{1}{1}23.976
{24}{134}{C:$FFFF99}{Y:b}http://subs.unacs.bg
{681}{764}Ч И К А Г О
{773}{797}5, 6, 7, 8!
{1396}{1449}Какво по дяволите мислиш, че е това?
{1528}{1562}Ти си след малко.
{1751}{1785}Задръж рестото, Чарли.|- Благодаря.
{2262}{2317}Къде по дяволите беше?|И къде е Вероника?
{2322}{2355}Днес и е реда.
{2372}{2417}Но днес е представлението на сестра ти.
{2422}{2470}Не се поти толкова.|Мога да се справя и сама.
{2907}{2926}Мамка му!
{3202}{3249}Добре!|Мърдай! Побързай!
{3338}{3384}Дами и господа,
{3396}{3489}клуб "Оникс" с радост ви|представя най-страхотното шоу.
{3520}{3595}Две сладурани, движещи се като една.
{3612}{3657}Сестрите Кели!
{6436}{6474}Хайде скъпа.
{6489}{6561}Но аз дори не познавам приятеля ти.|Онзи мениджър.
{6568}{6635}Не се притеснявай, Рокси.|Погрижил съм се за всичко.
{6647}{6673}Казал си му за мен?
{6680}{6726}Да, направих го.|Вече е минало.
{8299}{8378}Здравейте, мис Борусевиц.|- Мисис Харт.
{8383}{8424}Това е Фред.
{8457}{8498}Той ми е брат.
{9466}{9493}Повтори го.
{9519}{9601}Ти си звезда, хлапето ми.|Моята малка, изстреляна звезда.
{10203}{10255}Повтори го, Фред.
{10296}{10325}Исусе.
{10361}{10462}Хей, какъв е този плам?
{10490}{10596}Еймъс няма да се прибере преди полунощ.|Фреди?
{10663}{10699}Фред?
{10836}{10927}Не искам да мислиш, че се|заяждам или нещо такова.
{10934}{11025}Но не мислиш ли, че е време да|ме запознаеш с приятеля си в "Оникс"?
{11054}{11118}Искам да кажа, че мина месец|откакто му каза за мен.
{11176}{11212}Зная.
{11219}{11305}Защото това беше вечерта, когато|видяха Кели, плюс съпругът и сестра и.
{11349}{11423}Казаха, че си ги хванал на калъп.
{11469}{11569}Еймъс го разкри пред някого.|Аз му устроих шоу.
{11576}{11648}Не си тръгваш, нали?|- Става късно.
{11670}{11711}Мисля доста за моя химн.
{11715}{11802}Когато ми хрумне добра идея я записвам|в дневника си преди да ми излети от главата.
{11809}{11835}И знаеш ли какво ме осени?
{11843}{11938}Онзи ден, когато се бях упоила.
{11943}{12015}Нещо по-различно се случи.
{12030}{12236}Като музикална програма.|Помислих си, че моята работа може да е като погача.
{12274}{12389}Даваш им достатъчно за да са гладни,|но винаги им оставяш по малко.
{12440}{12559}Веднъж да си намеря собствено име.|Може би можем да отворим клуб във Варум?
{12567}{12634}Ти можеш да го управляваш,|а аз ще бъда звездата.
{12641}{12696}Разкарай се.|- Какво мислиш?
{12701}{12775}Събуди се дечко, ти никога няма|да имаш свое представление.
{12787}{12811}И кой го казва?
{12816}{12895}Приеми го, Рокси.|Ти си с мършави крака.
{12902}{12933}А аз съм само един продавач на мебели.
{12941}{13020}Но ти имаш връзки.|Онзи долу в клуба...
{13025}{13049}Няма такъв.
{13053}{13077}Ами онази нощ...
{13085}{13190}Беше първият път, когато кракът ми стъпи|в оня вертеп. Тромбониста ми прещрака главата.
{13197}{13250}Значи никога не си говорил за мен?
{13274}{13384}Захарче, ти си яко парче.|Бих казал всичко за да пипна това.
{13425}{13473}Остани тогава. Сега?
{13478}{13528}Не ставай смешна.|Да оставим нещата както са.
{13554}{13590}Фред...
{13595}{13677}Не можеш да ми причиниш това.
{13691}{13722}Разкарай се!
{13840}{13904}Ако ме докоснеш пак,|ще ти извадя карантията.
{13960}{14005}Почакай...|- Съпругът ти ще се върне скоро,
{14012}{14058}защо не се погледнеш.|Не затъвай в лайна отново.
{14063}{14127}Ти си лъжец, Фред.|- О, да, и какво?
{14142}{14202}Ти ме излъга...
{14233}{14276}Точно така, любима.|Точно така.
{14302}{14382}Ти, кучи сине...|Кучи син!
{14583}{14638}Кучи син!
{14940}{15005}Защо досаждаш, Сал?|Този съвсем е замлъкнал.
{15010}{15120}Чух, че това е новата градска регистрация.|От убийство до признание за един час.
{15125}{15156}Защо си взел оръжието с|което е извършено убийството?
{15163}{15257}Държа го в скрина.|Просто за сигурност.
{15269}{15329}Това е добре.|Подпишете тук, г-н Харт.
{15333}{15393}За вас, с удоволствие, наистина.
{15398}{15449}И да не кажете после, че сме ви пребили,|като застанете на скамейката за показания.
{15456}{15528}Не, предадох се сам.|По собствено желание.
{15535}{15568}Ако всъщност вие сте убиеца...
{15576}{15612}Да застреляш крадец не е убийство.
{15664}{15719}Винаги съм признателен,|когато гражданите познават закона.
{15724}{15743}Отведете го там.
{15772}{15806}Вие също.
{15863}{15892}Сядай.
{15950}{16017}Добре, отначало.
{16036}{16101}Човек има право да защити|дома и любимата си, нали?
{16108}{16134}Разбира се.
{16139}{16233}Прибирах се от гаража и го видях|да се катери през прозореца.
{16240}{16314}А жена ми, Рокси лежеше тук|и спеше като ангел.
{16321}{16345}Така ли е, мисис Харт?
{16350}{16420}Казвам ви, това е истината.|Жена ми няма нищо общо.
{16424}{16480}Тя не може да нарани и червей.|Дори червей.
{16487}{16571}Докато не гръмнах първия път,|после тя отвори очите си.
{16578}{16681}Тя беше заспала.|Бих казал че спи привлекателно.
{16686}{16753}Когато се замисля, какво щеше да|стане ако бях отишъл за по бира с момчетата
{16758}{16868}вместо да се прибера у дома,|направо ми става лошо.
{16873}{17007}Първото изпълнение на мис Рокси Харт|ще бъде песен за любовната преданост.
{17012}{17081}Посветена на съпруга и, Еймъс.
{18141}{18196}Както казах, дори след като го|прострелях, той продължи да се приближава.
{18201}{18247}Затова дръпнах спусъка отново.
{19834}{19927}Предположих само... ако той я насили...
{19932}{19958}Знаете какво имам в предвид.
{19963}{19982}Да, зная.
{19987}{20042}Или нещо такова.|Помислете колко ужасно би било.
{20047}{20117}Добре че си дойдох навреме от работа.
{20153}{20198}Право ви казвам.
{20246}{20289}Името на покойния е Фред Кейсли.
{20294}{20328}Фред Кейсли?
{20333}{20426}Може ли той да е крадец? Жена|ми го познава. Продавал ни е мебели.
{20450}{20486}Даде ни 10% отстъпка.
{20589}{20654}Казахте, че е бил крадец?|- Искате да кажете че е бил мъртъв, като дойдохте?
{20659}{20762}Прикривах я.|Тя разказа случката с крадеца.
{20766}{20831}И аз казах, че съм го направил,|защото бях сигурен, че ще се отърва.
{20838}{20891}"Помогни ми, Еймъс", каза тя.|"Точно сега си ми нужен".
{21047}{21179}И аз повярвах на тази евтина скитница.|Прави ми се на умна, а?
{21186}{21227}И я защитавах...
{21292}{21404}В гаража съм по 14 часа на ден.|А тя сега е повишена в ранг бонбон?
{21409}{21474}И се шматка като някаква проклета путка!
{21483}{21551}Смята че може да ограби света,|както аз не съм могъл още?
{21560}{21656}Казвам ви, че има неща, които не понасям.|А сега тя направо прекали.
{21663}{21740}Не съм го застрелял.|Тази жена е измамница!
{21783}{21881}Измамник!|Лъжлива уста!|Обеща, че ще спазиш...
{21889}{21937}Какво говориш?|Натопи ме, Рокси!
{21944}{21977}Проклятие!|- Ти ми каза, че е крадец!
{21987}{22023}През цялото време дрънкаш празни работи...
{22028}{22100}Ти си нелоялен съпруг!
{22169}{22224}Вижте, истина е.|Застрелях го.
{22229}{22294}Но беше самозащита.|Той се опита да ме обере.
{22299}{22390}Както чувам, той ви е обирал по три|пъти на седмица през последния месец.
{22406}{22442}Така, че какво казвате, мисис?
{22459}{22517}Той е, да.|- Благодаря.
{22524}{22613}Версията ви не мина, мисис Харт.|Придайте значение на това.
{22620}{22692}Фред Кейсли си е прекарвал добре,|но този балък е източник на издръжка.
{22697}{22766}Издръжка?|Не може да ми купи дори любимия ликьор.
{22771}{22797}А Фред Кейсли можеше ли?
{22802}{22891}С жена и пет малки Кейслита?|Или е забравил да го спомене?
{22924}{22979}Какво?
{22987}{23015}О, да.
{23071}{23205}Този негодник! Да, убих го!|И бих го убила отново!
{23212}{23270}Един път е достатъчно.|Откарайте я в града, хайде.
{23399}{23440}Хайде, оттук сладурче.
{23445}{23497}Хайде, срамота е да се|крие такова хубаво лице.
{23505}{23524}Защо го застреля, сладурче?
{23531}{23596}Защо не се усмихнеш,|като мацка от реклама?
{23603}{23653}Взимай докато можеш.|Случаят е приключен.
{23670}{23730}Областният прокурор Харис,|казва, че случаят е за бесилка.
{23735}{23773}Бесилка?|- Готов съм да отида при журито утре.
{23780}{23804}Почакайте, какво искате|да кажете с бесилка?
{23809}{23881}Не сте толкова самоуверена вече, а?|Закарайте я в окръжния затвор.
{23886}{23924}Хайде сладурче. Заглавие.|Защо го застреля? Дали е...
{23934}{24049}Хей, какво искате да кажете с бесилка?
{24488}{24526}...кофеин или кокаин?
{24548}{24622}Дължина на ръката 31 инча.
{24763}{24842}Инспекторът на път.|Затова не е много уютно.
{24876}{24914}Махни тази цигара!
{25008}{25080}Срещали ли сте Мортън?
{25173}{25209}Тя си е добре...
{25219}{25262}докато я държите щастлива.
{25334}{25384}И сега, дами и господа.
{25391}{25468}Пазителят на ключовете,|контесата на дрънголника,
{25475}{25583}повелителката на убийците.|Полицейски инспектор, Мортън!
{26478}{26499}На крака.
{26562}{26595}Добре дошли, дами.
{26866}{26955}Може да си мислите, че ще превърна|живота ви в ад, което не е истина.
{27233}{27276}Ще ви бъда приятел, ако позволите.
{27281}{27386}Затова ако нещо ви тревожи|или ви прави нещастни,
{27391}{27468}не си отваряйте лайняните усти,|защото не ми пука! Разкарайте се!
{28154}{28178}Хайде!
{28206}{28295}Ти сигурно си Харт.|Хубавица.
{28317}{28341}Благодаря мадам.
{28348}{28436}Защо не ме наричаш Мама?|Можем да се погрижим за теб.
{28453}{28549}Ще си щастлива в онази част.|Наричаме я редът на убийците.
{28554}{28614}О, това добре ли е?
{28861}{28938}Не смятам че съм за тук.|Всъщност нищо лошо не съм направила.
{28942}{29010}Няма нужда да ми казваш скъпа.|Не съм чувала за някой убит.
{29055}{29115}Хей, мамо, ела.
{29146}{29180}Велма Кели?
{29194}{29252}Ти си Велма Кели?
{29273}{29348}Знаеш ли, че бях там тогава?|Бях в нощта, когато те арестуваха.
{29352}{29443}Да, добре сте си в Чикаго.|Виж това, мамо.
{29448}{29515}Друга статия, която ме|представя, в сп. Редбук.
{29530}{29630}"Не си спомняме друго подобно|ужасно двойно убийство."
{29640}{29686}Може би не можеш да|си купиш такива издания.
{29690}{29722}Не мога да си купя ли?
{29789}{29837}Предполагам, мога да си задържа тези тогава.
{29858}{29887}Да пробваме.
{31824}{31944}Мамо?|Тук е адски студено.
{31949}{32014}Да не би отоплението да е повредено?
{32019}{32074}Не че се оплаквам, но...
{32102}{32148}Ако можете да донесете нещо...
{32258}{32292}Гасим светлините, дами.
{34186}{34284}И сега, шестте забавни убийци|от областният затвор Кук
{34289}{34383}в тяхната интерпретация|на тангото на седми сектор.
{35783}{35860}Знаете, че хората имат|навици, които ви подлудяват.
{35867}{35960}Като Бърни.|Бърни обича да дъвче дъвка.
{35965}{36027}Не, не да дъвче. Да пука.
{36044}{36109}Прибирам се у дома|и съм наистина нервирана.
{36116}{36162}Нуждая се от малко съчувствие.
{36166}{36260}И там е Бърни, лежащ на дивана,|къркащ бира и дъвчещ.
{36267}{36339}Не, не дъвчещ.|Пукащ!
{36346}{36469}Казвам му:|Пукни с тая дъвка още веднъж...
{36497}{36521}И той го прави.
{36528}{36656}Затова взимам пушката от стената|и изстрелвам 2 предупредителни изстрела...
{36660}{36737}в главата му.
{37269}{37358}Срещнах Езекил Йънг от Солт|Лейк Сити преди 2 години.
{37365}{37454}Каза ми, че не е женен.|И веднага го ударихме на живот.
{37459}{37497}Започнахме да живеем заедно.
{37504}{37615}Ходеше на работа, прибираше се.|Правех му пиене, вечеряхме.
{37622}{37658}И тогава разбрах.
{37686}{37766}Каза ми, че не е женен.|Друг път!
{37770}{37869}Не само, че беше.|Имаше 6 жени.
{37888}{37931}Като един от ония мормони.
{37948}{38077}През онази нощ, като се прибра от работа|му направих питие, както обикновено.
{38113}{38214}Някои момчета не могат|да си пазят задниците.
{38595}{38636}Сега стоя в кухнята.
{38641}{38722}Готвя пиле за вечеря,|мислейки за моя бизнес.
{38729}{38797}Кипяща от яд на съпруга ми|Уилбър, заради ревност.
{38806}{38878}Натискаш се с млекаря?,|каза той. Беше полудял.
{38883}{38957}А той продължава да вика:|Натискаш се с млекаря!
{38964}{39010}И се набучи на ножа ми.
{39027}{39092}Набучи се на него 10 пъти.
{39844}{39878}Да, но тя направила ли го е?
{39907}{39945}Невинна!
{40072}{40130}Сестра ми Вероника и аз го направихме.
{40134}{40197}И съпругът ми Чарли се забърка.
{40204}{40290}Въпреки това броят на нашите актове|беше съчетан с 20 акробатични трика.
{40295}{40413}1, 2, 3, 4, 5, разделяне.|Разперен орел, отзад, отгоре.
{40417}{40451}Едно след друго.
{40458}{40547}Нощта преди шоуто бяхме в хотел Сисеро.
{40554}{40640}Тримата се майтапехме,|хилехме се яко.
{40650}{40724}Свърши ни леда, затова|излязох да взема малко.
{40741}{40815}Върнах се, отворих вратата.
{40823}{40930}И там Вероника и Чарли правеха номер 17:
{40935}{40974}разпереният орел!
{40998}{41053}Бях застинала и шокирана.
{41060}{41127}Напълно изключих.|Не помня нищо.
{41141}{41240}Чак после се опомних, когато|миех кръвта от ръцете си.
{41245}{41285}Даже знаех, че са мъртви!
{42069}{42139}Обичам Ал Липшиц, повече|отколкото мога да опиша.
{42144}{42189}Беше наистина артистичен.
{42194}{42254}Чувствителен.|Художник.
{42259}{42309}Но винаги опитваше да открие себе си.
{42316}{42395}Излизаше всяка вечер да се търси...
{42407}{42439}но намери Рут,
{42446}{42530}Гладис, Розмари и Ървинг.
{42537}{42611}Мисля, че имахме различни вкусове.
{42618}{42666}Той се виждаше жив.
{42674}{42724}Аз го виждах мъртъв.
{44210}{44237}Кой се грижи за тях?
{44242}{44290}Това не е твое.|- Чие е тогава?
{44297}{44333}Чух, че са на Велма.
{44340}{44407}Хуняк пере за цяла седмица.
{44659}{44697}Свежи хавлии за смяна.
{44704}{44728}Само побързай.
{44817}{44846}Мога да се погрижа за теб...
{44863}{44911}Има няколко неща,|нека ги анализирам за теб.
{44915}{45009}Били Флин ти е уредил път на 5 март.|На 7-ми март ще се махнеш.
{45016}{45078}А на 8 март знаеш ли какво|ще направи мама за теб?
{45086}{45148}Ще те върне в цирка.
{45155}{45179}Значи си и агент, така ли?
{45184}{45285}Докато не си сложиш телефон в килията,|всички обаждания ще минават през мен.
{45289}{45333}За какви кинти говорим?
{45337}{45368}Знаеш, това е луд свят.
{45373}{45469}Рут прави представления за 5000 на седмица.
{45474}{45529}Ами някой с истински талант?
{45534}{45596}Мога да говоря с момчетата от Уианмаркс.
{45603}{45699}С твоята дейност за сензации,|те вече мислят да ти дадат $2500.
{45704}{45798}2500? Божичко,|ние с Вероника правехме по $35 000.
{45802}{45855}Така става, когато имаш страница в Редбук.
{45862}{45889}Знаеш ли, мамче?
{45894}{45958}Винаги съм искала да се представя в гимназията.
{45965}{46006}Мислиш ли, че можеш да го уредиш?
{46011}{46069}Гимназията?|Не знам.
{46076}{46112}Ще ти струва друго телефонно обаждане.
{46121}{46162}Колко ще струва това?
{46172}{46212}Хайде Велма, съчувствам ти.
{46217}{46275}Ти си ми като семейство.|Като мен самата.
{46289}{46366}Ще го направя за 50 кинта.|- 50 кинта за телефонно обаждане?
{46385}{46443}Трябва да имаш доста грешни номера, мамче.
{46572}{46639}О, мис Кели.|Това са ти личните.
{46682}{46714}Не, за мен е удоволствие.
{46764}{46831}Хей, слушай, мога ли да те питам нещо?
{46853}{46898}Познаваш ли оня Харисън?
{46905}{46946}Той каза, че това което съм|направила е за бесилка
{46951}{47028}и е готов да поиска максималното наказание.
{47032}{47054}Да, и какво?
{47061}{47164}Ами изплашена съм.|Сигурна съм, че мога да получа съвет
{47169}{47253}особено от някой на който|се възхищавам, като теб.
{47258}{47318}Доколкото си спомням, желая|да бъда на сцената.
{47323}{47387}Нима? Какъв е таланта ти?|Миене и сушене?
{47402}{47512}Не. Танцувам в състава.|Беше така преди да срещна съпруга си.
{47519}{47562}Скъпа, искаш ли съвет?
{47569}{47617}Ето го, от мен за теб.
{47625}{47711}Дръж си залозите далеч от бельото ми.
{47771}{47800}Да, добре.
{47845}{47944}Благодаря... за нищо.
{47963}{47999}Не е толкова любезна, а?
{48006}{48090}Казвам ти, колкото и на велика|да се прави, все си е същата.
{48097}{48138}Аз искам да ти помогна, мила.
{48198}{48229}Скачай на платната.
{48301}{48361}Е, какво си решила да кажеш по въпроса?
{48368}{48392}Какво искаш да кажеш?
{48399}{48423}Какво си решила да кажеш на журито?
{48430}{48473}Страхувам се, че истината.
{48478}{48517}Истината?|- Да.
{48524}{48557}Заради нея ще те закараме до моргата.
{48562}{48588}Майчице Божия!
{48596}{48687}Спокойно. Искам да кажа в този|град убийството е формално забавление.
{48692}{48787}А и от 47 години в този|затвор не са бесили жена.
{48792}{48912}И дори сега да е момента, защо пък теб?|- Исусе, Мария... Йосифе.
{48917}{49001}Нищо им няма на тия хора.|Трябва ти само Били Флин.
{49015}{49061}Кой?|- Били Флин.
{49068}{49130}Един от най-добрите|криминални адвокати в Илиноис.
{49138}{49188}Знае всичко за съдиите и жените.
{49195}{49226}Как ще го намериш тоя Били Флин?
{49231}{49272}Не с молитви, скъпа.
{49277}{49346}Първо ми даваш 100 долара.|После се обаждам по телефона.
{49353}{49401}Сто долара?|Ти току що...
{49408}{49490}Искам да кажа доста звучи за едно обаждане.
{49497}{49543}Не и за тази работа, още повече
{49548}{49617}той никога не е губил случай с жена.
{49631}{49663}И със сладко личице като твоето
{49699}{49756}да кажем, че си се заблудила.
{49761}{49799}Никога не е губил случай?
{49804}{49941}Никога. Всяко момиче тук би убило|човек за да се докопа до Били Флин.
{50945}{51032}Дами и господа, представяме сребърния|език, принца на съдебната зала,
{51036}{51118}единствения и самия... Били Флин!
{52979}{53003}Добро утро, дами.
{53026}{53048}Невинен!
{53055}{53074}Ти му кажи, скъпа.
{53283}{53372}Извинете господа. Мис Кели|спомняте ли си нещо за онази нощ?
{53377}{53439}Вече не си спомням нищо.
{53448}{53477}Само, че не съм го сторила.
{53482}{53508}А да знаете кой тогава?
{53513}{53571}Не. Но клиентът ми предлага реална награда
{53576}{53619}за онзи, който има информация|за това престъпление.
{53626}{53657}Каква е наградата, мис Кели?
{53664}{53722}Не знам, колко?|- Ще обсъдим след процеса.
{53727}{53789}Сега, ако няма повече въпроси,|мис Кели и аз имаме работа.
{53875}{53921}Флин, какво беше това за наградата?
{53930}{53995}Ако репортерите питат|отново, отричай цялата работа.
{54002}{54033}Благодаря!|- Още един въпрос...
{54110}{54175}Г-н Флин, аз съм Рокси Харт.|- Коя?
{54189}{54218}Рокси Харт, чували сте за мен.
{54225}{54259}О, да, тарикатката.
{54266}{54312}Мислех, че можете да ме представлявате.
{54319}{54355}Имате $5000?
{54388}{54419}Това са доста пари.
{54448}{54496}Мамчето не каза нищо за $5000.
{54501}{54551}Добре, г-н Флин.
{54578}{54623}Не съм много добра в тия работи, но...
{54628}{54758}Може би можем да се споразумеем.
{54762}{54810}Мога да бъда ужасно приятно забавление.
{54818}{54846}Добре, вие сте по идеите.
{54851}{54930}Чуйте, означавате само едно за мен.
{54942}{54985}Обадете се, като имате $5000.