
{25727}{25778}Знаеш, че направи беля, нали?
{25780}{25880}Никакво удряне, никакво...|- Ще те затворя в тихата стая.
{25882}{25948}Ще плача дълго.
{25950}{26058}Ами ако сключим сделка?|- Чудесна идея!
{26059}{26150}Би било разумно, да пазим в тайна|уговорката ни. Ще се справиш ли?
{26152}{26227}Като църковна мишка.
{26270}{26334}Не е нужно да ходиш в тихата|стая, ако се закълнеш
{26336}{26416}никого да не удряш вече.
{26456}{26519}Никакво удряне, никакво...|- Никакво!
{26521}{26554}Без удряне...|- Абсолютно никакво!
{26556}{26603}Никакво.
{26647}{26703}Сделката е сключена.
{26879}{26934}Трябва да се връщаме.
{26936}{27031}Какво да направим с оставащото време?
{27074}{27144}Едно надбягване?|- Става.
{27145}{27206}Нагоре по хълма до Скалата за отмора.|- И без номера!
{27207}{27279}Възмутително е изобщо да го споменеш.|Настоявам да си вземеш думите назад.
{27280}{27337}Това училищният звънец ли е?
{27515}{27572}Айви, играеш нечестно!
{27574}{27629}Знам, съжалявам.
{28290}{28363}Сестра ми доста плака.
{28399}{28477}Чудиш се как те разпознах?
{28479}{28606}Шепа хора, включително и ти,|излъчват мъничък цвят.
{28607}{28686}Съвсем слабо, като омара.
{28688}{28797}Единственото нещо, което|различавам в тъмнината.
{28798}{28854}Татко също го има.
{28892}{28961}Интересува ли те какъв е|твоят цвят?
{28962}{29030}Не бих ти казала. Не е редно|дама да говори такива неща.
{29032}{29083}Дори не бива да питаш.
{29261}{29326}Тичаш като момче.
{29364}{29416}Благодаря.
{29535}{29591}Знам защо отхвърли сестра ми.
{29638}{29703}Когато бях по-малка...
{29705}{29793}...ти държеше ръката ми,|докато вървях.
{29813}{29897}И един ден спря.
{29898}{29992}Веднъж дори се препънах в твое|присъствие и за малко да падна.
{29992}{30108}Преструвах се, разбира се, но|ти не ме задържа.
{30150}{30202}Понякога не правим нещата,|които бихме искали,
{30203}{30290}за да не разберат другите,|какво искаме да направим.
{30539}{30587}Какво?
{30842}{30923}Какво е това?|О, боровинки!
{30925}{30980}Какъв прекрасен подарък!
{30982}{31030}Внимавай!
{31032}{31088}Държиш лошия цвят.
{31250}{31353}Този цвят привлича Онези, за които|не говорим. Трябва да го заровим.
{31410}{31490}Не трябва да береш от тези|боровинки повече!
{31526}{31579}Извади ги от джоба си.
{31617}{31703}Какво има?|Дишането ти се промени.
{31705}{31771}Никога не се бях заглеждал преди.
{31773}{31864}Не трябва да береш повече това!|Къде ги откри?
{32030}{32066}"Днес, на Скалата за отмора,
{32068}{32176}Ноа Пърси даде на Айви Уокър|боровинки с лошия цвят."
{32178}{32232}"Когато го попитах къде ги е открил,
{32234}{32293}защото не бяха като другите,|които съм виждал,
{32295}{32374}той посочи някъде над|Скалата за отмора."
{32405}{32493}"Вярвам, че Ноа Пърси е|влизал в горите
{32495}{32576}и го е правил многократно."
{32577}{32660}"Също така вярвам, че заради|неговата невинност
{32661}{32748}съществата, които обитават горите,|не са му причинили вреда."
{32750}{32832}"Това засилва убеждението ми,|че ще ме пуснат да премина,
{32833}{32905}ако усетят, че не ги заплашвам."
{32926}{33013}Ще говорим за града|само този път
{33015}{33089}и никога вече.
{33176}{33289}Баща ти бил тръгнал на|пазар във вторник,
{33291}{33363}в 9:15 сутринта.
{33444}{33588}Бил открит ограбен и гол|в мръсен канал, два дни по-късно.
{33734}{33808}Защо ми разказваш тази гадост? 
{33810}{33889}За да опознаеш същността на това,|към което се стремиш.
{33922}{34005}Не се стремя към това.|Намеренията ми са искрени.
{34007}{34066}Мисля единствено за хората|от това село.
{34067}{34193}Прости ми, но се страхувам|за живота на единствения си син.
{34195}{34275}Не аз съм потаен.
{34332}{34381}Какво имаш предвид?
{34421}{34503}Има тайни навсякъде в|това село.
{34527}{34631}Не го ли чувстваш?|Нима не забелязваш?
{34654}{34693}Това е моят начин да се|чувствам добре.
{34695}{34792}Лошите неща от миналото ми|да не бъдат забравени.
{34794}{34857}Забравата им би им позволила да|се преродят под друга форма.
{34859}{34906}Тогава ги разкрий!
{34908}{34965}Не!
{34967}{35033}Може би трябва да поговорим|с Едуард Уокър заедно.
{35035}{35116}Той би могъл...|- Не, той също има тайни.
{35118}{35177}Той крие чувствата си към теб.
{35450}{35501}Понякога не правим неща,
{35503}{35597}които другите знаят, че искаме,|но не ги правим.
{35706}{35775}Що за безсмислица е това?
{35879}{35959}Не бива да се тревожиш.|Нищо няма да ми се случи.
{36058}{36135}Понякога се държиш като хлапе.
{36312}{36389}Какво те кара да си мислиш,|че той има някакви чувства към мен?
{36491}{36547}Никога не те докосва.
{39786}{39847}Няма да се измъкнеш.
{39901}{39972}Здрасти.
{39974}{40034}Играех една игра с Ноа.
{40036}{40109}Мошеникът трябва да се е|скрил пак в къщата ми.
{40111}{40160}А къщите са против правилата.
{40162}{40218}Знае го.
{40281}{40338}Добре ли си?
{40394}{40530}С Кити довечера ще се грижим за|децата. Трябва да съм с нея.
{40671}{40751}Чух родителите си да говорят за теб.
{40753}{40856}Знам за молбата ти да|отидеш до градовете.
{40857}{40960}Мисля, че е благородно, но|не съм убедена, че е правилно.
{40961}{41053}Не се ли гневиш, че|не можеш да виждаш?
{41055}{41152}Аз виждам света, Лукас Хънт.
{41154}{41209}Просто не като теб.
{41394}{41467}Ами Ноа?
{41469}{41583}Ами ако има лекарства за Ноа, които|да му помогнат да се успокои и да учи?
{41584}{41689}Може ли да не говорим за това?|Стомахът ми се свива.
{41811}{41886}Кити ще се омъжва.
{41910}{42047}Преоткри любовта с Кристоф Крейн.
{42049}{42110}Мислиш, че изборът й е странен?
{42112}{42253}Сещаш се, той не се обляга на|стола си, за да не си измачка ризата.
{42255}{42343}Но е истински джентълмен.
{42345}{42445}И много си пада по сестра ми.
{42473}{42531}Мисля, че Кити е щастливка.
{42609}{42679}Както и аз.
{42681}{42757}По-голямата ми сестра|говори за това.
{42759}{42837}Сега съм свободна да получа|внимание от когото и да е...
{42887}{42949}...който би се заинтригувал.
{43179}{43257}{Y:i}Ще те хвана...
{43258}{43339}{Y:i}Държа те.|Ще ми донесеш ли одеяло?
{43341}{43401}{Y:i}Виждала ли си Ноа?
{43845}{43889}Лукас?
{44322}{44371}Лукас?
{45462}{45524}Бързо, в мазето!|- Боже милостиви!
{45998}{46059}Те идват!|- Затвори вратата!
{46061}{46099}Ноа, затвори вратата!|- Те идват.
{46101}{46156}Затваряй вратата!|- Идват!
{46264}{46335}Ноа, влизай вътре!|- Побързай!
{46365}{46442}Всички вътре!
{46991}{47101}Те идват, влизай!|- Нека да затворим вратата.
{47103}{47179}Лукас е някъде навън.
{47181}{47293}Той е някъде на сигурно място.|Моля те, затвори вратата!
{47340}{47406}Ще дойде, за да се увери,|че сме добре.
{47407}{47470}Айви, моля те!
{48154}{48216}Не.
{48247}{48306}Не им позволявай да влязат.
{50436}{50527}По знаците, които намерихме|тази сутрин по домовете си...
{50585}{50718}...съдя, че ни предупреждават.|Действат така, сякаш са заплашени.
{50720}{50825}Съществата никога не са ни|атакували без причина.
{50827}{50904}Някой от присъстващите има ли идея...
{50932}{51005}...каква е причината за тези събития?
{51188}{51246}От кого е тази бележка?
{51555}{51617}"Моля да бъде прочетено така,|че всички да чуят."
{51619}{51682}"Аз донесох това бреме над селото."
{51748}{51848}"Преди два дни пресякох|забранената граница
{51850}{51906}на Ковинтън Удс..."
{51907}{52010}"...и там бях забелязан от|Тези, за които не говорим."
{52012}{52081}"Искрено съжалявам."
{52082}{52172}"Посрамих себе си и семейството си."
{52174}{52264}"Моля се тази моя постъпка|да не доведе до повече страдания."
{52266}{52345}"С огромно съжаление, Лукас Хънт."
{53066}{53117}Загазил ли е?
{53412}{53475}Не се притеснявай.
{53683}{53780}Ти си безстрашен по свой начин.
{54051}{54107}Признателни сме...
{54132}{54190}...за времето, което ни е отредено.
{55465}{55530}Имам по-голяма сестра.
{55532}{55601}Г-жо Кларк, вие имате|много тайни.
{55638}{55718}Кити ми напомня за нея.
{55774}{55838}Какъв човек е била тя?
{55880}{55941}Дръзка.
{55943}{56003}Непрекъснато спорехме.
{56121}{56176}Мога ли да попитам за името й?
{56254}{56351}Защо тя не е дошла в Ковинтън Удс?
{56442}{56527}Сестра ми не доживя до 23-тия си|рожден ден.
{56576}{56660}Неколцина мъже отнеха живота й|на една уличка до дома ни.
{56752}{56810}Моля, станете!
{56812}{56860}Хайде.
{57666}{57762}Тя няма да намачка ризата ми|така, нали?
{58049}{58161}Много благодат на този тъй|радостен ден.
{58163}{58225}Церемонията беше възхитителна, нали?
{58227}{58274}Великолепна.
{58328}{58440}Забелязах няколко пъти да|посягаш с длан към очите си.
{58442}{58506}Трябва да е било някаква прашинка.
{60443}{60513}Г-н Уокър!
{60610}{60674}Г-н Уокър!
{61173}{61227}В селото са.
{61229}{61281}Оставили са още предупреждения.
{61283}{61341}Искат да напуснем.
{61343}{61398}Не може да бъде.
{61400}{61467}Едно от тях ни забеляза.
{61469}{61521}Изгуби се в тъмнината.
{61523}{61582}Сигурен ли си?
{61763}{61814}Момчета, останете с Айви.
{61816}{61903}Тя ще ви развесели с някоя|и друга история.
{62101}{62161}Ще отидем заедно.
{63521}{63594}Добитъкът е избит и одран.
{63618}{63678}Кожите и перата липсват.
{63679}{63801}Има знаци по всяка отворена врата.
{63870}{63942}Знаците са на високо.
{63944}{64029}Койотите не могат да|стигнат до там.
{65526}{65611}Старейшините ще проведат|разследване утре.
{65613}{65725}Всеки от членовете на селото ще|бъде разпитан в заседателната зала.
{65727}{65784}За да разберем защо границите|са били нарушени?
{65786}{65833}Да.
{65950}{66001}Студено е.
{66003}{66057}По-добре да влезеш.
{66122}{66210}Защо стоиш на тази веранда?
{66211}{66261}Не е безопасно.
{66263}{66317}Има и други веранди.
{66401}{66468}Мислиш ли, че съм мъжкарана?
{66500}{66565}Иска ми се да правя момчешки неща...
{66583}{66664}...като онази игра, която|момчетата играят до стария пън.
{66666}{66733}Застават с гръб към гората
{66735}{66828}да проверят колко могат да|издържат, преди да се уплашат.
{66875}{66946}Толкова е вълнуващо.
{66981}{67039}Разбрах, че ти държиш рекорда.
{67068}{67166}Разправят, че никога нямало|да бъде подобрен.
{67168}{67252}Това са детски игри.
{67254}{67356}Как така си толкова смел, докато на|всички останали им треперят гащите.
{67412}{67548}Не ме вълнува какво може да се случи,|а само какво трябва да се направи.
{67627}{67675}Как разбра, че съм тук?
{67677}{67733}Видях те през прозореца.
{67780}{67826}Не...
{67827}{67898}Няма да ти кажа какъв е цветът ти.
{67899}{67961}Престани да питаш.
{68061}{68160}След като се оженим, ще|танцуваш ли с мен?
{68162}{68245}Намирам го за много приятно.
{68357}{68430}Защо не ми кажеш какво|се върти в главата ти?
{68509}{68583}Защо не престанеш да ми казваш|какво се върти в твоята?
{68641}{68742}Защо ти трябва да водиш,|когато аз искам да водя?
{68743}{68831}Ако искам да танцувам,|аз ще те поканя на танц.
{68833}{68940}Ако искам да кажа нещо,|ще си отворя устата и ще говоря.
{68969}{69046}С всеки друг ми е досадно|да разговарям.
{69083}{69138}Какво хубаво има в|това, да ти кажа,
{69140}{69208}че си в мислите ми от момента,|в който се събудя?
{69210}{69295}Каква полза от това, да ти кажа, че|понякога не мога да мисля ясно,
{69297}{69366}или да си върша нормално|работата?
{69368}{69496}Каква полза да ти кажа, че|изпитвам страх като другите...
{69539}{69601}...само когато си мисля, че|може да си в опасност.
{69659}{69734}Затова съм на тази веранда,|Айви Уокър.
{69789}{69863}Страхувам се за твоята безопасност,|повече от тази на другите.
{69972}{70020}И да...
{70060}{70135}...ще танцувам с теб на нашата сватба.
{70588}{70650}Ходих до склада два пъти|да нося храна
{70652}{70703}за сватбената церемония.
{70705}{70782}И добитъкът беше недокоснат|по това време?
{70784}{70866}Да, г-жо Хънт, всичко си|беше наред.
{70887}{70944}Благодаря ти, Беатрис.
{71109}{71193}Извинете.
{71195}{71291}Вярна ли е историята...|за Лукас и Айви?
{71324}{71391}Мълвата се е разнесла из|цялото село.
{71470}{71586}Бяхме уведомени рано тази|сутрин за намеренията им.
{71588}{71704}Удивително е да видиш как двама влюбени|са решили да се свържат в брак.
{71706}{71767}Няма правила за това.
{71785}{71829}Кити...
{71831}{71910}исках първо с теб да говоря.
{71912}{72033}Не бих искала да страдаш|по никакъв начин.
{72035}{72110}Ти си ми най-скъпа от всички.
{72112}{72216}Ако се чувстваш зле заради Лукас,|ще се откажа от него.
{72217}{72318}Не е правилно една обич да се|жертва заради друга.
{72437}{72546}За нищо не бих жертвала|любовта си към теб.
{72583}{72656}Ти също си ми много скъпа.
{72867}{72935}Бог да благослови съвместния|ви живот.
{73423}{73471}Какво се е случило?
{73675}{73745}Нещо заради Айви и мен ли е?
{74016}{74094}Знам, че много държиш на нея.
{74096}{74155}А също и тя на теб.
{74303}{74371}Има различни видове любов.
{75101}{75153}Господи!
{75514}{75562}Айви...
{76135}{76171}Ноа?
{76198}{76351}Ще закъснееш за заседателната зала.|Искаш ли да отидеш с баща си?
{76418}{76462}Ноа?
{77047}{77117}Лош е...|Лошият цвят.
{77287}{77376}Лошият цвят.
{77594}{77631}Мамо...
{77796}{77846}Моля?|- Какво става?
{77848}{77910}Имало е инцидент.
{78196}{78330}Ноа Пърси има следи от кръв|по дрехите и ръцете си.
{78344}{78419}Кръвта не е от него,|но не казва чия е.
{78421}{78497}Боже всемогъщи!
{78498}{78525}Айви!
{78550}{78632}Има ли някой ранен?
{78633}{78697}Някой ранен в тази къща?
{78726}{78775}Има ли някой?
{78777}{78847}Някой да е ранен тук?
{79071}{79154}22, 23, 24...
{79401}{79478}31, 32, 33...
{79945}{79989}Лукас?
{80047}{80095}Лукас Хънт!
{80117}{80205}Веднага ми отговори!
{80953}{81001}Г-н Уокър!
{81233}{81361}Татко...|не мога да видя цвета му.
{81484}{81523}Айви.
{81525}{81573}Отдръпни се...
{81579}{81650}Отведете я!
{81692}{81763}Не!
{81846}{81909}Раните му са тежки.
{81960}{82020}Може да умре по всяко време.
{82127}{82217}Молете се за него с най-чистите|си помисли.
{82219}{82273}Той ще ги чуе.
{84110}{84172}Влюбена съм.
{84189}{84237}Знам.
{84259}{84324}И той е влюбен в мен.
{84359}{84407}Знам.
{84436}{84483}Ако той умре...
{84533}{84601}...целият ми живот си отива с него.
{84683}{84749}Искам разрешение...
{84787}{84857}...да премина през Ковинтън Удс...
{84934}{85006}...да стигна до градовете...
{85040}{85111}...да донеса лекарства...
{85173}{85233}...които да спасят...
{85282}{85330}...Лукас Хънт.
{85589}{85660}Ти си ми баща.
{85662}{85718}Ще те послушам за всичко.
{85784}{85848}Ще се доверя на твоето решение.
{85977}{86109}Направих, каквото можах, да затворя|раните, но има инфекция.
{86111}{86175}Какво може да се направи?
{86216}{86270}Можем само да се молим.
{86313}{86393}Ако нямаше ограничения,|какво би могло да се направи?
{86477}{86534}Какво имаш предвид?
{86631}{86750}Има ли изобщо нещо, което|може да се направи за момчето?
{86867}{86962}Моля те, Виктор, бъди така|добър и ми отговори на въпроса.
{87167}{87263}Ако инфекцията бъде спряна,|той все още може да оздравее.
{87333}{87394}Това е, което мога да кажа.
{87432}{87497}Неспокоен си.
{87499}{87560}Знам какво ти се върти в главата.
{87614}{87691}Мислиш си за ходене до града.
{87714}{87770}Кажи ми, че греша.
{87806}{87949}Дал си клетва, Едуард, както|всички нас, да не се връщаме.
{87951}{88047}Знам, че е болезнено, но нищо|хубаво не става без жертви.
{88049}{88129}Дал си дума, не може да|нарушиш клетвата.
{88131}{88191}Тя е свещена.|- Това е престъпление...
{88193}{88256}...това, което стана с Лукас.
{88298}{88353}Приел си клетвата...
{88354}{88448}Ти и всички старейшини...|Слушаш ли ме изобщо?
{88450}{88497}Ти...
{88527}{88594}...си дал клетва.
{89206}{89334}Моментът, в който чух, че зрението|на дъщеря ми е изцяло загубено
{89336}{89430}и че завинаги ще остане сляпа,|седях пак на точно този стол.
{89498}{89561}Бях толкова засрамен.
{89663}{89744}Какво знаеш за дядо си?
{89796}{89872}Бил е сред най-богатите хора|в градовете?
{89874}{89950}Така беше.|Имаше дарба за това.
{89952}{90096}Ако му дадеш долар, за десетина|дни може да направи от него пет.
{90118}{90196}Не си запозната с парите.|Те не са част от живота ни тук.
{90198}{90263}Парите са порочно нещо.
{90265}{90364}Могат да превърнат добрите хора|в чудовища.
{90366}{90456}Баща ми не беше наясно с това.|Въпреки всичките си способности
{90458}{90590}не умееше да преценява хората.|Той беше добър човек, Айви.
{90592}{90652}Имаше смях, който можеше да се чуе|през три къщи.
{90654}{90727}Държеше ми ръцете, както|аз твоите.
{90728}{90801}Научи ме как да съм силен,|как да обичам.
{90803}{90948}Заръча ми да водя, когато всички|останали могат само да следват.
{91067}{91130}Твоят дядо, Джейм Уокър,|умря в съня си.
{91132}{91221}Някой опрял пистолет в главата му|и го застрелял, докато сънувал.
{91223}{91368}Разказвам ти това, за да|разбереш някои от действията ми...
{91460}{91516}...и тези на другите.
{91586}{91691}Ти си силна, Айви. Ти водиш,|когато другите следват.
{91693}{91788}Виждаш светлина, когато|наоколо е непрогледна тъмнина.
{91902}{91958}Вярвам в теб.
{92003}{92096}Вярвам ти повече, отколкото|на всички останали.
{92178}{92238}Благодаря, татко.
{92240}{92303}Айви, знаеш ли къде си сега?
{92340}{92404}До стария склад, който|никой не се използва.
{92468}{92515}Да.
{92587}{92644}Айви.|- Да, татко?
{92675}{92735}Постарай се да не крещиш.
{92911}{92970}Какво?
{93723}{93837}Тръгвам да донеса лекарства.
{93877}{93944}Трудно ми беше да реша.
{93946}{93994}Какво е това?
{94193}{94252}Айви...
{94254}{94302}...поиска разрешение...
{94330}{94398}...да отиде до градовете...
{94400}{94471}...за лекарства.
{96865}{96915}Кристоф.
{97029}{97070}Кристоф,
{97071}{97128}не бива да се страхуваш.
{97155}{97205}Имаме магическите камъни.
{97206}{97255}Те ще ни пазят.
{97288}{97378}Защо не сме чували преди|за тези камъни?
{97393}{97480}Кристоф, моля те, не ни|изоставяй.
{97482}{97534}Няма от какво да се страхуваш.
{97582}{97651}Тогава защо носиш мантията|със защитния цвят?
{97653}{97719}Имаме факли.
{97721}{97788}Безопасно е.
{97790}{97837}Забранено е.
{97876}{97923}Кристоф.
{99063}{99110}Айви,
{99111}{99178}има нещо в тези гори.
{99211}{99270}Стомахът ми се свива.
{99454}{99579}Ти ще си в безопасност. Те няма да ти|навредят, защото не виждаш.
{99581}{99653}Ще се смилят над теб, както|са се смилили над Ноа
{99655}{99719}когато... нахлу в горите им.
{99787}{99858}Те ще убият мен, Айви.
{99878}{99930}Не мога да остана.
{100074}{100175}Ще се справиш по-добре от всяко|момче, всеки би го потвърдил.
{100177}{100244}Това е мой проблем, Финтън.
{100291}{100351}Можеш да тръгваш|- Идваш ли с мен?
{101022}{101080}Постарай се да не крещиш!
{101431}{101492}Има някаква странна миризма.
{101605}{101665}Точно пред теб е.
{101706}{101768}Какво е това?
{101770}{101831}Не мога да го обясня с думи.
{101868}{101929}Само на няколко стъпки е.
{102211}{102336}Онези, за които не говорим!|- Не се страхувай.
{102355}{102431}Това е само чучело.
{102464}{102579}Не се страхувай.
{102831}{102970}Имаше слухове за някакви|същества в тези гори.
{102971}{103067}Пишеше го в една от историческите книги,|която изучавах в градовете.
{103088}{103168}Писъците от гората?
{103212}{103288}Ние създадохме тези звуци.
{103289}{103350}Церемонията на месото?
{103351}{103458}Ние го вземахме. Винаги отговаря|някой от старейшините.
{103460}{103539}Ами браздите - и те ли са фалшиви?
{103541}{103622}Не искахме никой да ходи|в градовете, Айви.
{103687}{103791}Ами обезобразените животни?
{103793}{103915}И за това ли са отговорни старейшините?|- Сигурен съм, че е някой от тях.
{103917}{103972}Няма да се случи отново.
{103974}{104067}Няма човек в селото, който|да не е загубил някой незаменим,
{104069}{104229}който да не е изгубил толкова,|че се пита дали си заслужава да живее.
{104230}{104290}Това е мрак, който...
{104314}{104370}...не бих искал да познаваш.
{104425}{104553}Прости ни за глупавите лъжи, Айви.|Не сме искали да навредим.
{104746}{104870}Тъжно ми е... за теб, татко.
{104919}{104987}И за всички старейшини.
{105212}{105328}На тази хартия са изброени|необходимите лекарства.
{105330}{105378}Има ги навсякъде в града.
{105380}{105467}Ще отидеш с двама придружители.
{105483}{105544}Следвай шума на потока.
{105546}{105626}След половин ден ще стигнеш|до скрития път.
{105628}{105729}На това място ще те чакат|придружителите, докато се върнеш.
{105730}{105830}Сама ще тръгнеш по пътя...
{105867}{105946}...и ще излезеш от Ковинтън Удс.
{105947}{106064}Няма да казваш на никого|в градовете, къде сме.
{106065}{106123}Ще се върнеш много бързо.
{106188}{106245}Не мога да дойда с теб.
{106351}{106425}Отдала си сърцето си на|това момче.
{106471}{106525}Той е в беда.
{106559}{106646}Готова ли си да поемеш|това бреме,
{106648}{106767}което по право е само|и единствено твое?
{106960}{107072}Приготвям нови дрехи за Лукас.|Ще му трябват.
{107074}{107128}Алис, изпратих за помощ.
{107258}{107305}Изпратих Айви в градовете.
{107370}{107417}Не можеш.
{107472}{107533}Това е всичко, което|мога да ти дам.
{107727}{107787}Това е всичко, което|мога да ти дам.
{107891}{107938}Приемам.
{108425}{108560}Какво си направил?|- Той е жертва на престъпление.
{108562}{108649}Споразумяхме се никога да|не се връщаме. Никога!
{108651}{108710}Каква беше целта на|нашето заминаване?
{108712}{108836}Надеждата ни за нещо добро|и справедливо.
{108837}{108891}Не бива да вземаш решения|без нас.
{108893}{108966}Отиде твърде далеч.|- Виновен съм, Робърт.
{109004}{109103}Взех решение, воден от чувства.|Не мога да погледна в други очи
{109105}{109234}и да видя същия обвиняващ|поглед, който срещам в Август.
{109236}{109311}Твърде болезнено е.|Не мога да го понеса.
{109313}{109387}Изложил си на риск всичко,|което сме постигнали.
{109480}{109568}Кой си мислите, че ще поддържа|това място, този живот?
{109628}{109689}Да не планирате да живеете вечно?
{109729}{109784}Бъдещето ни е в техни ръце.
{109786}{109898}Айви и Лукас могат да|продължат този начин на живот.
{109921}{109996}Да, поех риск. Надявам се|винаги да съм способен
{109998}{110086}да рискувам всичко в името|на правдивата кауза.
{110171}{110285}Ако не можехме да вземем това|решение, никога вече нямаше да сме невинни.
{110287}{110415}Именно това е, което съхраняваме|тук - невинноста.
{110443}{110507}Аз не съм готов да се предам.
{110667}{110717}Оставете нещата така.
{110776}{110832}Ако това е краят, значи така трябва.
{110922}{111027}Можем само да се надяваме.|Надеждата е най-хубавото на това място.
{111051}{111122}Не бива да бягаме от мъката.
{111146}{111194}Знаете, че брат ми беше|убит в градовете.
{111196}{111244}Другите от семейството ми|умряха тук.
{111246}{111330}Страданието е част от живота.|Сега знаем това.
{111332}{111401}Айви се стреми към надеждата.|Нека я оставим.
{111430}{111525}Ако това място си заслужава,|тя ще го преоткрие.
{111595}{111654}Но как си могъл да пратиш нея?
{111656}{111707}Тя е сляпа.
{111734}{111825}Тя е по-способна от повечето|хора в селото...
{111850}{111941}...и е водена от любов.
{111942}{112025}Светът се движи от любов.
{112079}{112146}Той коленичи пред нея|в благоговение.
{112623}{112722}{Y:i}Как сянката си идва и отива
{112724}{112824}{Y:i}И вятърът как клоните превива
{112826}{112924}{Y:i}Как с цветя долината се покрива
{112926}{113023}{Y:i}Спи, миличко, спокоен сън...
{116363}{116474}Имаше слухове за някакви|същества в тези гори...
{116476}{116536}В една от историческите книги,|които изучавах в градовете.
{120034}{120091}Не е истина.
{123970}{124018}Ноа?
{124085}{124163}Боже мой, какво е това?
{124165}{124214}Къде е той?
{124317}{124385}Открил е един от костюмите,|който криехме под дъските.
{124387}{124437}О, не!
{124439}{124492}Господи!
{124494}{124547}Животните.
{126623}{126692}Волята му за живот е много силна.
{127687}{127797}{Y:i}И след половин ден път|ще стигнеш до скрития път.
{127799}{127902}{Y:i}Ще следваш пътя сама...
{127937}{127997}{Y:i}...и ще напуснеш Ковинтън Удс.
{128036}{128135}{Y:i}Не бива да казваш на никого|в градовете къде сме.
{128156}{128213}{Y:i}И ще се върнеш бързо.
{131245}{131355}{Y:i}Сестра ми не доживя до 23-тия|си рожден ден...
{131357}{131446}{Y:i}Неколцина мъже я изнасилиха|и я убиха...
{131447}{131525}{Y:i}Изоставиха я на бунището,
{131558}{131635}{Y:i}близо до сградата, където живееше.
{131637}{131732}{Y:i}Брат ми работеше в Бърза помощ|в центъра на града.
{131733}{131838}{Y:i}Дошъл някакъв наркоман|с рана на ребрата.
{131839}{131904}{Y:i}Брат ми се опитал да|превърже раната...
{131928}{131997}{Y:i}Той извадил пистолет от|якето си...
{131998}{132093}{Y:i}...и прострелял брат ми в лявото око.
{132095}{132147}{Y:i}Съпругът ми, Майкъл,
{132149}{132254}{Y:i}тръгнал към супермаркета в|9:15 сутринта.
{132256}{132383}{Y:i}Беше намерен ограбен и без дрехи...
{132385}{132448}{Y:i}на Ийст ривър, три дни по-късно.
{132450}{132561}{Y:i}Баща ми беше застрелян от|бизнес-партньор,
{132563}{132656}{Y:i}който после се обеси в килера.
{132658}{132722}{Y:i}Карат се за пари.
{132724}{132773}{Y:i}Аз съм професор,
{132774}{132908}{Y:i}преподавам Американска история|в Университета на Пенсилвания.
{132909}{132967}{Y:i}Имам идея...
{132990}{133058}{Y:i}...за която бих искал да поговорим.
{133109}{133192}Миля-27, виждам някакво момиче.|Ще проверя.
{133194}{133250}{Y:i}Бъди внимателен!
{133417}{133485}Уокър "Охрана на природата"
{133755}{133828}Не е позволено да идвате тук.
{133830}{133882}Моля, върнете се в колата си.
{133883}{133944}Какъв беше този шум?
{134014}{134109}Какво правите там?|Как... как се озовахте тук?
{134111}{134166}От градовете ли си?
{134241}{134298}От къде сте?
{134369}{134433}Горите.
{134506}{134572}Идвате от горите?
{134622}{134679}Там?
{134705}{134767}Ще ми помогнете ли?
{134782}{134873}Трябва да намеря лекарства.
{134875}{134930}Трябва да открия тези неща.|Не бива да се губи време.
{134931}{134988}Вижте, госпожо...
{135015}{135071}Аз би трябвало...
{135513}{135573}Някой ранен ли е?
{135615}{135671}Моля ви, господине,|трябва да побързам.
{135801}{135880}Значи, живееш... там?|- Да, господине.
{136098}{136151}{Y:i}Брейкър...
{136204}{136266}Как се казваш?|- Кевин.
{136281}{136328}Кевин.
{136355}{136410}В гласа ти има доброта.
{136453}{136514}Не очаквах това.
{136654}{136736}Имаме постове на всеки десет мили|около буферната зона.
{136738}{136871}Имаме медицински материали за случаи на|ухапване от животно или подобни рани.
{136873}{136951}Можете ли да откриете нещата|от този списък?
{137038}{137110}Трябва да ме изчакате тук.|- Моля ви, господине.
{137111}{137168}Моля ви... вземете това|като заплащане.
{137337}{137395}Нали...
{137397}{137463}Нали не ме лъжеш?
{137465}{137537}Не разбирам.
{137589}{137652}Как ти е името?
{137654}{137702}Айви.
{137747}{137814}Айви Елизабет Уокър.
{137877}{137915}{Y:i}Оказа се преобърнат влекач, който
{137916}{137975}{Y:i}е причинил едночасово задръстване|при тунела Линкълн.
{137977}{138029}{Y:i}Тялото на седемгодишната Катрина|Нелсън е намерено днес.
{138031}{138080}{Y:i}Детето се издирваше от три дни.
{138082}{138185}{Y:i}Още 14 войници загинаха в сражение,|когато бомба се е взривила наблизо
{138187}{138220}{Y:i}Температурата навън е 35 градуса.
{138281}{138348}Какво стана с момичето? Опитах да|се свържа с теб по радиостанцията.
{138350}{138412}Но не ми отговори.|- Бяха някакви тийнейджъри.
{138414}{138480}Изгубили се.
{138481}{138586}Мога ли да ти дам съвет?|Не завързвай разговори.
{138587}{138686}Само им обясняваш простичко,|че ни се плаща да не позволяваме
{138688}{138771}на никого да влиза там|и да притеснява животните.
{138772}{138831}Любопитството на хората е голямо.
{138833}{138925}Наистина е лесно, Кевин.|Просто пазиш границата.
{138927}{139023}Това е.|Преди няколко години...
{139025}{139096}писаха по вестниците, че на някакви|правителствени служители им било платено
{139098}{139188}да се погрижат самолетите да|не прелитат над това място.
{139190}{139245}Беше много неприятен момент|за мен.
{139247}{139299}Не ме въвличай в проблеми.
{139301}{139362}Просто не завързвай разговори.
{140595}{140666}Джей, къде е подвижната стълба?
{140722}{140778}Трябва да поправя една табела.
{140814}{140862}Отзад е.
{142528}{142586}Айви се върна с лекарствата|от градовете.
{142587}{142659}Била е нападната от едно от|съществата, но го е убила.
{142941}{142973}Ноа.
{142975}{143035}Господи!
{143036}{143092}Ще го намерим.
{143160}{143212}Ще му направим...
{143257}{143305}...подобаващо погребение.
{143375}{143431}На останалите ще кажем...
{143507}{143573}...че е убит от съществата.
{143677}{143746}Синът ти направи историите ни|истински.
{143848}{143933}Ноа ни е дал шанс да|съхраним това място...
{144032}{144093}...ако това е нещо...
{144167}{144223}...което все още желаем.
{145948}{146009}Върнах се, Лукас.
{146155}{146240}Превод:|dino