{1}{1}25.000
{1400}{1442}Ферула е мъртва.
{2200}{2234}Не е възможно!
{2238}{2336}Видях я преди два дни и беше добре.
{2358}{2398}Истина е, знам, че е истина!
{2772}{2804}Моля ви...
{2873}{2914}...оставете ме насаме с нея.
{3354}{3427}О, Ферула! Ако знаеше|само колко ни липсваше...
{3485}{3521}...на Бланка и мен.
{3559}{3622}Говорихме за теб почти всеки ден.
{3858}{3916}Щеше да се гордееш с Бланка.
{3974}{4036}Естебан изгони любовника й,
{4057}{4132}но те се срещат тайно при реката.
{4233}{4290}Тя е толкова смела...
{4327}{4362}...силна...
{4395}{4449}...вярна на чувствата си.
{4584}{4634}Винаги ще те помним,
{4936}{4984}докато се срещнем отново!
{5404}{5444}Всички вие...
{5464}{5520}имате право да говорите и имате искания!
{5527}{5612}Имате право да се изправите|срещу вашите потисници!
{5634}{5723}Земевладелците имат нужда от|вас, за да работите земята им.
{5752}{5809}Вие сте тези, които правят възможно,
{5813}{5875}те да живеят комфортно!
{5919}{5976}Имате право да се обедините!
{6003}{6118}Затова трябва да изисквате, да се обедините!
{6166}{6261}Ако спрете да работите,|няма да има господари!
{6812}{6884}Ако се върнеш още веднъж,|ще ти пръсна мозъка!
{6890}{6960}Чу ли?
{8751}{8786}Извинете ме, но...
{8826}{8923}Бях при реката, не можах да|заспя поради горещината...
{8967}{9001}и там ги видях.
{9011}{9100}Видях моята бъдеща годеница, лежейки гола...
{9124}{9172}...в обятията на...
{9176}{9226}На кого? Кажи ми! Кой беше?
{9250}{9285}Кажи ми!
{9302}{9376}На онзи индианец, онзи революционер.
{9380}{9439}Ще убия това копеле!
{9788}{9822}Къде е?
{9852}{9882}Кажи ми веднага!
{9890}{9984}Бланка, кажи ми къде е? Ще|го убия! Кажи ми къде е?
{10015}{10048}Никога няма да ти кажа! Никога!
{10072}{10102}Ще го убия!
{10119}{10158}Кажи ми къде е?!
{10529}{10559}Отворете вратите!
{10915}{10944}Ти си виновна!
{10948}{11007}Ти си тази, която я възпита|без чувство за морал,
{11011}{11107}без вяра, без принципи. Тя няма идея коя е!
{11111}{11144}Тя е моята дъщеря!
{11149}{11241}Ако беше направила това с някой от почтено|семейство, тогава може би щях да разбера,
{11245}{11366}но с този подъл кучи син! Ще го убия!
{11370}{11460}Кълна се в душата на майка ми, че|когато го намеря ще му се иска никога...
{11464}{11537}Педро не е направил нищо,|което ти да не си правил!
{11546}{11632}Ти също си спал с жени,|които не са от твоята класа,
{11663}{11741}но той го е направил от|любов, а също и Бланка...
{11920}{11949}Клара, ангел мой...
{11982}{12015}хайде...
{12021}{12055}Ела! – Не!
{12216}{12248}Ела... – Не!
{12540}{12594}Никога вече няма да ти проговоря!
{12717}{12750}Никога!
{13044}{13145}Скоро ще се преместим в къщата|на родителите ми в града.
{13235}{13299}Ще ни липсвате, госпожо Клара!
{13515}{13587}И вие ще ми липсвате...
{14308}{14344}Напускам, господарю!
{14402}{14432}Защо?
{14498}{14570}Не искам да бъда тук,|когато хванете сина ми.
{15058}{15088}Открихте ли го?
{15092}{15152}Все още не, господарю,|но продължаваме да търсим.
{15156}{15245}Искам го за себе си! Ще предложа|награда, не ме интересува колко!
{15255}{15304}Защо го приемате толкова лично, господарю?
{15308}{15338}Защото е лично!
{15342}{15419}Искам да ви предупредя...|–Познавам законите на тази страна.
{15830}{15890}Какво, по дяволите, правиш тук?|Не виждаш ли, че се храня?
{15920}{15976}Знам къде се крие Педро!
{16035}{16071}Откъде знаеш?
{16095}{16134}Ще ми дадеш ли наградата,...
{16156}{16186}...господарю?
{16239}{16270}Откъде знаеш?
{16364}{16413}Всички знаят къде се крие...
{16441}{16472}...освен теб.
{16491}{16526}Покажи ми,
{16530}{16634}за да разбера, че не лъжеш.|– Ще ми дадеш ли наградата, господарю?
{17099}{17130}Погрижи се за конете!
{19110}{19136}По дяволите!
{19746}{19794}Телеграма за вас, господине!
{20020}{20060}Наградата, господарю?!
{20115}{20172}Доносниците не получават награда!
{21192}{21242}Ти ще се ожениш за дъщеря ми!|– Какво имате предвид?
{21277}{21327}Имам предвид точно това, което казах!
{21333}{21363}Уиски!
{21375}{21408}Получих телеграма,
{21412}{21490}в която пише, че е бременна,|затова ще се ожениш за нея!
{21494}{21571}Не е от мен, а от онзи|индианец-революционерът!
{21587}{21622}Не знам за какво говориш?
{21653}{21688}Сигурно е нещо, което си сънувал.
{21714}{21753}Това трябва да е някакво недоразумение.
{21777}{21858}Знам точно какъв тип мъж си, не съм глупак!
{21882}{21944}Затова, ти и аз ще направим споразумение!
{21960}{22048}Предлагам ти онова, което|винаги си търсил, парите ми...
{22071}{22170}за да може внукът ми да|носи идиотското ти име!
{22201}{22234}Разбра ли?
{22463}{22517}Къде е майка ти? – Тя не иска да те види.
{22561}{22612}Намерих ти съпруг... – Няма да се омъжвам.
{22616}{22678}...и баща за твоето копеле.|– Няма да се омъжвам.
{22684}{22740}О, да! Ще се омъжиш за него!
{22750}{22779}Ще ставам сенатор,
{22784}{22857}не искам хората да знаят, че|има копеле в семейството ми.
{22876}{22924}Мислех, че вече имаме няколко,
{22952}{23020}освен това съм влюбена в друг!
{23024}{23099}Бланка, мисля, че трябва да|знаеш, че Педро Сегундо е мъртъв!
{23147}{23180}Аз го убих!
{23184}{23255}Затова ще е най-добре,|ако го забравиш веднага!
{23506}{23609}Би ли помолила съпругът ми и неговият|приятелят да напуснат къщата ми незабавно?!
{23637}{23722}Господине, страхувам се, че трябва|да ви помоля да напуснете къщата!
{24224}{24275}Господи, колко мразя татко!
{24374}{24425}Не плачи, любов моя!
{24495}{24560}Сълзите ще навредят на бебето...
{24572}{24619}и ще го направят нещастно.
{24659}{24701}Можех да го убия!
{24744}{24826}Никога не бива да търсиш|отмъщение, то не носи добро никому,
{24876}{24930}освен това Педро е още жив!
{24972}{25008}Откъде знаеш?
{25046}{25079}Сънувах го!
{25161}{25277}Няма да го виждаш много дълго|време, защото трябва да се крие,
{25307}{25373}не може да излезе, докато|света не се промени.
{25508}{25539}Толкова се...
{25548}{25617}...гордея с теб, че не се омъжи.
{25730}{25803}Защо се омъжи за татко? – Защото го обичах.
{25847}{25875}О, да!
{25901}{25948}Бях очарована от него.
{26015}{26077}Беше силен и смел.
{26185}{26243}Борил се е през целия си живот,
{26314}{26354}но ти трябва да знаеш...
{26408}{26490}нищо, което прави баща|ти, не е от жестокост.
{26537}{26585}Той просто е изпълнен|с твърде много енергия.
{26733}{26776}И аз още го обичам.
{26858}{26886}Наистина!
{27022}{27060}Той е моят живот...
{27090}{27126}...както и ти!
{27379}{27430}...да подкрепим онези ценности...
{27454}{27527}...които ще ни изведат към по-добро.
{28363}{28427}Не искате да отидем в хотела? - Не...
{28513}{28571}Предпочитате да отидем в Трес Марияс?
{28574}{28602}Не...
{28686}{28718}Просто шофирай наоколо за малко.
{28780}{28816}Ще ти кажа...
{29795}{29825}Клара?
{30844}{30878}Съжалявам!
{30894}{30934}Вратата беше отворена. Аз...
{30989}{31025}Прости ми, Клара!
{31186}{31218}Прости ми за...
{31232}{31267}...всичко, което ти сторих.
{31385}{31442}Прости ми за онова, което сторих на Бланка.
{31588}{31626}Прости ми, Клара!
{31714}{31817}Бих искал да постоя с теб|за малко, ако не възразяваш?!
{32380}{32433}Не искам да се връщам в Трес Марияс..
{32550}{32590}Много ми липсваш.
{32705}{32753}Липсва ми семейството.
{32899}{32945}Не е нужно да говориш с мен,
{32998}{33043}просто ми позволи да остана с теб.
{33188}{33220}Осъзнах, че...
{33277}{33313}...аз съм дядо...
{33431}{33476}...и никога не съм виждал внучката си.
{34279}{34363}Хайде, скъпа, духни ги всичките!|Само веднъж! Поеми си дълбоко въздух! Давай!
{34521}{34568}Остана една свещ,
{34584}{34642}това означава, че имаш таен любим.
{34648}{34724}Е, ще ни кажеш ли кой е това? Кажи на мама?
{34765}{34795}Това е дядо.
{34813}{34884}Не карай баба да ревнува.|Иди да седнеш и да разрежем тортата.
{34888}{34941}Получи ли последните резултати от|проучване на общественото мнение?
{34946}{34994}Не бих се тревожил за тях.
{35014}{35045}Винаги е така!
{35068}{35130}Ще получа най-добрите резултати
{35134}{35162}За доброто на страната.
{35166}{35224}Трябва да сме внимателни, не|бива да подценяваме опозицията.
{35230}{35308}Не разбирам как някой може да|приеме опозицията на сериозно.
{35330}{35382}Мечтатели, романтици.
{35386}{35422}Яж тортата, скъпа!
{35428}{35514}Кога левицата е печелила|демократични избори?
{35564}{35590}Никога!
{35594}{35639}Дори едно дете може да разбере,...
{35659}{35739}...че членовете на лявата партия|са враговете на демокрацията.
{35744}{35775}Да погледнем историята.
{35779}{35867}Кога революционерите са били|свободно избирани някога?
{35873}{35934}Колко ти е лесно! – Знам какво говоря
{35938}{35974}и знам от какво има нужда тази страна.
{35981}{36048}Ако зависеше от теб, татко, никога|нищо нямаше да се промени. Нищо!
{36078}{36174}Виждаш нещата само в черно и|бяло. Оцелява само най-силният.
{36182}{36244}Това е законът на природата.|– Това е законът на джунглата.
{36252}{36284}Господи, толкова си примитивен!
{36294}{36371}Твоят свят е толкова малък, безкрайно малък.
{36398}{36477}Бланка, скъпа моя, ти си истинска утопистка.
{36486}{36562}Ако се изправиш пред света...
{36566}{36610}Бъдете така любезна да|помолите съпругът ми да
{36611}{36656}уважи факта, че днес е|рожденият ден на внучката ми?
{36665}{36696}Да, госпожо.
{36717}{36773}Ще ви помоля сенаторе да...|– Да, съжалявам, Клара.
{36788}{36880}И би ли помолила съпруга ми да се увери,|че нашите гости не се нуждаят от нещо?!
{36964}{37010}Коняк или ликьор?
{37027}{37062}Бланка, ликьор?
{37066}{37121}Коняк, моля. Ще видя кой е.
{37369}{37430}Кой сте вие? – Искам да видя сенатор Труеба.
{37441}{37484}Сенаторът е зает.
{37578}{37610}Ти ли си Бланка?
{37652}{37684}Да, аз съм.
{37791}{37844}Виждала ли съм ви някъде преди?
{37859}{37888}Да.
{37996}{38026}Кой сте вие?
{38038}{38087}Аз съм роднина на сенаторът.
{38175}{38203}Изчакайте тук.
{38524}{38550}Извинете ме.
{38709}{38771}Казваш, че си мой роднина?
{38794}{38855}Не ме ли помниш, господарю?
{38964}{38994}Какво искаш?
{39013}{39055}Хайде, по-бързо, имам гости.
{39059}{39132}Искам да вляза в армията и ми|трябват пари за образованието.
{39162}{39210}Трябва да останеш в провинцията.
{39244}{39293}Все още ми дължите онази награда.
{39297}{39323}Да, знам.
{39376}{39440}Ще се обадя във Военната академия сутринта.
{39498}{39578}Познавам хора там, които|могат да ти дадат стипендия.
{39730}{39762}Сега се махай.
{39801}{39842}И не ме безпокой повече.
{39956}{40004}"Консервативна партия"
{40266}{40311}Сенатор Труеба, преброяването почти завърши,
{40315}{40373}изглежда хората са|гласували различно този път?!
{40377}{40429}Смятате ли, че Консервативната|партия загуби изборите?
{40435}{40465}Не!
{40469}{40573}Ще спечелим! Страната ще|спечели! Вярвам в разума на обществото!
{40576}{40634}Въпреки че нещата се обръщат срещу вас?
{40638}{40706}Ние сме защитниците на демокрацията,
{40718}{40778}нещо което винаги сме искали.
{40782}{40835}Татко, толкова си упорит!
{40839}{40900}Да изчакаме резултатите и|тогава всички ще празнуваме.
{41542}{41572}Мисля...
{41589}{41644}...вярвам, че вече имаме|крайните резултатите.
{41690}{41762}Докато чакахме резултатите...
{41797}{41871}Дами и господа, продължава|преброяването на последните гласове.
{41963}{42072}Опозицията, Народния фронт...|печели със съкрушителна победа!
{42116}{42160}Спечелихме! Ние спечелихме!
{42164}{42206}Мамо, спечелихме! Спечелихме!
{42368}{42461}След повече от поколение във властта,|Консервативната партия беше победена.
{42467}{42528}Отхвърлени от гласоподавателите|навсякъде из страната.
{42541}{42616}Това е сензационна победа|на Народния фронт..
{42625}{42715}Хора, които извършваха|подривна дейност, революционери
{42719}{42800}и врагове на Щатите,|празнуват свободно тази вечер.
{43024}{43053}Ало?
{43150}{43179}Един момент.
{43197}{43237}Бланка, телефонът.
{43559}{43590}Кой се обажда?
{44071}{44100}Къде си?
{48379}{48437}Това е един мой много добър приятел.
{48453}{48504}Поздрави го. - Здравейте.
{48536}{48566}Седни.
{49244}{49281}Искаш ли да дойдеш с мама?
{49349}{49375}Добре.
{50083}{50153}Това са моите стари ангелски криле,
{50171}{50216}майка ми ги направи.
{50289}{50332}Да ги закрепим тук.
{50402}{50472}Няма храна, дрехи, обувки,
{50484}{50553}Няма нищо!
{50558}{50641}Това е лоша загуба, тате. Знаеш|много добре кой стои зад тези стачки.
{50647}{50695}Всички знаят. Това е саботаж.
{50699}{50745}Искат да вземат Трес Марияс..
{50757}{50842}Това, за което съм работил,
{50852}{50892}да го раздадат на хората!
{50924}{50999}Моята собственост! – Ще се оправим.
{51044}{51112}Нещо трябва да се направи, и то бързо.
{51116}{51158}Добре, ето ни отново, с|решение на всичките ни проблеми.
{51159}{51200}– Ти просто не разбираш, Бланка.
{51206}{51269}Закон и ред, повече полиция,|повече откачени генерали.
{51274}{51332}Защо ги наричаш откачени генерали?
{51343}{51409}Просто се интересувай от страната, като мен.
{51430}{51483}Искам отново да се въведе ред.
{51822}{51847}Бабо!
{52278}{52396}Мисля, че трябва да легна в моето|спокойно море от синя коприна.
{52436}{52482}Много ли си болна, бабо?
{52499}{52584}Мисля, че ще напусна този свят, любов моя,
{52690}{52756}никога не трябва да се|боиш от смъртта, Алба.
{52837}{52925}умирането е просто|промяна, както да се родиш.
{52996}{53084}Знаеш ли, аз винаги съм била|свързана с духовете от другата страна.
{53132}{53175}И когато отида там...
{53192}{53256}...аз ще бъда свързана с теб...
{53281}{53328}...и всички останали.
{53384}{53424}Разбираш ли, любов?
{53653}{53715}Моля те, предай ги на майка ти.
{53736}{53771}Те ще й помогнат...
{53818}{53861}...възстанови миналото.
{53900}{53927}Може би...
{53952}{53986}...ще й помогне...
{54006}{54042}...да види...
{54069}{54164}...връзката между събитията по-ясно.
{54262}{54325}И някой ден може да се нуждае от това...
{54396}{54453}...като нещо различно от...
{54475}{54516}...украшение.
{55511}{55547}Кажи на дядо...
{55662}{55744}Кажи на дядо, че обещавам да се върна...
{55818}{55853}...за него.
{57209}{57260}Какво се е случило? – Баба почина...
{62394}{62444}Много е трудно да се оцени ситуацията.
{62447}{62500}Събитията се случват много бързо.
{62504}{62590}Новото демократично избрано|правителство е под атаките на армията.
{62594}{62708}Военните части са под|командване на офицерите.
{62717}{62806}Според слуховете, Консервативната|партия стои зад това
{62815}{62846}и те ще вземат властта,
{62852}{62950}веднага щом армията|възвърне реда в страната.
{62955}{63025}Факт е, че сега страната е|под контрола на военните сили.
{63029}{63056}За страната!
{63452}{63476}По дяволите!
{63489}{63516}Да бягаме!
{63653}{63686}Бутай!
{63824}{63848}Отворете вратата!
{64188}{64244}Покрийте отзад, а ние ще бъдем отпред.
{64301}{64332}Сенаторе!
{64353}{64382}Какво става?
{64392}{64441}Бихме искали да видим дъщеря ви.
{64448}{64479}Дъщеря ми?
{64483}{64574}Заподозряна е в подривна|дейност и имаме заповед за арест.
{64594}{64630}Да не сте побъркан?
{64703}{64762}Това е грешка. Нека видя заповедта.
{64768}{64836}Всичко ще бъде наред, скъпа|моя. Мама ще се върне скоро.
{64945}{64973}Ела с мен.
{65117}{65143}Това е грешка.
{65181}{65215}Аз съм сенатор Труеба.
{65223}{65253}Не ме ли познахте?
{65334}{65376}За Бога! – Млъкни!
{65380}{65414}В собствената ми къща?
{65426}{65458}Млъкни!
{65498}{65534}Ти, стар глупак!
{65659}{65748}Не знаете ли, че дъщеря ви ходи|с революционера Педро Сегундо!
{65818}{65868}Баща ми е възрастен човек.
{65895}{65991}Може ли да остана насаме с него|за момент, само за да се сбогувам?
{66021}{66045}Моля ви!
{66373}{66404}Тате, слушай ме!
{66431}{66460}Педро е тук.
{66481}{66516}Крие се в мазата.
{66524}{66557}Не... не!
{66618}{66698}Тате, ако го намерят,|ще го убият. Разбираш ли?
{66712}{66790}Тези мъже са опасни. Могат да ме убият...
{66794}{66842}могат да убият и теб.|Могат да убият всички ни.
{66890}{66928}Знаеш какво е любовта,
{66950}{66974}и аз обичам Педро по начина,|по който ти обичаш мама. – Не!
{67063}{67116}Той е целият ми живот, тате...
{67143}{67187}...и баща на Алба.
{67204}{67277}Имаш влиятелни приятели.|Помогни му, ако можеш, тате.
{67288}{67335}Помогни му да напусне страната. – Не!
{67420}{67478}Не оставяй внучката си без баща, тате.
{67542}{67586}Чуваш ли ме? Умолявам те...
{67600}{67658}позволи на Алба да има баща.
{67672}{67710}Тя има нужда от него.
{67975}{68006}Няма да те докоснат.
{68023}{68058}Не се бой, любов моя.
{68062}{68171}Ще отида при министъра сутринта|Всичко е една грешка. Не се бой.
{68295}{68319}Дайте си ръцете.
{68358}{68384}Тръгвай!
{69276}{69304}Спрете!
{69390}{69418}Къде отивате?
{69437}{69469}Къде я водите?
{71083}{71118}Добър вечер, Бланка.
{71296}{71320}Бланка,
{71344}{71412}ще ни кажеш ли къде е твоят любовник?
{71587}{71636}Искам да отида до тоалетната.
{71829}{71902}По-добре ще е, ако ни съдействаш.
{71925}{71970}Искам да отида до тоалетната.
{72649}{72680}Спрете!
{72738}{72785}Документите? – Труеба. Идвам при министъра.
{72789}{72823}Можете да продължите.
{73384}{73409}Ей вие!
{73427}{73476}Какво искаш? Остави ме намира!
{73841}{73871}Махни се от пътя ми!
{73877}{73934}Спрете! – Аз съм сенатор Труеба!
{73946}{73984}Искам да се видя с министъра!
{73994}{74038}Седнете! – Веднага!
{74050}{74091}Седнете!
{74502}{74530}Можете да влезете.
{75076}{75150}Настоявам за обяснение, къде е|дъщеря ми, защо беше арестувана снощи?
{75212}{75266}Отговорете ми! Къде е дъщеря ми?
{75330}{75371}Дайте ми ключовете от колата си!
{75402}{75496}Парламентът беше затворен и|всички привилегии се отнемат.
{75699}{75737}Да не сте полудели!
{75815}{75906}Кой мислите, че установи|контакт с вашите генерали?
{75932}{75998}Кой мислите, че задейства|връзките с американците?
{76034}{76097}чии пари, репутация...
{76110}{76158}обезпечиха вашите оръжия?
{76188}{76224}Знаете ли кой съм аз?
{76260}{76318}Арестувате дъщеря ми...
{76323}{76378}и искате да конфискувате колата ми.
{76385}{76435}Искам да говоря с министъра.
{76446}{76471}Говори с мен.
{76475}{76561}Настоявам да говоря с министъра!|– Вече няма министър!
{76634}{76676}Говори с мен.
{76686}{76716}Ясно?
{76810}{76859}Искаш да разбереш къде е дъщеря ти?
{76864}{76899}Попълни формулярите.
{76998}{77087}Ти и твоите приятели все|още имате икономическа власт,
{77097}{77142}но ние управляваме страната.
{77183}{77211}Сега...
{77224}{77270}...дай ми ключовете от колата.
{78424}{78453}Здравей, Бланка.
{78635}{78668}Кой си ти?
{78783}{78846}По-добре започвай да говориш, Бланка.
{78966}{79006}Познавам гласа ти.
{79127}{79157}Кой си ти?
{79445}{79490}Искам да използвам тоалетната.
{79660}{79716}Започвай да говориш! Чуваш ли ме?
{79720}{79776}Нищо няма да ти кажа, копеле! – Говори!
{79779}{79858}Нищо няма да ти кажа, копеле!
{79900}{79926}Свиня!
{80006}{80038}Кой си ти?
{80045}{80093}Искаш да знаеш кой съм?
{80138}{80180}Искаш да знаеш кой съм?
{80438}{80474}Ухаеш хубаво.
{80638}{80741}Можеш ли да си представиш, че във|вените ни тече една и съща кръв?
{80987}{81011}Не!
{81156}{81186}Никой.
{81238}{81284}Не мога да намеря никой, който...
{81294}{81327}...може...
{81331}{81365}...или иска...
{81382}{81441}...да ми помогне да намеря дъщеря си.
{81452}{81518}Ти си важна личност сега, Трансито,
{81542}{81584}познаваш всички.
{81588}{81633}Рано или късно идват тук.
{81714}{81767}Заради старото време, Трансито,
{81858}{81890}моля те, помогни ми!
{81900}{81948}Помогни ми да намеря дъщеря си!
{81954}{82016}Аз все още ти дължа услуга, господарю.
{82091}{82211}...решава кое е добро за|него или за останалите.
{82231}{82311}Трябва да хапнеш нещо, дядо.
{82315}{82432}...на нашия обичан народ, да|разяжда внушителните ни традиции,
{82531}{82610}като червеи и паразити, тези зли сили...
{82648}{82686}Мама ще се върне ли скоро?
{82894}{82950}Как може да съм грешал толкова?
{83124}{83198}Аз съм Труеба. Бих искал|да говоря с посланика.
{83352}{83378}Джон!
{83446}{83480}Не, не съм добре, Джон.
{83510}{83598}Как може някой да се чувства добре тези|дни. Ужасно е това, което става в страната.
{83623}{83652}Чувствам се...
{83659}{83697}...лично...
{83701}{83735}...засрамен.
{83741}{83792}Чувствам, че за всичко аз съм виновен,
{83816}{83861}но не се обаждам, за да ми съчувстваш.
{83862}{83909}Обаждам се, защото имам|нужда от помощта ти...
{83914}{83948}заради доброто старо време.
{83988}{84042}Осъзнавам, че онова, което ще те помоля е...
{84064}{84138}извън границите на дипломацията...
{84160}{84186}и знам, че е опасно.
{84214}{84246}Много е опасно,
{84260}{84317}но има някой, на когото трябва да помогна.
{85020}{85054}Дойдох да те измъкна.
{85162}{85194}Защо?
{85248}{85300}Защото тук не си в безопасност.
{85379}{85417}Върви в ада!
{85440}{85487}Моля те, ела с мен.
{85608}{85638}Моля те.
{86125}{86155}" Посолство на Канада "
{86195}{86263}Сенатор Труеба за среща с посланика.
{86329}{86368}Може ли да видя документите ви, господине?
{86788}{86821}Претърсете багажника!
{86846}{86870}Отворете багажника!
{87007}{87061}Моля, излезте от колата.
{87083}{87118}Трябва да я претърсим.
{87180}{87212}Излезте от колата!
{87246}{87274}Излезте от колата!
{87382}{87414}Останете там...
{87444}{87476}...стар глупак!
{87655}{87682}Чисто е.
{87880}{87914}Отворете вратата!
{90027}{90061}Не реагира.
{91718}{91784}Не бива да желаеш смъртта, дете мое.
{91869}{91908}Това не е важно.
{91955}{92005}Смъртта ще дойде независимо от всичко.
{92084}{92137}Трябва да се бориш, за да живееш...
{92195}{92238}защото животът е чудо.
{92480}{92520}И Алба има нужда от теб.
{92557}{92600}Тя те очаква.
{93406}{93437}Кой се обажда?
{93544}{93571}Добре.
{93704}{93740}Благодаря, Трансито.
{94113}{94155}Не забравяй полицейския час,
{94159}{94208}не мърдай до изгрева.
{96049}{96104}Какво са ти сторили, мое дете?
{96625}{96675}Мислех, че никога повече няма да те видя.
{96870}{96924}Мислех, че ще умра сам и нещастен...
{96982}{97032}както каза Ферула. - Тате...
{97173}{97200}А Педро...?
{97381}{97413}В безопасност е.
{97704}{97744}Очаква те в Канада.
{98141}{98205}Надявам се, че Педро ще бъде|по-добър баща, отколкото аз бях.
{98289}{98328}Ти направи най-доброто, тате.
{98382}{98440}Веднъж ти бях много ядосана.
{98486}{98530}Дори те мразех.
{98579}{98613}Знаеш за какво говоря.
{98682}{98762}Докато бях в затворя, мислех|единствено за отмъщение...
{98795}{98825}...не на теб, но...
{98837}{98918}...бях обзета от мисли за отмъщение.
{98929}{98993}Исках да отмъстя на всички, на|които трябваше да им бъде отмъстено.
{99102}{99180}Но сега не съм толкова|сигурна в моята омраза.
{99244}{99304}Започнах да осъзнавам, че има...
{99326}{99419}...връзка между събитията,|както мама винаги казваше.
{100301}{100337}Хубаво е да се завърнеш.
{100973}{101057}Какво има, тате? – Липсва ми Клара.
{101191}{101223}Хайде, ела да легнеш.
{101345}{101374}Благодаря ти, Бланка.
{101551}{101584}Как е сега?
{101807}{101831}Върви, Бланка.
{102000}{102035}Отиди при Алба.
{102942}{102974}Клара.
{103318}{103353}Скъпа моя.
{103510}{103553}Ангел мой.
{104348}{104388}Майка ми написа всичко,...
{104398}{104460}за да запазим връзка с времето.
{104484}{104587}Онова, което написа в дневниците си,|ми помогна да преодолея страховете си.
{104701}{104758}И днес се питам, дали|искам да дам своя принос
{104762}{104859}за безкрайната история на|омраза, кръв и отмъщение,
{104957}{105022}но вече не мога да намеря причина за това.
{105079}{105116}За мен животът е...
{105148}{105184}...дъщеря ми...
{105202}{105234}...Педро...
{105264}{105292}...светлината...
{105304}{105334}...денят...
{105356}{105403}...този истински момент...
{105435}{105471}...спомените...
{105500}{105529}...бъдещето.
{105568}{105659}За мен животът стана най-важното нещо!