1
00:00:00,990 --> 00:00:04,618
Знаеш ли, всъщност не е толкова зле.

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,412
Наясно ли си с това, което чете?

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,081
Да. Цяла нощ не спах.

4
00:00:09,290 --> 00:00:11,000
Какво ще правиш, като Харисън те заяде?

5
00:00:11,208 --> 00:00:14,211
Ще седя спокойно и ще гледам направо.
Никога към журито.

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,380
И?
И ще изглеждам скромно.

7
00:00:16,714 --> 00:00:18,883
И?
- И...

8
00:00:19,091 --> 00:00:21,594
И няма да казваш нищо.
- Точно така, да.

9
00:00:21,802 --> 00:00:22,887
Такава бе сделката, нали?
- Да.

10
00:00:23,095 --> 00:00:25,097
Ти ме повика пак.
Но аз ще говоря всичко.

11
00:00:25,306 --> 00:00:27,391
Абсолютно Били.
Както кажеш.

12
00:00:28,017 --> 00:00:31,020
Г-н Флин, почитаемите са тук.
- Благодаря.

13
00:00:32,980 --> 00:00:34,315
Готова ли си?

14
00:00:34,815 --> 00:00:35,816
Да.

15
00:00:39,403 --> 00:00:40,988
Били...

16
00:00:42,907 --> 00:00:45,284
Уплашена съм.

17
00:00:47,119 --> 00:00:48,704
Недей.

18
00:00:49,705 --> 00:00:53,209
В играта съм отдавна. Повярвай,
няма за какво да се притесняваш.

19
00:00:56,003 --> 00:00:59,882
Всичко това е цирк.
Троен.

20
00:01:00,299 --> 00:01:06,013
Процесът, целия свят...
Всичко е само шоу-бизнес.

21
00:01:07,515 --> 00:01:13,312
Но хлапе, ти ще си звезда.

22
00:03:05,508 --> 00:03:07,009
Протестирам!
- Приема се.

23
00:03:07,218 --> 00:03:09,220
Ваша чест, още не
съм задал въпроса!

24
00:04:07,486 --> 00:04:08,904
Здравей, Еймъс.

25
00:04:09,113 --> 00:04:11,907
Еймъс?
Точно така, г-н Флин.

26
00:04:13,701 --> 00:04:15,411
Еймъс, кога влезе в съда за развод?

27
00:04:15,619 --> 00:04:16,412
Преди месец.

28
00:04:16,620 --> 00:04:18,706
Имаше ли причина за загубата на това време?

29
00:04:18,914 --> 00:04:23,502
Бих казал, че вестниците казаха,
че Рокси е очаквала малкото новородено.

30
00:04:23,711 --> 00:04:25,421
Това е сериозна причина за развод, а?

31
00:04:25,713 --> 00:04:27,506
Малко множко за новородено.

32
00:04:28,716 --> 00:04:32,094
Искаш да кажеш, че си се съмнявал
за бащинството над хлапето?

33
00:04:32,303 --> 00:04:32,887
Почти сигурно.

34
00:04:33,220 --> 00:04:35,389
Кажи ми, Еймъс,
спал ли си с жена ти?

35
00:04:35,598 --> 00:04:36,682
Да сър, всяка нощ.

36
00:04:36,891 --> 00:04:38,017
И очакваш на журито да повярва

37
00:04:38,184 --> 00:04:43,606
че си спал до тази жена всяка нощ,
без да упражниш съпружеските си права?

38
00:04:43,814 --> 00:04:46,192
Щях, ако можех.
- О, но не си.

39
00:04:46,400 --> 00:04:47,485
Не, не съм.
- Какво?

40
00:04:47,693 --> 00:04:49,111
Искал.
- Но не си го направил.

41
00:04:49,320 --> 00:04:50,613
Какво?
- Каквото си искал.

42
00:04:50,905 --> 00:04:52,615
Почакай, почвам да се обърквам.

43
00:04:52,907 --> 00:04:56,285
Кажи ми, Харт.
Откакто някога си почнал да я питаш

44
00:04:56,494 --> 00:04:59,789
дали си я притеснил да и
зададеш въпроса, твое ли е хлапето?

45
00:05:00,122 --> 00:05:01,499
Не сър.
- Не. Какво?

46
00:05:01,916 --> 00:05:05,002
Ако узнаеш, че си сгрешил,
ще станеш мъж начаса.

47
00:05:06,295 --> 00:05:10,508
Ще си я върнеш обратно, ако Рокси
се закълне, че ти си баща на хлапето.

48
00:05:10,716 --> 00:05:12,301
което е така...
- Така?

49
00:05:15,387 --> 00:05:16,514
Така!

50
00:05:18,099 --> 00:05:21,102
Нямам повече въпроси.
Можеш да слезеш.

51
00:05:21,685 --> 00:05:23,813
Браво, Анди.

52
00:05:24,814 --> 00:05:26,398
Рокси, толкова съжалявам.

53
00:06:09,608 --> 00:06:11,902
Това е моментът, който чакахме.

54
00:06:12,111 --> 00:06:16,490
Рокси Харт накрая застава да се защити.

55
00:06:33,799 --> 00:06:35,301
Започвайте, г-н Флин.

56
00:06:35,593 --> 00:06:40,097
Рокси, тук има обвинение, че
си предприела незаконна връзка

57
00:06:40,389 --> 00:06:42,683
с покойния Фред Кейсли.
Вярно ли е или не?

58
00:06:43,017 --> 00:06:44,393
Страхувам се, че е вярно.

59
00:06:44,602 --> 00:06:46,103
Ти си честно момиче, Рокси.

60
00:06:47,313 --> 00:06:49,398
Кога за първи път срещна Фред Кейсли?

61
00:06:49,690 --> 00:06:51,984
Когато продаде на мен и Еймъс мебелите.

62
00:06:52,193 --> 00:06:55,404
Кажи на журито, кога започна това?

63
00:06:55,613 --> 00:06:58,908
Позволих му да ме изпрати една вечер.

64
00:06:59,200 --> 00:07:00,618
Не мисля, че щях да го направя

65
00:07:00,785 --> 00:07:03,788
ако г-н Харт и аз не се
бяхме скарали същата сутрин.

66
00:07:04,121 --> 00:07:05,122
Кавга?
- Да, сър.

67
00:07:05,414 --> 00:07:07,708
Е, предполагам, че вината е негова.

68
00:07:08,000 --> 00:07:10,419
О, не сър, моя беше.

69
00:07:10,711 --> 00:07:13,506
Просто не можех да спра да го тормозя.

70
00:07:13,798 --> 00:07:15,216
Тормозите?
С какво?

71
00:07:15,424 --> 00:07:18,010
Не ми харесваше да работи
толкова много в гаража.

72
00:07:18,302 --> 00:07:23,307
Исках да е у дома с мен...
да пера чорапите и ризите му.

73
00:07:23,599 --> 00:07:26,102
Исках истински дом.
хлапе.

74
00:07:26,310 --> 00:07:30,898
Значи се впусна в незаконна връзка
защото си била нещастна у дома?

75
00:07:31,107 --> 00:07:34,193
Да, съвсем нещастна.

76
00:07:34,902 --> 00:07:36,320
Рокси Харт!

77
00:07:36,612 --> 00:07:39,406
Държавата те обвинява в
убийството на Фред Кейсли.

78
00:07:39,615 --> 00:07:41,492
Виновна ли си или не?

79
00:07:41,784 --> 00:07:42,785
Не съм виновна.

80
00:07:43,994 --> 00:07:49,583
Убих го, наистина. Но не
съм престъпничка. Не съм...

81
00:07:52,211 --> 00:07:53,504
Рокси...

82
00:07:55,923 --> 00:07:58,884
Спомняш ли си нощта на 14 юни?

83
00:07:59,718 --> 00:08:03,389
Можеш ли да кажеш на съда с
твои думи какво стана през тази нощ.

84
00:08:03,597 --> 00:08:08,310
Когато Фред дойде
му казах добрата новина.

85
00:08:08,602 --> 00:08:09,895
Каква беше тя?

86
00:08:10,312 --> 00:08:15,818
Че ние с Еймъс ще имаме бебе.
Беше само между нас.

87
00:08:16,110 --> 00:08:17,611
Какво стана тогава?

88
00:08:17,987 --> 00:08:18,988
Тогава...

89
00:08:24,702 --> 00:08:25,911
Той заплаши ли те, Рокси?

90
00:08:26,203 --> 00:08:27,788
Протестирам, ваша чест.
Адвокатът подвежда свидетеля.

91
00:08:28,122 --> 00:08:29,123
Приема се.

92
00:08:32,793 --> 00:08:36,589
Какво отговори Кейсли,
когато му каза новината?

93
00:08:36,797 --> 00:08:40,718
Ще те убия преди да видя,
че имаш хлапе от друг мъж!

94
00:08:40,885 --> 00:08:43,304
Можете ли да кажете на публиката...
на журито, какво стана после?

95
00:08:43,596 --> 00:08:48,100
В страстта си той ми разкъса
нощницата и ме хвърли на кревата.

96
00:08:48,392 --> 00:08:51,687
А пистолетът на г-н Харт лежеше между нас.

97
00:08:51,896 --> 00:08:52,396
И тогава?

98
00:08:52,688 --> 00:08:54,690
Двамата се опитахме да го
вземем и аз го стигнах първа.

99
00:08:55,024 --> 00:08:58,402
Тогава той тръгна към мен с
този ужасен поглед в очите.

100
00:08:58,611 --> 00:09:00,112
Беше ядосан и подивял!

101
00:09:00,404 --> 00:09:01,197
Подивял!

102
00:09:01,906 --> 00:09:03,324
Помисли ли, че може да те убие?

103
00:09:03,616 --> 00:09:04,909
Да, сър!

104
00:09:05,117 --> 00:09:06,619
Значи твоя живот или неговия?

105
00:09:06,786 --> 00:09:10,706
Затворих очи и стрелях!

106
00:09:10,998 --> 00:09:12,416
Да защитиш своя живот!

107
00:09:12,625 --> 00:09:18,089
И да запазя живота на
нероденото хлапе на съпруга си.

108
00:09:21,425 --> 00:09:23,803
Ред!

109
00:09:24,011 --> 00:09:25,888
Какво лъжливо око, а?

110
00:09:27,223 --> 00:09:29,100
Ред в залата!
- Рокси!

111
00:09:31,310 --> 00:09:33,896
Хаос в съдебната зала.

112
00:09:35,523 --> 00:09:38,609
Поведението на мисис Харт
е наистина изключително.

113
00:09:39,485 --> 00:09:43,114
Отваряйки очите си, тя пое
кърпичката на адвоката и.

114
00:09:43,405 --> 00:09:45,491
Кърпичка?
- Бедното хлапе няма спокойствие.

115
00:09:45,825 --> 00:09:49,203
Сега се оглежда, изглежда че иска нещо.

116
00:09:49,495 --> 00:09:50,621
Чаша вода.

117
00:09:50,788 --> 00:09:53,999
О, мамче, това беше мой номер, казах
на Били, исках го в моя процес.

118
00:09:54,291 --> 00:09:57,086
Но сега очите и се разширяват отново и тя...

119
00:09:57,586 --> 00:10:00,214
Мисис Харт припадна отново.

120
00:10:00,506 --> 00:10:03,592
Тя се строполи с шифонената
си рокля около колената си,

121
00:10:03,801 --> 00:10:06,804
Разкривайки за момент
сините си жартиери с катарамки.

122
00:10:07,221 --> 00:10:10,599
О, мамче, тя ми е откраднала жартиерите.
Откраднала ми е жартиерите!

123
00:10:10,891 --> 00:10:12,017
Не ми троши радиото!

124
00:10:13,102 --> 00:10:16,313
Първо ми открадна известността,
после адвоката, датата за процеса,

125
00:10:16,522 --> 00:10:17,690
и сега ми краде проклетите жартиери.

126
00:10:18,023 --> 00:10:19,525
Какво очакваш?

127
00:10:19,692 --> 00:10:21,402
В тези дни ако поне малко успееш

128
00:10:21,610 --> 00:10:23,696
това е добре дошло за хората,
които са те пъхнали тук.

129
00:10:24,989 --> 00:10:28,826
Няма справедливост на света.
И нищо не можеш да направиш.

130
00:10:31,704 --> 00:10:34,790
Мислиш, че са ти отделили страница,
само за да слушаш радио ли?

131
00:10:35,124 --> 00:10:39,503
Хората се интересуват само от
неща, които мислим, че никой не гледа.

132
00:10:47,011 --> 00:10:50,014
О, мамче.

133
00:10:50,514 --> 00:10:52,099
Съдът призовава свидетеля.

134
00:11:03,819 --> 00:11:07,823
Лявата на библията, вдигнете
дясната и се закълнете пред Бог,
че ще казвате само истината.

135
00:11:08,908 --> 00:11:09,909
Седнете.

136
00:11:11,702 --> 00:11:12,995
Ще кажете ли името си,
за протокола, моля?

137
00:11:13,287 --> 00:11:14,288
Велма Кели.

138
00:11:14,622 --> 00:11:17,792
Мис Кели, бихте ли казали на
съда, причината, заради която

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,586
сте тук е същата заради която
ви изправих пред обвиняемия?

140
00:11:20,795 --> 00:11:21,796
Да, така е.

141
00:11:22,004 --> 00:11:25,925
Ще предоставя ето това,
дневникът на Рокси Харт.

142
00:11:26,217 --> 00:11:29,220
Протестирам!
Клиентът ми никога не е имал такъв.

143
00:11:29,386 --> 00:11:33,307
Дори да е имала, това ще бъде
посегателство върху личността, 
нарушение на 4-та поправка

144
00:11:33,599 --> 00:11:35,101
и незаконно търсене без предупреждение.

145
00:11:35,309 --> 00:11:37,603
Да, тя е нарушила закона.

146
00:11:39,188 --> 00:11:40,898
Ред!

147
00:11:41,607 --> 00:11:44,026
Това ще се установи.
Разрешавам го.

148
00:11:44,318 --> 00:11:46,904
Каква е целта и?
Тя е тази, която го направи.

149
00:11:47,696 --> 00:11:49,615
Ако може, четете за нас, мис Кели.

150
00:11:50,825 --> 00:11:52,493
Не съм тренирала известно време.

151
00:11:53,494 --> 00:11:56,914
Какъв майтап, да скубя Фред Кейсли.

152
00:11:57,206 --> 00:11:59,291
Има нещо общо с голям павиан.

153
00:11:59,500 --> 00:12:02,711
Съжалявам, че можах да
го убия само веднъж.

154
00:12:03,003 --> 00:12:06,507
Никога не съм писала това!
Хей, тя го е скалъпила!

155
00:12:07,216 --> 00:12:08,801
Тя го е направила!
- Ред!

156
00:12:10,886 --> 00:12:13,514
Моля ви г-н Флин,
контролирайте клиента си.

157
00:12:13,722 --> 00:12:15,099
Съжалявам ваша чест.
Няма да се повтори.

158
00:12:15,516 --> 00:12:17,810
Сядай и млъквай.
Иначе ще стане по-лошо.

159
00:12:18,686 --> 00:12:20,521
Нямам повече въпроси.

160
00:12:21,397 --> 00:12:23,107
Вашият свидетел, г-н Флин.

161
00:12:24,900 --> 00:12:27,903
Дами и господа, затапващият танц.

162
00:12:34,410 --> 00:12:36,620
Кажете мис Кели, направихте
ли сделка с г-н Харисън

163
00:12:38,998 --> 00:12:42,126
може би за да отпаднат обвиненията
срещу вас, ако свидетелствате днес?

164
00:12:42,418 --> 00:12:44,295
О, разбира се.
Не съм пълен идиот.

165
00:12:46,714 --> 00:12:47,923
Добре.

166
00:12:49,216 --> 00:12:53,095
Щом като направихте такова
представление за г-н Харисън,

167
00:12:53,304 --> 00:12:54,388
бихте ли повторили и за мен тази чест?

168
00:12:54,722 --> 00:12:56,098
С удоволствие.
- Благодаря.

169
00:12:58,726 --> 00:13:02,897
Фред Кейсли ме убеди, че ще ми
уреди среща долу в клуб "Оникс".

170
00:13:03,105 --> 00:13:07,902
После не го направи и това
е моят мотив за нападение.

171
00:13:08,194 --> 00:13:09,111
Добра фантазия.
Какво казвате, значи ако

172
00:13:09,320 --> 00:13:12,615
някой тлъст лъжец изостави
сделката ми, мога да го убия?

173
00:13:15,910 --> 00:13:17,787
Еймъс ме обвини, че му изневерявам.

174
00:13:17,995 --> 00:13:22,500
Затова му казах, че
обвинението е неправилно.

175
00:13:22,708 --> 00:13:24,001
Възразявам, ваша чест!

176
00:13:24,210 --> 00:13:27,713
Г-н Флин изкривява доказателството,
за да направи измамливо заключение и...

177
00:13:28,005 --> 00:13:28,923
Погрешно?
- Точно така.

178
00:13:31,008 --> 00:13:33,219
Ред!

179
00:13:35,221 --> 00:13:37,598
Мис Кели, знаете ли значението
на думата лъжесвидетелстване?

180
00:13:37,890 --> 00:13:38,724
Да, знам.

181
00:13:39,016 --> 00:13:40,726
Знаете, че това е престъпление?
- Да.

182
00:13:40,893 --> 00:13:45,022
И например ако нещата се обърнат,
и сте знаели че това е фалшив дневник,

183
00:13:45,314 --> 00:13:48,025
не ми се мисли как ще гниете в
затвора следващите 10 години

184
00:13:48,317 --> 00:13:49,693
особено, когато сте на път
да си спечелите свободата?

185
00:13:50,027 --> 00:13:51,987
Всичко което знам го казах.

186
00:13:56,200 --> 00:14:02,123
Значи не сте открили този
дневник в килията на Рокси?

187
00:14:02,498 --> 00:14:03,791
Не.

188
00:14:04,416 --> 00:14:08,295
Мамчето... мис Мортън ми го даде.
Каза, че някой и го е пратил.

189
00:14:08,587 --> 00:14:12,216
Някой?
Имате ли идея, откъде е
дошло това мистериозно нещо?

190
00:14:12,508 --> 00:14:14,093
Не. Тя не знаеше.

191
00:14:14,427 --> 00:14:15,719
Добре, да разберем.

192
00:14:15,928 --> 00:14:19,723
Някой който пише за неизпълнени обети

193
00:14:19,890 --> 00:14:23,811
и... погрешни обвинения...

194
00:14:24,103 --> 00:14:26,397
Наречете ме луд, но това
не ви ли прилича ли ви на адвокат?

195
00:14:26,689 --> 00:14:31,318
Адвокат, който има копие
от ръкопис на моя клиент?

196
00:14:32,027 --> 00:14:35,489
Г-н Харисън, пожелахте ли Рокси
да ви напише признанието на ръка?

197
00:14:35,823 --> 00:14:38,325
Да, но не предполагате, че аз
си играя с доказателствата, нали?

198
00:14:38,617 --> 00:14:40,911
Не, да не бъдем смешни.

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,705
Това е абсурд.

200
00:14:44,707 --> 00:14:45,791
Докато не го споменете.

201
00:14:46,125 --> 00:14:47,126
Ваша чест, това е възмутително!

202
00:14:47,293 --> 00:14:49,628
Възмутително?

203
00:14:49,920 --> 00:14:53,424
Прокурорът е направил
мошеническа сделка с Велма Кели.

204
00:14:53,924 --> 00:14:56,510
И после е изфабрикувал
единственото доказателство.

205
00:15:05,019 --> 00:15:06,020
Г-н Флин, това е неуважение към съда.

206
00:15:06,312 --> 00:15:08,189
Не, това е дори немислимо.

207
00:15:08,522 --> 00:15:10,816
Но получи ли се?
Не е ли време да кажем,

208
00:15:11,108 --> 00:15:13,611
Пречистете се,
г-н Харисън, пречистете...

209
00:15:13,903 --> 00:15:16,697
Този човек е корумпиран.
Не мога да спра.

210
00:15:18,491 --> 00:15:19,825
Достатъчно, г-н Флин!

211
00:15:19,992 --> 00:15:22,995
Съгласен съм ваша чест.
Достатъчно е!

212
00:15:24,789 --> 00:15:26,624
Това е истински стрес.

213
00:15:31,295 --> 00:15:32,421
Дами и господа, тук е

214
00:15:32,713 --> 00:15:37,093
Мери Съншайн, на живо
от съда на област Кук.

215
00:15:37,426 --> 00:15:41,013
Цял Чикаго е замръзнал.

216
00:15:41,222 --> 00:15:44,892
Докато процесът на века наближава своя край.

217
00:15:45,101 --> 00:15:49,021
Мисис Харт седи тихо на
скамейката, скръстила ръце.

218
00:15:49,313 --> 00:15:52,608
Чудейки се, какво и е отредила съдбата.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,693
Имаше кавга в заседателната зала

220
00:15:55,027 --> 00:15:59,323
докато 12-те от журито заемат местата си.

221
00:16:00,825 --> 00:16:03,702
Господа от журито,
достигнахте ли до решение.

222
00:16:05,204 --> 00:16:06,789
Да, ваша чест.

223
00:16:07,623 --> 00:16:09,500
Журито е стигнало до решение.

224
00:16:10,501 --> 00:16:13,003
Обвиняемата, моля изправете се.

225
00:16:15,798 --> 00:16:18,217
Какво е вашето решение?

226
00:16:18,426 --> 00:16:20,803
Ние, журито, стигнахме до решение..

227
00:16:34,400 --> 00:16:37,194
Рокси Харт е невинна!
Тя е невинна!

228
00:16:38,404 --> 00:16:39,822
Рокси Харт е свободна!

229
00:16:58,591 --> 00:16:59,300
Хайде, мърдай!

230
00:16:59,508 --> 00:17:01,010
Тя застреля съпруга си
и измами адвоката си!

231
00:17:06,098 --> 00:17:09,310
Хей, не искате ли да ме снимате?

232
00:17:10,019 --> 00:17:13,022
Хей, аз съм известната Рокси Харт.

233
00:17:14,523 --> 00:17:17,693
Какво става?
Какво по дяволите стана?

234
00:17:18,819 --> 00:17:21,614
Това е Чикаго, хлапе.
Не пръскаш свежа кръв по стените.

235
00:17:21,822 --> 00:17:24,408
Ами моята известност, Били?
Името ми във вестниците?

236
00:17:24,617 --> 00:17:25,618
Разчитах на това.

237
00:17:25,826 --> 00:17:28,621
Не търсех становището ти.
Просто ти спасих живота.

238
00:17:28,829 --> 00:17:31,999
Ти взе $5000, ами аз?
Не получих нищо.

239
00:17:32,291 --> 00:17:34,627
Пет?
Всъщност са десет с тези на Велма.

240
00:17:35,294 --> 00:17:36,295
Нямам нищо?

241
00:17:37,213 --> 00:17:39,298
Не си забравяй дневника.

242
00:17:39,715 --> 00:17:44,011
Можеше да е мой.
Намерих няколко грешни фрази.

243
00:17:46,722 --> 00:17:48,307
Съжалявам, не можех да ти кажа.

244
00:17:48,599 --> 00:17:49,600
Пробвай се.

245
00:17:51,393 --> 00:17:52,895
Никога не губи случай.

246
00:17:56,398 --> 00:17:59,610
Ти си свободна жена, Рокси Харт.

247
00:18:00,694 --> 00:18:02,822
И Бог да пази Илиноис.

248
00:18:09,411 --> 00:18:11,205
Рокси.

249
00:18:16,210 --> 00:18:18,003
Какво искаш?

250
00:18:19,004 --> 00:18:21,090
Искам да дойдеш у дома.

251
00:18:22,007 --> 00:18:25,511
Каза, че още го желаеш...
и бебето...

252
00:18:25,719 --> 00:18:27,430
Бебе, какво бебе?

253
00:18:30,599 --> 00:18:32,726
О, Исусе.

254
00:18:33,102 --> 00:18:35,396
За каква ме взимаш?

255
00:18:35,729 --> 00:18:37,898
Няма никакво бебе.

256
00:18:39,608 --> 00:18:41,527
Няма бебе?

257
00:18:45,990 --> 00:18:49,201
Даже не ми искаха снимката.

258
00:18:49,410 --> 00:18:52,705
Не мога да разбера това.

259
00:18:59,003 --> 00:19:02,298
Защо дори не ми искаха снимката?

260
00:19:29,408 --> 00:19:34,914
Дами и господа,
мис Рокси Харт казва лека нощ.

261
00:20:52,908 --> 00:20:54,702
Тя не уби ли някакъв тип преди време?

262
00:20:54,910 --> 00:20:57,204
Да, но на кой му пука вече?

263
00:21:08,424 --> 00:21:10,593
Чудесно!
Ще се свържем с вас.

264
00:21:10,926 --> 00:21:12,928
Още не съм свършила.
Имам...

265
00:21:13,596 --> 00:21:14,722
Почакайте, не тръгвайте.

266
00:21:14,930 --> 00:21:17,808
Мога... само секунда.

267
00:21:18,517 --> 00:21:20,019
Проклятие!

268
00:21:22,396 --> 00:21:23,314
Благодаря ви!

269
00:21:24,607 --> 00:21:26,108
Ето ти музиката, скъпа.

270
00:21:33,199 --> 00:21:34,617
Благодаря.

271
00:21:44,919 --> 00:21:47,713
Знаеш ли, наистина си добра.

272
00:21:49,423 --> 00:21:50,216
Да.

273
00:21:52,802 --> 00:21:54,512
Какво правиш тук?

274
00:21:55,012 --> 00:21:57,807
Наминавах.

275
00:21:58,099 --> 00:22:00,392
Да, ако не ме беше направила на
глупачка сега щях да съм на мода.

276
00:22:00,601 --> 00:22:02,228
Хайде де, бях тук за да ти помогна.

277
00:22:02,394 --> 00:22:04,105
Трябва да се научиш как
да преодоляваш нещата.

278
00:22:04,313 --> 00:22:06,816
Благодаря.
Ще сложа това най-отгоре в списъка

279
00:22:07,024 --> 00:22:09,693
точно след като си намеря
работа и апартамент с кенеф.

280
00:22:10,027 --> 00:22:11,195
Може ли да млъкнеш и да ме чуеш?

281
00:22:11,612 --> 00:22:13,197
Ти наистина си нещо.

282
00:22:13,405 --> 00:22:19,995
Идваш тук като проклета пчела майка,
пълна със съвети за помия като мен.

283
00:22:20,204 --> 00:22:22,998
Нека ти кажа нещо, мис Велма Кели.

284
00:22:23,207 --> 00:22:24,917
Сега имам нов живот.

285
00:22:25,126 --> 00:22:28,129
И най-хубавото в него е,
че ти не си включена вътре.

286
00:22:28,421 --> 00:22:29,797
Чудесно. Тъкмо си мислех, че
можем да си помогнем взаимно.

287
00:22:30,131 --> 00:22:31,424
Ами грешно си мислела.

288
00:22:31,632 --> 00:22:33,217
Слушай ме.

289
00:22:34,427 --> 00:22:36,095
Говорих с онзи тип от града.

290
00:22:36,303 --> 00:22:40,516
Той каза, че сама няма
шанс за нищо днес, но две...

291
00:22:49,191 --> 00:22:51,819
Можем да направим стотици за седмица.

292
00:22:52,111 --> 00:22:53,195
Помисли си, Рокси.

293
00:22:53,529 --> 00:22:56,532
Лицата ни отново във вестниците
и имената на пазара.

294
00:22:56,699 --> 00:22:59,618
Велма Кели и Рокси Харт.

295
00:22:59,827 --> 00:23:01,704
По азбучен ред ли?

296
00:23:02,121 --> 00:23:03,330
Може и да стане.

297
00:23:03,622 --> 00:23:06,917
Стотици?
Може би трябва да искаме хиляди.

298
00:23:07,126 --> 00:23:08,210
Струва си.

299
00:23:10,713 --> 00:23:14,133
Забрави, няма да се получи.

300
00:23:14,717 --> 00:23:17,011
Защо?
- Защото те мразя.

301
00:23:17,511 --> 00:23:21,599
Има само един бизнес на света
в който няма проблеми.

302
00:23:31,108 --> 00:23:35,029
Дами и господа, чикагския театър
е горд да ви представи първият.

303
00:23:35,613 --> 00:23:39,700
За първи път пред цялата нация.

304
00:23:39,992 --> 00:23:42,828
Не само една малка госпожичка, ами две.

305
00:23:42,995 --> 00:23:46,415
Чели сте за тях във вестниците,
и сега ето ги тук.

306
00:23:46,624 --> 00:23:50,711
Чикагските местни убийци,
дамите-грешници,

307
00:23:51,128 --> 00:23:54,131
Рокси Харт и Велма Кели!

308
00:24:51,397 --> 00:24:54,024
Добре, джаз сладурчета,
да ударим яко баса.

309
00:24:54,316 --> 00:24:56,694
Да направим купона
дълъг а полите къси.

310
00:24:56,902 --> 00:24:59,405
Да отидем всички в рая,
където хората стават горещи!

311
00:26:57,231 --> 00:27:00,901
Аз и Рокси желаем
само да ви благодарим.

312
00:27:01,527 --> 00:27:02,820
Благодарим ви!

313
00:27:03,320 --> 00:27:08,117
Повярвайте ни, никога не
бихме направили нещо без вас!

314
00:27:31,724 --> 00:27:37,605
Превод: truebgsub@yahoo.com