1
00:00:41,123 --> 00:00:47,127
В течната обвивка на планетата Земя
живеят същества с неземна красота.

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,549
Тези мънички животинки са прекосили
океаните на пространството и времето

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,308
в епичната си борба за оцеляване.

4
00:00:56,700 --> 00:00:58,706
Скитници във вътрешния космос,

5
00:00:58,992 --> 00:01:01,493
те са носители на бъдещето
за своя вид.

6
00:01:03,456 --> 00:01:04,800
В своята одисея

7
00:01:05,000 --> 00:01:09,629
те са се изправяли пред унищожение
и страховити планетарни сили.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Това е тяхната история
на еволюционен триумф,

9
00:01:13,600 --> 00:01:18,575
осъществен чрез забележителна
репродуктивна стратегия.

10
00:01:26,884 --> 00:01:31,308
ГОЛЕМИЯТ БАРИЕРЕН РИФ
НА АВСТРАЛИЯ

11
00:02:02,654 --> 00:02:08,171
Рифовете са екзотични прекъсвания
в иначе пустите тропически морета.

12
00:02:08,900 --> 00:02:14,779
Те са оазиси на живота- бликащи
от живот, колоритни и конкурентни.

13
00:02:18,123 --> 00:02:20,700
Но това обширно платно
на живото изкуство

14
00:02:20,900 --> 00:02:23,474
не се е материализирало
просто ей така от синевата.

15
00:02:24,500 --> 00:02:29,471
Коралите и техните последователи
са дошли отнякъде.

16
00:02:30,456 --> 00:02:33,000
Макар че изглеждат
солидни и неподвижни,

17
00:02:33,234 --> 00:02:36,951
рифовете са се разпространили
из тропическите океани.

18
00:02:39,300 --> 00:02:42,114
Как са преодолели своята
неподвижност?

19
00:02:42,765 --> 00:02:47,026
Отговорът се корени в един от
най-съществените актове на живота-

20
00:02:47,234 --> 00:02:48,961
секса.

21
00:02:49,700 --> 00:02:54,849
Но репродуктивните ритуали на
кораловите комуни са обвити в мистерия.

22
00:02:55,678 --> 00:02:57,789
Едва през последните десет години

23
00:02:57,999 --> 00:03:01,700
рифовете са започнали
да разкриват интимния си живот.

24
00:03:49,789 --> 00:03:53,000
За животните сексът е житейски факт,

25
00:03:53,234 --> 00:03:57,368
но за "скалите" на рифа сексуалният
живот би изглеждал немислим.

26
00:03:58,123 --> 00:04:02,463
Но коралите не са скали,
а колонии от малки животинки.

27
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
Само външната повърхност
на тези колонии е жива-

28
00:04:07,600 --> 00:04:10,807
една жива кожа, обитавана от полипи.

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,153
Структурата им е проста-

30
00:04:14,400 --> 00:04:18,115
тръбичка с уста, оградена
от жилещи пипалца.

31
00:04:19,000 --> 00:04:24,369
Тези малки животинчета с диаметър
няколко милиметра изграждат рифове.

32
00:04:24,800 --> 00:04:29,902
Красотата на индивида съперничи
на красотата на цялата колония.

33
00:04:42,200 --> 00:04:46,400
Един единствен първичен полип се
клонира или се пъпкува безкрайно,

34
00:04:46,600 --> 00:04:51,500
за да създаде колония от стотици,
дори хиляди идентични индивида.

35
00:04:52,234 --> 00:04:55,345
Теоретично един полип по този
начин би могъл да живее вечно,

36
00:04:55,543 --> 00:04:58,071
без да се променя и движи.

37
00:04:59,456 --> 00:05:03,182
Но промяната и подвижността
са съществени за всички видове.

38
00:05:03,789 --> 00:05:09,615
На рифа сексът постига и двете
чрез едно елегантно просто решение.

39
00:05:10,987 --> 00:05:14,576
Това е една кратка бурлеска,
дирижирана от лятната Луна,

40
00:05:15,345 --> 00:05:16,672
а през останалата част от годината

41
00:05:16,876 --> 00:05:19,752
основен приоритет е задоволяването
на физиологичните нужди.

42
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
Във вътрешната част
на рифовата бариера,

43
00:05:26,789 --> 00:05:30,123
градински змиорки си съперничат
за вкусни хапчици.

44
00:05:34,789 --> 00:05:37,474
Те проучват носещите се частици.

45
00:05:38,000 --> 00:05:39,255
Някои от тях са храна,

46
00:05:39,456 --> 00:05:41,942
други са просто отчупени късчета
от други рифови същества,

47
00:05:42,567 --> 00:05:47,244
но в спокойната лагуна всяка
частица се проучва от някого.

48
00:05:51,432 --> 00:05:54,797
Един тропически барбун
души усърдно наоколо.

49
00:06:01,654 --> 00:06:06,000
В една собственоръчна пясъчна буря той
пирува с малки червейчета и мекотели,

50
00:06:06,200 --> 00:06:09,175
които открива с чувствителните си
мустачета.

51
00:06:18,000 --> 00:06:23,101
Но истинската тежка артилерия в
пясъчния бизнес са морските краставици.

52
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
Те представляват основно
една дълга куха тръба,

53
00:06:27,600 --> 00:06:30,382
която пълзи по дъното на лагуната.

54
00:06:32,000 --> 00:06:37,077
От единия си край те поемат пясък
и го изхвърлят през другия край.

55
00:07:03,300 --> 00:07:06,900
Някои морски краставици забърсват
рифа с лепкавите си крачка,

56
00:07:07,200 --> 00:07:09,784
насочвайки ядливите частици
към устата си.

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,726
Природата непрестанно изпробва
и усъвършенства своите творения,

58
00:07:17,804 --> 00:07:22,173
основната тема се запазва,
но детайлите варират.

59
00:07:24,077 --> 00:07:28,537
Изцяло заровила тяло в пясъка,
друга морска краставица простира

60
00:07:28,781 --> 00:07:32,273
перестите си пипала, за да
улови носещите се отломки.

61
00:07:44,697 --> 00:07:48,724
Всяка песъчинка в лагуната
някога е била частица от животните

62
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
и растенията, изграждащи рифа.

63
00:07:51,337 --> 00:07:54,500
Производството на пясък се
подпомага от зъбатите тревопасни

64
00:07:54,741 --> 00:07:57,972
като плоскоглавата риба-папагал.

65
00:08:01,281 --> 00:08:03,772
Движейки се на стада
като бизони над рифа,

66
00:08:04,017 --> 00:08:05,746
те отхапват парченца корал,

67
00:08:05,985 --> 00:08:07,145
смилат го на прах

68
00:08:07,387 --> 00:08:11,153
и оставят зад себе си облаци
от нов пясък.

69
00:08:15,361 --> 00:08:20,723
Рифът приютява огромно разнообразие
от тревопасни, чистачи и гризачи.

70
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
Много от тях сякаш
хапят рифа до смърт,

71
00:08:25,071 --> 00:08:29,940
но всъщност те гризкат водорасловия
мъх, който пониква за часове.

72
00:08:31,077 --> 00:08:33,403
Изпражненията на тези рибни стада

73
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
действат като тор за растенията,
които те пасат.

74
00:08:37,517 --> 00:08:40,714
Водите, ограждащи рифа,
са бедни на хранителни съставки,

75
00:08:40,954 --> 00:08:44,947
затова преработването на
ограничените ресурси е жизненоважно.

76
00:08:46,059 --> 00:08:50,325
То започва с невидимата мъгла
на живота, наречена планктон,

77
00:08:50,563 --> 00:08:52,827
който непрекъснато обсипва рифа.

78
00:08:54,567 --> 00:08:57,331
Както планктонът събира
хранителни вещества от океана,

79
00:08:57,570 --> 00:09:00,719
така риби като акантохромиса
събират планктона,

80
00:09:00,919 --> 00:09:05,539
така че хранителните вещества от океана
се включват в стопанството на рифа.

81
00:09:11,551 --> 00:09:16,454
Устремени като призрачни ками,
баракуди се стрелкат по края на рифа.

82
00:09:16,689 --> 00:09:19,385
Тяхната плячка е нещо повече
от планктон.

83
00:09:19,626 --> 00:09:24,393
Тези големи хищници са привлечени
от богатия живот на рифа.

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,384
В сравнение с пустите океани рифът
е едно проспериращо стопанство.

85
00:09:52,625 --> 00:09:56,255
Изграден единствено с усилията
на малки животинки и растения,

86
00:09:56,456 --> 00:09:59,855
той привлича инвестиции
от хиляди други видове.

87
00:10:00,099 --> 00:10:05,230
Той се превръща в банка или
склад на океанските ресурси.

88
00:10:12,679 --> 00:10:16,445
Но някои същества сами
по себе си са складове.

89
00:10:18,785 --> 00:10:23,347
Една лъскава манта се носи
по пътя си в късния следобед.

90
00:10:23,589 --> 00:10:24,783
Тя дължи огромното си туловище

91
00:10:25,024 --> 00:10:28,983
и петметров размах на перките
на милионите частици планктон,

92
00:10:29,228 --> 00:10:32,720
които прецежда от тропическите води.

93
00:10:42,241 --> 00:10:45,438
Мантите са агенти на свободна
практика, опортюнисти.

94
00:10:45,678 --> 00:10:49,876
Те експлоатират рифа, докогато там е
съсредоточен техният източник на храна.

95
00:10:50,116 --> 00:10:52,414
Те се нахранват и после
продължават пътя си,

96
00:10:52,652 --> 00:10:56,850
оставяйки след себе си всеки
риф малко по-беден.

97
00:11:01,494 --> 00:11:05,453
Месестата медуза пътува според
прищевките на ветровете и теченията,

98
00:11:05,698 --> 00:11:08,633
хранейки се в движение с планктон.

99
00:11:16,509 --> 00:11:21,310
Носейки се с теченията, тя е
случаен посетител на рифа.

100
00:11:26,252 --> 00:11:29,278
Като всички медузи, тя е
свободно живеещ роднина

101
00:11:29,522 --> 00:11:32,787
на неподвижните корали
от рифа отдолу.

102
00:11:35,361 --> 00:11:37,226
Надграждайки върху скелетите
на други корали,

103
00:11:37,463 --> 00:11:40,477
твърдите корали извличат
калций от морската вода.

104
00:11:41,234 --> 00:11:44,063
Малки полипи се трудят
усърдно във варовика,

105
00:11:44,303 --> 00:11:48,831
за да изваят своите биологични
произведения на изкуството.

106
00:12:09,662 --> 00:12:15,430
От основите на твърдите корали
се е извисила хаотична архитектура.

107
00:12:15,668 --> 00:12:19,695
Този вечно разрастващ се
лабиринт има и друго измерение:

108
00:12:19,939 --> 00:12:23,534
той създава жизнено пространство
за свързаните с него корали.

109
00:12:45,731 --> 00:12:47,164
Изпъквайки на синия фон,

110
00:12:47,400 --> 00:12:51,803
дантелените Горгони се
полюшват срещу течението.

111
00:12:55,257 --> 00:12:59,853
По склона на рифа меки корали
се полюшват от същото течение.

112
00:13:00,096 --> 00:13:04,465
Гъвкавите им крайници приютяват полипи,
но за разлика от твърдите корали,

113
00:13:04,700 --> 00:13:07,999
те не участват в изграждането
на рифа.

114
00:13:09,505 --> 00:13:11,200
Тъй като нямат твърд скелет,

115
00:13:11,440 --> 00:13:17,503
те се прикрепват с малки варовикови
шипчета, които се намират в тъканта им.

116
00:13:20,583 --> 00:13:23,984
Когато мекият корал умре,
той изчезва,

117
00:13:24,220 --> 00:13:27,383
без да остави след себе си
нищо трайно.

118
00:13:36,298 --> 00:13:38,858
Рифовите растения изглеждат
също толкова ефимерни,

119
00:13:39,101 --> 00:13:41,296
но те имат фундаментална роля.

120
00:13:41,537 --> 00:13:44,131
Всички те улавят енергията
на слънчевата светлина,

121
00:13:44,373 --> 00:13:47,536
а някои от тях участват
и в структурата на рифа.

122
00:13:50,679 --> 00:13:54,547
Крехката зелена Халимеда
е предимно варовик.

123
00:13:54,784 --> 00:13:58,413
Тя непрекъснато ръси пясъчни
снежинки в лагуната.

124
00:13:59,700 --> 00:14:02,517
Каменистата кожа на розовите
коралови водорасли

125
00:14:02,758 --> 00:14:06,455
слепва варовиковите блокчета на рифа.

126
00:14:06,876 --> 00:14:11,161
Нишковидните водорасли изглежда са нещо
повече от зелена козина върху камък.

127
00:14:11,400 --> 00:14:13,163
Те изграждат пасището на рифа

128
00:14:13,402 --> 00:14:16,394
и са жизненоважни за всички
рифови тревопасни.

129
00:14:17,773 --> 00:14:22,506
Но връзките, които обвързват
водораслите и рифа са много по-дълбоки.

130
00:14:22,812 --> 00:14:27,715
Подобно на водораслите, твърдите
корали имат нужда от слънчева
светлина за растежа си.

131
00:14:29,718 --> 00:14:32,687
Това е ключът към тясната
взаимовръзка,

132
00:14:32,922 --> 00:14:35,447
която буквално захранва рифа.

133
00:14:36,725 --> 00:14:38,556
Коралите имат двоен двигател.

134
00:14:38,794 --> 00:14:41,354
Те са животни, които са впрегнали
енергията на растенията,

135
00:14:41,597 --> 00:14:45,875
за да изградят обширните и сложни
варовикови структури, наречени риф.

136
00:14:47,036 --> 00:14:48,901
Как са направили това?

137
00:14:50,654 --> 00:14:54,324
Някъде в еволюционното им минало
коралите са сключили сделка

138
00:14:54,543 --> 00:14:59,512
с микроскопичните едноклетъчни
водорасли, наречени Зооксантели.

139
00:14:59,748 --> 00:15:02,376
Водораслите са подслонени
вътре в тъканта на полипа,

140
00:15:02,618 --> 00:15:08,284
произвеждайки въглехидрати от
слънчевата светлина и рециклирайки
отпадъчните продукти на коралите.

141
00:15:08,657 --> 00:15:13,060
Това партньорство се е превърнало в
най-могъщото постижение на еволюцията.

142
00:15:13,295 --> 00:15:16,787
Заедно те са изградили рифове.

143
00:15:17,733 --> 00:15:19,724
Едва след залез слънце

144
00:15:19,969 --> 00:15:24,497
се разкрива вторият, животински
двигател на коралите.

145
00:15:33,265 --> 00:15:37,668
С падането на мрака планктонът
започва нощното си издигане

146
00:15:37,903 --> 00:15:40,428
във водите, ограждащи рифа.

147
00:15:42,975 --> 00:15:45,981
От техните каменни слоеве
се появяват...

148
00:15:48,765 --> 00:15:50,234
полипите.

149
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
Обвит с жилещи пипалца,

150
00:15:57,100 --> 00:16:01,852
всеки полип е готов да пожъне
зловещ урожай.

151
00:16:19,567 --> 00:16:23,274
И други членове на нощната смяна
се появяват, за да се хранят.

152
00:16:23,415 --> 00:16:27,317
Перестите морски звезди заемат
стратегическа позиция по течението.

153
00:16:27,553 --> 00:16:31,353
Те прецеждат планктон и частици
през крайниците си.

154
00:16:41,767 --> 00:16:43,029
Крехка плячка,

155
00:16:43,269 --> 00:16:47,035
пасаж от кривоопашатки
умело имитира арфовидния корал,

156
00:16:47,273 --> 00:16:50,003
който прикрива ножовидните им тела.

157
00:16:55,481 --> 00:17:01,511
Хаотично кълбо от дългоопашати морски
вълци гъмжи из водите между храненията.

158
00:17:01,754 --> 00:17:06,020
Пясъците на лагуната под тях
изобилстват от скрити деликатеси.

159
00:17:07,159 --> 00:17:11,152
Тези миниатюрни морски вълци
преследват вечерята си в бойна нишка,

160
00:17:11,397 --> 00:17:14,525
подпомагани от чувствителните
си мустачки.

161
00:17:22,942 --> 00:17:25,240
Утайките на лагуната
осигуряват подбрани деликатеси

162
00:17:25,477 --> 00:17:28,537
за власинкоустата морска краставица.

163
00:17:29,615 --> 00:17:33,176
Нещо повече от еластична
тръбичка, пълна с вода,

164
00:17:33,419 --> 00:17:36,047
тя деликатно избърсва всяко
пересто пръстче в устата си,

165
00:17:36,288 --> 00:17:38,984
събирайки и храна заедно с пясъка.

166
00:17:55,174 --> 00:17:57,836
По-здравите морски краставици
имат гумоподобни тела,

167
00:17:57,999 --> 00:18:01,001
които ги правят безвкусни
за хищниците.

168
00:18:01,246 --> 00:18:04,409
Те продължават денонощното си
бавно пресяване на седимент

169
00:18:04,650 --> 00:18:06,675
и нямат нужда да се крият,

170
00:18:06,919 --> 00:18:09,649
за разлика от останалите
усложнения на нощната смяна.

171
00:18:14,259 --> 00:18:15,487
Ловуващ през нощта,

172
00:18:15,728 --> 00:18:19,721
октоподът може да сменя както
цвета, така и текстурата си.

173
00:18:21,367 --> 00:18:23,631
Криейки се и блъфирайки,

174
00:18:23,869 --> 00:18:29,330
този изкусен експерт по камуфлажа
едновременно е и актьор, и магьосник.

175
00:18:50,596 --> 00:18:52,962
Неговата роднина сепията споделя

176
00:18:53,198 --> 00:18:57,066
таланта на октопода за скоростна
смяна на цветовете.

177
00:19:03,242 --> 00:19:05,210
Отхвърляйки всякакъв камуфлаж,

178
00:19:05,444 --> 00:19:09,847
пищната испанска танцьорка се
носи темпераментно в нощта.

179
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Яркооцветеният й костюм
е сигнал за хищниците.

180
00:19:15,888 --> 00:19:17,913
Подобно на други голи мекотели
и морски плужеци,

181
00:19:18,157 --> 00:19:21,718
испанската танцьорка изглежда
много по-добре, отколкото е на вкус.

182
00:19:31,570 --> 00:19:33,094
Застигната от тъмнината,

183
00:19:33,338 --> 00:19:36,933
рибата-папагал се оттегля
навътре в рифа.

184
00:19:37,576 --> 00:19:39,168
Някои от тези дневни кокетки

185
00:19:39,411 --> 00:19:42,676
спят в изплетен от самите тях
фин пашкул.

186
00:19:43,749 --> 00:19:46,684
Може би този лигав мехур
прикрива миризмата им,

187
00:19:46,919 --> 00:19:49,183
за да ги предпази от
нежелани посетители.

188
00:19:49,421 --> 00:19:51,048
Бързоподвижен вегетарианец,

189
00:19:51,290 --> 00:19:54,919
рибата-папагал пощипва водорасли
с птицевидната си човка.

190
00:19:56,795 --> 00:19:59,821
Рибата-клоун може да остане
сама в тъмнината,

191
00:20:00,065 --> 00:20:02,727
когато подслонилата я анемония
се затвори за през нощта.

192
00:20:03,569 --> 00:20:07,437
Това е най-известният пример
за съвместния живот в рифа.

193
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
Рифът е многостепенна организация

194
00:20:15,013 --> 00:20:17,004
и неговите обитатели са усъвършенствали

195
00:20:17,249 --> 00:20:20,685
изкуството да живеят един
върху друг и един в друг.

196
00:20:22,154 --> 00:20:27,217
Взаимовръзките са навсякъде, но
понякога се откриват трудно.

197
00:20:28,727 --> 00:20:33,721
Красивата анемония приютява
привлечените от цветовете й скариди.

198
00:20:35,667 --> 00:20:38,864
Борбата за ограничените ресурси
на рифа е безмилостна.

199
00:20:39,104 --> 00:20:43,973
Когато жителите му живеят заедно,
има печеливши и губещи.

200
00:20:45,911 --> 00:20:47,378
Кръвосмучещата морска въшка

201
00:20:47,613 --> 00:20:50,946
има едностранна връзка
с потърпевшия й приемник.

202
00:20:52,384 --> 00:20:56,753
Дори коралите не са застраховани
срещу експлоатация от други.

203
00:20:56,989 --> 00:21:00,550
Долу сред долините от полипи
има един друг свят.

204
00:21:00,792 --> 00:21:04,956
Един невиждан свят.

205
00:21:16,074 --> 00:21:18,508
Сред полюшващата се
тъкан на полипите

206
00:21:18,744 --> 00:21:22,043
живеят плоски червеи, колкото
главичка на топлийка.

207
00:21:23,549 --> 00:21:26,518
Живеещи върху финия гланц
на кораловата лигавица,

208
00:21:26,752 --> 00:21:30,153
тези дребни квартиранти
изглеждат безвредни,

209
00:21:30,389 --> 00:21:36,157
плъзгайки се като вълшебни килимчета
в един свят на променена реалност.

210
00:21:49,608 --> 00:21:54,204
Всяка възможност на рифа
е била проучена.

211
00:21:56,882 --> 00:22:02,013
Пространството е високоценено,
а пренаселеността- житейски факт.

212
00:22:02,921 --> 00:22:07,756
Неизменни са споровете за собственост
и чертаенето на нови граници.

213
00:22:09,595 --> 00:22:13,861
Сблъсъците между различните
видове понякога са ожесточени.

214
00:22:14,366 --> 00:22:18,097
Нощни войни за територия, които се
водят със специални жилещи пипала,

215
00:22:18,337 --> 00:22:21,966
оставят очевидни белези
от конфликт.

216
00:22:23,775 --> 00:22:27,734
Тази фатална обсада
може да трае месеци.

217
00:22:29,615 --> 00:22:33,051
Плосък корал се разпростира навън,
за да се срещне със себе си.

218
00:22:33,352 --> 00:22:40,258
Тук проблемът е решен чрез
ограда за саморазпознаване.

219
00:22:42,227 --> 00:22:45,890
С времето този жив килим
се разраства.

220
00:22:46,131 --> 00:22:48,122
Териториалните борби оформят рифа

221
00:22:48,367 --> 00:22:52,326
като множество от видове,
воюващи за позиции.

222
00:22:54,906 --> 00:22:56,965
Засенчвайки светлината
на съперниците си,

223
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
бързорастящите плоски корали

224
00:22:58,777 --> 00:23:01,940
заимстват стратегията си
от горската етажност.

225
00:23:06,818 --> 00:23:09,116
Други жители нито могат
да надраснат,

226
00:23:09,354 --> 00:23:12,323
нито да наджилят своите съперници.

227
00:23:12,591 --> 00:23:15,992
За сюнгерите изходът е
химическа война.

228
00:23:16,461 --> 00:23:18,929
Тъканите им съдържат токсини,

229
00:23:19,164 --> 00:23:22,998
една естествена бариера, която
им осигурява пространство.

230
00:23:25,037 --> 00:23:31,704
Както нашествениците са част
от живота, същото се отнася
и за създаващите пространство.

231
00:23:42,888 --> 00:23:47,587
Понякога случайно се освобождава
място.

232
00:23:54,132 --> 00:23:57,363
Бурите и океанското мъртво
вълнение повреждат рифа,

233
00:23:57,602 --> 00:24:01,129
откъсвайки дългогодишни
корали от основата им.

234
00:24:05,510 --> 00:24:08,707
Но не всяко пространство
се създава от елементите.

235
00:24:08,947 --> 00:24:12,246
Морската звезда трънен венец,
която е коралов хищник,

236
00:24:12,484 --> 00:24:15,476
отваря нова територия
след всяко хранене.

237
00:24:19,858 --> 00:24:23,316
А новите заселници само това чакат.

238
00:24:24,362 --> 00:24:26,330
Иззад далечната синя завеса

239
00:24:26,565 --> 00:24:30,194
теченията задвижват море,
пълно с нетърпеливи имигранти,

240
00:24:30,435 --> 00:24:34,633
едно множество от микроскопични ларви.

241
00:24:36,141 --> 00:24:39,269
Това скромно зрънце,
покрито с пулсиращи косъмчета,

242
00:24:39,511 --> 00:24:42,275
е зародишът на един нов корал.

243
00:24:44,349 --> 00:24:45,611
Не по-зле дегизирана,

244
00:24:45,851 --> 00:24:51,483
ларвата на морския таралеж е
далече от крайната си форма.

245
00:24:51,790 --> 00:24:56,284
Дори гигантската тридакна е
започнала живота си микроскопично.

246
00:24:58,363 --> 00:25:04,268
Всички ларви на рифа са създадени
да могат да плуват из планктона.

247
00:25:04,503 --> 00:25:05,663
За да станат жители на риф,

248
00:25:05,904 --> 00:25:08,065
те трябва да придобият
възрастната си форма,

249
00:25:08,540 --> 00:25:13,671
но първо трябва да открият спокойно
място, където да се установят.

250
00:25:14,246 --> 00:25:17,807
Пътувайки денем и нощем,
те могат да попаднат на риф,

251
00:25:18,049 --> 00:25:21,018
един страж в тъмното море.

252
00:25:22,888 --> 00:25:27,382
Но тяхното убежище всъщност е капан.

253
00:25:27,826 --> 00:25:30,818
Нощта е разобличила рифа.

254
00:25:31,062 --> 00:25:36,500
Дебнещ и въоръжен, той се е
превърнал в стена от зейнали усти.

255
00:25:39,271 --> 00:25:42,798
Грациозната Горгона сега
е паяжина на смъртта,

256
00:25:43,041 --> 00:25:45,601
разкрита е животинската й природа.

257
00:25:46,011 --> 00:25:50,243
Хиляди малки полипи са се
разпрострели в очакване.

258
00:25:58,523 --> 00:26:02,152
Переста морска звезда се поклаща
от наближаващата буря.

259
00:26:02,994 --> 00:26:07,491
Милиони усти чакат в пълна тишина
микроскопичните пътешественици

260
00:26:07,732 --> 00:26:11,429
да се насочат слепешката към
разтворените им обятия.

261
00:26:19,544 --> 00:26:21,705
Оръжейната на рифа е разкрита,

262
00:26:21,947 --> 00:26:28,484
един злокобен лабиринт от капани,
сита, харпуни и сграбчващи пипала.

263
00:26:33,892 --> 00:26:35,450
Методите могат да се различават,

264
00:26:35,694 --> 00:26:40,495
но окончателната присъда
винаги е една и съща.

265
00:26:41,733 --> 00:26:46,898
Този микроскопичен хаотичен дъжд
продължава да вали нощ след нощ.

266
00:26:50,075 --> 00:26:56,571
Милиони епични пътешествия завършват
в малки, но титанични битки.

267
00:27:32,717 --> 00:27:34,299
Въпреки огромните загуби,

268
00:27:34,600 --> 00:27:39,184
някои ларви оцеляват след опасното си
пътешествие и се установяват.

269
00:27:39,457 --> 00:27:42,517
Те порастват, за да се превърнат
в солидни жители на рифа,

270
00:27:42,861 --> 00:27:47,230
присъединявайки се към стената от усти
и водещи войни за територия помежду си.

271
00:27:49,367 --> 00:27:52,097
Тази безкрайна лотария
на заселване и оцеляване

272
00:27:52,337 --> 00:27:58,276
тъче пано от видове, цветове,
модели и форми.

273
00:28:08,486 --> 00:28:14,447
Но красотата и хармонията са маска, зад
която е прикрит хаос и съперничество.

274
00:28:14,693 --> 00:28:20,393
Обществото на рифа е оформено във
военна зона на безмилостен конфликт.

275
00:28:35,280 --> 00:28:37,305
Рифът изобилства от напасти,

276
00:28:37,549 --> 00:28:41,212
които процъфтяват въпреки
вътрешните борби.

277
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
Но рифовете са устояли и на борби

278
00:28:45,590 --> 00:28:50,789
с планетарен мащаб през огромни
геоложки периоди.

279
00:28:51,963 --> 00:28:54,523
През хилядолетията континентите
се преместват,

280
00:28:54,766 --> 00:28:59,931
климатът се променя, морските
равнища се издигат и спадат.

281
00:29:00,705 --> 00:29:02,468
Докато светът се движи около тях,

282
00:29:02,707 --> 00:29:06,734
кораловите рифове, както
винаги, остават неподвижни.

283
00:29:08,580 --> 00:29:11,481
Макар да изглеждат зависими
от геологията,

284
00:29:11,716 --> 00:29:18,144
те са оцелели след 214 млн
години на глобални катаклизми.

285
00:29:21,292 --> 00:29:24,022
Кораловите рифове обрамчват
континенталния шелф

286
00:29:24,262 --> 00:29:28,995
и покриват вулканичните възвишения
в тропическите океани.

287
00:29:33,738 --> 00:29:38,675
Но някога рифовете са живели
в едно древно море, наречено Тетис.

288
00:29:39,611 --> 00:29:42,842
То се простирало между два
свръхконтинента, които се разцепили,

289
00:29:43,081 --> 00:29:46,244
вследствие на което Африка
и Индия се придвижили на север.

290
00:29:47,452 --> 00:29:51,980
Обширното море Тетис, което
еволюционно е домът на
съвременните рифови животни,

291
00:29:52,223 --> 00:29:54,623
било смазано и унищожено.

292
00:29:54,859 --> 00:29:55,951
Милиони години

293
00:29:56,194 --> 00:29:58,719
то било военна зона на
континентални сблъсъци,

294
00:29:58,963 --> 00:30:01,955
земетресения и промяна
на морското равнище,

295
00:30:02,200 --> 00:30:06,193
а животните, които се развивали
тук, се оказали под обсада.

296
00:30:20,251 --> 00:30:23,982
При тези континентални маневри
рифът имал две алтернативи:

297
00:30:24,222 --> 00:30:26,918
унищожение или бягство.

298
00:30:27,859 --> 00:30:31,056
Днешните рифове са изградени
от неподвижни същества,

299
00:30:31,296 --> 00:30:36,700
които някак са се разпръснали и
еволюирали от древните комуни на Тетис.

300
00:30:36,900 --> 00:30:39,295
Но, за да избегнат опустошенията
на геологията,

301
00:30:39,537 --> 00:30:43,098
те трябвало да изиграят
еволюционен коз.

302
00:30:43,174 --> 00:30:47,611
Този коз им дал възможността не само
да се движат, но и да се променят.

303
00:30:47,912 --> 00:30:50,244
Това бил сексът.

304
00:30:50,582 --> 00:30:54,609
Всяко лято се разиграва
един и същ древен ритуал.

305
00:30:56,388 --> 00:30:58,515
Появяват се стада от дребна риба,

306
00:30:58,757 --> 00:31:01,419
заедно с родителите си,
акантохромисите.

307
00:31:02,127 --> 00:31:04,527
Поведението им е необичайно
за рифови риби-

308
00:31:04,763 --> 00:31:07,197
те пазят подрастващото си поколение.

309
00:31:09,601 --> 00:31:13,230
Една женска сепия нежно
придържа яйце с пипалата си.

310
00:31:13,471 --> 00:31:15,530
Много внимателно тя избира гнездо

311
00:31:15,774 --> 00:31:18,709
и поставя на сигурно място
в него оплоденото яйце.

312
00:31:29,421 --> 00:31:31,446
Но въпреки неочакваното й
майчинско чувство,

313
00:31:31,690 --> 00:31:34,591
дотам се простира нейното
родителство.

314
00:31:37,762 --> 00:31:40,560
От момента на поставянето на
яйцето в кораловото му кошче,

315
00:31:40,799 --> 00:31:43,427
младата сепия вече е свободна.

316
00:31:44,669 --> 00:31:49,000
Тази внимателна грижа към отделните
яйца изисква повече време и усилия,

317
00:31:49,200 --> 00:31:52,237
отколкото влагат останалите
обитатели на рифа.

318
00:32:00,151 --> 00:32:04,247
Гигантската тридакна дори не
опитва да се грижи за малките си.

319
00:32:08,059 --> 00:32:10,600
И все пак, тя влага огромна енергия

320
00:32:10,800 --> 00:32:14,960
да произведе и разпространи
милиони яйца и сперма.

321
00:32:17,635 --> 00:32:22,800
С всяка мощна контракция водите
на лагуната придобиват млечен цвят.

322
00:32:24,209 --> 00:32:28,543
Рибите се стрелкат по-близо,
пирувайки със сезонните деликатеси.

323
00:32:36,888 --> 00:32:40,619
Други, по-предвидливи видове
изчакват здрача,

324
00:32:40,859 --> 00:32:43,384
преди да започнат размножаването си.

325
00:32:49,134 --> 00:32:53,332
Мъжката коралова пъстърва се
появява в убити ухажорски цветове.

326
00:32:53,571 --> 00:32:58,031
С оцветена в черно опашка
тя патрулира територията си.

327
00:32:59,210 --> 00:33:01,440
Женските лежат ниско върху рифа

328
00:33:01,679 --> 00:33:04,944
с коремчета, издути от яйца.

329
00:33:05,183 --> 00:33:10,621
Прикрити във водния здрач те
очакват мъжките си ухажори.

330
00:33:21,866 --> 00:33:26,963
Целта на този сложен танц е да
измъкне женската от скривалището й.

331
00:33:29,808 --> 00:33:33,175
Тя неохотно напуска защитния риф,

332
00:33:33,411 --> 00:33:35,902
насърчавана от пламенния мъжкар.

333
00:33:39,851 --> 00:33:44,288
Кулминацията на ухажването
е шеметна...

334
00:33:44,522 --> 00:33:46,008
Частица от секундата,

335
00:33:46,200 --> 00:33:49,858
в която яйцата и спермата се
освобождават близо до повърхността,

336
00:33:51,629 --> 00:33:55,497
отново оставяйки бъдещето
на случайността.

337
00:33:57,669 --> 00:34:03,369
С лятното затопляне на водите започват
да тиктакат други биологични часовници.

338
00:34:03,942 --> 00:34:07,241
Долу на рифа настъпва оживление.

339
00:34:09,948 --> 00:34:12,109
Отприщени от ноемврийското пълнолуние,

340
00:34:12,350 --> 00:34:15,342
се издуват безброй коралови полипи.

341
00:34:15,587 --> 00:34:20,500
Те са напращели от яйца и сперма,
които са били подготвяни с месеци.

342
00:34:20,925 --> 00:34:23,325
Настъпило е тяхното време.

343
00:34:36,007 --> 00:34:39,374
Други откликват на невидим импулс.

344
00:34:39,611 --> 00:34:42,808
Морските звезди трънен венец
започват бавното си пълзене

345
00:34:43,047 --> 00:34:45,413
към по-високи точки от рифа.

346
00:34:51,656 --> 00:34:54,716
Дори инертните същества
се раздвижват.

347
00:34:55,894 --> 00:34:59,261
Морските краставици препускат...
със собствено темпо...

348
00:34:59,497 --> 00:35:04,230
от дъното на лагуната към
кораловите первази над тях.

349
00:35:04,535 --> 00:35:07,766
Тук те започват един сложен танц,

350
00:35:08,006 --> 00:35:11,703
извивайки се под някакъв
древен еволюционен ритъм...

351
00:35:35,500 --> 00:35:39,527
Дори крехката власинкоуста морска
краставица се изправя за случая.

352
00:35:39,771 --> 00:35:43,673
Това е събитие, което не бива
да се пропуска.

353
00:35:49,447 --> 00:35:54,043
От вътрешността на издутия полип
идва ответно движение,

354
00:35:55,353 --> 00:35:59,517
прерастващо в сложна спирала, докато
бъдат нанесени и последните щрихи

355
00:35:59,691 --> 00:36:03,218
на безценното вързопче
от яйца и сперма.

356
00:36:07,365 --> 00:36:13,201
Тази жива перла е пропускът
на корала към мобилността.

357
00:36:32,557 --> 00:36:34,616
Докато полипите се обръщат навреме,

358
00:36:34,859 --> 00:36:39,829
хипнотичният танц на морските краставици
е достигнал безшумния си апогей.

359
00:36:40,064 --> 00:36:44,023
Мъжките започват да отделят сперма
от малки пори върху главите си.

360
00:36:49,574 --> 00:36:53,442
Те се обръщат и олюляват, за да
разпръснат спермата си из лагуната,

361
00:36:53,678 --> 00:36:57,011
и евентуално да оплоди яйцата,
отделени от женските.

362
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Тръненият венец драматично пуши,

363
00:38:19,664 --> 00:38:23,065
изхвърляйки облак от сперма.

364
00:38:23,301 --> 00:38:28,136
Той се увива около корал, който
иначе би му послужил за храна.

365
00:38:29,140 --> 00:38:31,904
Сега започва едно от
най-величествените

366
00:38:32,143 --> 00:38:34,407
и загадъчни събития в природата-

367
00:38:34,645 --> 00:38:37,978
масовото размножаване
на Големия Бариерен Риф.

368
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
В пълен синхрон полипите
се свиват

369
00:38:51,696 --> 00:38:54,927
и изхвърлят навън
крехките си сферички.

370
00:38:56,501 --> 00:39:00,267
Зазидани във варовика, те не могат
да се придвижат за чифтосване.

371
00:39:00,505 --> 00:39:05,966
Вместо това те достигат един до
друг с малки пътуващи капсулки.

372
00:39:10,548 --> 00:39:12,379
Условният им знак е точен-

373
00:39:12,617 --> 00:39:19,352
всяка година всеки вид изхвърля семето
си по едно и също време в един ден.

374
00:39:39,544 --> 00:39:41,409
Ние сме привилегировани
да станем зрители

375
00:39:41,646 --> 00:39:45,377
на това неземно представление.

376
00:39:46,484 --> 00:39:50,147
В продължение на една седмица
след пълнолуние всяка нощ

377
00:39:50,388 --> 00:39:52,481
интензивността се увеличава.

378
00:39:53,057 --> 00:39:58,051
Нови видове се добавят към
завесата на новия живот.

379
00:40:01,265 --> 00:40:05,326
В продължение на 1200 км по
североизточния бряг на Австралия

380
00:40:05,570 --> 00:40:09,597
милиони полипи изхвърлят
семето си в унисон.

381
00:40:15,346 --> 00:40:18,008
Някои корали са хермафродити,

382
00:40:18,249 --> 00:40:22,447
докато при други има отделни
мъжки и женски колонии...

383
00:40:31,162 --> 00:40:36,464
Независимо от пола им, всеки
си има свой ритъм и стил.

384
00:41:58,582 --> 00:42:02,109
Синхронизираното семеизхвърляне
създава мрежа от плаваща храна

385
00:42:02,353 --> 00:42:04,947
за тези, които я обичат.

386
00:42:08,793 --> 00:42:13,127
Ракът-отшелник откъсва яйцата,
щом се появят.

387
00:42:15,032 --> 00:42:18,593
Но хищниците поглъщат само частица
от продукцията на коралите.

388
00:42:18,836 --> 00:42:21,805
Повечето преминават
безпрепятствено в морето.

389
00:42:22,807 --> 00:42:26,937
А изхвърлянето продължава.

390
00:42:29,013 --> 00:42:31,277
През тези няколко нощи в годината

391
00:42:31,515 --> 00:42:34,211
териториалните войни
изглеждат маловажни.

392
00:42:34,452 --> 00:42:39,048
Съперниците се обединяват
от могъщи древни сили.

393
00:42:39,824 --> 00:42:42,452
Рифът се държи като
единен организъм,

394
00:42:42,693 --> 00:42:45,423
твърдо решен да подсигури
бъдещето си.

395
00:43:05,216 --> 00:43:09,365
Живите скали избухват във
феерия от цветове и движения,

396
00:43:09,700 --> 00:43:13,214
но кулминацията тепърва предстои.

397
00:43:29,707 --> 00:43:34,735
Шест нощи след пълнолунието,
тихо и незабелязано,

398
00:43:34,979 --> 00:43:37,948
настъпва калейдоскопичният финал.

399
00:43:40,384 --> 00:43:44,541
Гигантските плоски корали, всеки от
които със стотици хиляди полипи,

400
00:43:44,741 --> 00:43:48,991
експлодират в издигащи се
галактики от розово и бяло.

401
00:44:22,960 --> 00:44:27,920
Сега морето е бульон от цветни
яйца на фона на черните дълбини,

402
00:44:28,165 --> 00:44:31,601
но представлението
все още не е свършило.

403
00:44:33,370 --> 00:44:38,171
Невероятно, но има и финален бис.

404
00:44:41,745 --> 00:44:44,475
Лагуната се превръща в
дантела от серпантини,

405
00:44:44,715 --> 00:44:47,878
репродуктивните сегменти на
многочетинестите червеи,

406
00:44:48,118 --> 00:44:52,077
които сякаш пожелават на добър
път на милионите нови животи,

407
00:44:52,323 --> 00:44:54,120
които отплават тази нощ.

408
00:45:19,717 --> 00:45:22,208
Докато страстите се уталожват,

409
00:45:22,453 --> 00:45:26,856
приливът изиграва ролята си в
завършването на тази нощна магия.

410
00:45:27,091 --> 00:45:28,991
Луната усмирява неспокойното море,

411
00:45:29,226 --> 00:45:33,253
докато вързопчетата от яйца и
сперма се издигат на повърхността.

412
00:45:36,567 --> 00:45:39,468
По някакъв начин, в този
обширен и хаотичен безпорядък

413
00:45:39,703 --> 00:45:46,370
правилното яйце и подходящата сперма
ще се срещнат, оплодят и развият.

414
00:45:57,154 --> 00:46:00,590
Всяка сутрин морето предлага
доказателства за нощните усилия,

415
00:46:00,824 --> 00:46:05,158
докато бъдещите надежди на
рифовата комуна се отдалечават.

416
00:46:05,696 --> 00:46:09,496
Ето решението за неподвижността
на рифа.

417
00:46:10,367 --> 00:46:12,062
От тази плаваща слуз

418
00:46:12,303 --> 00:46:16,364
започват своята одисея малките ларви.

419
00:46:18,175 --> 00:46:21,474
Опортюнистите се възползват
от годишното оживление,

420
00:46:21,712 --> 00:46:25,743
но на фона на завладяващото изобилие
те почти не правят впечатление.

421
00:46:33,757 --> 00:46:35,884
И все пак, в безбрежния океан

422
00:46:36,126 --> 00:46:40,563
тази панделка от нов живот
ще продължи да бъде уязвима.

423
00:46:42,933 --> 00:46:45,561
Докато цъфтящият планктон покрива
този размножителен сал,

424
00:46:45,803 --> 00:46:48,397
се събират още опортюнисти.

425
00:46:49,006 --> 00:46:50,234
Ларвите могат да приключат
пътешествието си

426
00:46:50,474 --> 00:46:53,466
върху парещите пипала
на някоя медуза...

427
00:46:53,877 --> 00:46:58,075
или да бъдат погълнати от издуващите
се челюсти на марoдерстващи манти.

428
00:48:01,378 --> 00:48:07,112
Тук горе може би е невидимото
начало на един нов корал.

429
00:48:07,351 --> 00:48:09,400
От безбройните разпръснати милиони,

430
00:48:09,678 --> 00:48:12,952
съвсем малко ще оцелеят
от пътуването.

431
00:48:14,158 --> 00:48:16,991
Още по-малко от тях ще избегнат
стената от усти

432
00:48:17,227 --> 00:48:20,196
и ще открият сигурно място
за заселване.

433
00:48:26,704 --> 00:48:28,865
Но въпреки изключително
малките шансове

434
00:48:29,139 --> 00:48:33,735
достатъчно е да оцелее дори
само една коралова ларва.

435
00:48:41,351 --> 00:48:43,285
Те прекосяват неизбродимия океан,

436
00:48:43,520 --> 00:48:48,253
миниатюрни по размери, но
с монументално значение.

437
00:48:50,661 --> 00:48:54,222
Тяхната стратегия ще преодолее
времето.

438
00:48:55,165 --> 00:49:00,364
Дори опасните флангове на някой активен
вулкан могат да прекратят пътуването.

439
00:49:00,604 --> 00:49:04,802
Прекосили океанската пустош като
невидима мъгла сред планктона,

440
00:49:05,042 --> 00:49:08,534
кораловите ларви се установяват,
за да основат нов риф.

441
00:49:11,048 --> 00:49:15,348
Вулканичното укрепление с времето
ще се уталожи, но веднъж основан,

442
00:49:15,586 --> 00:49:18,987
рифът ще се изгражда и поддържа,

443
00:49:19,223 --> 00:49:22,784
събирайки с времето редките
ларви-пътешественици.

444
00:49:23,026 --> 00:49:26,723
Всеки нов атол е стъпало
към следващия.

445
00:49:26,964 --> 00:49:28,932
По този начин коралите са преминали

446
00:49:29,166 --> 00:49:32,658
през времето и големите
разстояния на океана.

447
00:49:33,170 --> 00:49:38,777
Те са основали колекции от живо
изкуство в галериите на празните океани.

448
00:50:27,024 --> 00:50:32,322
Рифовете се представят като "крехки
екосистеми" с "деликатна красота",

449
00:50:32,563 --> 00:50:36,192
но, все пак, достатъчно здрави,
за да оцелеят през милионите години

450
00:50:36,433 --> 00:50:40,494
на безмилостно съперничество
и планетарни катаклизми.

451
00:50:52,282 --> 00:50:54,079
Те са изящни,

452
00:50:54,318 --> 00:50:58,084
но също така са и динамични
и адаптивни общества.

453
00:50:58,355 --> 00:51:01,104
Те са възприели масовото
размножаване и разпространение

454
00:51:01,305 --> 00:51:04,457
като едно изключително решение
на проблема с времето,

455
00:51:04,695 --> 00:51:07,357
промените и неподвижността.

456
00:51:09,166 --> 00:51:13,107
Архитектите на могъщите атоли
и Големия Бариерен Риф

457
00:51:13,345 --> 00:51:16,804
са прости животинки и растения.

458
00:51:18,442 --> 00:51:20,740
Варовиковите укрепления,
които изграждат,

459
00:51:20,978 --> 00:51:28,043
са монументи на еволюционния
успех на секса на рифа.

460
00:51:29,615 --> 00:51:46,543
Превод: milenski ;)
www.kolibka.com
http://delta.arenabg.com/