{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1131}{1232}Юнивърсъл Пикчърз и Кълъмбия Пикчърс|представят
{1418}{1493}Дензъл Уошингтън
{1593}{1652}Анджелина Джоли
{1744}{1827}К О Л Е К Ц И О Н Е Р Ъ Т
{1860}{1935}"Мястото на престъплението"|от Линкълн Райм
{2845}{2970}"Обвинено ченге|Подправени улики в шест случая с убийства"
{3194}{3229}Музика|Крейг Армстронг
{3866}{3916}- Поли, как изглежда?|- Снич разправя че тялото на ченгето е...
{3916}{3991}на около 300 метра надолу|в един изоставен тунел.
{3991}{4066}- Хауи?|- Точно зад тебе, капитане.
{4066}{4191}Стой назад,|докато прегледам мястото, окей?
{4501}{4576}По романа на|Джефри Дивър
{4940}{5015}Продуцент|Майкъл Брегман
{5087}{5162}Сценарий|Джереми Лакоун
{5461}{5561}Режисьор|Филип Нойс
{6062}{6187}Внимавай!
{7864}{7965}- И къде по дяволите е колата?|- Не знам.
{7965}{8090}- За последен път взимам проклетия пияница.|- Можем да хванем такси.
{8090}{8139}Ще го уволня този кучи син.
{8139}{8264}Винаги си има извинение.
{8340}{8415}Хайде. Ще сме си в къщи|преди да разбереш.
{8415}{8515}Да, окей.
{9417}{9543}Извинете. Извинете.|Мисля че сте объркали пътя.
{9543}{9618}Извинете.
{9618}{9693}Скъпи?|Скъпи, събуди се.
{9693}{9743}Или сме се загубили,|или просто ни извозва.
{9743}{9793}Нямам представа къде сме.
{9793}{9893}Хей, къде си тръгнал, по дяволите?|Казах Пето авеню.
{9918}{10018}Хей! Не сме туристи, човече!
{10018}{10118}Ей! Къде отиваш?
{10269}{10368}Пусни ни да излезем.|Спри колата.
{10368}{10469}Спри колата, човече!|Не ме ли...
{10694}{10769}Ох, по дяволите!
{10769}{10845}О, Господи!|Кучи син!
{10845}{10945}Спри проклетата кола!
{10945}{11045}Ей!
{11120}{11196}Моля те!|Спри колата!
{11196}{11320}- Пусни ни! - Спри колата, проклет да си!|Спри тази кола!
{11345}{11445}Добро утро.
{11445}{11520}Изглеждаш малко дехидратиран.|Малко сок?
{11520}{11620}Сок. Водка.
{11585}{11700}Много е рано за водка,|не мислиш ли?
{11700}{11785}Времето е много относително.|Водка.
{11785}{11860}- Сок.|- Водка
{11860}{11960}Идвам!|Да пийнем заедно, Ричард?
{11960}{12035}С удоволствие, но медик с алкохолен дъх?|Мисля че не.
{12035}{12111}Благодаря.|И така, как си?
{12111}{12186}Ами по-добре съм от пейс-мейкъра ти.
{12186}{12286}- Имаш нужда от ново устройство.|- Имам нужда от ново тяло.
{12336}{12411}Страхувам се че с това не мога да помогна,|но утре ще донеса новия уред.
{12411}{12486}- Окей.|- Този ще издържи до тогава.
{12486}{12536}- Благодаря ти, Ричард.|- И по-полека.
{12536}{12652}- Както мога, така.
{12806}{12856}- Добро утро, докторе.|Здравей, Ричард.
{12856}{12931}Хей, би ли погледнал това?
{12931}{12981}Сокол-странник.|Прав ли съм?
{12981}{13106}Да. Обича инвалиди.
{13106}{13156}Пишеше нещо за тях...
{13156}{13231}В Таймс, че гнездят из целия град.
{13231}{13331}Заради архитектурата на старите постройки.
{13331}{13432}Мислех че харесва компанията ми.
{13491}{13616}Малко е срамежлив,|не го приемай лично.
{13666}{13791}Легло.
{13941}{14017}- Сипа ли водка вътре?|- Не.
{14017}{14092}Така или иначе, не получаваш.
{14092}{14192}Добре, момчета, оставям ви да си говорите.
{14192}{14267}И така, Линк,
{14267}{14367}представяш си колко съм спал последните дни,|заради молбата ти.
{14367}{14467}Това е смешно.|Аз откакто взех решението спя като бебе.
{14467}{14593}И ти като мен знаеш, че всеки ден се работи|по регенерирането на нервите.
{14618}{14718}Един... пръст, две рамена и мозък.
{14718}{14818}Това е всичко което имам, Бари.
{14818}{14893}Все по-често получавам|атаки на дисрефлексия.
{14893}{14968}Задържането на течност в гръбнака ми|е състояние на израждане.
{14968}{15019}И двамата знаем че очаквам...
{15019}{15110}атаката, която ще ме направи на зеленчук.
{15125}{15226}Не искам да съм зеленчук, Бари.
{15226}{15351}Искам да направя последния преход|при мои условия.
{15401}{15476}И ще го направя със или без теб.
{15476}{15601}О, така ли?|Да, предполагам че би могъл.
{15677}{15802}И така?
{15852}{15977}- Окей.|- Какво окей?
{16002}{16077}Окей, ще ти помогна...
{16077}{16153}при последния ти преход.
{16153}{16228}- Какво ще кажеш за днес?|- Трябва да се направят приготовления.
{16228}{16327}- Това не е грип.|- Бизнесът ми е наред, багажа ми е готов.
{16327}{16428}- Трябва да ходя на конференция,|имам да хващам самолет.
{16428}{16528}Лъжеш. Кога се връщаш?
{16553}{16678}- В неделя.|- Окей. Неделя.
{16753}{16879}- Ще се видим тогава.|- Махай се, преди да си променил решението си.
{16929}{17004}- Недей да ставаш,|сам ще се изпратя.
{17004}{17054}Аха, ще те ескортирам до вратата.
{17054}{17129}Бари,
{17129}{17204}Ти си...
{17204}{17330}много добър приятел.
{18556}{18631}Амелия?
{18631}{18681}Здравей.
{18681}{18731}Здрасти, добро утро.
{18731}{18806}- Добре ли си?|- Да, чудесно съм.
{18806}{18932}Не можах да спя.
{18932}{19057}- Кое време е?|- Рано е.
{19232}{19282}Ще закъснея за работа,|трябва да взема душ.
{19282}{19332}Хайде де, не трябва.|Стой тук.
{19332}{19457}Аз... аз трябва да тръгвам.
{19708}{19808}Ще направя закуска?|Не, благодаря, ще закъснея.
{19808}{19933}Пак ли бум-бам благодаря, мадам?
{19958}{20033}Добре, виж.
{20033}{20083}Психиатърът ми казва...
{20083}{20158}че не получавам от тази връзка,|това, от което имам нужда.
{20158}{20284}Хайде де, какво правим тук?|Мисля че сме страхотна двойка.
{20309}{20409}Знаеш къде съм аз.|Знаеш какво искам.
{20409}{20484}Стив, говорили сме вече по този въпрос.
{20484}{20559}Загрижена съм за теб.
{20559}{20659}Знаеш го.|Не мога да поема ангажимент.
{20848}{20924}Върви на работа, тогава.
{20924}{21049}Ще закъснееш.
{21299}{21349}Амелия, вярно ли е,|че напускаш ченгетата?
{21349}{21399}Не, местя се при малолетните.
{21399}{21475}Голям късмет.|Сигурно е страхотно в центъра.
{21475}{21575}Ще ни липсваш.|Тук 3 пост 11.
{21575}{21650}- До всички: изплашено дете при влаковете Амтрак.|- На една пряка съм, ще го взема.
{21650}{21700}Някакво хлапе намерило нещо на релсите.
{21700}{21750}Довърши си обяда,|аз ще проверя.
{21750}{21876}- Ще се видим малката.|- Добре.
{22399}{22499}3 пост 11, някакво развитие по сигнала?
{22499}{22624}Още нищо.
{22624}{22725}Чакайте, мисля че го видях.|Ти ли се обади на полицията?
{23801}{23926}Изчакай тук, става ли?
{25504}{25604}- Да не си полудяла?|- Просто спри машината?
{25604}{25704}Има убийство, не мога да ви пусна.
{25979}{26055}-Аз се казвам Амелия, а ти?|- Крис.
{26055}{26154}Крис, имам една работа за теб.|Ето ти малко пари.
{26154}{26280}Искам да ми купиш един от онези|евтини картонени фотоапарати.
{26280}{26330}- Тези дето после се изхвърлят ?|- Да.
{26330}{26455}Окей, възможно най-бързо.
{26531}{26656}3 пост 11 до централата.
{29335}{29434}Изпратете автобус.|Изкарайте пътниците от тук.
{29434}{29485}- Видях да се подава ръка...|- Капитан Чени.
{29485}{29610}Детектив Соломон.|Първия полицай на мястото е там.
{29610}{29685}Намерих странни предмети|върху релсата до тялото.
{29685}{29785}Събрах ги преди дъждът да ги отмие.
{29810}{29885}- Направих и няколко снимки.|- Благодаря.
{29885}{29910}Вие ли спряхте влака?
{29910}{29985}Да, сър. Мислех че може да повреди|веществените доказателства.
{29985}{30061}Защо да не затворим направо и гарата,|както сте започнали?
{30061}{30111}Патрул Донахю?|Така ли е?
{30111}{30211}- Донахи.|Новобранец, аз поемам..
{30211}{30311}- Не сър.|- Доста тъпа.
{30311}{30361}- Капитане?|- Да?
{30361}{30411}- Познай коя е жертвата.|- Кажи ми.
{30411}{30511}- Алан Рубин.|- Господин "Възстанови сам Ню Йорк"?
{30511}{30561}Страхотно.
{30561}{30637}Не искам никой да преминава през мястото,|с изключение на криминалистите.
{30637}{30762}Окей?
{30887}{30937}А.
{30937}{31062}Офицер на Н6. Шах.
{31062}{31137}- Имаш компания. Ченгета.|- Кажи им че съм зает.
{31137}{31237}- Казват че е спешно.|- Кажи им че правя крос навън.
{31237}{31288}- Твърде е учтива за това, Линк.
{31288}{31363}Хей!, виж кой е тук.
{31363}{31488}Аз... попаднах на сериозна ситуация, Линк.
{31488}{31538}Ами стават такива неща наоколо, Поли.
{31538}{31588}Шериф Мърфи ме изпрати.
{31588}{31688}А. Добър шериф.
{31688}{31738}- Чу ли за онази двойка, от летището...
{31738}{31788}взели такси вчера сутринта?
{31788}{31863}- Така и не се прибрали?|- Той вече не гледа новините.
{31863}{31938}Четеше по четири вестника на ден,|записваше си всички новини.
{31938}{32039}Сега просто натискам|бутона за превъртане. А-3
{32039}{32089}Нещата не се променят, Поли.
{32089}{32139}Да, добре. Алан Рубин и жена му|са били в това такси.
{32139}{32214}Намерили са го мъртъв, заровен,|застрелян в лицето.
{32214}{32264}Ръката му е стърчала от земята,|с халката на жена му...
{32264}{32364}поставена на един от пръстите,|който е бил одран до кокал.
{32364}{32465}- Тя все още не е намерена.|- Ще ме извините, момчета, докато си говорите?
{32465}{32590}Не отивай далече, Телма.|Ще изпращаме господата след 30 секунди.
{32590}{32690}Изглежда като решен случай, Поли.
{32690}{32765}- Не мисля така.|- Човек, струващ милиони долари...
{32765}{32865}намерен мъртъв с халката на жена си|на обезобразената си ръка.
{32865}{32915}какво ти говори това?
{32915}{32991}Извършителят казва,|че тя е при него.
{32991}{33091}Вероятно в момента се свързва|със семейството им, и иска откуп.
{33091}{33166}- Щяха да ми пратят съобщение, ако беше така.|- Провери си батериите.
{33166}{33266}Определено е откуп.
{33266}{33341}Извинете ме.|Господин Райм, Кенет Соломон.
{33341}{33416}Чел съм всичките ви книги.|"Мястото на престъплението"...
{33416}{33491}над десет пъти.
{33491}{33566}Страхотно е, че се срещам с вас.
{33566}{33616}Къде намери тези момчета, Поли?
{33616}{33691}Искат да работят с най-добрите.
{33691}{33742}Предполагам че се каниш да ме помолиш...
{33742}{33817}да обсъдим местопрестъплението, нали?
{33817}{33917}Имаме камара веществени доказателства,|които са безсмислени.
{33917}{34017}Наистина извратена работа.|Всичко е в доклада.
{34042}{34067}Телма?
{34067}{34167}Линк, добре ли си?
{34167}{34242}- Хей, Линк, добре ли си?|- Излизайте, веднага!
{34242}{34317}- Нещо можем ли да направим?|- Разкарайте си задниците от тук!
{34317}{34417}Ще ти дам въздух.|Дишай и заради мен, Линк.
{34417}{34492}- Казах вън!
{34492}{34618}Хайде. Дишай дълбоко.|Дишай дълбоко. Хайде.
{34618}{34743}Дишай дълбоко.|Меря ти кръвното.
{34743}{34843}Хайде, Райм. Трябва да дишаш.|Погледни ме. Дишай.
{34868}{34918}Погледни ме. Дишай дълбоко.|Хайде, хайде.
{34918}{34993}Трябва да поемеш този кислород.|Хайде Райм, остани с мен.
{34993}{35118}Хайде. Можеш да го направиш.|Няма да си отидеш, когато съм аз.
{35118}{35219}Не си отивай.|Хайде. Погледни ме.
{35794}{35919}- Телма?|- Добре ли си?
{35944}{36070}Щях да бъда, ако уменията ти|за възкресяване бяха по-слаби.
{36070}{36120}Не на мое дежурство, ясно ли е?
{36120}{36195}Ако това е проблем за теб,|можеш просто да ме уволниш.
{36195}{36320}Нали знаеш че щедро съм се погрижил за теб|в завещанието си. Не забравяй.
{36320}{36421}Райм, този разговор|не ми е интересен, окей?
{36421}{36521}Окей. Рапорт от местопрестъплението.|Селито излезе.
{36521}{36596}Ще вземеш ли тези снимки, |да ги сложиш в проектора?
{36596}{36721}Сканиране.
{36827}{36902}Окей, да видим какво имаме тук.
{36902}{37003}Където пише положение...|Какво е това...
{37003}{37078}Какво казва за този вестник?
{37078}{37153}"Вестник, намерен под болт с широка резба,|с оградено "4:00 pm" на него"
{37178}{37228}"4:00 p.m." Увеличи
{37228}{37278}"4:00 p.m." Увеличи
{37303}{37403}Увеличи. Увеличи.
{37403}{37478}Ами малкото късче хартия?|Какво число има на него?
{37478}{37578}Откъсната страница от книга, с 1 1 9 на нея.
{37628}{37679}1 1 9, 4:00 pm.
{37679}{37786}1 19, 4:00 pm., 1 19, 4:00pm.|Едно... Едно....
{37786}{37862}Единадесет, девет.|Каква дата сме днес?
{37862}{37912}9 ноември.
{37912}{38012}Телефон. Набери Поли Селито.
{38112}{38212}Какво?
{38212}{38287}Тъжен е факта, че голям процент|от децата в центъра...
{38312}{38412}имат първи опити с наркотиците в пети клас.
{38412}{38462}Сега.
{38462}{38563}Това са част от наркотиците,|които най-често им се предлагат.
{38613}{38663}Марихуана.
{38663}{38738}Не ти ли се иска|да гепиш това куфарче?
{38738}{38838}Барбитурати.|Амфетамини.
{38863}{38913}Кокаин.
{38913}{39013}Твърд кокаин.
{39193}{39293}- Искаш ли да ми кажеш за какво е това?|- Познаваш ли Линкълн Райм?
{39293}{39343}- Човека от учебника?|- Да.
{39343}{39444}- Какво общо има това с мен?|- Ще разберем.
{39511}{39611}Здравейте. Влизайте.|Те са ей там.
{39661}{39737}И твърдиш че патрулно ченге|е направило тези снимки?
{39737}{39812}Да, била е първа на мястото.|Започвало е да вали. Умно ченге.
{39837}{39912}Не само това, имала е куража да спре един влак,|за да не мине през мястото на престъплението.
{39912}{40012}Ето я и нея.|Офицер "Донахо"
{40012}{40112}Запознай се с Линкълн Райм.|Донахи.
{40162}{40262}Направила си|страхотни снимки, полицай.
{40262}{40337}- Знаеш ли кой съм?|- Чела съм наръчника ви в академията.
{40362}{40463}- Какво мислиш за него?|- Не съм литературен критик, сър.
{40463}{40538}Но го намираш полезен.
{40538}{40588}- Да, предполагам.|- "Предполагам", разбира се че да.
{40588}{40663}Искам да кажа, спряла си влака.|Снимките, които си взела.
{40688}{40788}Бих казал, че имаш|природен инстинкт за криминалист.
{40788}{40863}И така, какво имаме, Поли?
{40888}{40963}Имаме отпечатъци от стъпки, размер 10,|благодарение на полицай Донахи...
{40963}{41038}която използва банкнота|за да уточни мащаба.
{41038}{41113}Имаме азбест върху релсата,|където не трябва да има изобщо.
{41113}{41188}Железен болт,|притискащ парче хартия.
{41188}{41289}Страница от книга|с 119 отпечатано на нея.
{41289}{41364}Изгниваща ръжда по главата на болта,|но не и по резбата,
{41364}{41439}Което значи че някой го е махнал|от някъде другаде...
{41439}{41489}и скоро го е поставил там.
{41489}{41564}Не си ли съгласна, полицай Донахи?|Полицай Донахи?
{41689}{41789}Поли, убеден съм че това е инсценировка.
{41815}{41865}- Извършителя се опитва да ни каже нещо.|- Какво искаш да кажеш?
{41865}{41940}Страница 119. 11, 9|Това е днешната дата.
{41940}{42040}- Вестник, 4:00 след обяд.|- Колко е часа?   -12:15.
{42040}{42115}Тя е жива, Поли.
{42115}{42190}И той ще я убие в 4 след обяд.
{42240}{42341}Заинтригувахме ли ви вече, полицай?
{42366}{42441}Искам да работите по делото с нас.
{42441}{42515}Това не е моята област.
{42515}{42565}Скромна ли си|или си...
{42565}{42666}обезпокоена от малко|истинска полицейска работа?
{42666}{42741}- Извинете ме?|- В кой отдел работите, полицай?
{42766}{42841}Отдела за малолетни.|Избрах я на ориентирането.
{42841}{42891}А, разбирам.|Отдела за малолетни.
{42891}{42966}Бях над година в списъка на чакащите|за да се преместя, и няма да рискувам...
{42966}{43066}Да рискуваш какво?|Топлото място зад бюрото?
{43066}{43166}- Криминалистиката не е моята област.|- Не съм съгласен с теб
{43166}{43242}Не можете да ме принудите|да поема това назначение.
{43292}{43367}- Мога.|- А ако откажа.?
{43367}{43442}Бих казал, че поставяш кариерата си|на сериозно изпитание.
{43442}{43517}Мислите че заради състоянието си|имате право да притискате хората?
{43517}{43592}Съжалявам.|Това е наистина патетично.
{43592}{43642}Наистина?
{43642}{43692}Дяволски сте прав, наистина.
{43692}{43767}Е извинявай тогава,|наистина.
{43767}{43867}Че настоявам да получа някого|с твоя мозък и свеж поглед.
{43867}{43943}Тука животът|е изложен на риск, полицай.
{43943}{44027}Поли, ше ни трябват някои хора|и малко техническа поддръжка.
{44027}{44100}- Окей?|- Познавам хората. Окей.
{44100}{44196}На какво, по дяволите,|се смееш?
{44408}{44459}Вземи си един стол.
{44459}{44559}Искам да ми разкажеш всичко|за мястото на престъплението.
{44559}{44634}- По същество всичко е в доклада ми.|- Четох доклада ти.
{44634}{44684}Искам да знам какво чувстваше,
{44684}{44760}какво чувстваш...
{44760}{44835}в най-дълбоките кътчета|на сетивата си.
{44835}{44910}Наистина обичате|да се слушате, нали?
{44910}{45035}Сега искам да чуя теб.|Вземи си стол, няма да те ухапя.
{45711}{45786}Нарезът на сачмата, която извадиха от жертвата...
{45786}{45886}е от Уебли, много стар пистолет|от началото на века.
{45886}{45986}Благодаря, Кени. На дъската, ако обичаш.|Поли, какво разбра за онзи болт?
{45986}{46061}Има три букви на главата - N.S.G.
{46061}{46111}И не е стоманен.|Железен е.
{46111}{46186}- Железен?|- Железен, железен.
{46186}{46261}Значи и той е стар, като Уебли.
{46261}{46362}Полицай Донахи,|какво знаеш за азбеста?
{46362}{46437}Всеки ден убива|американски тежкоработници.
{46437}{46512}- Много добре. Компютърно грамотна ли си?|- Малко.
{46512}{46587}Телма! Телма?|Къде е Телма?
{46587}{46638}Да.
{46638}{46713}Телма, запознай се с Амелия.|Амелия, Телма.
{46713}{46713}Амелия мрази книгите ми и компютрите,
{46713}{46787}но има отличен нюх за доказателства.
{46787}{46888}Та искам да и направиш кратък курс|как да отваря D.E.P. файлове.
{46921}{47046}Провери дали има азбестови добивни|някъде из града.
{47046}{47121}Възможно най-бързо.
{47121}{47196}- Къде по дяволите е Еди Орис?|- Тук съм!
{47196}{47246}- Ке паса, пако?|- Ке паса, Еди?
{47246}{47321}Как е най-своенравния|криминалист в света?
{47321}{47396}- Биенето уби часовника, нали знаеш?|- Най-лошия кошмар за всички.
{47396}{47496}Влизаш в такси, а там, зад волана|е проклет психар от Джърси.
{47496}{47547}Не знаем дали е от Джърси.
{47547}{47622}Да, Бейон. Заради токсините във водата там.
{47622}{47722}- Какво правиш? Цялата лаборатория ли си донесъл?|- Мама ми казваше "бъди готов"
{47722}{47797}- Къде го искаш това нещо?|- Ей тук, в ъгъла.
{47797}{47872}- Как е майка ти?|- О, Господи, тя е на 76,
{47872}{47947}и се щипе с някакъв тип на име Морис.
{47947}{48022}- Бог да я поживи.|- Аз се притеснявм повече за Морис.
{48022}{48122}Той е на 79,|със слабо сърце, и здрав дух.
{48122}{48223}Здрасти.
{48298}{48398}- Добър ден. Капитан Чени.|Амелия, какво намери за онзи азбест?
{48398}{48473}Има около дузина чистки,|разпръснати из петте общини.
{48473}{48548}Би ли го сложила в проектора?
{48548}{48598}Стесни търсенето до най-старата.
{48598}{48699}- Как я караш, Хауърд?|- Чудесно, благодаря.
{48699}{48748}- Как върви?|- До кривата круша сме.
{48748}{48874}- Хей, Линк, виж какво намерих|на резбата на онзи болт.
{48874}{48974}Надявах се да за минута насаме с теб,|ако нямаш нищо против.
{48974}{49074}- Извинявай, Хауърд.|- О, съжалявам. Съжалявам.
{49074}{49149}Докарахме Полицай Донахи за да благодарим|за фотографирането на важните улики.
{49149}{49249}Важни улики?|Не знаем за това.
{49249}{49349}Слушай Линк, отбих се да се уверя,|че имаш всичко от което имаш нужда.
{49349}{49449}Както знаеш, оставил съм ресурсите|на целия си отдел на твое разположение.
{49449}{49524}И го оценявам, Хауи.|Благодаря.
{49524}{49574}Работата е там, Линк,
{49574}{49675}виждаш ли, формализирал съм стандартните процедури|за отдела, понеже ти отговаряш...
{49675}{49775}Еди, можеш ли да поставиш това,|което си донесъл на екрана ми, моля те?
{49800}{49850}Така че ще съм ти признателен,|ако ме държиш в течение.
{49850}{49950}- Абсолютно.|- По всяко време.
{49975}{50075}Еди, какво по дяволите е това,|което гледаме?
{50075}{50150}Ами стар вестник.
{50150}{50226}Ниско качество.
{50226}{50301}Бих казал на възраст|80 или 90 години.
{50301}{50401}Изглежда от началото на века.
{50401}{50451}Да, извършителят харесва старото.
{50451}{50501}Прекрасно.
{50501}{50601}- Виж, ще си бъда в офиса, ако имаш нужда от мен.|- Да, окей, Хауърд.
{50601}{50726}Добре.
{50726}{50851}Стар вестник.|Стар пистолет.
{50876}{51001}Заравя жертвата си до релси|от гражданската война.
{51001}{51077}Пясък.
{51077}{51177}Пясък, пясък. Какво...|Еди, какво разбра за пясъка?
{51177}{51277}Не изглежда като пясък.
{51277}{51353}Не съм сигурен.|Можеш ли да го индетифицираш?
{51353}{51403}Ако имах рентгенов спектроскоп,|бих могъл всичко.
{51403}{51478}Нямаме проклет рентгенов|шибан спектроскоп, Еди!
{51478}{51578}- Гледай кой си е забравил успокоителните тази сутрин.|- Извинявай.
{51578}{51653}Хайде де.|Аз съм над тези неща.
{51653}{51753}Окей, за какво говорихме|съставът е като перлен.
{51778}{51903}Някакъв вид черупка или нещо такова.
{51928}{52003}Мидени черупки?
{52003}{52079}Може би.
{52079}{52204}Определено. Ако трябваше да се обзалагам,|бих избрал това. Със сигурност.
{52254}{52379}Добре, намерих го.|Най-старите азбестови находища идват.
{53105}{53205}През 1913, когато е построена|сградата на Улуърт,
{53205}{53331}работниците намират тялото|на богат индустриалец, Талбът Соъмс.
{53331}{53406}Бил е отвлечен предишния ден,|застрелян в главата и заровен.
{53406}{53481}А това, което мислили за бял пясък,|било мидени черупки.
{53481}{53606}Натрошени мидени черупки. Това са използвали|за баластра в долен Манхатън.
{53606}{53681}Така Пърл Стрийт е получила името си.|Там трябва да е г-жа Рубин.
{53681}{53731}Някъде в търговската част.
{53731}{53806}Тя ще е под земята.
{53806}{53931}Тя ще е в мазе близо до... или в сградата на Улуърт.
{53931}{54031}Хей, Поли, обади се|на спешните служби.
{54031}{54081}Нека се срещнем долу,|при сградата на Улуърт.
{54081}{54131}Кажи им да започнат претърсването.|Може да излезем късметлии.
{54131}{54206}- Окей? Еди. Докара ли буса?|- Да.
{54206}{54232}Долу е.|Ще ни трябва.
{54232}{54307}Хвърли ключовете си на Амелия.|Поли, ти и Соломон отивате с нея.
{54307}{54357}- Не трябва ли аз да отида с тях?|- Не ти оставаш тук, с мен.
{54357}{54432}Ще прегледаме онзи болт.|Това е липсващата част.
{54432}{54507}- Трябва ли да информираме Чени?|- Майната му.
{54507}{54608}Майната му.
{54608}{54733}Амелия. Довери ми се.
{54733}{54833}Следвай инстинктите, с които си родена.|Аз ще съм с теб...
{54833}{54933}на всяка стъпка от пътя.
{55159}{55233}Исусе, остават 25 минути.
{55233}{55359}- Как Райм е станал такъв?|- Роден е гений. Случва се.
{55359}{55434}Имах предвид физическото му състояние.
{55434}{55509}Преди около четири години,|изваждаше тялото на пътен полицай...
{55509}{55584}намерен застрелян в тунел на метрото.
{55584}{55659}Падна една греда,|почти го преряза на половина.
{55659}{55784}Господи. А семейство?
{55809}{55859}Женена сестра във Финикс.
{55859}{55960}Не се вижда с нея. Отрязал се е от всички.
{55960}{56035}Технически, все още е на работа,|получава пълна заплата.
{56035}{56110}с P.B.A. застраховка получава|денонощна грижа и всички приспособления.
{56110}{56185}През почивните дни винаги|едно или две ченгета помагат.
{56185}{56286}- Жестока участ, да се случи това.|- Няма да го чуеш да се оплаква.
{56286}{56336}Не, доставя му твърде голямо удоволствие|да натиска бутоните на други хора.
{56336}{56411}В твоя случай,|щях да съм поласкана.
{56411}{56511}Трябва да се научиш да се отпускаш|при комплимент, особено от тези на Райм.
{56511}{56561}- Можеш да си малка пружинка.|- Аз ?
{56561}{56686}Шегувам се. Ако беше още по-натегната,|щеше да си часовник.
{56786}{56861}Той беше човешко динамо - пишеше книги,
{56861}{56962}изнасяше лекции по света,|даваше експертни мнения по съдебни дела,
{56962}{57011}работеше по половината|места на престъпления в града.
{57011}{57087}- Знаеш ли какво правеше в свободното си време?|- Не мога да си представя.
{57087}{57162}Колекционираше разни неща -|пръст, метали, пластмаси,
{57162}{57236}капачки, растения,|музикални струни,
{57236}{57312}медицински инструменти,|всичко каквото можеш да си представиш.
{57312}{57387}- Завладяващо.|- Не, всичко му беше анализирано и каталогизирано...
{57387}{57487}за неговата как я викаше...|база данни.
{57487}{57587}Исусе Христе! Бих искал|да пристигна цял, ако е възможно.
{58238}{58288}Ню Йоркска Компания за Сигурност.|Започна ли да преглеждаш тези?
{58288}{58363}- Това може да е добро. Какво друго?|- Никълъс Стивън Джерард.
{58363}{58413}Елеваторни конструкции.|- Трябва да е под земята.
{58413}{58464}Намерих метростроители.|Звучи...
{58464}{58539}Извинявай! N.S.G.|Парогенератори Ниагара!
{58539}{58639}Купени от|Ийстърн Газ енд Илектрик през 1 928.
{58639}{58764}Шест инчовият болт е използван главно|за сглобяване на конструкции от тръби за пара.
{59691}{59815}Не. Не.
{59916}{59966}349, имате още 11 минути.|Къде сте?
{59966}{60041}Точно сме в финансовия район.
{60041}{60166}Има парен възел, с големи тръби|покрити с азбест.
{60166}{60216}Това е мястото където ще бъде|нашата жертва. Залагам си краката.
{60216}{60292}Ще е на Уол Стрийт и Насау.
{60292}{60367}Уол Стрийт и Насау.|Уведомени ли са спешните служби?
{60367}{60441}На път са.|Сигурно ще стигнат преди вас.
{60441}{60541}От там твърдят че през този възел|се пропуска пара всеки ден в 4 след обяд.
{60541}{60591}По дяволите,|какво е намислил този задник?
{60591}{60717}Не знам, но ще се случи|след 10 минути и 30 секунди.
{60717}{60817}Добре, Линк, пристигнахме.|Слизаме долу.
{60867}{60942}Амелия?
{60942}{60992}Да, тук съм.
{60992}{61043}Тяхната работа е да се опитат да спасят|живота на г-жа Рубин. Твоята е...
{61043}{61143}да обработиш мястото на престъплението,|ако се наложи.
{61168}{61268}Ще ти трябват някои неща.|Погледни в багажника,
{61268}{61368}ще намериш алуминиев куфар|и радиостанция.
{61418}{61543}-Видя ли ги?|- Да, виждам ги.
{62044}{62144}Трябва да има вход.
{62144}{62244}- Какъв е проблемът?|- Шибаните кранове лесно блокират.
{62244}{62294}Хайде, момчета,|затворете го.
{62294}{62369}- Там ли си?|- Тук съм.
{62369}{62470}При тръбите съм.
{62558}{62683}Тръгвай!
{62683}{62758}Чувам нещо!|Чувам нещо!
{62758}{62859}Какво е това? Там има някой!| Чувам я да плаче.
{62859}{62959}Тишина, всички!|Затворете всички кранове.
{63160}{63285}Госпожо Рубин?
{63410}{63460}Тя е вътре, Линк.
{63460}{63560}Г-жо Рубин, на път към вас сме!
{63560}{63660}Хайде, момчета, да тръгваме!|Да побързаме, по дяволите.
{63685}{63810}- Донесете бормашина и кран.|- Някой е прерязал това нещо наполовина.
{63810}{63910}Няма как да спрем, парата, момчета.
{64436}{64562}Назад! Назад!
{65313}{65438}Поли?
{65538}{65613}Линк, тя си замина.
{65613}{65688}Всичко е сварено от парата.
{65688}{65763}Да тръгваме!|От тук!
{65763}{65838}Спешните служби|ще взривят отвор в подземната стена.
{65838}{65914}- Няма друг начин да се влезе.|- Разбрах, че...
{65914}{65989}работя върху това с разрешението|на кмета Мърфи, нали?
{65989}{66089}Да, така е. Не искам онези от спешните|да нахлуят там,
{66089}{66164}да изпотъпчат всички улики,|преди да сме обработили мястото.
{66164}{66264}- Какво искаш?|Когато взривят дупката, искам Донахи да влезе първа.
{66264}{66389}Хей, хайде бе, Линк, Не е обучена за това.|Може да ни завържат задниците за това.
{66389}{66464}Моя задник е завързан от четири години.
{66464}{66539}Кажи на Хенсън и зверовете му,|че това искам. Точка.
{66539}{66665}Добре, имаш го.
{66790}{66915}Окей, давайте!
{67015}{67065}Всички тръби в шахтата са осигурени.
{67065}{67116}Добре. Проверете цялото трасе|до Бродуей.
{67116}{67166}Правя това с протест, Селито.
{67166}{67191}Извършителят все още|може да е там, за Бога!
{67191}{67291}Райм отговаря,|и това са неговите заповеди.
{67266}{67341}Няма да се справиш с това там.|Искам да си разкараш задника.
{67366}{67416}Амелия, готова ли си?|Да.
{67416}{67491}Слушай ме.
{67491}{67591}С теб съм на всяка стъпка.
{67591}{67641}Продължавай.
{67641}{67741}Късмет.
{67967}{68092}- Вътре съм.|- Кажи ми какво виждаш.
{68192}{68317}Всичко е сварено.
{68417}{68492}- О, Господи,|- Какво има?
{68492}{68567}Ужасна миризма.
{68567}{68667}Това означава, че си близо.
{69193}{69293}- Не мога да повярвам че правя това.|- Всичко е наред.
{69293}{69393}Чудесно се справяш.|Само си спомни академията.
{69393}{69493}Като ходиш, се движи по права линия.
{69493}{69569}Не искаме да затрием следите от стъпките,|които може да е оставил.
{69569}{69694}Да, при положение че си е тръгнал.
{69820}{69945}Няма следи. Все още няма нищо.
{70270}{70345}О, Господи!
{70345}{70395}Какво?
{70395}{70470}Говори ми.
{70470}{70520}Говори ми, Амелия.
{70520}{70646}Виждам я.
{70721}{70771}Парната тръба е отворена,
{70771}{70871}и тя е завързана точно пред нея.
{70871}{70947}Окей, нищо не можеш да направиш вече.
{70947}{70997}Нищо не можеш да направиш за нея,|но можеш да й помогнеш, като...
{70997}{71072}обработиш мястото на престъплението.|Това е твоята работа.
{71072}{71197}Отвори куфарчето.|Извади фотоапарата.
{72223}{72323}- Не мога да го направя.|- Можеш да го направиш.
{72323}{72373}Да, можеш.|Вчера спря влак.
{72373}{72449}Можеш да направиш всичко, което искаш,|стига да се съсредоточишt.
{72449}{72549}Не ме обработвай, Райм.
{72624}{72699}Само ми кажи какво да направя.
{72699}{72774}Много бавно|приближи жертвата...
{72774}{72899}стъпвай с единия крак|точно пред другия.
{72974}{73024}Искам сега да се огледаш наоколо.
{73024}{73100}Спомни си, местата на престъпление|са триизмерни.
{73100}{73200}Подове, стени и тавани.
{73325}{73450}- Райм.|- Да, тук съм.
{73450}{73525}Има нещо странно.
{73525}{73625}Оставил ни е неща?
{73675}{73751}Да.
{73751}{73851}- Отново на купчинка?|- Има малко парче дърво...
{73851}{73926}и някакви косми.
{73926}{73976}Добре, ще те преведа|през събирането на улики.
{73976}{74076}Правиш всичко точно както ти кажа.
{74276}{74376}- О, Исусе.|- Говори ми.
{74376}{74477}- Това е кървава кост.|- Къде е ?
{74477}{74552}В ръката ми.
{74552}{74652}Човешка ли е?
{74677}{74728}Мисля че да.
{74728}{74853}Добре. Фотографирай я.|Прибери я..
{75278}{75378}Окей, това е.|Махам се от тук.
{75378}{75429}Още нещо.
{75429}{75504}Трябва да обработим тялото.
{75504}{75579}Какв... Не съм патолог.|Не мога да направя това.
{75579}{75654}Не те моля да направиш аутопсия.|Искам само да...
{75654}{75779}Просто опиши как е завързана.
{76077}{76127}Странно изглеждащи белезници.
{76127}{76252}По-скоро изглеждат като|стари окови или нещо такова.
{76302}{76402}Има верига през кръста й.
{76402}{76528}А краката й са завързани с въже.
{76553}{76628}Ръцете са над главата?
{76628}{76728}Да.
{76778}{76828}Има голямо парче плът, което...
{76828}{76928}липсва от дясната й предмишница.
{76928}{77054}Свалено е до кокал.|Изглежда като хирургически премахнато.
{77054}{77104}Искам да направиш едно нещо.
{77104}{77179}Ще ни трябват тези белезници, Амелия.
{77179}{77254}Това е най-големия ни шанс|да намерим отпечатъци.
{77254}{77305}Медицинския екип ще ги махне,|когато дойдат.
{77305}{77355}Медицинския екип са все тъпанари.|Те са...
{77355}{77405}Те ще объркат всички отпечатъци.
{77405}{77530}Погледни в куфарчето.|Има малко трионче.
{77705}{77755}Окей.
{77755}{77855}Искам да отрежеш ръката й|при китката.
{77855}{77956}Трябва да вземем тези белезници|за отпечатъци.
{78476}{78526}Не мога.
{78526}{78601}Отрежи й ръцете.|Трябват ни белезниците.
{78601}{78651}Не мога. Не.
{78651}{78751}Отрежи ръцете.|Вземи белезниците.
{78751}{78801}- Не мога.|- Слушай ме.
{78801}{78876}- Отрежи й... Трябват ни тези белезници.|- Не мога!
{78876}{78977}- Амелия, трябват ни...|- Не! Майната ти!
{79002}{79102}Амелия. Амелия.
{79202}{79328}Ако иска да се отрежат ръцете на жената,|може да дойде и да го направи.
{79428}{79553}Амелия? Амелия.
{79653}{79778}Амелия.
{80153}{80279}Всичко 16.50.
{82243}{82299}Досие на|Донахи, Амелия
{82546}{82640}Баща, полицай, починал|(самоубийство с огнестрелно оръжие)
{82843}{82895}От ком. офицер до шефа на отдела|относно вероятно самоубийство на униформен
{82895}{83013}Тялото намерено от дъщерята,|Амелия Донахи
{83738}{83789}Ало?
{83789}{83913}Кой е?
{84214}{84339}Ало?
{85222}{85247}Исусе.
{85247}{85297}Хей, хей, по-полека!
{85297}{85348}По дяволите! Соломон, какво правиш?
{85348}{85423}- Добре ли си?|- Какво по дяволите правиш?
{85423}{85498}Райм се опитва да ти се обади от часове.
{85498}{85573}Телефонът ти е изключен.|Той се притеснява.
{85573}{85698}Телефона ми е наред.|Нямам нужда от тревогите му.
{85698}{85773}Трябваш му у тях,|веднага.
{85773}{85873}Е, аз не работя за Линкълн Райм.
{85873}{85973}Райм смята, че уликите, които си събрала|показват още една жертва в пиесата.
{85973}{86049}И оставя това в краката ми?
{86049}{86149}Не убивай пратеника.
{86649}{86774}- Скоро си се нанесла?|- Да, преди около година.
{86849}{86975}Наистина ли?
{87325}{87375}Била си модел.
{87375}{87500}- Да, като дете.|- От дете модел до уличен полицай.
{87500}{87601}Голям скок.
{87601}{87701}За каквото и да е, си заслужава,
{87701}{87826}Мисля, че това, което направи днес,|беше страхотно.
{88828}{88903}Хей, момчета,|аз изчезвам.
{88903}{89004}Ще хвана такси.|Имам да довършвам вестник.
{89004}{89079}Аз просто ще се мотая.|Няма проблеми.
{89079}{89104}Ще съм там след минута.
{89104}{89204}- Мога ли да довърша това?|- Давай.
{89254}{89379}Ще се видим отвън.
{89504}{89629}Такси.
{89755}{89830}Тази кост|определено не е човешка.
{89830}{89905}- А космите?|- Също не са човешки.
{89905}{89956}Добре, какво е?
{89956}{90056}Работя възможно|най-бързо.
{90056}{90156}Радвам се|че дойде при нас.
{90156}{90231}Чени е на телефона.|Иска да му разкажеш накратко.
{90231}{90331}Кажи му че ще му се обадя.
{90331}{90381}Две неща:
{90381}{90456}Първо, свърши страхотна работа,|като намери уликите.
{90456}{90556}Няма съмнение, че извършителят|познава съдебното дело.
{90556}{90656}Относно другото  нещо....
{90699}{90807}знаеш ли, ръцете на жертвата,|може би...
{90832}{90957}може би това беше твърде много,|така че ще забравим за това.
{90957}{91057}- Това ли е твоята версия на извинение?|- Извинение?
{91057}{91133}За това ли дойде тук?
{91133}{91182}Наистина си голяма работа.
{91182}{91283}Добре де, не сме ли двойка.
{91283}{91383}Мисля че си страхотна.
{91432}{91533}Имаш и досие със страхотни арести.
{91533}{91633}Високи оценки от шефовете ти.|Определено златен потенциал.
{91633}{91758}Защо искаш да го захвърлиш,|за да преследваш малолетни нарушители?
{91758}{91808}Не мисля че има нужда да ви обяснявам.
{91808}{91858}Хайде, Амелия,|като ченге на ченге.
{91858}{91933}Като ченге на ченге.|Оставете го на личните ми съображения.
{91933}{92008}Окей.
{92008}{92108}Няма нищо общо с баща ти, нали?
{92259}{92309}Продължаваш да разстрелваш стените, а?
{92309}{92409}Твърдоглавието е присъщо и на двама ни.
{92409}{92459}Нали знаеш, казват че, в генетичен план,
{92459}{92534}идваме на този свят с предрешена съдба.
{92534}{92609}Аз обаче не вярвам на това.|Например родителите ми.
{92609}{92659}Никой от тях нямаше образование|по-голямо от осми клас,
{92659}{92759}не са прочели повече от една книга,|нито дори една.
{92759}{92860}- Аз съм прочел хиляди. Написал съм десетина.|- Накъде биеш?
{92885}{93010}Искам да кажа че...|съдбата е това, което си направиш.
{93035}{93135}Каквото и да се е случило на баща ти|не означава че ще се случи и на теб.
{93135}{93235}Великолепно ченге си.|Ставаш за страхотен детектив.
{93235}{93335}Това е дар.
{93335}{93435}Не го изхвърляй.
{93582}{93631}Доклад от Таксиметровата комисия.
{93631}{93681}Студент от Ню Йоркския университет|е бил отвлечен късно вчера.
{93681}{93756}Приятелката му го е видяла да се опитва|да се измъкне, докато шофьора на таксито...
{93756}{93806}го е налагал с фенерче.
{93806}{93856}Няма описание на шофьора.
{93856}{93957}- Окей, това може би е следващата ни жертва.|- Да, Тони.
{93957}{94057}Поли е тук.|Изглежда че имаме нова жертва.
{94057}{94157}Махнахте ли вече|сроковете от тази улика?
{94157}{94282}Още не. Нещо с което се надявах да ми помогнеш.
{96260}{96335}Не! Не!
{96335}{96435}Не!
{96461}{96535}Някой да иска osso buco ?
{96535}{96586}Какво?
{96586}{96686}Костта, която намерихме на мястото|при Уол Стрийт - телешки пищял.
{96686}{96736}Задушен и пресолен отгоре на това.
{96736}{96811}- Телешки кокал?|- Аха.
{96811}{96911}Намерих още и парче от онази стара хартия...
{96911}{96936}която е набита в костта.
{96936}{97061}Погледнете.
{97112}{97187}Какво става? Просто прави, каквото трябва,|възможно най-бързо.
{97187}{97262}Това дойде от ФБР. По повод|фоликулите на космите. Пише че не са човешки.
{97262}{97337}От гризач, може би плъх.|Ето и това - те са обръснати.
{97337}{97437}Значи сега търсим плъх, който се бръсне.|Това наистина ми харесва.
{97437}{97512}Аз познавах няколко по мое време.|А ти, Амелия?
{97512}{97587}Повече от няколко.
{97587}{97662}Свързано е с подземията,|това поне е сигурно, а?
{97662}{97738}Какво се опитва да ни каже?|Определено комуникира на нашия език.
{97738}{97813}Оставя улики.|Криминални улики.
{97813}{97913}- Може би е ченге.|- Може би.
{97913}{97988}Може би се опитва да подели|отговорността за тези убийства с нас.
{97988}{98088}Ако не си изясним уликите навреме,|кръвта ще е по нашите ръце.
{98088}{98213}А ако не намерим жертвата навреме,|сме отговорни за убийствата, колкото и той.
{98213}{98264}Какво намери за тази кал,|която остърга от дървото?
{98264}{98389}Нямам я 100% отличена,|но изглежда богата на азот.
{98389}{98489}Всичко е ясно.|Готови за действие. Благодаря за бързането.
{98489}{98539}Добре, Телма.|Благодаря, Ричард.
{98539}{98663}Богата на азот. Експлозивни въглероди.|Къде се намират тези неща в Ню Йорк?
{98663}{98739}Бомбени обекти.|Стрелбища.
{98739}{98789}Може би старо укрепление|или оръжейна.
{98789}{98889}- Да не забравяме лайняния фактор, момчета.|- Какво?
{98889}{98965}Торта се превръща в нитрати,|когато остарее.
{98965}{99015}Това е вярно.
{99015}{99065}И имаш кравешка кост, нали?
{99065}{99165}Стари кравешки кости, стара тор.|Началото на века.
{99165}{99290}Крави, ферми,|пасбища, плъхове.
{99290}{99365}Мъртви крави.
{99365}{99465}Къде се намират... |В кланиците.
{99465}{99515}Касапници...|това е което трябва да търсим.
{99515}{99590}Кланици и касапници|от началото на века.
{99590}{99665}Да започнем от там.|Проверете в Интернет.
{99665}{99741}Окей, искам данъчен регистър,|санитарен регистър...
{99741}{99841}и строителните инспекции|за последните сто години, окей?
{100917}{101042}Кръвното ти налягане|е много високо.
{101092}{101167}- Много се натоварваш, Райм.|- Разбирам, Телма.
{101167}{101268}- Какво намерихме за кланиците там?|- Почти съм готов.
{101268}{101368}- Добре ли си?|- Не, не съм добре.
{101368}{101418}Не мога да разбера|тази проклета времева линия...
{101418}{101443}или тези картонени парчета.
{101443}{101493}- Не знам какво по дяволите означава това.| - Да.
{101493}{101568}Имаме три нефункциониращи кланици.|Там една на Ист Сайд.
{101568}{101618}- Лексингтън и виадуктът на Харлем.|- Добре.
{101618}{101743}Соломон, остави кутията.|Отбелязвай на проектора, когато ги казва.
{101743}{101818}Кръвното ти налягане|ще избие уплътнителите, ако не забавиш малко.
{101818}{101943}Тялото ми има собствено мнение.|Не ме слуша, разбираш ли?
{101943}{101993}Какво друго, Амелия?
{101993}{102068}Да, има още една при Хъдзън на 155-а.
{102068}{102169}- Отбележи я, Соломон|- Виж, показателите ти намаляват.
{102169}{102244}- Видя го как получи удар, онзи ден.|- Какво друго?
{102244}{102344}- Има една под земята при Гринуич и Хюстън.|- Отбележи я, Соломон.
{102344}{102470}- Защо не спреш, Линк?|- Не ми трябва да спирам!
{102695}{102770}Каква беше първата, която спомена?
{102770}{102845}Лексингтън и виадукта при река Харлем.
{102845}{102920}- И кога е затворена?|- През 1910.
{102920}{103020}- Окей, ами другата...|- Хюстън и Гринуич?
{103020}{103070}- Тя кога е?|- През 1898.
{103070}{103145}Тази на Хъдзън и 155-а|е затворена през 1906.
{103145}{103246}1906, 1898...
{103271}{103371}Добре. Нека да... 1898.
{103371}{103471}Хюстън и Гринуич.|Обади се на спешния отдел, Поли.
{103471}{103546}Кажи им да ни чакат при Хюстън и Гринуич, окей?
{103546}{103671}Соломон, отиди при Хенсън.|Ще ни трябват около 20 души.
{103696}{103821}- Върви с тях.|- Хайде, момчета! Да тръгваме!
{104263}{104313}Линк, там ли си?
{104313}{104338}Да. Готов.
{104338}{104438}Тук сме.
{104438}{104488}Окей, Амелия?
{104488}{104538}Да.
{104538}{104638}Добре. Същото положение.|Искам първа да влезеш.
{104663}{104788}Хайде, да тръгваме.
{105314}{105439}Пази се, Амелия.
{105514}{105564}Човече, не ми харесва това.
{105564}{105689}Не ми харесва.
{105689}{105764}Линк, имам лошо предчувствие за това.
{105764}{105839}Мисля че и тримата трябва да влезем заедно.
{105839}{105940}Още не, Поли.|Просто задръж.
{106040}{106165}Слизам по няколко стъпала.
{106165}{106265}Циментови стени.
{106365}{106415}Дървени щайги.
{106415}{106516}Големи колони.
{106516}{106590}Тук долу мирише на тор.
{106590}{106641}Ортис си знае работата, а?
{106641}{106741}Винаги.
{106741}{106816}Метални куки...
{106816}{106891}и кошара.
{106891}{107016}Това е кланица.
{107291}{107417}Хайде момчета.|Тръгвайте, тръгвайте!
{107417}{107467}- Спешните служби са тук.|- Задръж ги.
{107467}{107542}Не искам да замърсят мястото.
{107542}{107617}Задръж.|Стой, задръж!
{107617}{107667}- Не трябва да влизате.|- Защо?
{107667}{107767}- Заповед на Райм.|- Майната му! Дай ми Чени на телефона.
{107767}{107842}Дежурният в ефир.
{107842}{107943}Превключи на канал 22 за спешните служби.|Майната му на Райм.
{108168}{108243}Може би този е все още жив.
{108243}{108293}Извършителят не остави краен срок.
{108293}{108368}Какво означава това?
{108368}{108418}Означава че вероятно сме закъснели.
{108418}{108518}- Не знаеш това, Райм.|- Разкарай се от линията.
{108518}{108644}Просто се движи, Амелия.
{108644}{108744}Както знаеш има 5 основни типа замърсяване.
{108769}{108894}Отивам направо на най-лошото -| от други ченгета.
{109019}{109145}Мисля че чух нещо.
{109170}{109295}Мразя тези лайна.
{109420}{109545}Виждам нещо.|Там има нещо.
{109971}{110021}Мисля че го намерих.
{110021}{110146}Не мога да разбера дали е жив.
{110171}{110271}О, Господи, покрит е с плъхове.
{110271}{110371}Те са навсякъде върху него.
{110572}{110697}- Влизаме.|- Не, не влизате!
{110822}{110948}- Хайде, хайде!|- Генерале, имаме изстрели. Изстрели.
{111148}{111273}О, Господи.
{111323}{111448}Прав си. Не е бил застрелян.
{111448}{111548}Нарязал го е много зле|и го е оставил на плъховете.
{111573}{111648}Има и голям разрез на крака.|До костта е.
{111648}{111773}Кръвта е привлякла плъховете.
{111848}{111974}Проклет кучи син.
{112124}{112249}Добре ли си?
{112349}{112474}Чудесно съм. Ще се отместиш ли|за да обработя тялото?
{112574}{112625}Да. Да. Добре.
{112625}{112725}Да й освободим пространство.|Преместете се, момчета.
{112725}{112775}Райм, ще обработя тялото.
{112775}{112825}Окей.
{112825}{112950}Знаеш какво да правиш.
{113376}{113451}Райм, открих го.
{113451}{113501}Още една купчинка.
{113501}{113551}Парче стара хартия, като предишните две.
{113551}{113626}И кибритена кутия.
{113626}{113751}Моля ви, някой ще донесе ли тук|черния куфар?
{113751}{113877}Извади кафявия плик.
{113927}{114052}Звучиш сякаш ти харесва работата.
{114127}{114252}Проклятие!|Пресата е тук.
{114277}{114403}Насам, насам.
{114403}{114503}Линкълн Райм не работи вече по този случай.|Аз поемам от тук. Ясно ли е?
{114503}{114578}Прави каквото искаш, капитане, но може би|първо трябва да се чуеш с Мърфи.
{114578}{114653}Майната му на Мърфи,|майната му на Райм.
{114653}{114753}Разчистено е до центъра.|Там имаме мъртво хлапе.
{114753}{114828}Аз няма да опера пешкира за това.|Разбра ли?
{114828}{114953}Повикайте Ортис. Кажете му да освободи|апартамента на Райм.
{114953}{115003}Извинете, но жертвата беше|вече мъртва, когато пристигнахме.
{115003}{115103}А ти, свършиха дните ти|на обработващ мястото на престъплението.
{115103}{115203}Аз ще взема чантата с уликите, благодаря.
{115203}{115329}Може да я вземете само с разписка, сър.
{115329}{115404}Да не си полудяла?
{115404}{115504}- Чени казва че иска всички улики.|- А?
{115504}{115554}Да тръгваме.|Идваш с нас.
{115554}{115604}Какво, арестувате ли ме?
{115604}{115730}Просто влизай в колата|и си дръж устата затворена за пресата.
{116030}{116155}Няма да намерите отпечатъци.|Човекът е твърде добър за това.
{116305}{116430}Ами изглежда че имаме|хубав и ясен отпечатък тук.
{116455}{116531}Освен, разбира се,|ако не е твоя.
{116531}{116581}Не, носех ръкавици, когато го прибрах.
{116581}{116681}Скоро ще разберем.|Прегледай това, най-висок приоритет.
{116681}{116781}- Ще го имаш.|- Благодаря.
{117007}{117107}Ей, знаеш ли, имам чувството|че извършителят е отдавна в бизнеса.
{117107}{117182}Да, чувам те, но това сега е|проблем на Чени.
{117182}{117257}Да, това е което ме плаши.|Ще ми направиш ли една услуга?
{117257}{117357}Провери дали е имало убийства|през последните 12 месеца...
{117357}{117457}свързани с хирургично премахната плът,|откриваща кост.
{117457}{117557}Няма проблеми.|Ще се видим скоро.
{117557}{117632}- Надявам се, Еди.|- Хей, Телма?
{117632}{117732}- Не му позволявай да се навърта около теб.|- Стой мирен, Еди.
{117824}{117899}Алан Рубин         Линдзи Рубин
{118175}{118300}О, този отпечатък.|Имаме положителна идентификация.
{118300}{118401}Човекът е имал три много тежки присъди.
{118401}{118501}О, виж това.|Лиценз за такси.
{118501}{118601}Хванахме го.Хайде момчета!|Някой да се обади на бърза помощ.
{119056}{119181}Сега излез на вън бавно и полека.
{119456}{119581}Това обяснява отпечатъка, капитане.
{119606}{119656}Той е четвъртата жертва|на убийствената веселба...
{119656}{119731}която накара полицията да предприеме действия...
{119731}{119781}за залавянето на убиеца.
{119781}{119881}Тазсутрешната акция следва уликите,|намерени на предишното място на престъпление.
{119906}{119956}Здравей!|Здрасти.
{119956}{120056}Надявах се да дойдеш.
{120056}{120106}Тревожеше се за теб.
{120106}{120182}...Линкълн Райм.|Да, сигурно.
{120182}{120257}Зрителите познават Райм от книгата му|"Мястото на престъплението",
{120257}{120332}хроника на най-ужасните убийства|на стария Ню Йорк.
{120332}{120407}Не очаквах да те видя отново.
{120407}{120482}Бедният Чени, а?
{120482}{120557}Хвана топката с две ръце|и отбеляза точка за противника.
{120557}{120608}- Не мога да коментирам сега...|- Да.
{120608}{120708}Опитах се да го предупредя, че извършителят|е твърде умен за да остави отпечатък.
{120708}{120758}Как се справяш с тези неща?
{120758}{120808}Не твърде добре.
{120808}{120933}Две парчета от мозайката,|но не знам какво означават.
{120958}{121033}Може би това ще помогне.
{121033}{121108}Чени ще ти вземе значката за това.
{121108}{121183}Не ми даде разписка за уликите,|така че какво можех да направя?
{121183}{121234}Можеше да му ги върнеш.
{121234}{121309}Човекът е жив|паметник на глупостта.
{121309}{121409}Вярно е. Дай да видим.
{121409}{121484}Какво имаш там?
{121484}{121559}А! Трето парче от мозайката.
{121559}{121634}Има нещо наистина странно в него.
{121634}{121734}Трябва да го помиришеш.
{121734}{121834}Сигурно.
{121796}{121897}Ти...|О, по дяволите.
{121959}{122034}Съжалявам.
{122034}{122160}Всичко е наред.|Когато си готова.
{122365}{122490}Трябва да го поставиш|по-близо до носа ми.
{122516}{122591}Какво мислиш е това?
{122591}{122691}Керосин?
{122691}{122766}Възможно е.
{122766}{122841}Това тъкмо дойде от Еди Ортис.
{122841}{122891}Амелия, можеш ли да сложиш това в проектора.|По дяволите!
{122891}{122967}Съжалявам за това, Телма.
{122967}{123092}E.C.U.|Сканиране.
{123092}{123166}"Скъпи Линк, прилагам фотографии|на четири неразгадани убийства...
{123166}{123242}"които са били извършени|през последните 12 месеца.
{123242}{123317}"Плътта е била хирургично премахната|от крайниците на жертвите.
{123317}{123392}Липсваш ми.|С любов, Еди"
{123392}{123492}- Ще си спестя удоволствието, ако нямаш нищо против.|- Окей, Телма.
{123542}{123642}Увеличи.
{123642}{123718}Същия знак.
{123718}{123768}Точно така.
{123768}{123842}Увеличи. Увеличи.
{123842}{123943}Увеличи.
{123968}{124093}Същите съобщения.
{124118}{124193}Той е.
{124193}{124294}Извършителят още тогава|се е опитвал да осъществи контакт.
{124294}{124419}Но Чени така и не се е сетил.
{124444}{124519}Телма!
{124519}{124569}Дисрефлектичен удар,|при това лош.
{124569}{124644}Дръж се. Дръж се, Райм|Дишай.
{124644}{124744}Хайде. Дишай с мен.|Проклетия катетър блокира.
{124769}{124819}Дай да ти премеря кръвното.|Стой с мен. Дишай!
{124819}{124944}Дръж се. Дръж се.|Дай да го прегледам.
{125019}{125144}Диастоличното налягане е над 125.|Трябва да го сваля.
{125245}{125295}Остави го да работи|няколко секунди.
{125295}{125370}Хайде, дишай с мен.|Дишай с мен, Райм. Райм?
{125370}{125470}Райм! Райм!
{125470}{125570}Хайде.
{125570}{125620}Дръж се, Райм.|Дръж се.
{125620}{125695}Ще се оправи ли?
{125695}{125795}Ако се оправи, няма да е много щастлив.
{125795}{125870}Какво...|За какво говориш?
{125870}{125996}Тъкмо приключи уреждането|на собствената си смърт.
{126021}{126121}Убеди свой приятел - доктор да му помогне...
{126121}{126196}с неговия "последен преход",|както той го нарича.
{126196}{126296}- Но самоубийство...? Искам да кажа...|- Става дума за ударите.
{126296}{126396}Всеки от тях може|да го превърне в зеленчук.
{126396}{126496}От това се страхува най-много.
{126571}{126621}Кой е?
{126621}{126697}Капитан Чени!|С какво мога да ви помогна?
{126697}{126747}Полицейска работа.|Отворете, моля.
{126747}{126822}Г-н Райм спи.
{126822}{126947}Добре, тогава го събуди.|Трябва да се видя с него.
{126972}{127047}Нека аз да се оправя с този задник Чени.|Само го гледай.
{127047}{127147}Ако има нещо ме извикай. Той е добре.
{127298}{127348}Виж какво, госпожо,
{127348}{127448}надявам се знаеш че преченето|на правосъдието е углавно престъпление.
{127448}{127523}Виж какво, не ми викай госпожо.|И си знам правата.
{127523}{127623}- Без писмена заповед не можеш да влезеш.|- Влизам.
{127623}{127724}Имам основания да вярвам,|че в това помещение има откраднати улики.
{127724}{127799}И как каза че е пълното ти име, а?
{127799}{127849}Телма какво?
{127849}{127949}Искаш официално, а?|Как каза че е твоето име?
{127974}{128049}Добре, не съм тук,|за да си играя игрички, скъпа.
{128049}{128124}Имаш умна уста, която ще ти докара|неприятности някой ден.
{128124}{128224}Да, а може и да ти ухапе задника, ако не спреш|да се опитваш да дразниш пациента ми.
{128249}{128299}Тръгвам си сега, но ще се върна.
{128299}{128424}И когато се върна,|ще нося писмена заповед.
{128775}{128900}Търсех навсякъде и си мислех,|че кондукторът ще се ядоса.
{128900}{129000}Навсякъде прерових|и накрая ги намерих в скута си.
{129150}{129276}Баба няма търпение да те види.
{130578}{130603}Какво съм направил?
{130603}{130703}Първо, имате клиент,|а апаратът ви не е включен.
{130703}{130803}Второ, лицензът ви не е изложен...
{132331}{132456}Има закон срещу|задяването на инвалиди, нали знаеш.
{132456}{132582}Така ли?
{132607}{132732}Не бях приятна гледка, нали?
{132807}{132932}Телма ми каза за плановете ти|за "последен преход"
{133007}{133132}Като ченге на ченге, тази тема|не е за обсъждане.
{133157}{133207}Защо, ще ти липсвам ли?
{133207}{133333}Е, съдбата е такава,|каквато си я направим, нали?
{133333}{133458}Хвана ме. Изглежда трябва|да прегледаш основанията си.
{133458}{133533}Просто... бих очаквала повече|от някой като теб.
{133533}{133658}Ами мога да те изненадам|и да живея вечно.
{133658}{133733}Не може да ме изненада нищо,|което правиш, Райм.
{133733}{133833}- Виж кой все още е в света на живите.|- За сега.
{133833}{133908}Чени беше тук,|мусеше се и пухтеше.
{133908}{134008}- Обеща да се върне с писмена заповед.|- Жалко че го изпуснах.
{134033}{134109}- Ако е той, кажи му че съм ъ-ъ-ъ...|- Не казвай повече.
{134109}{134209}на ски.
{134209}{134284}Ало? О, Поли. Чакай.
{134284}{134334}Линк, не знам дали това е съвпадение,
{134334}{134434}но един таксиметров инспектор|е убит днес от шофьор с изключен апарат.
{134434}{134534}Помисли си за това такси.|Свидетел, който не иска да се разкрива...
{134534}{134634}е видял таксито да се отдалечава,|със старец и момиченце вътре.
{134634}{134734}- Вероятно извършителят се е обадил.|- Исусе, хванал е дете.
{134734}{134784}И старец.
{134784}{134860}- Благодаря ти, Поли.|- Окей.
{134860}{134960}По добре да изследваме|третото парче от мозайката.
{134960}{135010}По-близо.
{135010}{135135}Три убийства.|Три купа с улики.
{135135}{135185}Три парчета хартия.
{135185}{135311}Сканиране.
{135536}{135662}Хайде, Телма.|Ти си цар на мозайките. Какво виждаш?
{135662}{135737}Гледам. Гледам.
{135737}{135837}Ако смъкнем малкото надолу,|ей това?
{135937}{136062}Завърти голямото парче.
{136287}{136413}Не изглежда ли като лице?|Уста, нос, око.
{136413}{136488}Контраст.
{136488}{136563}Избледни.
{136563}{136688}Това е женско лице.
{136688}{136738}Да, така е.
{136738}{136813}Това е лого.
{136813}{136913}Старо,|от началото на века...
{136913}{136963}издателско лого.
{136963}{137039}Познато ли ти е?
{137039}{137139}Имах няколко книги.|Готически истории.
{137164}{137214}Криминалета.
{137214}{137339}Убиецът ни насочва към една стара книга.
{137948}{138074}Мога ли да ви помогна?
{138074}{138174}Обадих се за криминални книги|от началото на века.
{138174}{138249}Зад ъгъла, потърсете ги.
{138249}{138299}Благодаря.
{139257}{139332}"Колекционерът"
{140259}{140306}Втори до централата.
{140306}{140407}Летим над Бруклинския мост.
{140407}{140482}Съобщението изглежда неоправдано.
{140482}{140557}Ще продължим до брега на Ийст Ривър|и ще се обадим.
{140557}{140657}Трябват ми повече малки лодки,|за да търсят под кейовете.
{140657}{140732}До летището за хеликоптери е.|Под кейовете.
{140732}{140782}Линкълн, това е последното убийство|в книгата.
{140782}{140858}Трябва да са някъде до брега.|Слушай.
{140858}{140933}Лабораторията смята,|че миризмата от третото парче...
{140933}{141007}Вероятно е дизелово гориво.
{141007}{141107}Има стара бензиностанция за лодки,|до фериботния кей на Стейтън Айлънд.
{141107}{141207}Проверете гредите под кея.
{142336}{142436}Намерихме ги!|Насам|
{142436}{142511}Тук, тук!
{142511}{142586}Централа, виждам някого|да ни подава светлинни сигнали...
{142586}{142662}от стария фериботен кей на Стейтън Айлънд.
{142662}{142787}Приличат на две тела във водата до колоните.
{142911}{143037}Сигнализиращият най-вероятно е полицай.|Хайде.
{143137}{143257}Насам! Тук!
{143410}{143535}Наблюдавайте колоните!
{143535}{143636}Към теб идват гмуркачи.
{143678}{143786}Ела при стълбата.
{143836}{143911}Централа, информираме ви,|телата са извадени от водата...
{143911}{144036}и върху тях работи спешна помощ.
{144036}{144136}Хеликоптери, в изчакване.
{144136}{144211}Райм, там ли си?
{144211}{144311}- Да. |- Изглежда много закъсняхме.
{144311}{144386}Забрави го.|Мъртъв е.
{144386}{144436}Докарайте въртолета.
{144436}{144486}Старецът си отиде.
{144486}{144586}Все още работят по момиченцето,|но то не изглежда добре.
{144586}{144687}Трябва ни мобилизация|първа степен, окей?
{144687}{144762}Да опитаме отново.|Знам че ще се оправи. Хайде хлапе.
{144762}{144837}Хайде, опитай.
{144837}{144912}Дишай. Хайде.|Можеш.
{144912}{144937}Хайде.
{144937}{145037}Дишай. Дишай.
{145087}{145137}Ето така!
{145137}{145213}Диша. Мисля че ще се оправи.
{145213}{145263}Чуваш ли ме?
{145263}{145363}Мисля че ще се оправи.|Добре. Добре.
{145363}{145463}Трябва да откриеш следите,|които ни е оставил, Амелия.
{145463}{145588}- Вижте какво може да намерите около цистерните.|- Добре.
{146183}{146258}Линкълн, намерих го.
{146258}{146309}Това е някаква карта,
{146309}{146409}парче кост и парче метал,|може би значка.
{146484}{146534}Има гравирани някакви инициали.|Прилича на...
{146534}{146659}"P''и на "B," или на...
{146659}{146709}това е "D".'|Определено е "D"
{146709}{146809}PD. Звучи като полицейска значка.
{146809}{146884}Мислиш ли че ще убие ченге?
{146884}{146934}Може би.
{146934}{147034}- Телма.|- Карти?
{147034}{147109}Разкажи ми за картата.
{147109}{147159}Изглежда като стара карта на метрото.
{147159}{147260}Не разпознавам|нито една от станциите.
{147260}{147335}Когато преглеждах азбестовите находища,|попаднах на...
{147335}{147410}доста станции, които вече не се използват.
{147410}{147485}Окей, това е,|най-старата станция.
{147485}{147610}На картата ти има ли стара станция,|отбелязана в края на Манхатън?
{147660}{147785}- Нейви Стрийт.|- Точно до кея е.
{147785}{147910}О, по дяволите.|Чени е тук.
{147991}{148092}С Райм ли говориш по това?|Дай ми радиостанцията!
{148092}{148217}Да, слушай, Линк. Тук е Чени.|Какво по дяволите правиш?
{148217}{148267}Кражбата на улики е углавно престъпление.|Знаеш това.
{148267}{148342}Доколкото разбирам,|няма следа от разписката за уликите.
{148342}{148467}Така ли? Имам новини за теб.|Вече не си ченге, разбираш ли?
{148467}{148568}Ти си шибан инвалид,|който се бърка навсякъде.
{148568}{148643}Смятам да арестувам твоята кифла.
{148643}{148693}Нямаш нищо против, нали?
{148693}{148793}Заключете я!
{148793}{148893}Къде отиде?
{149444}{149494}Аз съм в канала на Нейви Стрийт.
{149494}{149619}Навсякъде има прах.|Покрил ми е обувките.
{149719}{149819}Има следи от стъпки.|Един тип следи.
{149819}{149894}Ало, Линкълн.|Ало?
{149894}{149969}Амелия? Ало?
{149969}{150044}Мобилния телефон,|на който се обаждате  не отговаря,
{150044}{150145}или е извън обхват.|Обадете се отново.
{151622}{151722}Няма прах. Сменил е номерата.
{151722}{151797}7-8-4-9-9.|Какво е това?
{151797}{151922}7-8-4-9-9.
{151922}{151997}Какво означава?
{151997}{152098}Какво означава?|7-8-4-9-9.
{152148}{152248}7...
{152248}{152373}8-4... 9-9.
{152423}{152548}Помогни ми, Райм.|Помогни ми.
{152899}{153024}Ще убие Райм.
{153500}{153625}Идвам.
{153675}{153800}Здрасти. Какво правиш тук?
{154275}{154351}Телма?
{154351}{154451}Амелия, ти ли си?
{154476}{154601}Легло.
{154702}{154827}Телма?
{154952}{155077}Телма, ти ли си?
{155177}{155277}Не, аз съм - Ричард.
{155277}{155353}Ричард. Какво има?
{155353}{155453}Телма ме помоли да намина|да проверя пейс-мейкъра.
{155528}{155653}О.
{155728}{155778}А къде е Телма?
{155778}{155878}Вън, в коридора.
{156254}{156379}Телефон.
{156529}{156629}Мислех че е време|да останем насаме за момент, аз и ти,
{156629}{156679}без да ни прекъсват.
{156679}{156754}Окей, какво си намислил,|Ричард?
{156754}{156855}Мисля че е време|да изясним нещата, г-н Райм.
{156855}{156905}Сиракуза.
{156905}{156980}Помниш Сиракуза, нали?
{156980}{157055}Написа експертно мнение.
{157055}{157105}Написал съм хиляди мнения, Ричард.
{157105}{157180}Не ми казвай, мамка му,|че не помниш Сиракуза.
{157180}{157281}Нарекоха го разследване.|Беше лов на вещици.
{157281}{157380}Имаше ченге, криминалист,|в Сиракуза, Ню Йорк...
{157380}{157430}Маркъс Андрюс.
{157430}{157505}Окей, да, това беше|ченгето, което беше...
{157505}{157580}заподозряно в подмяна на улики|в няколко дела за убийство, нали?
{157580}{157681}- Нищо не беше подменено.|- 6 невинни отидоха в затвора, един се обеси.
{157681}{157781}Не, не, не. Отидоха в затвора,|защото бяха виновни. Те бяха измет.
{157781}{157831}Той подправил|докладите на серолозите.
{157831}{157931}Не, нищо не беше подправяно.|Поставил кървави улики на местопрестъпленията.
{157931}{157981}Работата ми беше безупречна.
{157981}{158081}Докъде ще стигнем с това...
{158081}{158206}Маркъс?
{158231}{158307}Твоят доклад|разруши живота ми.
{158307}{158382}Знаеш че доклада ми|не е юридическо заключение.
{158382}{158458}- Не ми даде възможност да се защитя.|- Дори не съм те срещал.
{158458}{158533}Бях изпратен в затвора|за шест години.
{158533}{158608}Трябваха ми още две|за да те намеря.
{158608}{158658}Знаеш ли какво се случва|на ченге в затвора?
{158658}{158758}Всеки ден, всеки божи ден,
{158758}{158833}отново и отново, бях тероризиран.
{158833}{158933}Превърнах се в човешка тоалетна,|заради експертното ти мнение.
{158933}{159033}Е, повече  няма да насочиш|обвинително пръст към никого.
{159083}{159183}Не беше толкова добър,|както разправят. Аз те изиграх.
{159183}{159258}Проверявах те.|Дадох ти всички напътствия.
{159258}{159333}Ти и твоята малка помощничка|не можаха да спасят онези хора.
{159333}{159384}Кръвта им е по ръцете ти.|Ти се провали.
{159384}{159459}Ти се провали,|скапаняк.
{159459}{159534}Игра на шах, г-н Райм.|Някои печелят, някои губят.
{159534}{159634}Аз печеля, г-н Райм.|Аз печеля, ти губиш.
{159709}{159834}Какво растение искаш да бъдеш,|г-н Райм? Морков?
{159909}{160010}Какво ще кажеш за корнишон?
{160010}{160060}Корнишон?
{160060}{160110}- Искаш да бъдеш корнишон?|- Телма!
{160110}{160235}Съжалявам, не те чух.|Корнишон ли каза?
{161161}{161287}Искаш да си играем?
{161512}{161612}Да ти отрежем ли езика, г-н Райм?
{161612}{161687}Какво ще каже за окото ти?|Твоето око.
{161687}{161787}Направо ще го извадя от там.|Не, нека го оставим за сега...
{161787}{161838}за да можеш да ме гледаш.
{161838}{161938}Можеш да ме гледаш,|докато те изкормям от горе до долу.
{162013}{162113}Какво?
{162163}{162238}Какво?
{162238}{162338}Какво?
{163064}{163139}Линкълн?
{163139}{163189}Линкълн.|Чуваш ли ме?
{163189}{163265}Линкълн.
{163265}{163390}О, Господи.
{164737}{164861}- Винаги съм обичал тази гледка.|- И аз я харесвам, Док.
{164861}{164937}Изглежда по-добре|с всеки изминал ден.
{164937}{165012}Хей, как сте момчета?
{165012}{165112}Добре.
{165187}{165237}Хей, Линк!|Имаш ли книжка за това?
{165237}{165313}Имам учебно позволение.
{165313}{165363}Мами, мира Линкълн.|Фелис Навидад.
{165363}{165463}Комо естос?
{165471}{165521}Как е гаджето ти Морис?|Той е във Флорида.
{165521}{165571}- Играе голф.|- Играе голф?
{165571}{165671}Капитан Флаш на колела.|Здраво, Поли.
{165671}{165721}Весела Коледа.|Весела Коледа на всички.
{165721}{165822}Линк, ако ще пътуваш, ще е забавно.
{165822}{165872}Ето и на теб.|Благодаря, Еди.
{165872}{165997}Хубаво е. Ке бонито.
{165997}{166122}Хей, хайде влизай.
{166008}{166083}Весела Коледа.|Весела Коледа.
{166083}{166134}Весела Коледа.|Как си ?
{166134}{166209}Изглеждаш страхотно, г-н Райм.|"г-н Райм"?
{166209}{166334}За теб съм Линкълн.|Отпусни си шортите.
{166360}{166434}О, за бога!
{166434}{166509}О, за бога! Весела Коледа.|- Какво правиш тук?
{166509}{166584}Весела Коледа, чичо Линк.|О, дай ми целувка.
{166584}{166659}Весела Коледа, Кими.|Как си?
{166659}{166760}Как е, Тони?|За бога, не знаех че ще направиш това пътуване.
{166760}{166810}Нямаше да е изненада, ако знаеше.
{166810}{166885}Съжалявам. Амелия, това е сестра ми|Джанин и нейното семейство.
{166885}{166935}Амелия. Да, знам. Здравей.
{166935}{167010}Знаеш ли? Срещнахме се.
{167010}{167110}По телефона. Как я караш?
{167160}{167285}Весела Коледа, Линкълн.
{167485}{167611}Весела Коледа.
{167761}{168012}Превод и субтитри|Георги Йорданов