{1}{1}23.976
{879}{1216}Translation|ZALMEN BEHAR
{1255}{1342}ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО |НА ПАДРЕ АМАРО
{1375}{1505}Базиран на романа написан от|Jose Maria Eca de Queiroz в 1875
{1547}{1610}Алдама Мексико, 2002
{2915}{2955}Не, благодаря.
{2980}{3069}- Към Санта Maртa ли отивате?|- Не, оставам тук в Лос Рейес.
{3077}{3132}Там ли живеете?
{3137}{3225}Ще отваря едно магазинче с|моя внук в Санта Maртa.
{3235}{3335}спестих малко пари от това, което|ми дадоха за земите ми.
{3344}{3444}Ако магазина не потръгне,|ще се прехвърля от другата страна.
{3445}{3540}- Имам дъщеря там.|- Много добре.
{4425}{4490}- Светни лампите, смотаняко!|- Добър вечер, господа!
{4492}{4562}- Горе ръцете!|- Свършени сте!
{4565}{4632}Какво гледаш?|Проклета жено!
{4633}{4682}Дай ми часовника си, по дяволите!
{4702}{4747}Бързо! Бързо, смотаняко!
{4750}{4780}Часовника, по дяволите!
{4785}{4812}Какво е това?
{4815}{4850}- Дай това!|- Верижката.
{4855}{4910}Не си играй с мен! Бързо, смотаняко!
{4912}{4940}Добре, да тръгваме!
{4942}{5012}- Приятна вечер.|- И приятно пътуване.
{6392}{6417}Вземи.
{6470}{6507}Това малко ще помогне.
{7277}{7335}- Какво правиш тук?|- Здрасти, сладурче!
{7337}{7422}Аз мислех, че си в Алдама.|Не те ли взеха на работа?
{7423}{7472}- Ами...|- Какво?
{7475}{7537}Наеха ме в El Independiente.
{7547}{7579}Честито!
{7587}{7617}Дойдох да те видя.
{7622}{7725}- Мен или баща ти?|- Теб, единствено теб, Амелия.
{7729}{7775}Сега можем да се оженим.
{7782}{7852}- Някой ще ни види.|- Хайде, нека да поговорим.
{7854}{7947}- С децата имам вероучение.|- Вероучението е следобед нали.
{7948}{8017}Подготвят се за|тяхното Първо Причастие.
{8030}{8072}Ами аз?
{8077}{8162}- Ще се видим утре.|- Аз не мога утре.
{8165}{8210}Разбира се, че можеш.
{8267}{8355}Утре на месата в 8:00, нали?
{8727}{8790}Стига. Играта свърши. Елате тук.
{8792}{8850}Чепина, защо не започна с вероучението?
{8852}{8912}- Тези хлапета!|- Спрете играта.
{8915}{8942}Топката.
{8947}{8982}Дайте ми топката.
{8997}{9047}Няма да играем повече.
{9082}{9129}Топката! Топката!
{9130}{9197}Извинете, къде мога да намеря|Падре Бенито?
{9200}{9275}Благодаря. Ей там.
{9287}{9335}- Благодаря.|- Няма защо.
{9340}{9392}Топката. Топката.
{9395}{9457}- Кой е той?|- Не зная.
{10827}{10890}И така ти си Падре Амаро.
{10912}{11002}Епископа толкова ми говори за теб,|че имах голямо желание да се запознаем
{11010}{11047}Неотдавна ме ръкоположиха.
{11070}{11165}Точно затова, защото|си млад и неопитен.
{11166}{11260}Той мисли за един млад свещеник|за да се закали в този град.
{11262}{11387}И след това да го изпрати в Рим да учи|Теология на Морала или Канонично Право.
{11392}{11485}- Аз само искам да служа на Бог, Падре.|- Да, да, разбира се.
{11486}{11590}Ето защо те изпрати при мен, човекоядеца.|За да те тества.
{11595}{11688}Запомни, свещеник, който лае не хапе.
{11689}{11782}Ела, ела, да ти покажа|свещеническата къща.
{11792}{11832}Не е голямо нещо.
{11880}{11935}Това е параклиса.
{11995}{12061}Епископа искаше|да започнем семинари...
{12062}{12167}...за Библията и пасторско учение|със свещениците в епархията.
{12170}{12280}Но това не стана.|Срещаме се всеки месец.
{12385}{12487}Тоалетната е там,|и твоята стая в края.
{12490}{12595}Ла Санхуанера се грижи за почистването.|Обядвам и вечерям в нейното заведение.
{12596}{12649}Така че и ти ще трябва да правиш същото.
{12705}{12757}Не беше заето от доста време.
{12762}{12885}Може би ще бъдеш тук за кратко време,|ако ми харесаш на мен и епископа.
{12935}{12967}Благодаря.
{13865}{13910}Как е, докторе? Какво ново?
{13912}{13970}Точно притисках баща ти.
{13985}{14032}- Здравей татко.|- Здравей, сине.
{14035}{14095}Нали щяхте да излизате с Амелия?
{14102}{14165}Тя не можа.|Преподава вероучение цял ден.
{14185}{14290}Казах ти, сине. Това момиче има увреден|мозък от толкова молитви.
{14307}{14370}Защо не си намериш|по-либерално момиче?
{14372}{14455}- Не тази сухарка!|- Свещенико-мразецо, твои ред е.
{14465}{14507}Ще ти дам шах.
{14510}{14597}Когато ти поискат история,|която да ги поразтресе
{14599}{14697}ще ти дам всякаква информация|за свещениците в областта.
{14702}{14797}Добре съм ги наблюдавал|всички тези глупаци!
{14802}{14837}Казах ти, Пако.
{14842}{14872}Двоен шах.
{14877}{14910}Проклятие!
{14912}{14995}Защо се възползуваш|докато разговарям с момчето?
{15015}{15060}Да, Дон Чато, да.
{15067}{15167}Получих това което изпратихте, но то е в|долари и не мога да ги обменя.
{15195}{15255}Бих бил признателен това, Дон Чато.
{15262}{15297}Да.
{15324}{15405}Ще кажа на инженера, Дон Чато.|Продължете.
{15432}{15470}Къде отиваш?
{15477}{15524}До тоалетната.
{15640}{15695}За кога искате кръщението?
{15737}{15812}Да, Дон Чато.|Разбира се, с удоволствие.
{15815}{15847}Аз ще бъда там.
{16255}{16287}Тялото на Христос.
{16802}{16827}"Нека имате само чисти помисли"
{16832}{16945}Молим те Боже за помощта ти из целия свят,|за вашето послание за любов...
{16947}{16972}"Нека имате само чисти помисли"
{16975}{17042}...и за нашия Свят Папа Йоан Павел II...
{17045}{17097}...и всички нас грижещи се хората...
{17100}{17150}- "Нека имате само чисти помисли".|... За всички присъстващи...
{17152}{17194}...да ни изпълни с твоята|любов и приятелство.
{17195}{17237}- "Нека имате само чисти помисли".
{17260}{17350}Това е смирения Бог,|който прогонва греховете на света.
{17365}{17425}Щастливи са тези канени|на вечерята на Господа.
{17426}{17495}Господи, не съм достоен да ви посрещна...
{17497}{17592}...но една твоя дума е достатъчна|да излекува душата ми.
{17847}{17890}Тялото на Христос.
{17940}{18005}- Тялото на Христос.|- Амин.
{18037}{18090}- Тялото на Христос.|- Амин.
{18190}{18242}- Тялото на Христос.|- Амин.
{18392}{18432}- Тялото на Христос.|- Амин.
{18500}{18545}Тялото на Христос.
{18830}{18900}Амелия харесва новия свещеник.
{19227}{19302}- Този свещеник нов ли е?|- Ядосан ли си?
{19307}{19370}- Не виждаш ли, че съм тук?|- Никога не вземаш причастие.
{19371}{19442}- Защото не вярвам в тези неща.|- Не вярваш в Бог?
{19445}{19505}Теб те интересуват повече месите|отколкото за нас.
{19507}{19546}Отговори ми! Вярваш ли в Бог?
{19547}{19622}Може би, но не по начина по|които свещениците го представят.
{19623}{19665}Ти си комунист, Рубен!
{19667}{19770}- Не бъде глупава.|- Довиждане, Амелита, Бог да ви благослови.
{20312}{20375}Вкъщи съм, малка Саломесита.
{20395}{20495}Донесох ти лекарството.|Тялото на Христос.
{20562}{20610}Амин.
{20725}{20832}- Кажи ми ако харесваш тамариндо.|- Благодаря.
{20857}{20892}Агустина.
{20930}{20970}Падре!
{20975}{21010}Това е Падре Амаро.
{21022}{21057}Добре дошъл.
{21062}{21105}Колко съм радостна да ви видя, Падресито.
{21145}{21207}- Много ми е приятно.|- На мен също.
{21210}{21252}Моята дъщеря ми каза вече.
{21257}{21307}Много млад и твърде хубав.
{21315}{21392}Свещениците не са нито млади|нито хубави.
{21395}{21452}Те са министри на Господа.
{21465}{21507}И аз какво казах?
{21520}{21600}Не му обръщай внимание.|Той е един стар мърморко.
{21605}{21702}Но преимуществото е, че те докара|при най-добрата кухня в целия град.
{21703}{21737}Аз имам моле приготвено в тенджера...
{21740}{21800}...и боб с кълцано месо.
{21802}{21830}- Кълцано месо.|- Да?
{21835}{21920}- И за вас? Вашата пилешка супа.|- Благодаря.
{21962}{22060}Събота следобед ще бъде|срещата за, която ти говорих...
{22082}{22141}...със свещениците от епархията.
{22142}{22235}Епископа е разтревожен за|Падре Наталио.
{22247}{22282}Той е твърде своеволен.
{22300}{22335}Добър ден, Падре.
{22337}{22382}- Добър ден.|- Добър ден.
{22385}{22467}Какво желаете за пиене?|Сангрия, студена бира?
{22482}{22515}Само вода, моля.
{22527}{22585}Тя e дъщерята на Ла Санхуанера.
{22645}{22721}Исках да се извинява|за оня ден.
{22722}{22832}- Не знаех, че сте свещеник.|- Хубаво, но сега вече знаете, дете мое.
{22872}{22927}- За вас, текила, нали?|- Да.
{23000}{23095}Не съм ти казал за строежа, които правим.
{23107}{23145}Какъв строеж?
{23147}{23220}Клиника в покрайнините на града|за цялата епархия.
{23225}{23322}- Епископа ме помоли да го построим.|- Аз би могъл да го заведа до клиниката.
{23327}{23352}Нe.
{23392}{23477}Мартин ще го заведе.|За това са клисарите.
{24102}{24132}Това ли е?
{24165}{24195}Не мога да повярвам!
{24200}{24294}Не мислех, че е така голяма.|Огромна е!
{24295}{24410}Падре Бенито го нарича клиника|но ще бъде изцяло оборудвана болница.
{24460}{24517}Виж, ела оттук.
{24537}{24605}От тази страна ще бъде|приюта за възрастни хора.
{24607}{24713}А от тази за сираци.|И всичко останало за болните.
{24714}{24820}Вижда се, че хората са много|щедри с техните дарения.
{24821}{24902}Да, особено кмета и|неговата съпруга Ампарито.
{24905}{24967}- Тя e много религиозна.|- Добър ден.
{24972}{25017}Вижда се, че си много харесвана.
{25020}{25071}С изключение на моя приятел.
{25072}{25160}- Момчето с което беше на месата ли?|- Да, голяма заспа е.
{25172}{25295}- Да не сте скарани?|- Не, просто не съм влюбена.
{25302}{25370}Знаете ли на кой|единствено съм посветена?
{25425}{25467}Само на Бог.
{25487}{25550}Ох, това е добре.
{25564}{25610}Внимателно! Внимателно!
{25617}{25645}- Подхлъзнах се.|- Добре ли си?
{25647}{25689}- Да. Добре съм, нищо ми няма.|- Да?
{25727}{25822}- Благодаря, Падре.|- Не, нe. Не бива да правите това.
{25964}{25989}Добро утро.
{25995}{26030}- Добро утро.|- Здравейте.
{26289}{26367}Санхуанера? Как сте?|Рубен се обажда.
{26370}{26420}Амелия там ли е?
{26439}{26502}Вече за трети път я търся.
{26507}{26577}Да, моля кажете й, че се|нуждая да разговарям с нея.
{26582}{26712}Тя има номера ми, той е 12-34-26,|вътрешен 117.
{26725}{26785}Да, кажете й че ми липсва.
{26812}{26887}Добре, ще се видим по-късно, госпожа.|Благодаря много.
{27087}{27127}Отгатни.
{27164}{27222}Падре, падре.
{27277}{27389}Сега, когато знаете за моите грехове,|искам да знаете и за моите добродетели.
{27435}{27505}Това е за олтара на Богородицата.
{27506}{27575}тя направи за мен голямо чудо.
{27587}{27647}И моя съпруг изпраща това.
{27662}{27720}То е за болничния център.
{27739}{27767}Благодаря.
{27787}{27889}Аз съм Ампарито на вашите услуги.|Съпругата на кмета.
{27982}{28020}Благодаря.
{28575}{28657}- Света Мария.|- Без греховно мислене.
{28670}{28712}Кажи ми греховете си, дете мое.
{28910}{28982}- Имате ли никакви грехове?|- Да.
{29012}{29077}Признавам, че съм твърде чувствителна,|Падре.
{29135}{29183}Какво имаш предвид за чувствителна?
{29217}{29262}Ами, много съм напрегната.
{29292}{29377}Аз искам да целуна моя приятел,|и да се опипвам.
{29389}{29450}- Вие опипвате ли се един друг?|- Нe.
{29457}{29512}Не, аз се опипвам сама, Падре.
{29545}{29592}В банята, когато си взимам душ.
{29600}{29732}Харесвам да чувствувам падащата вода върху|тялото ми, и да се милвам.
{29785}{29820}Това грях ли е?
{29860}{29887}Нe.
{29927}{29989}Не, чувствителността не е грях.
{30020}{30120}Тялото и душата|са едно цяло. Това е нормално.
{30164}{30212}Но когато милвам себе си...
{30222}{30277}...затварям очите си и мисля...
{30317}{30362}За какво мислиш?
{30412}{30442}За Исус.
{30500}{30530}Какво за Исус?
{30547}{30605}Исус, нашия Господ, Падре.
{30632}{30667}Това грях ли е?
{30814}{30867}Да, това е грях.
{30957}{31027}Майка й умря когато я роди.
{31047}{31097}Винаги е била така.
{31117}{31210}Тя не може да ходи. Тя|e като малко животинче.
{31237}{31282}Понякога получава пристъпи.
{31287}{31314}Момиче ли е?
{31345}{31447}Името и е Гетцимани.|Така я кръсти Падре Бенито.
{31489}{31514}Може ли да говори?
{31525}{31562}Когато иска да.
{31567}{31664}Хайде, Гетсимани, кажи здравей|на Падре Амаро.
{31787}{31822}Здравей, здравей.
{31835}{31882}Но тя разбира всичко.
{31917}{31977}Мислите ли че дявола е|вътре в нея, Падре?
{31997}{32027}Не, разбира се че не.
{32037}{32107}Един път Падре Бенито|прогони духовете от нея.
{32120}{32157}Какво казват докторите?
{32177}{32262}Te опитаха всичко|и нищо не помага.
{32264}{32350}Нито доктори, нито екстрасенси.
{32370}{32437}Току що й дадох някой хапчета...
{32438}{32489}...за да я успокоят!
{32670}{32722}Така, така. Гледайте!
{32725}{32762}Направи я! Вижте!
{32765}{32842}- Гол! Какъв гол!|- Не, Падре, той беше в засада.
{32845}{32895}- Гол беше.|- Той беше в засада.
{32897}{32957}Вие дори не гледате мача.
{32960}{33010}Изключете това, по дяволите.
{33012}{33130}- Остават само пет минути.|- Нито минута повече!
{33255}{33335}Да се върнем към нашата работа.|Не мисля, че някой друг ще дойде.
{33342}{33462}Падре Галван е в кухнята.|Ние бихме могли да свършваме гледащата игра.
{33463}{33520}Няма значение.|За какво говорехте?
{33522}{33567}За мача, Падре. За какво друго?
{33575}{33680}Падре Амаро ни даваше|неговото мнение за безбрачието.
{33690}{33755}Да. Ако безбрачието беше с право на избор...
{33757}{33845}...църквата щеше да избегне|много проблеми, не мислите ли?
{33887}{33942}Това са глупости!
{33970}{34077}По скоро ще видите Мексикански папа|отколкото край на клетвата за безбрачие.
{34078}{34120}Освен това, какво ни интересува?
{34142}{34207}Това което ни интересува сега...
{34210}{34270}...са обвиненията против вас...
{34271}{34305}...Падре Наталио.
{34310}{34427}- За какво става въпрос, Падре?|- Дайте път, господа!
{34428}{34482}Никога не сте вкусвали нещо подобно.
{34485}{34595}Да приветстваме Падре Амаро.,|любимеца на Монсиньор.
{34596}{34642}- Не казвайте това.|- И защо не?
{34647}{34712}Епископа ми каза точно това.
{34715}{34805}"Това мой обичан син които има|цялото ми благоразположение. "
{34807}{34910}- Не богохулствувате, Падре Галван.|- Съжалявам, но това е истината.
{34911}{35012}Сипвайте си, господа.|Ще си оближете пръстите.
{35025}{35142}Преди да го осъзнаем, ще го|номинират за заместник епископ.
{35145}{35172}Нe.
{35235}{35315}Бих искал да знам какви са|обвиненията против мен.
{35385}{35467}Ефектите на вашата проклета|либерална теология.
{35468}{35549}Но какво общо има|либералната теология с...?
{35550}{35665}Епископа има точна информация,|твърде точна, Падре Наталио...
{35666}{35730}...,че вие предпазвате или помагате...
{35732}{35775}...на партизаните във вашата област.
{35790}{35820}Какви партизани?
{35827}{35917}Вие ги снабдявате с оръжия,|или ги укривате.
{35927}{35977}Лъжи! Това не е истина.
{35980}{36042}Няма партизани,|само наркотрафиканти.
{36045}{36132}Трафикантите на братя Агилар.|Мъжете на Чато Агилар.
{36157}{36256}- Говоря за партизани.|- А аз говоря за нарко-търговци.
{36257}{36306}За такива, който нахлуват|в земите на селяните,
{36306}{36355}и принуждават хората на засаждат кока...
{36356}{36437}...и ги застрашават или ги убиват|ако те отказват да работят за тях.
{36438}{36477}Бандити и нарко-барони.
{36480}{36555}Те са в моята общност|и те убиват моите хора!
{36557}{36639}Епископа знае много добре,|че помагате на партизаните.
{36640}{36742}Не ми казвай че епископа не знае за|Чато Агилар, че пери пари с даренията...
{36743}{36800}за вашия проклет болничен център.
{36802}{36872}- Ти не разбираш нищо!|- Аз разбирам всичко!
{36875}{36932}Аз зная какво се случва в моята общност.
{36945}{37067}Добре, ако ти не сe вслушваш, ще се|сблъскаш с последствията, Падре Наталио.
{37200}{37315}Не проваляй нашето събиране, Наталио.|Можем да си прекараме много добре.
{37807}{37885}- Аз съм пиян както скункс.|- Аз ще го държа отсам.
{37887}{37917}Едно, две...
{38000}{38060}Но какво ще кажете за пълнените чушки?
{38061}{38105}- Не бяха ли изумителни?|- Да.
{38107}{38172}Специално за теб...
{38187}{38235}...любимите на Бог.
{38237}{38285}Благодаря, Галван.
{38330}{38372}Внимателно.
{38582}{38656}Бих искал да посетиш|моята общност...
{38657}{38755}...горе в планините,|така ще можеш да видиш как работим.
{38757}{38830}И това, което каза|за даренията?
{38905}{38975}Подозирам го, но не|знам в действителност.
{38990}{39040}Предполагам си позволих повече, нали?
{39690}{39722}Извинете.
{39935}{39982}Защо повече не?
{39992}{40030}Ти го знаеш.
{40065}{40130}Но аз бих могла да идвам|когато той казва месата.
{40172}{40237}Не си играй с търпението ми, за Бога.
{40240}{40342}Или вие бихте могъл да идвате в моята къща|когато Амелия не е у дома.
{40462}{40520}Вече не ви интересувам, нали?
{40642}{40687}Извинете, Падре.
{40690}{40767}Нямате ли дрехи за пране?|- Не, аз си ги изпрах. Благодаря.
{40772}{40840}Толкова съм радостна да видя, Падре,|защото...
{40877}{40942}...хубаво, аз исках да...
{40945}{40977}...ви питам за една услуга.
{41042}{41085}То е за Амелия, Падре.
{41110}{41210}Тя скъса с нейния приятел,|който в действителност е добро момче.
{41211}{41290}И сега бедничкия му се къса сърцето.
{41305}{41337}И аз какво общо имам?
{41355}{41425}Вие имате толкова много|влияние над нея, Падре.
{41427}{41507}Убедете я да се сдобри с него.
{41512}{41600}Ще опитам. Но аз не мога да я убедя в|нещо което тя не иска.
{41607}{41665}Хайде де, нищо не ви|коства да и помогнете.
{41667}{41702}Направете я щастлива.
{41770}{41800}Добре.
{41827}{41912}Ще оздравееш, нали?|Но първото най-важно.
{42002}{42085}Тялото на Христос. Амин.
{42320}{42432}- Ти стара кучко!|- Не, не, Мартин!
{42485}{42550}Не, Мартин, не!
{43630}{43670}Тук съм за Падре Бенито.
{43747}{43795}Само секунда.
{43940}{43977}- Падре.|- Да?
{43980}{44042}Един човек отвън приличащ|на убиец те търси.
{44045}{44082}Да, почти готов съм.
{44085}{44142}- Къде отивате?|- На кръщене.
{44162}{44212}- Къде?|- В една хасиенда.
{44215}{44237}Каква хасиенда?
{44242}{44345}Синко, ти задаваш повече въпроси|и от владиката. В хасиендата.
{45640}{45677}Тибурон (Акула).
{46357}{46405}Добре дошъл, Падре Бенито.
{46412}{46475}Тук съм, Дон Чато.|Тук съм.
{46477}{46522}- Изглеждаш добре.|- Да.
{46525}{46577}- Всичко наред?|- Всичко.
{46580}{46697}- И тази каша с доларите?|- Обмених ги на твърде добра цена.
{46702}{46762}- Къде е малкия?|- Ей там.
{46765}{46845}Вие вървете да си вземете от|сочното барбекю.
{46847}{46940}Не мога да ям твърде много или|няма да си влезна в одеждите.
{46942}{47040}Кажи ми, кога ще посетиш клиниката?
{47205}{47270}Кръщавам те с името|на Мария Елена...
{47290}{47405}...в името на Отца и|Сина и Светия Дух...
{47406}{47437}...Амин.
{48027}{48077}Хубави снимки?
{48127}{48182}Бих желал да купя някой от тях.
{48225}{48257}Ще ви платя добре.
{48342}{48387}Присъствам на много от тях.
{48460}{48515}Аз работя за Господин Агилар.
{48517}{48615}Аз дори не ги проявявам.|Давам му филма и това е.
{48620}{48645}Колко жалко.
{49210}{49247}Галарза иска да те види.
{49260}{49295}Благодаря.
{49427}{49462}Какво има?
{49472}{49512}Виж това, Рубен.
{49562}{49605}Чато Агилар.
{49625}{49662}И Падре Бенито.
{49687}{49747}Свещеника е от родния ти град, нали?
{49810}{49856}Как се снабдихте с тези?
{49857}{49905}Някой ми донесе това подаръче.
{49917}{49985}Някой, който иска да се заяде с|Чато Агилар.
{49990}{50040}Чато Агилар или Падре Бенито?
{50060}{50140}Мога просто да ги публикувам|и с това да приключи...
{50142}{50207}...но си заслужава да се изследва по|задълбочено. Това е голяма история.
{50210}{50247}Заинтересован ли си?
{50330}{50395}Това е моя град, всички мe познават там.
{50430}{50502}Ако не смееш да се захванеш,|ще го дам на Рамиро.
{50510}{50547}Както искаш.
{50557}{50625}ОК. Аз ще го направя.
{50665}{50770}И не само болничния център,|има и още.
{50772}{50870}Тогава целия строеж|е с парите на Чато Агилар.
{50871}{50955}Така е.|Ето контрактите, разходите...
{50965}{51010}Божичко, това е толкова много.
{51012}{51050}И има още повече.
{51052}{51142}Има свидетели|от хората в планините.
{51144}{51187}За какво?
{51192}{51250}За Падре Наталио.
{51265}{51382}Едно момче Ноталио Перез който живее на|хълмовете и се е присъединил към партизанин.
{51392}{51427}Не знаеше ли?
{51430}{51525}Нe. Но откъде взе|всеки тези факти?
{51526}{51622}Сине, с много разследване...
{51625}{51662}...и малко помощ.
{51677}{51750}Знаете ли, аз трябваше да бъде|репортьор.
{51940}{52015}- Благодаря. Може ли още малко лимонада?|- Oops. извинете.
{52037}{52072}Простете.
{52565}{52700}Страхотно! Това ще помогне|тиража да скочи набързо.
{52750}{52800}Все не успяваш, човече.
{52815}{52860}Ще се видим.
{52925}{52955}Здравейте.
{53202}{53235}Заповядайте, Дон Матиас.
{53237}{53280}- Добро утро.|- Добро утро.
{53287}{53337}Видяхте ли това, Санхуанера?
{53340}{53377}ЦЪРКВАТА СВЪРЗАНА С|НАРКОТИЦИ И ПАРТИЗАНИТЕ
{53380}{53432}Света Дева Мария!
{53485}{53587}А аз мислех, че ти единствено|финансираше болничния център
{53588}{53662}Това което давахме щe да бъде|достатъчно само за клиника.
{53665}{53719}Но проклетия Падре|Бенито искаше повече.
{53722}{53780}Видя ли кой е написал статията?
{53782}{53837}- Рубен.|- Кой Рубен?
{53840}{53925}Рубен де ла Роса.|Сина на Дон Пако, еретика.
{53927}{53975}Проклетия Падре Бенито, кучи син...
{53980}{54100}Трябва да направиш нещо, Пухчо.|Ти си кмета.
{54102}{54135}В никакъв случай!
{54137}{54244}Трябва да спазваме дистанция от|свещениците, както е казал Бенито Хуарез.
{54387}{54450}Падре Наталио закъснява.
{54455}{54502}Обзалагам се, че няма да дойде.
{54537}{54670}Казах му да не забърква с бунтовниците.|Но той беше твърдоглав!
{54677}{54762}Обвиненията против него|не са ясни, а опровержими.
{54763}{54835}Журналиста дава мнение, а не факти.
{54840}{54912}Падре Наталио казва, че неговите|хора нямат нищо общо с партизаните.
{54917}{54947}Аз му вярвам.
{55125}{55185}Ами Чато Агилар, Падре?
{55230}{55325}Това е абсолютно различно нещо.
{55330}{55400}Аз винаги мислих... съм мислил...
{55402}{55497}...че на парите за благородни|работи, не трябва да им придиряме.
{55500}{55553}- Независимо от това,|че идват от Чато Агилар?
{55554}{55607}- Той пере нарко пари.
{55644}{55730}Истинското пречистване|е в очите на Бог.
{55732}{55822}Това са мръсни пари|превръщащи се в чисти.
{56197}{56242}Да, кажете?
{56244}{56300}Да, аз съм г-н Епископ.
{56302}{56335}Искам да ви кажа...
{56350}{56385}Да, да, но...
{56412}{56472}Разбирам, г-н Епископ.
{56477}{56519}Да, да.
{56542}{56627}Както желаете. Ако желаете,|мога да дойда утре.
{56682}{56777}Да. Ще му кажа веднага.
{56815}{56847}Да.
{56862}{56907}"Нека имате само чисти помисли"
{57040}{57086}Искате ли да дойда с вас?
{57087}{57165}Не, не.|Той не иска да види мен.
{57192}{57240}Иска само ти да отидеш.
{57302}{57355}Вътрешен 15, моля.
{57412}{57457}Ти си кучи син, Рубен!
{57460}{57577}Идиот, заспа, обратен, проклет отстъпник!
{57578}{57640}Ренегат, задник...
{57642}{57680}...двуного насекомо!
{58307}{58365}Всичко това е лъжа, нали Падре?
{58367}{58400}Какво?
{58419}{58494}Това което вестниците казват за|Падре Бенито.
{58495}{58542}Чисти клевети, Мартин.
{58582}{58690}Аз мисля дявола дойде в този град|преди много години, Падре.
{58710}{58757}Той създаде леговището си тук.
{59577}{59644}Епископа ви очаква, Падре.
{59680}{59719}Чакай тук, Мартин.
{60015}{60107}Каква радост да те видя, сине!|Влизай, влизай.
{60130}{60205}Свържи ме с кмета|на Лос Рейес, Сестро.
{60207}{60252}- Седни.|- Благодаря.
{60262}{60377}Ние сме тук да оправим|небесните въпроси на Земята.
{60378}{60427}Видя ли защо те изпратих в Лос Рейес?
{60432}{60535}Този Бенито е едно бедствие.|Виж в какъв скандал ни вкара.
{60535}{60637}Всичко заради упоритостта|да направи съвременна болница.
{60638}{60694}Вие знаехте ли за|Чато Агилар, Монсеньор?
{60697}{60791}Където грехове са много, ще|има и много повече красота, сине.
{60792}{60897}Дори светците правят грешки.|Важното е да си ги признаят.
{60944}{61062}Не прави тази кисела физиономия.|Бог за всичко има лек.
{61097}{61185}Вече разговарях с главния редактор|на това вестниче.
{61187}{61260}Ще публикуваме опровержение.
{61272}{61330}Ти ще го напишеш.
{61417}{61452}Да, Сестро?
{61487}{61525}Здравейте?
{61665}{61707}Пухчо.
{61710}{61767}Епископа е на телефона.
{61785}{61850}Тези свещеници. Ей сега идвам.
{61915}{61940}Не, нe.
{61944}{61980}На вашите услуги, г-н Епископ.
{62000}{62112}Не, нe. Това е просто много шум за|за нищо.
{62132}{62232}Не, г-н Епископ. Не ме карайте това.|Не мога да кажа такова нещо
{62233}{62294}Това са няколко милиона. Ще мe линчуват.
{62310}{62357}Ох, това е добре.
{62372}{62485}Ако вие поемате отговорността за|половината, аз ще гарантирам за другата.
{62505}{62597}Чудесно. Още утре ще|изпратя факса до вестника.
{62610}{62635}Да, г-н Епископ.
{62675}{62707}Ще се видим по-късно.
{62765}{62855}- Ще бъде ли всичко наред сега?|- Да, да, да.
{62894}{62969}Няма по-лоша политика|от черната политика.
{62982}{63015}Проклети свещеници.
{63022}{63127}Да не те чуят от партията ти, че|ще те изгорят жив.
{63130}{63222}Аз управлявам за народа,|не за партията.
{63242}{63275}Ей да не повярваш?
{63412}{63502}Заради дейността му, ще преместя|Падре Наталио от негова общност.
{63503}{63569}Той се кълне, че няма|партизани в негова област.
{63582}{63685}Ще го заключа с монахините.|Нека се грижи за тях.
{63702}{63746}Г-н Епископ, ако|позволите моето мнение...
{63747}{63790}Спокойно, синко.
{63800}{63880}Знам колко е досадно всичко това за теб.
{63887}{64007}Но първо трябва да свършим работата.|И после ще дойдеш при мен...
{64008}{64060}...и научиш как се управлява епархията.
{64100}{64165}- Благодаря.|- Довиждане, синко.
{64769}{64805}Не е ли това малко пресилено?
{64815}{64862}Не, изглежда да ми справедливо.
{64910}{64987}И какво ще стане ако решим да|не пускаме вашето опровержение?
{65002}{65057}Вашия вестник се продава добре.
{65112}{65180}Читателите ни, ни|имат доверие от години.
{65194}{65244}Винаги публикуваме истината.
{65267}{65332}И истината се издържа от читателите,|или от реклами?
{65410}{65485}Казвам го защото един телефонен|разговор на г-н Епископа е достатъчен...
{65487}{65532}...за да приключите с рекламите.
{65612}{65675}Той няма да го направи, разбира се.
{65732}{65817}Опровержението трябва да е на|първа страница, с голям шрифт.
{65818}{65872}И изявлението на кмета...
{65875}{65932}...сложете където ви харесва.
{65995}{66042}Но аз не мога да уволня Ла Роса.
{66047}{66100}Аз не искам да наранявам който и да е.
{66112}{66180}Просто му намерете|работа някъде другаде.
{66182}{66215}Влез, Рубен.
{66242}{66322}- Познавате Падре Амаро, нали?|- Да.
{66467}{66530}Добре, Г-н Галарса,|радвам се че се срещнахме.
{66545}{66599}Но всичко това са абсолютни лъжи.
{66600}{66662}Това което написах са фактите, а|не тези измислици!
{66663}{66711}На теб говоря, задник!
{66712}{66820}- Мислиш, че можеш да се подиграваш с мен?|- Успокой се Рубен!
{66852}{66915}- Седни.|- Това са пълни глупости.
{66940}{66980}Седни.
{67022}{67057}Съжалявам.
{67137}{67177}Но е по-лошо.
{67232}{67305}Те искат главата ти.
{67740}{67807}Беше някъде тук|но вече не помня.
{67870}{67910}Доста лош път е.
{68082}{68125}Продължавай до завоя.
{68705}{68760}Отсам. Тук е добре.
{68765}{68800}Мога ли да помогна?
{68837}{68865}Моля, Падре.
{68990}{69015}Това е.
{69027}{69070}Готово. Благодаря.
{69102}{69152}- Здравей.|- Радостен съм, че дойде.
{69175}{69242}Прочете ли какво писаха|във вестниците?
{69322}{69382}Вестници не идват тук горе.
{69395}{69430}Да отидем ей там.
{69455}{69522}- Уверете се, че са стегнати, Лукас.|- Добре.
{69525}{69557}Извинете.
{69815}{69847}Благодаря.
{69885}{69927}Бенито добре е излязъл.
{69932}{69967}Той е фотогеничен.
{69992}{70055}С неговия приятел, Чато Агилар.
{70075}{70135}Това недоразумение|беше изгладено.
{70157}{70195}Действително?
{70220}{70252}Ти вярваш ли в това?
{70347}{70420}Тогава остатъка е също|недоразумение.
{70422}{70470}Няма партизани тук.
{70485}{70542}Но хората трябва да се защитават.
{70555}{70592}Да, аз ти вярвам.
{70627}{70682}Но аз не говоря за себе си.
{70687}{70745}Говоря за епископа.
{70777}{70820}Какво е това?
{70985}{71030}"Решение... "
{71092}{71162}Можеш ли да си мe представиш|в метох за монахини?
{71182}{71230}Направо ме разсмя.
{71280}{71325}Това е заповед от епископа ни.
{71342}{71380}Не ми пука.
{71400}{71475}Трябва да се подчиниш, Наталио.
{71477}{71560}Моето единствено покорство е на Бог,|и на моите хора.
{71572}{71620}Остани тук за няколко дни.
{71637}{71662}Хайде.
{71670}{71762}Така можеш да видиш как следваме|евангелието.
{71872}{71922}Могат да те отстранят.
{71940}{71990}Може дори да те отлъчат.
{72052}{72135}Нe. Кажи на епископа, че казвам нe.
{72142}{72212}Да прави, каквото му хрумне по дяволите.
{72745}{72790}Свети Павел ни казва:
{72815}{72920}"Когато Исус се издигне в небето|с негови мощни ангели...
{72925}{72962}...заобиколен от пламъци...
{72997}{73067}...ще отмъсти на тези които|не познават Бог...
{73080}{73172}...и не се покорявате евангелието|на нашия Божи син Исус...
{73195}{73262}...те ще страдат във вечни мъки|и развалини...
{73267}{73342}...далеч от присъствието на Бог...
{73345}{73432}...и славата на неговата сила. "|- Той е прав.
{73433}{73467}Скъпи братя...
{73502}{73575}...в нашата епархия се|стовариха като потоп...
{73590}{73645}...клевети и обругаване...
{73647}{73705}...от замъгления ум|на един наш брат.
{73710}{73817}Наш съсед реши да опетни|добрите и благородни действия...
{73818}{73895}...започнати от Падре Бенито.|- Неблагодарници.
{73897}{73935}Толкова по-лошо за него.
{73955}{74047}Защото Бог ще го съди|когато му дойде времето.
{74072}{74122}Нека бъдем добре разбрани.
{74137}{74182}Защото Бог ни казва:
{74200}{74255}Не позволявай злото да те завладее.
{74277}{74335}Напротив, победи злото|с доброта.
{74392}{74497}- Какво? Какво?|- Днес можем да сме благодарни на Бог...
{74505}{74600}...защото клеветите|не обезпокоиха нашата съвест.
{74601}{74680}Срещу клеветата, блести истина.
{74695}{74762}Срещу омразата, блести любовта.
{74795}{74887}Срещу богохулството, блести прошката.|- Прошка?
{74888}{74952}Ние не трябва да прощаваме.|Ние не може да си позволим това.
{74955}{75015}- Да живее Падре Бенито!|- Тишина!
{75017}{75097}- Еретици! Вие сте сбирщина от еретици!|- Успокойте се!
{75100}{75152}- Успокойте се!|- Дионисия!
{76085}{76122}Каква шумотевица.
{76420}{76462}Спокойно. Спокойно!
{76467}{76495}Еретици!
{76500}{76532}Не се побърквайте!
{76535}{76605}Еретици! Еретици!
{76660}{76722}- Еретици!|- Да живее Христос Краля!
{76872}{76982}- Имам пълнени раци.|- Искам моите банички, както винаги.
{76985}{77042}Ох, Дон Матиас,|Ще ги донеса веднага.
{77045}{77080}- Добър вечер.|- Влизайте.
{77082}{77152}- Къде е Падре Бенито?|- Той не се чувства добре.
{77155}{77225}- Какво?|- Нищо сериозно.
{77235}{77285}Не, аз ще трябва да го|видя във всеки случай.
{77287}{77357}Кажи на Амелия да поеме нещата.|Извинете.
{77367}{77435}- Добър вечер.|- Добър вечер, Падре.
{77472}{77522}- Добър вечер.|- Добър вечер.
{77572}{77602}Как сте, Падре?
{77652}{77697}Исках много да ви видя.
{77705}{77780}Много съм разстроен и наранен|от всичко, което се случи.
{77822}{77865}Хората отидоха твърде далече.
{77910}{77995}Дон Пако си го заслужаваше.|Той започна цялата работа.
{78000}{78045}Не казвай това, Амелия.
{78085}{78140}За щастие не беше нищо сериозно.
{78427}{78467}Как е Рубен?
{78642}{78672}Не зная.
{78715}{78752}Не ме интересува.
{79067}{79152}Баничките ми Амелия.|Какво стана?
{79190}{79270}Нищо сериозен.|Този път не е от сърцето.
{79272}{79357}Той е много депресиран,|но скоро ще се оправи.
{79360}{79427}С два дни отдих и здрав дух.
{79428}{79477}Поддържайте вашия дух, Падре.
{79490}{79554}- Ще се видим по-късно.|- Благодаря, доктор.
{79555}{79632}Ще мина през кабинета|ви по-късно да ви платя.
{79655}{79687}Виждаш ли?
{79692}{79752}Кога ще се научиш?
{79800}{79885}Това е цената която плащам за моя грях.
{79892}{79935}Какъв грях?
{79947}{79982}Нашия.
{79990}{80035}Почакай малко.
{80037}{80090}Когато Сиприано мe изостави...
{80097}{80167}...кой беше единствения|който ми помагаше? Помниш ли?
{80170}{80197}Ти.
{80202}{80282}Докарах те до това да|се въргаляш в леглото ми.
{80283}{80342}Вие мe върнахте към живота.
{80352}{80432}Превърнах те в блудницата на свещеника
{80445}{80545}И заради тази любов ще отида в ада.
{80547}{80637}Чуй ме. Какво ми беше казал за ада?
{80642}{80702}Не помниш, нали?
{80742}{80850}Единствения ад е самотата.
{80865}{80937}Това ли ти казах, наистина ли?
{80940}{80985}Това е което ми каза.
{81025}{81127}Надявам се Бог да го разбере|по този начин, Агустина.
{81130}{81225}Ето, ето, спри да мислиш.
{81235}{81290}Имаш нужда от почивка.
{81302}{81355}Защо не си затвориш очите?
{81382}{81455}Може би ще успееш да поспиш малко.
{81982}{82068}Ако не беше доктора, дори нямаше да науча.|За какво са телефоните.