{55}{155}Франк винаги прави този номер.|Фалшива улика.
{204}{276}Нищо не знам, кълна се.
{279}{383}Аз само уредих срещата. Кълна се, че...
{386}{445}...не знам нищо.
{3330}{3378}Кой е там?
{7031}{7065}Направи ли кафе?
{7163}{7202}Направи.
{7390}{7439}Не съм мигнал.
{7442}{7547}Група облечени в черно отрепки|ме преследваха цяла нощ.
{7614}{7696}Обаче ги зарязах насред пустинята.
{7699}{7781}Ако извадят късмет,|ще се приберат до три дни.
{8221}{8304}Дай на мен.|Ти сложи кафето.
{8442}{8558}Искат да ме обесят,|големите черни гарвани.
{8595}{8642}Идиоти.
{8645}{8688}По дяволите.
{8691}{8762}Бих убил всеки, но никога дете.
{8783}{8842}То е все едно да убиеш свещеник.
{8845}{8903}Католически свещеник.
{8921}{9001}Да, светът е пълен с хора,|които мразят Шайен.
{9364}{9461}Аз не съм такова гадно копелето,|каквото ме изкарват.
{9547}{9672}Разбира се,|ако някой си е наумил да ме убие...
{9729}{9779}...това ме вбесява.
{9805}{9866}А вбесеният Шайен...
{9929}{9990}...не е красива гледка.
{9993}{10045}Особено за една дама.
{10355}{10427}Но ти си прекалено умна,|за да ме ядосаш.
{10539}{10640}Значи тук съм извършил убийствата?
{10676}{10725}Да.
{10749}{10816}Не прилича на място,|което да си заслужава.
{10964}{11074}Някой да се облича като|мен и хората ми...
{11161}{11232}...за да сложат примката|на моя врат...
{11259}{11310}...изобщо не ми харесва.
{11338}{11389}Но го разбирам.
{11502}{11609}Това, което не разбирам е защо.
{11634}{11674}Аз също.
{11783}{11868}Виждам,|че и ти доста си търсила причината.
{12025}{12056}Да.
{12132}{12221}Ами ако е имало цял куп причини?
{12241}{12326}Кръгли. Жълти.
{12344}{12391}Нали се сещаш.
{12416}{12468}И като ги удариш...
{12499}{12554}...дрънкат.
{12557}{12585}Може би.
{12646}{12699}Но не ги намерих.
{12840}{12885}Между другото,
{12888}{13006}знаеш ли нещо за мъж който се|скита наоколо и свири на хармоника?
{13057}{13122}Не може да не го забележиш.
{13147}{13210}Вместо да говори, той свири.
{13230}{13298}А когато е по-добре да свири,|той говори.
{13397}{13488}Знаеш ли, госпожо, когато си|убил четирима лесно стават петима.
{13587}{13655}Сигурно. Ти си специалистът.
{13771}{13838}Госпожо, струва ми се,|че не схвана мисълта ми.
{13956}{14026}Схванах я, разбира се.
{14044}{14121}Тук съм сама в ръцете на бандит,|който е надушил пари.
{14124}{14212}Ако искаш можеш да ме тръшнеш|на масата и да се забавляваш.
{14215}{14258}Можеш дори да извикаш хората си.
{14261}{14327}Никоя жена не е умряла от това.
{14330}{14428}Като свършите ще ми трябва|само една гореща вана,
{14431}{14485}и ще си бъда пак|същата както преди.
{14488}{14574}Само с още един мръсен спомен.
{14974}{15031}Поне правиш хубаво кафе.
{15046}{15082}Не е зле.
{15085}{15137}Поздравления.
{15140}{15237}Кажи, беше ли необходимо|да убиваш всичките?
{15240}{15313}Казах ти само да ги сплашиш.
{15316}{15388}Хората най-добре се|сплашват като умрат.
{15391}{15485}И какво постигна с|глупавото си клане?
{15511}{15578}Сега се появи и г-жа МакБейн.
{15636}{15713}Това не го очаквах.|Случва се в бизнеса.
{15716}{15799}Да кажем,|че не го бях планирал.
{15819}{15896}Нямам време за изненади, Франк.
{15930}{15987}Знаеш това.
{15990}{16087}Качих се на влака с|поглед към Атлантика,
{16090}{16167}и преди да ми изтекат очите,
{16170}{16302}искам да видя и синевата на|Пасифика през този прозорец.
{16306}{16364}Знам къде се качи.
{16368}{16426}И аз бях там,|забрави ли?
{16544}{16697}Каза, да отстранявам|дребните пречки по трасето.
{16726}{16758}Е, имаше няколко.
{16872}{16940}Но все пак|пропътувахме дълъг път.
{16943}{16981}И то бързо.
{16984}{17077}Туберкулозата на костите|също пътува бързо.
{17119}{17213}Не ми се прави на болен,|г-н Мортън.
{17216}{17295}Познавам те още откакто|едва накуцваше.
{17362}{17460}Наблюдавах как тази тлен се|разпростира по малко всеки ден.
{17518}{17578}Всеки нормален човек|би си пръснал мозъка.
{17581}{17678}Но ти просто стана|по-нетърпелив.
{17699}{17755}Иначе не си се променил много.
{17758}{17817}Но ти се промени, Франк.
{17820}{17856}И то много.
{17885}{17972}Обикновено се грижеше за|определени неща лично.
{18010}{18098}Сега стоиш на заден план.
{18124}{18185}Накрая ще почнеш да|даваш заповеди.
{18227}{18310}Това е защото сега не искам|да те оставям много сам.
{18370}{18472}Все повече и повече ще се|нуждаеш от някого до себе си.
{18475}{18539}- От приятел.|- Или от партньор.
{18795}{18880}Как се чувстваш зад това бюро,|Франк?
{18954}{19017}Почти както когато|държа пистолет.
{19128}{19198}Само че много по-силен.
{19562}{19686}Знаеш ли, като се въртя покрай теб|и аз започвам да мисля...
{19700}{19773}...за големи неща.
{19838}{19905}Този бизнес с МакБейн...
{19941}{19991}...ми дава някои идеи.
{20144}{20205}Много съжалявам за теб, Франк.
{20208}{20262}Ти се стараеш.
{20285}{20343}Но никога няма да успееш|да станеш като мен.
{20414}{20441}Защо?
{20444}{20579}Защото има много неща,|които не разбираш.
{20849}{20908}Това е едно от тях.
{20911}{20998}Франк, има много видове оръжие.
{21001}{21122}Но единственото,|което може да спре онова, е това.
{22412}{22490}А сега да се върнем|към малкия ни проблем.
{22543}{22621}Оръжията ми може да ти|изглеждат прости, г-н Мортън,
{22653}{22755}но те правят достатъчно големи|дупки за малките ни проблеми.
{22769}{22865}Много скоро вдовицата МакБейн|няма вече да е проблем.
{22896}{22999}Събуждаш се една сутрин и казваш,|"Познавам те, свят."
{23002}{23067}"Вече няма да има|повече изненади."
{23070}{23131}А после срещаш един мъж, който...
{23134}{23178}...изглежда добър човек.
{23181}{23247}Ясни очи, силни ръце.
{23250}{23296}И иска да се ожени за теб.
{23299}{23351}Което не се случва често.
{23354}{23427}И казва, че е богат,|а това не вреди.
{23503}{23582}И си мислиш,|"По дяволите Ню Орлианс."
{23585}{23658}"Ще кажа 'да'|и ще ида да живея в пустинята."
{23705}{23799}"Нямам нищо против да му|родя половин дузина деца."
{23818}{23931}"Ще се грижа за къщата. Ще правя нещо.|Какво пък?"
{24189}{24265}Е, дано Бог ти даде покой,|Брет МакБейн.
{24268}{24387}Макар и да му коства усилия да те|измъкне от прегръдката на дявола.
{24739}{24821}И все пак бих се заклел,|че е оставил пари някъде тук.
{24872}{24936}Ако ги намериш, твои са.
{24939}{25004}Г-жа МакБейн се връща в цивилизацията.
{25007}{25094}Без съпруг,|но с голямо бъдеще.
{25401}{25450}Заслужаваш нещо по-добро.
{25491}{25599}Последният мъж, който ми каза|това е заровен там долу.
{25828}{25887}Знаеш ли, Джил,|напомняш ми за майка ми.
{25973}{26041}Тя беше най-голямата курва|в Аламеда
{26044}{26128}и най-изисканата жена,|която някога е живяла.
{26143}{26228}Който и да е бил баща ми,|за час или за месец...
{26258}{26319}...сигурно е бил много|щастлив човек.
{28264}{28313}Какво искаш?
{28351}{28476}Шайен е прав. Щом си убил четирима,|лесно стават петима.
{28807}{28866}Не е време да си тръгваш.
{30359}{30412}Донеси малко вода.
{30632}{30686}От кладенеца.
{30710}{30776}Обичам водата да е прясна.
{32845}{32931}Чуеш ли странен звук,|легни на земята.
{32934}{33002}Звук? Какъв?
{33037}{33071}Такъв.
{33815}{33921}Значи не само свири,|ами може и да стреля.
{34736}{34775}Добро утро, г-жо МакБейн.
{34778}{34839}- Какво ви води насам?|- Добро утро.
{34842}{34922}Може би не си спомняте,|но вчера на погребението...
{34925}{34972}Спомням си отлично.
{34975}{35045}Мога ли да ви помогна?
{35070}{35114}Да.
{35155}{35248}Виж се с Франк.|И му кажи, че знам всичко.
{35251}{35322}Защо всички ме преследват|заради този Франк?
{35325}{35387}Не го познавам.|Никога не съм го чувал.
{35390}{35468}Имам си свои грижи и искам|само да ме оставят на мира.
{35471}{35572}Кажи на Франк, че искам да|преговарям с него. Лично.
{36882}{36967}Казано ти е да не идваш|тук по никакъв повод.
{36970}{37061}Каквато и работа да имаш с Франк,|дръж я далеч от тук.
{37064}{37151}Знам, но щом жената каза,|че знае всичко,
{37154}{37232}помислих, че най-добре да|дойда тук и да ви кажа.
{37235}{37284}А не си ли помисли,|че може да е номер?
{37287}{37344}Да, но нали знаеш,|че много внимавам.
{37347}{37399}Не може някой да ме е проследил.
{37402}{37471}Това беше първото което научих,|като работих за теб.
{37474}{37553}Да слушам без да ме видят|и да гледам без да ме чуят..
{37556}{37659}По-добре се научи да живееш|сякаш той не съществува.
{37662}{37698}Познаваш ме отдавна, Франк.
{37701}{37748}Знаеш, че можеш да ми имаш доверие.
{37751}{37791}Мърляч.
{37890}{37995}Как може да се има доверие на човек,|който носи и колан и тиранти?
{38006}{38083}Та той не се доверява|дори на панталона си.
{38314}{38352}Да се разкарваме от тук.
{40744}{40789}Последна спирка.
{40863}{40887}Да.
{41029}{41063}Качете го.
{41415}{41461}Вържете го.
{42277}{42316}Почакай, Франк.
{42319}{42355}Аз не...
{42358}{42394}Никой не те е проследил, а?
{42408}{42464}Не. Повярвай ми.
{42488}{42553}Значи така мога да ти се доверя.
{42556}{42623}Мога да обясня.|Не знаех, че той...
{42649}{42705}- Изчезвай.|- Не, Франк.
{42723}{42762}Изчезвай.
{43222}{43274}Франк, чакай!
{43789}{43863}Казах ти да си мълчиш.
{43959}{44026}Логан и Джим|погрижиха ли се за жената?
{44029}{44082}Някой се е погрижил за тях.
{44085}{44144}Намерихме ги мъртви пред|къщата на МакБейн.
{44147}{44219}Жената я нямаше.
{44222}{44311}Доста измират приятелите ти, Франк.
{44587}{44646}Първо трима, после двама.
{44935}{45001}Значи ти уреждаш срещи.
{45034}{45106}А ти не идваш на тях.
{45168}{45197}Какво искаш?
{45225}{45276}Кой си ти?
{45339}{45378}Дейв Дженкинс.
{45578}{45636}Дейв Дженкинс е мъртъв отдавна.
{45671}{45712}Колдър Бенсън.
{45756}{45813}Как се казваш?|Бенсън също е мъртъв.
{45861}{45912}Ти трябва да знаеш по-добре от всеки.
{45911}{45946}Ти ги уби.
{45961}{45985}Кой си ти?
{45988}{46042}- Кой си ти, ти...|- Франк!
{46102}{46154}Жената.
{46196}{46258}Губим време.
{46362}{46477}Добре. Този път|ще се заема лично.
{46480}{46540}Да, това сигурно ще ти е лесно.
{46657}{46708}Загрейте го за мен.
{46711}{46769}Ако прави проблеми, ударете го.
{46772}{46878}Но не по устата.|Ще трябва да говори. И то доста.
{47000}{47061}Чакай ме на скалата Навахо.
{47064}{47134}И наглеждай сакатия.
{47137}{47174}Добре, Франк.
{49379}{49439}- Виждаш ли някого?|- Не.
{49927}{49970}Ето го.
{53869}{53929}Само да стреляш ли умееш?
{53978}{54029}Или можеш и да режеш?
{54308}{54366}Ей, ти.
{54386}{54428}Почакай малко.
{54446}{54522}Дай да те огледаме.
{54799}{54844}Господин Пуф-Паф.
{55284}{55370}Лесно е да те открие човек.|Копеле.
{55373}{55428}Няма нужда да те убивам сега.
{55431}{55488}Оставяш следа като охлюв.
{55491}{55589}Две прекрасни, блестящи релси.
{55605}{55642}Има друго копеле.
{55656}{55717}Което се отдалечава|с всяка изминала минута.
{56020}{56091}Ето.|Точно това, което мъжът ви поръча.
{56094}{56192}И тъй като той плати в брой,|всичко ви принадлежи.
{56195}{56273}Дъбови талпи, бук, бор.
{56276}{56325}Всичко е първо качество.
{56328}{56392}Има още греди и|материали за основа.
{56395}{56493}Десет сандъка пирони, 20 варела катран,|и всички тези инструменти.
{56496}{56554}Може би е искал да разшири фермата.
{56557}{56603}Да разшири фермата?
{56606}{56683}Можел е да построи поне осем ферми.
{56686}{56731}Между другото, госпожо,
{56734}{56819}МакБейн поръча и това.|Каза, че е важно.
{56822}{56933}Самo че забрави да ми каже|какво да напишем на него.
{57108}{57142}{y:i}Гара.
{57166}{57195}Какво казахте?
{57198}{57261}Казах да напишете "гара".
{58026}{58075}Това ли търсиш?
{58078}{58150}Писна ми от касапските ти методи.
{58153}{58210}Знам, че жената е тук.
{58213}{58280}Не искам повече безсмислени убийства.
{58283}{58358}Готов съм да се споразумея за земята.
{58361}{58412}Да платя каквото е необходимо.
{58415}{58473}не искам да губя повече време.
{58496}{58550}Правиш голяма грешка, Мортън.
{58643}{58744}Извън влака си като костенурка,|без черупка.
{58763}{58805}Жалък си.
{58808}{58909}Сакатият говори надуто,|за да не разберат колко го е страх.
{58912}{58956}Дойдох, за да направя сделка, Франк.
{59031}{59090}Нямам време да се състезавам с теб.
{59227}{59270}Да се състезаваш?
{59347}{59476}Та ти не можеш... дори да се държиш|на краката си.
{59731}{59795}Това стига ли ти|за да се почувстваш силен?
{59815}{59893}Мога да те размажа като|гнила ябълка.
{59935}{60009}Да, но няма да го направиш.
{60027}{60106}Защото нямаш полза от това.
{60285}{60357}Кой знае докъде щеше да стигнеш,|ако краката ти бяха здрави.
{60553}{60637}Помогнете му да се качи на влака.|И го наглеждайте.
{60696}{60765}Мортън.|Не се тревожи за земята.
{60768}{60827}Щом искаш да платиш, добре.
{60830}{60919}Какво ти пука кой е новият собственик.
{61560}{61628}Шайен!
{61631}{61708}Тука има една табела.|Пише "резервоар за вода".
{61711}{61811}И тук също.|Само че пише "поща".
{61814}{61862}На тази пише "конюшня".
{61865}{61921}А на тази "църква".
{61935}{61996}Какво по дяволите е това?
{61999}{62031}Не виждаш ли?
{62061}{62094}Това е гара.
{62118}{62185}А около нея, град.
{62243}{62296}Градът на Брет МакБейн.
{62351}{62414}Той е бил луд!
{62417}{62473}Да, по особен начин.
{62521}{62571}Ирландец.
{62603}{62717}Знаел е, че рано или късно железницата|ще мине през Флагстоун|и ще продължи на запад.
{62720}{62787}Огледал е всичко наоколо
{62790}{62852}докато е открил това парче пустиня.
{62874}{62922}Никой не го е искал.
{63019}{63049}Но той го купил.
{63114}{63222}После затегнал колана|и чакал с години.
{63258}{63307}Какво е чакал?
{63341}{63407}Железницата да стигне до тук.
{63410}{63540}Но как е бил сигурен,|че ще мине през имота му?
{63578}{63648}Парните локомотиви|не могат да вървят без вода.
{63651}{63779}А единствената вода на 80 километра|западно от Флагстоун е тук.
{63782}{63810}Под тази земя.
{63837}{63916}не е бил глупав, нашият мъртъв приятел.
{63919}{64027}Щял е да продаде това парче пустиня|за теглото му в злато.
{64046}{64114}Не можеш да продадеш|мечтата на живота си.
{64153}{64213}Брет МакБейн е искал своя гара.
{64271}{64326}Имал е право да я построи.
{64380}{64451}- Откъде знаеш всичко това?|- Видях един документ.
{64454}{64528}Всичко беше наред.|Печати, подписи, всичко.
{64557}{64589}Но много странно.
{64592}{64699}С много ситен шрифт,|има една клауза,
{64702}{64795}която казва, че МакБейн или|наследниците му губят всички права
{64798}{64878}ако гарата все още не е построена...
{64907}{64959}...когато железницата стигне до тук.
{65125}{65226}Като говорим за железница,|забелязах че...
{65312}{65403}...забелязах че работниците|са вече зад онези хълмове.
{65406}{65522}и преди да се усетим,|ще стигнат до тук.
{65525}{65556}Да.
{65559}{65592}Да.
{65618}{65657}Слушай.
{65675}{65709}Хармоника.
{65734}{65810}Град, построен около железница...
{65852}{65907}Може да донесе цяло състояние.
{65932}{66000}Стотици хиляди долари.
{66028}{66077}Дори повече.
{66105}{66165}Хиляди хиляди долари.
{66185}{66243}Наричат се милиони.
{66270}{66312}Милиони?
{66380}{66435}- Да, милиони.|- Да.
{66438}{66554}Винаги съм смятал, че ще е лесно|да се спогодиш с една умна жена.
{66557}{66617}Само трябва да...
{66668}{66748}Ей, вие какво се мотаете?
{66762}{66813}Че какво да правим, шефе?
{66816}{66869}Какво да правите ли?
{66872}{66932}Постройте гара, идиоти такива!
{66998}{67059}Предполагам,|че няма да прилича много.
{67143}{67250}Но ще е първото нещо,|което ще види, когато се върне.
{67269}{67323}Ако се върне.
{69229}{69272}Мисля, че...
{69469}{69508}Да.
{69531}{69628}Започвам да си мисля, че|ще бъде жалко да те убия.
{69675}{69743}Ти обичаш живота.
{70058}{70138}Обичаш също да усещаш|мъжки ръце навсякъде.
{70182}{70233}Харесва ти.
{70322}{70410}Макар да са ръцете на този,|който уби мъжа ти.
{70894}{70948}Ама че...
{71015}{71065}Ама че си измамница.
{71124}{71234}Има ли нещо, което не би направила,|за да спасиш кожата си?
{71316}{71371}Няма, Франк.
{71928}{71999}Сега разбирам|защо толкова им липсваш...
{72033}{72124}...в Ню Орлианс.
{72190}{72250}Великото изобретение, телеграфът.
{72336}{72403}"Джил? Брюнетката?"
{72416}{72519}"Всички клиенти на най-изискания|бардак на улица Бърбън
{72522}{72597}плачат, откакто ти замина."
{72655}{72704}Я ми кажи.
{72728}{72778}Знаеше ли стария МакБейн?
{72795}{72844}Да.
{72847}{72903}Обзалагам се, че е знаел.
{72906}{72980}Точно такъв като него|би се оженил за курва.
{73115}{73168}Това е идея.
{73214}{73263}Мога да се оженя за теб.
{73288}{73348}Тогава земята ще стане моя.
{73366}{73412}А може...
{73463}{73524}...от теб да излезе чудесна съпруга.
{73613}{73700}Само че аз не става за съпруг.
{73742}{73786}Колко жалко.
{73789}{73873}Ще трябва да измисля друго решение.
{73876}{73915}По-просто.
{74032}{74081}По-бързо.
{74583}{74643}Като шериф на този окръг,
{74646}{74725}ме помолиха да проведа продажбата|чрез търг
{74728}{74836}на цялото имущество на|тук присъстващата г-жа Джил МакБейн.
{74852}{74933}Парцелът е голям 320 акра.
{74936}{75039}Няма никакви тежести|или ипотеки.
{75061}{75112}Този имот, заедно с всичко,
{75115}{75171}принадлежащо към него,
{75174}{75258}ще бъде прехвърлено на щастливия|купувач в момента на продажбата.
{75261}{75324}Всичко е описано в
{75327}{75398}инвентарния списък,|който ви раздадохме.
{75401}{75495}Цялата собственост ще бъде продадена|на този, който предложи най-много.
{75498}{75569}Така. Ясно ли е за всички?
{75572}{75616}Обявявам търга за открит.
{75619}{75687}Кой ще започне?
{75801}{75900}Списък с всички предмети.|Някои си заслужават.
{75926}{76011}Добре. Кой наддава пръв?
{76113}{76167}200 долара.
{76170}{76230}Започваме с 200 долара.
{76248}{76326}200 долара. Чувам ли повече?
{76329}{76428}Тая пустош не си заслужава.
{76431}{76503}Хайде приятели, 200 долара.
{76506}{76581}Само животните там струват|два пъти повече от това.
{76616}{76658}Е...
{76682}{76735}Кой ще даде 300 долара?
{76834}{76952}Вижте, разбирам че не|предлагаме Калифорния,
{76955}{77033}но 200 долара са адски ниска цена|за цялото имущество.
{77036}{77134}Дами и господа, не бих взел|200 долара дори за депозит.
{77212}{77292}Никой ли няма да даде повече?
{77483}{77554}Сигурна ли сте, че не искате|да обявим начална цена?
{77613}{77667}Дано греша, г-жо МакБейн,
{77670}{77771}но има вероятност да продадете|мястото за чиния боб.
{77911}{77960}Искам само да го продам.
{79577}{79659}- Хубава ръка ти се падна.|- Щом казваш.
{79662}{79703}- Колко?|- Една карта.
{79757}{79810}Една и за мен.
{79869}{79915}Аз искам три.
{80171}{80249}Може ли и аз да играя?
{80374}{80411}15.
{80720}{80783}Да, седнете.
{81353}{81398}Аз ще раздавам.