{1}{1}25.000
{530}{613}КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ
{2126}{2162}Хубаво е да се завърнеш!
{2342}{2371}Тате, ела, тате!
{2770}{2811}Хубаво е да се завърнеш!
{2848}{2895}Паметта ни е крехка.
{2908}{2960}Животът е твърде кратък.
{2987}{3012}Всичко се променя толкова бързо,
{3016}{3120}че нямаме време да разберем|връзката между събитията,
{3148}{3214}това написа майка ми в дневниците си,
{3219}{3269}за да запазим връзка с времето!
{3395}{3428}Какво има, тате?
{3547}{3580}Искаш ли да легнеш?
{3704}{3738}Липсва ми Клара.
{3836}{3868}Тате...
{3933}{4008}...Мисля, че мама е тук сега.
{4092}{4126}Ела да легнеш.
{4245}{4330}Майка ми винаги говореше|за любовта като за чудо.
{4367}{4430}Още като дете тя записваше|всичко в нейния дневник,
{4434}{4522}за да види нещата в|техните истински измерения.
{4623}{4693}Това било първия път,|когато тя видяла баща ми.
{4713}{4819}Въпреки че баща ми бил дошъл да поиска|ръката на по-голямата й сестра, Роза,
{4857}{4926}майка ми знаела, че е влюбена в него.
{5227}{5310}Клара, скъпа, не можем да се чуем!
{5516}{5595}И така, Естебан, ако това|е желанието и на Роза...
{5600}{5640}По-важното е...
{5654}{5700}...не само Роза да бъде щастлива,
{5704}{5757}но и... – Решил съм...
{5770}{5821}да работя упорито всеки ден.
{5864}{5906}Убеден съм,...
{5914}{5980}че ако работя упорито всеки ден,
{5986}{6060}един ден ще бъда достатъчно богат...
{6122}{6156}не, Клара.
{6199}{6312}един ден ще бъда достатъчно|богат да заведа Роза до олтара.
{6343}{6379}Клара, не!
{7146}{7178}Две години по-късно баща ми
{7182}{7261}открил злато, което щяло да|го върне обратно при Роза.
{7325}{7381}Любовта го отвела в мините,
{7385}{7476}но тежката работа и очакването|направили желанието му дори още по-силно.
{7500}{7607}Накрая, той успял и скоро щял да се|върне, за да заведе Роза до олтара.
{7744}{7804}Хората дошли да|отпразнуват номинациите на
{7805}{7864}дядо ми за кандидат на|Работническата партия.
{7982}{8037}Въпреки че баба ми и дядо|ми се опитвали да пазят
{8038}{8092}свръхестествените способности|на майка ми в тайна,
{8096}{8141}всички знаели за тях.
{8153}{8245}Хората идвали при майка ми за съвет.
{8254}{8330}Просто исках да знам дали|Клара може да ми помогне...
{8344}{8393}Имам голям дълг.
{8423}{8482}За политик това е скандал.
{8486}{8529}Не знам какво да правя.
{8542}{8628}Семейството ми...|- "Черният дявол" ще свърши в неделя.
{8650}{8705}Какво? – В третата race.
{8768}{8812}Благодаря много.
{8834}{8918}Обещавам, че никога повече|няма да моля за помощта ви.
{8981}{9007}Благодаря, Клара.
{9013}{9050}Става дума за годеника ми...
{9055}{9093}толкова съм нещастна...
{9116}{9187}затова си помислих, че|Клара може да ми помогне
{9208}{9284}как да го накарам да ме заобича отново.
{9288}{9363}Вашият годеник не може да|понася миризмата на лавандула.
{9371}{9443}Затова ако спрете да се|мажете с лавандулово масло,
{9448}{9516}може би той ще ви пожелае отново.
{9620}{9655}Клара?
{9716}{9742}Какво става?!
{9852}{9938}Засрамете се!
{9973}{10021}Тя е чувствително дете.
{10201}{10250}Роза, какво каза?
{10317}{10391}Каза, че скоро ще има|смърт в нашето семейство,
{10395}{10443}причинена от нещастен случай.
{10537}{10632}Консервативната партия е във властта|на нашата страна откакто се помня.
{10640}{10744}Това е партия на алчност, корупция,|нетолерантност и остарели идеи.
{10760}{10846}Ние, Работническата партия,|трябва да се борим срещу това.
{10850}{10943}Благодаря, скъпи приятели, за|вашата подкрепа. Благодаря ви.
{11456}{11490}Трябва да пиеш.
{11504}{11586}Онзи, който разреже свинското.|Това е традиция. Хайде!
{12227}{12253}Клара?
{12867}{12915}nun meows...
{12944}{12994}nun meows...
{13304}{13380}В брендито има достатъчно|отрова да убие вол.
{13384}{13417}но...
{13423}{13523}за да бъда сигурен, че това е убило|Роза, ще трябва да направя аутопсия.
{13552}{13588}трябва да я изследвам.
{13598}{13668}имате предвид, че...|ще трябва да я отворите?
{13766}{13797}Клара...
{13839}{13874}...вината не е твоя.
{14055}{14115}не можеш да предизвикаш събитията...
{14156}{14187}скъпа...
{14220}{14310}просто ги усещаш малко|преди да се случат.
{14995}{15088}Защо Роза трябваше да умре вместо мен?
{15144}{15195}Отмъщението...
{15199}{15263}Отмъщението не носи добро никому...
{15281}{15318}Отмъщението...
{15348}{15402}...то няма да върне Роза.
{15434}{15512}Защото аз съм погълнат от|политиката в тази страна,
{15536}{15605}не подминавам убийците и крадците!
{16360}{16460}Майка ми беше убедена, че е|нейна вината за смъртта на Роза.
{16480}{16580}Вярваше, че ако отново проговори някога,|ще предизвика нови нещастни случаи.
{16662}{16751}Измъчвана от скръб и вина,|тя останала безмълвна.
{16798}{16870}Решила никога повече да не|произнесе и дума пред никого.
{16968}{17015}Вярно ли е, Клара?
{17497}{17559}Не можа ли да ме изчакаш, Роза?
{17594}{17647}Защо не ме изчака?
{17674}{17737}Ако знаех, че ще живееш толкова кратко,
{17771}{17834}щях да те отвлека и да се оженя за теб.
{17874}{17921}Щях да те направя щастлива.
{18278}{18330}След като престанала да говори,
{18336}{18396}майка ми заживяла в свой собствен свят,
{18400}{18450}изпълнен с нейните фантазии,
{18467}{18571}свят, в които логиката и законите|на физиката не винаги важат.
{18612}{18716}Заобиколена от духовете на|въздуха, водата и земята...
{18741}{18857}оставайки безмълвна в продължение|на много, много години.
{19042}{19084}Няма да се върна в мината.
{19095}{19146}Но трябва да работиш нещо, Естебан.
{19162}{19214}Лекарствата на мама са скъпи.
{19218}{19252}Свърших.
{19364}{19399}Свърших.
{20001}{20100}Осъзнаваш ли, колко години от моя|живот съм прекарала в грижи за майка ни?
{20138}{20220}Пътят към Бог минава през|предаността и страданието,
{20224}{20278}както винаги си ме учила като дете.
{20351}{20414}Напускам. Мразя този град.
{20418}{20486}Защо не кажеш, че е,|защото мразиш тази къща?
{20490}{20527}Това също.
{20567}{20669}Ще ми се да бях се родила мъж...|за да мога да напусна също.
{20681}{20738}А аз се радвам, че не съм се родил жена.
{20780}{20861}Купих една стара ферма|с парите от мината.
{20875}{20916}Ще ми липсваш.
{21042}{21090}Пиши ми, ако мама се влоши.
{22230}{22261}Хей, ти!
{22281}{22331}Мога да те закарам до "Трес Марияс?"
{23387}{23417}Как се казваш?
{23426}{23456}Секундо.
{23461}{23505}Сега аз съм господарят тук.
{23510}{23568}На всеки, който не му|харесва, може да напусне.
{23572}{23600}А на онези, които останат...
{23604}{23680}няма да има липсва храна, но те|трябва да работят добре и упорито.
{23684}{23711}Разбрахте ли?
{23719}{23803}Разбрахме, господарю.|Няма къде да отидем.
{24331}{24362}Бутай, бутай.
{24433}{24469}Внимателно, може да се счупи колелото!
{24475}{24569}Хайде, аз ще броя. Едно, две, три!
{27397}{27499}В следващите 20 години, баща ми|успял да възстанови Трес Марияс...
{27503}{27589}превръщайки я в една от|най-продуктивните ферми в страната.
{27620}{27688}Работил усърдно от сутрин до вечер,
{27692}{27795}и бил в постоянен конфликт|с недоволни работници.
{27805}{27877}Искаш ли да им платя надниците? Това ли|е начинът, по който ми се отблагодаряват?
{27882}{27935}Знам, че изисквам, но|искам да бъда справедлив.
{27939}{28035}Въпреки тежкия труд и конфликтите, баща|ми искрено се наслаждавал на чувството,
{28039}{28134}че всичко, което притежава, е|плод на неговата упорита работа.
{28335}{28364}Колко?
{28403}{28479}Ако можеш да ми заемеш|малко пари, господарю?
{28497}{28568}Това е нахалство.|- 50 песос, господарю.
{28592}{28664}Вие сте най-влиятелният|и богат мъж в града.
{28690}{28744}Не бих помолила никого другиго.
{28822}{28864}За какво са ти толкова много?
{28868}{28948}Билет за влака до града, червена рокля,
{28999}{29093}чифт обувки, парфюм...
{29099}{29181}дълготраен. Искам да|бъда богата и известна.
{29237}{29330}Как да бъда сигурен, че ще те|видя отново? – Ще се видим отново!
{29390}{29419}Знам.
{29502}{29533}Повярвай ми.
{29564}{29617}Как се казваш?
{29730}{29766}Трансито. Споразумяхме се, Трансито.
{29776}{29823}Харесвам амбициозни хора.
{29992}{30023}- Това ли е всичко?|- Да.
{30292}{30337}Телеграма за вас, господарю.
{31294}{31351}Спомняш ли си, когато бяхме деца?
{31382}{31433}Готвех ти...
{31462}{31510}вземах те след училище,
{31556}{31633}мога да се грижа за теб отново?
{32066}{32112}Ще направя онова, което|мама ме помоли да направя.
{32134}{32192}Можаха да ме приемат като зет веднъж...
{32228}{32296}О, не нея, Естебан. –|Могат да го направят отново.
{32300}{32326}Тя не е добре.
{32349}{32408}Нейната сестра, Роза,|беше нещо специално.
{32412}{32466}Поне беше здрава и нормална,
{32473}{32572}но Клара е твърде странна.|Никога няма да си щастлив с нея.
{32577}{32653}Ти просто ревнуваш. Защото|никога не си обичала.
{32674}{32733}Трябва ти само един дом за стари моми.
{32737}{32778}Тя никога няма да бъде|способна да те обича по
{32778}{32818}начина, по който ти имаш|нужда да бъдеш обичан.
{32834}{32883}Клара е твърде странна.
{32891}{32942}Естебан, ти имаш нужда от|жена, която да се грижи за теб,
{32967}{33045}някоя, която те боготвори и ти се подчинява|- Достатъчно, Ферула!
{33176}{33283}Тя живее в друг свят,|откакто Роза почина.
{33298}{33322}Знам.
{33326}{33412}Не защото тя не може да говори,|тя просто никога не е искала.
{33442}{33472}Знам.
{33482}{33575}Но докато може да ражда здрави деца на този|свят, това е всичко, което има значение.
{33609}{33665}Може би сме я защитавали твърде много.
{33669}{33739}Невъзможно е да дадеш на|някого твърде много обич.
{33787}{33827}Може би мога да я видя сега?
{33923}{33979}Не правете прибързани изводи.
{33998}{34033}Почакайте да я опознаете.
{34044}{34128}И трябва да обсъдим желанията|на Клара, не мислите ли?
{34783}{34815}Ела! Ела!
{35727}{35784}Дошъл си да ме помолиш|да се омъжа за теб, нали?
{35816}{35888}Клара! Не бъди нахална!
{35899}{35964}Мамо, искам да знам,|не искам да губя време.
{35973}{36024}Аз също обичам нещата да бъдат ясни.
{36028}{36091}Да, Клара. – Тя каза нещо.
{36095}{36153}Затова дойдох. – Тя проговори!
{36172}{36258}Тя каза нещо! – Ти каза нещо!
{36298}{36330}Тя проговори!
{36334}{36370}Тя говори!
{36386}{36417}Тя говори!
{36527}{36599}Благодаря, Клара.|Направи ме много щастлив.
{36838}{36867}Довиждане.
{37264}{37296}Наред ли е всичко?
{37618}{37653}Добър ден, Ферула.
{37725}{37758}Извини ме, че закъснях.
{37768}{37861}Внезапно... Не можех да|си спомня дали беше днес.
{37928}{37977}Дължа ти извинение...
{37999}{38049}за молбата ми да дойдеш тук.
{38076}{38154}Надявам се, че не съм те|накарала да ме чакаш дълго.
{38160}{38190}Не.
{38198}{38250}Радвам се, че успя да дойдеш.
{38254}{38315}Обикновено не ходя по такива места.
{38320}{38379}Всъщност, никога не съм била тук преди.
{38552}{38614}Клара, исках да поговоря с теб за...
{38763}{38802}Не се притеснявай.
{38824}{38914}Ще дойдеш да живееш с мен и|Естебан след като се оженим.
{38926}{38970}Ще бъдем като сестри.
{39056}{39152}А приятелството ни... ще|трае до края на живота ни.
{39319}{39386}Не се тревожи за Естебан.|Аз ще говоря с него.
{39447}{39509}Дори няма да му казваме,|че сме се срещали.
{39533}{39562}Нали?
{39650}{39733}Прости ми, съжалявам.|Обикновено не плача.
{39746}{39828}Просто, не съм свикнала някой|да ме докосва. Съжалявам.
{39865}{39931}Не съм свикнала някой|да се държи мило с мен.
{39935}{39994}Никой не е проявявал нежност към мен.
{40020}{40048}Прости ми...
{40108}{40195}толкова съм объркана...|и толкова облекчена.
{40227}{40275}Благодаря, скъпа Клара.
{40342}{40388}Скъпа сестро, Ферула.
{40564}{40596}И така...
{40602}{40640}...Естебан Труеба, вземаш ли...
{40663}{40703}...Клара де Вайе...
{40737}{40790}...за своя законна съпруга...
{40808}{40850}...да я обичаш и почиташ...
{40869}{40914}...в болест и здраве...
{40946}{40998}...в богатство и бедност...
{41012}{41058}...докато смъртта ви раздели?
{41080}{41114}Да.
{41282}{41344}А вие, Клара де Вайе,...
{41372}{41429}...вземате ли Естебан Труеба...
{41433}{41491}...за свой законен съпруг...
{41511}{41560}...да го обичаш и уважаваш...
{41569}{41622}...в болест и здраве...
{41637}{41688}...в богатство и бедност...
{41708}{41759}...докато смъртта ви раздели?
{41770}{41798}Да.
{41916}{41952}Да.
{42546}{42589}Прекрасна е.
{43199}{43247}О! Прекрасно е!
{43256}{43314}Добре дошли в Трес Марияс..|Моите поздравления.
{43318}{43358}Нали си спомняш сестра ми Ферула?
{43477}{43512}Сигурно сте уморени.
{43522}{43573}Ела, ще ти направя горещ шоколад.
{43582}{43616}Не сме изморени.
{43632}{43662}Добре ли пътувахте?
{43687}{43770}Тя не е дете, Ферула. Не|се дръж с нея като с дете.
{44054}{44097}О! Скъпи, Естебан!
{45383}{45411}Да вървим!
{46455}{46548}Прости ми, Отче, съгреших. Не|съм се изповядвала от седмица.
{46620}{46706}Отче, мисля, че сторих|ужасен грях. – На плътта?
{46710}{46790}Плътта ми вехне, но духът ми не.
{46794}{46844}Дяволът ме измъчва.
{46852}{46897}Милостта на Бог е безгранична.
{46901}{46996}Не подозирате какви мисли се въртят|в главата на една самотна жена, Отче.
{47021}{47098}Девица, която никога не е била с мъж,
{47156}{47226}не поради липса на|възможност, а защото...
{47241}{47328}Бог ми изпрати болна майка,|за която трябваше да се грижа.
{47332}{47400}Тази жертва е записана|на небето, дете мое.
{47416}{47490}Дори ако имам греховни мисли, Отче?
{47510}{47570}Зависи от мислите ти...
{47744}{47778}Понякога...
{47801}{47834}...през нощта...
{47862}{47901}...Не мога да заспя.
{47943}{47985}Чувствам, че се задушавам...
{48034}{48114}за да се успокоя, ставам,|разхождам се из къщата,
{48160}{48248}отивам до стаята на снаха|ми и слагам ухо на вратата й,
{48292}{48324}понякога,
{48348}{48420}промъквам се на пръсти и|я наблюдавам, докато спи.
{48460}{48542}Смятах, че е глупава и неспособна,
{48566}{48638}сега знам, че тя е от друг свят.
{48658}{48766}Може би времето й тук на земята,|е само една малка част от нея.
{48810}{48902}Може би тя е по-близо до|Бог, отколкото нас, Отче.
{49000}{49046}Изглежда като ангела на светлината.
{49143}{49209}Искам да легна в леглото до нея...
{49237}{49272}...и да почувствам...
{49311}{49355}...топлината на кожата й...
{49378}{49422}...нежния й дъх.
{49434}{49470}Моли се, дете мое,
{49490}{49528}молитвите помагат.
{49536}{49586}Почакайте, не съм свършила.
{49683}{49756}Когато брат ми, понякога, спи с нея...
{49773}{49802}...е дори по-лошо.
{49894}{49945}Молитвите ми са безполезни.
{49949}{49990}Не мога да спя.
{50010}{50060}Потя се, цялото ми тяло трепери.
{50103}{50200}Накрая ставам и тръгвам|из тъмната къща,.
{50242}{50288}Минавам през коридора...
{50299}{50368}много внимателно, за|да не скърца подът...
{50412}{50446}...и ги подслушвам...
{50474}{50520}...през вратата на спалнята им.
{50564}{50606}И веднъж дори ги видях...
{50631}{50684}...защото вратата беше отворена.
{50736}{50769}Това, което видях...
{50800}{50880}...не мога да ви кажа, Отче.|Това е най-големият грях.
{50964}{51003}Вината не е на Клара.
{51020}{51089}Тя е невинна като дете.|Брат ми я подмами в това.
{51120}{51184}Той желае много повече|от нейното тяло...
{51189}{51269}иска да притежава онези|тайни, които тя крие в себе си,
{51281}{51341}той е напълно прокълнат.
{51346}{51422}Само Бог може да съди|и проклина, дете мое.
{51436}{51462}Но...
{51520}{51552}Какво правеха?
{51593}{51650}Добър разказвач си.
{51814}{51862}Ами, не успях да видя много добре,
{51905}{51956}но онова, което|почувствах, беше невероятно.
{52002}{52070}Трепетните движения,
{52113}{52175}соковете на разврата,
{52231}{52300}думите, прошепнати в ухото й,
{52353}{52412}аромата на странните тайни,
{52474}{52514}истинско чудо.
{52719}{52754}Ще е момиченце...
{52803}{52849}...и ще се казва Бланка.
{52966}{53004}Не е ли красива, Естебан?
{53080}{53146}Понякога ми се иска майка|да можеше да ни види.
{53150}{53218}Щеше да се гордее с теб,|Естебан. И само помисли...
{53247}{53286}...малко момиченце. Не мога да чакам.
{53312}{53378}Но не ми харесва, че се|разхожда твърде много.
{53382}{53441}Докторът ясно й каза, че|трябва да си почива много.
{53490}{53559}Каза също, че повече|не трябва да спи с теб.
{53563}{53589}Какво е казал?
{53594}{53669}Каза, че не е добре за Клара да|спите заедно по време на бременността.
{53683}{53723}На мен не ми е споменавал нищо за това.
{53728}{53780}Просто ти казвам какво каза.
{53803}{53850}Но мисля, че имаше предвид,
{53854}{53951}че ще бъдеш твърде тежък за|бебето или крехкото тяло на Клара.
{53990}{54065}Както и да е, не мисля, че е добре|за Клара, твърде много вълнение.
{54100}{54188}Изглежда, Ферула, че се занимаваш|с неща, които не те засягат.
{54192}{54222}Добро утро, Клара.
{54260}{54304}Нужно ли е винаги да се целувате?
{54312}{54344}О, да.
{54480}{54525}О, рита.
{54549}{54625}Мисля, че иска да излезе и|да поздрави баба си и дядо си.
{54629}{54686}Баба си и дядо си? – Ще|идват днес, спомняш ли си?
{54704}{54750}Е, тогава трябва да|отидем да те изкъпем.
{54822}{54854}Чувствам се добре.
{54941}{55034}Докторът ми даде чудесно|бадемово масло за корема ти.
{55050}{55100}Да предпази кожата от стрий.
{56821}{56853}Ужасно съжаляваме.
{56868}{56957}Казах им да вземат влака,|но татко настоя да...
{56988}{57032}...кара тази безнадеждна стара кола.
{57040}{57086}Има нещо, което трябва да ви съобщим.
{57118}{57162}Ужасно е. – Кажете ми.
{57176}{57252}Поради силния сблъсък с влака...
{57307}{57372}родителите ви са излетели от колата...
{57411}{57480}главата на майка ви е|отделена от тялото й...
{57486}{57531}а най-ужасяващото е, че...
{57535}{57589}да, но аз знам къде е!
{57605}{57635}Клара, недей, спри!
{57639}{57681}Не, аз знам къде е!
{57696}{57754}Клара, полицията ще я търси навсякъде.
{57758}{57844}Съжалявам, съпругата ми е|малко... заради бременността е!
{57852}{57913}Сестро, Ферула, ще ми помогнеш ли? Ела!
{58053}{58097}- Тук е.|- Клара?
{58116}{58185}Но ние сме много далеч от|мястото на катастрофата.
{58189}{58220}Тук е. Знам.
{58445}{58512}Господине, бихте ли ми направили|услуга, да отидете до там...
{58542}{58611}и да потърсите една женска|глава, която ще намерите там?
{58615}{58650}И побързайте, господине.
{58723}{58781}Мисля, че е време.
{58849}{58887}Побързайте, господине.
{59567}{59608}Всичко е наред. Спокойно.
{59613}{59643}Напъвай.
{59665}{59694}Всичко е наред.|- Напъвай!
{59712}{59747}Излиза.
{60107}{60178}Добре дошла на света, малка Бланка!
{60241}{60282}Дръж здраво, Бланка.
{60286}{60353}Концентрирай се, Бланка.|– Ще им покажа, че Бланка е шампион.
{60357}{60401}Хвърли я към леля си Ферула!
{60693}{60737}О, давай, Ферула, удари по-силно!
{60778}{60818}Трябва ли да играеш с шапка?
{60884}{60909}Ще спечелим.
{61037}{61076}Ферула, не я хвърляй извън полето!
{61107}{61153}Не я хвърляй толкова надалеч!
{61298}{61341}Хайде, Ферула, престани с тези глупости!
{61384}{61414}Хайде, Ферула!
{61546}{61579}За малко да я хвана!
{61594}{61635}Трябва да учиш Клара да играе, хайде!
{61756}{61834}Спечелихме, малката|ми. Бланка е шампион.
{61960}{62041}Понякога ми се иска майка да беше|още жива, за да те прогоня от Клара.
{62212}{62279}Клара, да отидем да пийнем нещо|разхладително. Само двамата.
{62284}{62323}Лельо Ферула, ще дойдеш|ли да играеш с мен?
{62338}{62391}Лельо Ферула, моля те, ела да играеш...
{62515}{62543}Заповядай, скъпа моя!
{62675}{62703}Кои, по дяволите, са тези?
{62802}{62832}Какво, по дяволите,|правите тук, махайте се!
{62853}{62912}Момчето,... имаме|нужда от пари за храна.
{62915}{62950}Тогава се махай, ти и синът ти!
{62974}{63001}Махайте се!
{63005}{63062}Не ме ли помниш, Естебан?
{63070}{63109}Долу при реката?
{63114}{63152}Това е твоят син.
{63167}{63202}Погледни го.
{63212}{63251}Кръстих го на теб.
{63324}{63363}Не разбирам за какво говориш?!
{63392}{63431}Вземи тези и се махай! Хайде, вземи ги!
{63506}{63597}Ако ви видя отново в имота|ми, ще изпратя кучетата си.
{63622}{63678}Никога няма да се|отървеш от нас, Естебан!
{63706}{63759}Никога няма да се отървеш от сина си!
{63794}{63850}Защо си спряла да играеш?
{64332}{64389}Кой си ти? – Естебан Гарсия.
{64421}{64465}Майка ми и баща ми не са тук.
{64474}{64509}Знам.
{64525}{64560}Какво искаш?
{64592}{64660}Да видя къщата ви. – Не|е позволено да си тук.
{64664}{64744}На непознати не им е позволено|да влизат в нашия дом просто така.
{64750}{64786}Знам.
{64838}{64880}Тогава защо не си тръгваш?
{65055}{65091}Ще си тръгна след малко.
{65618}{65650}Ела тук!
{65684}{65722}Ела!|- Защо?
{65760}{65800}Просто искам да те помириша.
{66005}{66038}Ухаеш хубаво!
{66043}{66118}Мама ме къпе всяка сутрин.
{66344}{66389}Каква хубава рокля имаш!
{66429}{66500}Ела и седни в мен,|за да мога да я усетя!
{66518}{66570}Леля ми Ферула я уши.
{66772}{66829}Представи си! Имаме една и съща кръв.
{66970}{67013}Не разбирам какво казваш?
{67508}{67564}Бланка, шоколадът ти е готов. Бланка?
{67817}{67873}И накрая, бих искала да|помоля Педро да се изправи
{67877}{67974}и да ни разкаже историята|си за кокошките и лисицата.
{68025}{68088}Имало едно време един курник...
{68098}{68177}и всяка вечер една|лисица се промъквала...
{68181}{68246}за да краде яйцата|им и яде пиленцата им,
{68256}{68314}и това много дразнело кокошките.
{68536}{68609}Хората са радват, че учите|децата, госпожо Клара!
{69512}{69559}Педро!|- Бланка!
{69593}{69627}Бланка!
{69634}{69711}Клара, защо не използваш|телепатичните си възможности
{69715}{69755}и не ми кажеш къде са тези деца?
{69759}{69832}не мога да се свържа с някой,|който не иска да бъде намерен.
{69836}{69913}Ако не беше започнала с това проклето|училище, нищо от това нямаше да се случи!
{69984}{70053}Клара, намерили са ги! Секундо|ги намерил до реката.
{70074}{70107}Добре ли са? – Да.
{70318}{70348}Твоя е вината, Секундо!
{70352}{70446}Не искам никога повече да виждам|сина ти с Бланка! Разбра ли?
{70458}{70494}Разбрах, господарю!
{70535}{70621}Ще затворя това проклето училище|утре и ще изпратя Бланка в пансион.
{70625}{70671}Не Естебан, не, не|можеш да направиш това!
{70675}{70703}О, да, мога!
{70707}{70772}Няма да гледам как дъщеря|ми се превръща в туземка!
{70776}{70839}Тя е моя плът и кръв, и|е мой дълг да й осигуря
{70840}{70902}подходящ живот, сред|почтени хора от висока класа.
{70906}{70978}Но, Естебан, това не е нужно...|- Млъкни, Ферула!
{70982}{71064}И никога повече не се|бъркай в семейните ми работи!
{71081}{71129}Педро!|- Бланка!
{71418}{71456}Училището свърши.
{71494}{71582}Единственото нещо, което правеше|живота ми в скучното училище поносим...
{71586}{71677}беше чувството за летните|ваканции, което имах.
{72170}{72236}Поздравления за обучението|ти! – Има толкова време!
{72240}{72276}Гордея се с теб!
{72304}{72342}Училището свърши! – Благодаря на Бог!
{72360}{72404}Толкова съм щастлива, че си у дома!
{72408}{72456}Липсваше ни!
{72629}{72724}Всяка година, Педро и аз, се|срещахме тайно край реката.
{72776}{72876}И сега след като завърших училище,|можехме да бъдем заедно завинаги.
{74242}{74280}Толкова много ми липсваше!
{74284}{74365}Мислех, че ще умра в училище.|Никога няма да се върна там.
{74375}{74450}Отсега нататък сме само ти и аз.
{74566}{74624}Какво има? – Знаеш ли...
{74668}{74735}...не сме само ти и аз! – Напротив!
{74762}{74826}Не ме интересува какво|мисли семейството ми.
{74830}{74915}Обичам те и ти ме обичаш. И|това е, което има значение.
{74965}{75058}Казват, че си започнал да|изнасяш политически речи.
{75080}{75156}Хората тук са потискани от баща ти.
{75184}{75222}Страхуват се от него.
{75236}{75291}Всички го мразят.|- Педро...
{75353}{75460}обещай ми да бъдеш внимателен.|Нищо не трябва да ти се случва.
{75552}{75583}Обичам те!
{75589}{75622}Обичам те!
{75634}{75667}Аз също те обичам.
{75909}{75944}Добре дошли, господин Труеба!
{76068}{76140}Консерваторите ме помолиха|да ви направя предложение.
{76144}{76214}Аз не съм политик. – Вие|сте могъщ човек, Естебан.
{76218}{76295}Мъж на честта, вие сте|сенаторът, от който имаме нужда.
{76307}{76346}Страната се променя.
{76350}{76420}Нещата не са такива,|каквито бяха, за съжаление.
{76424}{76510}Хората имат откачени идеи в главите|си. Земеделците от твоя район
{76515}{76594}и работниците от градовете|говорят за обединение.
{76598}{76651}Ако не заемем становище сега...
{76687}{76721}Ще си помисля.
{76725}{76807}В края на краищата ти си семеен човек и|щастливото семейство трябва да се защитава.
{76811}{76865}Ние трябва да защитаваме|нашите ценности.
{76869}{76898}Кой е това там?
{76902}{76988}Това е Конд Жан от Сатингли,|който често отсъства от страната.
{77016}{77086}Разбрах, че е много богат|и продължава да е ерген.
{77090}{77180}Може би дъщеря ти ще се закичи|с герба на неговата фамилия.
{77189}{77260}Съобщи ми какво си решил|за Партито, Естебан!
{77312}{77353}Извините ме.
{77395}{77442}Мога ли да се присъединя?
{77467}{77546}Слушал съм чудесни неща|за вас, господин Труеба.
{77562}{77661}Хората казват, че вашата ферма|е най-красивият имот наоколо.
{77684}{77733}И най-продуктивната, както чух.
{77742}{77850}Надявам се, че ще я видя някой|ден и ще науча вашите методи.
{77860}{77912}Добре дошъл сте...
{78056}{78087}Да се махаме от тук!
{78124}{78158}Земетресение!
{78229}{78255}Клара!
{78661}{78718}Усетихте ли го тук? Случи ли се нещо?
{78722}{78760}Всичко е наред, господарю.
{78830}{78862}Клара?
{79922}{80010}Клара ме помоли да дойда|и останах докато заспи.
{80017}{80112}Беше толкова изплашена по време на|земетресението. Това беше всичко.
{80517}{80550}Всичко свърши, Ферула!
{80590}{80666}Достатъчно разруши семейния ми живот.
{80692}{80756}Искам да напуснеш тази къща веднага.
{80804}{80854}Не искам да те виждам никога повече...
{80884}{80971}...и ти забранявам завинаги да|поддържаш връзка с жена ми...
{80996}{81037}или с дъщеря ми.
{81080}{81164}Ще ти изпращам пари всеки|месец чрез отец Антонио.
{81190}{81264}Ще имаш достатъчно, за да|живееш прилично, докато съм жив.
{81348}{81433}Но ако някога пак те хвана|да безпокоиш семейството ми,
{81500}{81534}Ще те убия!
{81542}{81580}Кълна се...
{81601}{81652}...в душата на майка ни...
{81690}{81726}...ще те убия!
{81824}{81871}Проклинам те, Естебан!
{81920}{81969}Винаги ще бъдеш самотен...
{81998}{82058}...тялото и душата ти ще се свият...
{82081}{82128}...и ще умреш в страх...
{82156}{82213}...и с гузна съвест. – Махай се!
{82263}{82309}относно Клара...
{82331}{82430}Искам да знаеш, че никога не е имало|нещо, което си си представял, между нас.
{82504}{82536}Никога!
{83180}{83208}Клара...
{84288}{84340}Бих искал да поговорим, Клара.
{84544}{84598}Как можа да го направиш?
{84642}{84696}Как можа да я прогониш?
{84700}{84745}Вече никой не стои помежду ни.
{84749}{84792}Но тя никога не е стояла помежду ни.
{84796}{84828}Обичам те, Клара!
{84855}{84897}Искам да те направя щастлива!
{84979}{85041}Искам да имаме щастливо семейство.
{85068}{85146}Но тя също е част от нашето|семейство. Тя е твоя сестра.
{85150}{85182}Не ме интересува Ферула.
{85186}{85262}Интересуваш ме ти, ние, нашата любов.
{85308}{85346}Покажи ми, че ме обичаш.
{85430}{85480}Покажи ми, че съм твой съпруг.
{85570}{85600}Обичай ме!
{85632}{85664}Обичай ме!
{85672}{85715}Чуваш ли ме? Обичай ме!
{85900}{85933}Помогни ми, Клара!
{85960}{86010}Кажи ми какво трябва да направя...
{86014}{86091}за да имаме щастлив живот|като съпруг и съпруга.
{86238}{86295}Просто ми дай малко време, Естебан.
{86490}{86532}Просто ми дай малко време.
{86729}{86780}Много време мина.
{86818}{86857}Добре изглеждаш!
{86862}{86914}Как ме намери, господарю?
{86952}{87020}Просто попитах за|най доброто място в града.
{87025}{87092}Сега мога да ти върна 50-те песос...
{87154}{87193}...с лихвата.
{87228}{87278}Бих предпочел да ми дължиш услуга.
{87488}{87531}Почакай малко, Трансито.
{87717}{87754}Покажи ми...
{87780}{87816}...малко нежност.
{87939}{87979}Престори се, че те е грижа за мен.
{88006}{88076}От това имам нужда. – Но мен|наистина ме е грижа за теб...
{88262}{88300}Много.
{88416}{88450}Ела.
{88517}{88556}Ела с мен.
{88693}{88749}Чувствам се много добре с теб, Трансито.
{88809}{88853}Като завръщане у дома е.
{88981}{89029}Ти си най-добрият, Естебан.
{89095}{89133}Ти си силен мъж.
{89202}{89240}Много силен.
{89316}{89362}Земеделец.
{90377}{90410}За ваше здраве!
{90418}{90519}Има нещо, което не|разбирам, господин Тасини?
{90524}{90560}Сатини, мамо.
{90573}{90608}И то е...
{90641}{90716}...какво правите в|нашата варварска страна?
{90724}{90758}Ами...
{90775}{90873}...аз съм в много изгодна позиция, която ми|позволява да не работя до края на живота си.
{90903}{91023}Само да прекарвам времето си. Но|луксозният живот е отегчителен.
{91039}{91078}Не можеш да си намериш място!
{91090}{91172}Моите лозя в Лихтенщайн и Ривиера.
{91198}{91232}но...
{91248}{91284}...тази страна...
{91315}{91352}...е предизвикателство за мен.
{91356}{91405}Но, господин Тасини...
{91410}{91439}Сатини.
{91453}{91505}Все още мисля, че е много странно,
{91509}{91596}защото току-що го направих още веднъж|и не мога да ви открия в картите ми.
{91603}{91656}нито вашето семейство, нито възраст...
{91660}{91726}нито от къде идвате.
{91741}{91836}Може би твоите карти не|виждат отвъд Атлантиka, Клара.
{91891}{91924}За мен ли е?|- Да.
{91936}{91970}Благодаря ви!
{92002}{92032}Прекрасно е!
{92072}{92146}Пет тона годишно, в две реколти.
{92182}{92250}Имаме предимство пред|страните на север от екватора,
{92254}{92338}защото добиваме зрели плодове|през различно време на годината.
{92390}{92466}Бог дава право на всеки да|се бори за справедливост.
{92470}{92563}Не трябва да чакаме награда от горе!
{92594}{92670}Самият Иисус е бил революционер!
{92674}{92728}Имаме право да искаме|заплащане на нашия труд!
{92743}{92777}Революция?
{92781}{92817}Да, разбира се!
{92821}{92889}Имаме право да не работим в Неделя!
{92896}{92936}Имаме право да гласуваме!
{92940}{92967}Имаме право...
{92992}{93050}Достатъчно! Връщайте се на работа!
{93192}{93247}Казах връщайте се на работа!
{93540}{93592}Кажи им да се връщат на работа!
{93596}{93654}Моля ви, върнете се на работа!
{93944}{93976}Ела тук!
{94048}{94142}Сегундо, не си ли научил сина си|да не гледа в лице господаря си?
{94445}{94475}Свали си ризата!
{95640}{95701}...Тасини няма ли да вечеря с нас?
{95707}{95742}Сатини.
{95756}{95790}Код Сатини.
{95794}{95856}Още е навън, изучавайки житните посеви.
{95862}{95926}Проявява голям интерес към земеделието.
{95930}{95978}Да, и към това колко притежаваш.
{96048}{96118}Днес трябваше да освободя Педро Сегундо.
{96184}{96211}Казах му, че не желая да виждам|лицето му тук никога повече.
{96212}{96238}- Защо?
{96244}{96330}Хванах го да настройва|работниците срещу мен,
{96334}{96380}проповядвайки революция,
{96384}{96444}и ако не беше баща му, щях|да го застрелям на място.
{96448}{96484}Господи!
{96488}{96547}Прекарах целия си живот, опитвайки се...
{96572}{96607}да помогна на тези хора.
{96611}{96644}да им дам всичко...
{96657}{96744}а сега това копеле Педро ги настройва|срещу мен и им говори за техните права!
{96748}{96788}Познавам ги, те имат нужда|някой да се грижи за тях.
{96792}{96854}Имат нужда от справедливост,|татко, не от благотворителност!
{96858}{96894}Бланка, тези хора са деца!
{96898}{96938}Имат нужда от силна ръка,
{96942}{97017}това е езикът, който разбират. – Не|можеш да спреш промените в света, Естебан!
{97021}{97053}Не, но мога да опитам.
{97066}{97174}Реших да се кандидатирам за|сенатор на Консервативната партия!
{97191}{97224}Какво мислите за това?
{97228}{97314}Политиците са просто едни|бандити и престъпници.
{97954}{98019}Може ли да затворим някой от прозорците?
{98498}{98533}Лельо Ферула? – Не!