{1}{1}25.000
{2111}{2145}Ако искате билети,
{2148}{2260}трябва да идете отпред...
{2263}{2326}Няма значение, всичко е наред.
{2329}{2379}Аз за какво съм тук по дяволите?
{2382}{2452}Влизат и си правят|каквото искат...
{2560}{2622}Я да видя. Ето ги...
{2646}{2672}Три ли?
{3040}{3087}Струват 7 долара...
{3195}{3269}...и 50 цента.
{4196}{4300}Един филм на Серджо Леоне
{4504}{4580}С участието на|Клаудиа Кардинале
{4826}{4970}Хенри Фонда и др.
{9428}{9476}Не.
{10158}{10325}Музика|Енио Мориконе
{14438}{14580}Режисьор: Серджо Леоне
{17314}{17354}Къде е Франк?
{17427}{17470}Франк изпрати нас.
{17561}{17626}Докарахте ли кон за мен?
{17741}{17808}Е, изглежда че...
{17839}{17896}Изглежда, че един кон|не ни достига.
{18044}{18092}Не, докарали сте 2 повече.
{21782}{21832}Татко!
{21835}{21883}Виж!
{22422}{22511}Стига вече. Става късно.|Хайде към къщи.
{22853}{22894}Тими.
{24126}{24175}Морийн, виж.
{25116}{25153}Какво правиш тук?
{25156}{25203}Бързо влизай вътре|и се измий.
{25206}{25268}И да не си пипнал|ябълковия пай или печеното.
{25271}{25356}Патрик тръгна ли вече за гарата?
{25359}{25401}Приготвя се, татко.
{25404}{25459}- По дяволите, Патрик!|- Идвам, татко.
{25553}{25594}Не е зле.
{25631}{25734}Големи филии? Какво пък?|Нали ще празнуваме?
{25737}{25798}Същите са както обикновено.
{25908}{25958}Да.
{25987}{26025}Както обикновено.
{26094}{26145}Морийн.
{26182}{26313}Скоро ще можеш да режеш филии|колкото вратата, ако искаш.
{26326}{26376}Ще имаш хубави нови дрехи
{26379}{26443}и няма повече да работиш.
{26446}{26505}Ще забогатеем ли, татко?
{26635}{26689}Знае ли човек?
{26719}{26770}Патрик!
{26773}{26823}Почакай малко!
{26845}{26913}Виж колко са ти мръсни ботушите.|Почисти ги.
{27034}{27126}Влакът ще пристигне и няма|да има кой да посрещне майка ти.
{27148}{27223}Майка ни умря преди шест години.
{27472}{27524}Тръгвай, че наистина ще закъснееш.
{27623}{27699}Почакай. Как ще я позная, татко?
{27702}{27753}Не можеш да сбъркаш.
{27756}{27898}Млада и хубава,|истинска дама.
{27933}{28043}"За пътуването ще|облека черна рокля
{28046}{28223}и същата сламена шапка,|както когато се запознахме."
{28480}{28555}Ще донеса прясна вода от кладенеца.
{28607}{28679}{y:i}Oh, Danny boy
{28682}{28781}{y:i}The pipes, the pipes are calling
{28857}{28933}{y:i}And down the mountain side
{28936}{28976}{y:i}The summer's gone
{28997}{29085}{y:i}And all the roses fall...
{30402}{30450}Морийн!
{33492}{33562}Какво ще правим с този, Франк?
{33952}{34020}След като ме нарече по име...
{36422}{36503}- Видях хубава стока на юг.|- Сериозно?
{36524}{36565}И на добри цени.
{36819}{36877}- Ваши ли са куфарите, госпожо?|- Да.
{36880}{36931}Дай другите два.
{36934}{36978}Ние ще ги вземем, госпожо.
{37507}{37562}В дъскорезницата търсят работници?
{37565}{37633}Що не кажеш на брат си?
{37636}{37698}- Здрасти, старче.|- Здравей, Бил.
{37701}{37748}Хайде, размърдай се.
{37804}{37882}Хайде, червенокожи войни.
{37885}{37940}Цял влак имам да разтоварвам.
{37943}{38016}Добре, давай първо чувалите.
{38019}{38076}Хайде!
{42106}{42172}Как казахте се нарича мястото?
{42175}{42208}Суитуотър.
{42263}{42303}Фермата на Брет МакБейн.
{42358}{42419}МакБейн? А, да.
{42422}{42478}Онзи червенокос инат ирландец,
{42481}{42567}който от години копае пясъка там,|сред нищото.
{42570}{42646}Суитуотър!|Само откачен като него
{42649}{42742}може да нарече онова вонящо място|в пустинята Суитуотър(сладка вода).
{42745}{42789}Суитуотър!
{43996}{44059}Малко надясно.
{44062}{44117}По-високо.
{44151}{44181}Дръжте така.
{44406}{44484}Ето ги.|Дойдоха тук с проклетите си релси.
{44487}{44583}Пак ни настигнаха.|Лафайет, давай!
{44586}{44649}Намали.|Какво ти става?
{44717}{44759}Внимавай!
{44762}{44787}Намали!
{46362}{46450}Защо спираме?|Нали ти казах, че бързам.
{46453}{46507}Влакът не спира ли?
{49059}{49133}Какво мога да направя за вас,|госпожо?
{49136}{49201}Бих искала малко вода,|ако може.
{49204}{49314}Вода? Тази дума е като отрова тук
{49317}{49370}още от времето на потопа.
{49373}{49447}- Никога ли не се миете?|- Мием се, разбира се!
{49450}{49521}Бих искала и аз да направя същото.
{49524}{49605}Разбира се. Случайно има една|пълна вана отзад.
{49608}{49706}Имате късмет, че само трима|са я използвали тази сутрин.
{49709}{49774}Един след друг или тримата заедно?
{49877}{49970}Обзалагам се,|че сте свикнали на изискан живот.
{49973}{50049}Сигурно идвате от някой|голям град на изток.
{50052}{50114}- Ню Орлианс.|- Ню Орлианс!
{50117}{50163}- Бил ли сте там?|- Не.
{50166}{50227}Но братовчедка ми живее там.|Държи един бар.
{50230}{50284}Тя...
{52694}{52733}Джин.
{55744}{55848}Само да свириш ли умееш|или можеш и да стреляш?
{55939}{56010}Можеш ли да извадиш|музика от това?
{56509}{56540}Вдигни го.
{57175}{57221}Ти!
{57370}{57424}Ти не умееш да свириш.
{58007}{58047}Опитай с този.
{58419}{58443}Вземи го.
{58906}{58953}Хайде.
{59209}{59244}Ето тук.
{60226}{60257}Браво.
{60840}{60917}Шайен.|Мислехме, че няма да успеем.
{60920}{60989}Всичко е наред.|Точно навреме идвате.
{61060}{61105}За да погребете охраната ми.
{61138}{61225}Ако ви бях чакал,|сега щях да съм в затвора.
{61859}{61895}Пистолетът.
{62410}{62497}От мода ли се интересуваш,|Хармоника?
{62659}{62725}Наскоро видях три такива шлифера
{62728}{62779}да чакат един влак.
{62905}{62983}В шлиферите имаше трима мъже.
{63041}{63071}Е и?
{63100}{63171}В мъжете имаше три куршума.
{63450}{63531}Тази е история е налудничава,|Хармоника.
{63582}{63632}Поради две причини.
{63635}{63698}Първо, никой в околността
{63701}{63782}няма смелостта да носи такива шлифери,|освен хората на Шайен.
{63801}{63904}И второ, хората на Шайен|не ги убиват.
{64007}{64055}Това учудва ли те?
{64058}{64101}Да.
{64196}{64253}Е, ти разбираш от музика.
{64256}{64356}И можеш да броиш.|Чак до две.
{64531}{64604}Даже и до шест, ако се наложи.
{64643}{64697}И може би по-бързо от теб.
{65024}{65068}Да, давай.
{65071}{65124}Свири, Хармоника.
{65127}{65195}Свири, да не говориш глупости.
{65221}{65293}Само да не е фалшиво.
{65491}{65527}Така ли?
{65876}{65967}Та тази братовчедка постоянно|ми пише да отида в Ню Орлианс.
{65970}{66060}"Ела. Помогни ми в бара.|Ще направиш купища пари."
{66063}{66131}Обаче аз мисля, че големият град
{66134}{66192}е пълен със сводници и леки жени.
{66195}{66257}Ще ме прощавате, госпожо. О, не.
{66275}{66384}Не и сега, когато съм свикнал|със спокойния селски живот.
{69992}{70035}Това Тими ли е?
{70055}{70110}Да.
{70113}{70163}Господи.
{70197}{70243}В самия ден...
{70270}{70347}на вашата сватба.
{70373}{70424}Бедната госпожица.
{70447}{70495}Госпожа.
{70526}{70566}Госпожа МакБейн.
{70569}{70641}Но ние мислихме че...
{70662}{70698}Знам.
{70701}{70800}Трябваше да бъде изненада.
{70803}{70860}Брет МакБейн и аз се оженихме.
{70863}{70915}Преди месец.
{70918}{70986}В Ню Орлианс.
{71370}{71424}Аз съм спасението и животът.
{71427}{71513}Който е живял с вяра в мен,|ще живее макар и да умре.
{71516}{71619}Които са живели с вяра в мен,|ще живеят вечно. Амин.
{72006}{72073}- Г-н Бенет!|- Какво прави тук?
{72154}{72210}Намерих това на пирон до вратата.
{72315}{72409}Не бихте могли да знаете,|но това е почти като подпис.
{72412}{72461}Работа на Шайен.
{72496}{72586}- Но защо?|- Не се тревожете, г-жо МакБейн.
{72589}{72649}Ще ги накараме да ни|кажат преди да ги обесим.
{72686}{72731}Да тръгваме.
{73195}{73294}Хайде.|Да се връщаме във Флагстоун.
{73358}{73413}Не, Сам.
{73447}{73500}Ти се връщай.
{73503}{73588}Няма да останете тук сама.
{73611}{73648}Защо не?
{73651}{73695}Това е моят дом.
{79434}{79468}Знаеш ли, Мърляч...
{79517}{79580}...малко ти се сърдя.
{79657}{79706}Франк не беше там.
{79739}{79800}Беше пратил трима приятели.
{79803}{79867}Нищо не знам, кълна ти се.
{79870}{79979}Аз само уредих срещата,|както искаше.
{79982}{80062}Не знам защо Франк|не е бил там.
{80065}{80152}- Кълна ти се, че...|- Защото е бил при МакБейн.
{80169}{80236}Не е вярно.|Шайен е свършил работата.
{80239}{80306}Всички го знаят.|Имаме доказателство.
{80309}{80409}Франк винаги прави този номер.|Фалшива улика.
{80458}{80530}Нищо не знам, кълна се.
{80533}{80637}Аз само уредих срещата. Кълна се, че...
{80640}{80699}...не знам нищо.
{83583}{83631}Кой е там?
{87282}{87316}Направи ли кафе?
{87414}{87453}Направи.
{87641}{87690}Не съм мигнал.
{87693}{87798}Група облечени в черно отрепки|ме преследваха цяла нощ.
{87865}{87947}Обаче ги зарязах насред пустинята.
{87950}{88032}Ако извадят късмет,|ще се приберат до три дни.
{88470}{88553}Дай на мен.|Ти сложи кафето.
{88691}{88807}Искат да ме обесят,|големите черни гарвани.
{88844}{88891}Идиоти.
{88894}{88937}По дяволите.
{88940}{89011}Бих убил всеки, но никога дете.
{89032}{89091}То е все едно да убиеш свещеник.
{89094}{89152}Католически свещеник.
{89170}{89250}Да, светът е пълен с хора,|които мразят Шайен.
{89613}{89710}Аз не съм такова гадно копелето,|каквото ме изкарват.
{89796}{89921}Разбира се,|ако някой си е наумил да ме убие...
{89978}{90028}...това ме вбесява.
{90054}{90115}А вбесеният Шайен...
{90178}{90239}...не е красива гледка.
{90242}{90294}Особено за една дама.
{90604}{90676}Но ти си прекалено умна,|за да ме ядосаш.
{90788}{90889}Значи тук съм извършил убийствата?
{90925}{90974}Да.
{90998}{91065}Не прилича на място,|което да си заслужава.
{91212}{91322}Някой да се облича като|мен и хората ми...
{91409}{91480}...за да сложат примката|на моя врат...
{91507}{91558}...изобщо не ми харесва.
{91586}{91637}Но го разбирам.
{91750}{91857}Това, което не разбирам е защо.
{91882}{91922}Аз също.
{92031}{92116}Виждам,|че и ти доста си търсила причината.
{92273}{92304}Да.
{92380}{92469}Ами ако е имало цял куп причини?
{92489}{92574}Кръгли. Жълти.
{92591}{92638}Нали се сещаш.
{92663}{92715}И като ги удариш...
{92746}{92801}...дрънкат.
{92804}{92832}Може би.
{92893}{92946}Но не ги намерих.
{93087}{93132}Между другото,
{93135}{93253}знаеш ли нещо за мъж който се|скита наоколо и свири на хармоника?
{93304}{93369}Не може да не го забележиш.
{93394}{93457}Вместо да говори, той свири.
{93477}{93545}А когато е по-добре да свири,|той говори.
{93644}{93735}Знаеш ли, госпожо, когато си|убил четирима лесно стават петима.
{93833}{93901}Сигурно. Ти си специалистът.
{94017}{94084}Госпожо, струва ми се,|че не схвана мисълта ми.
{94202}{94272}Схванах я, разбира се.
{94290}{94367}Тук съм сама в ръцете на бандит,|който е надушил пари.
{94370}{94458}Ако искаш можеш да ме тръшнеш|на масата и да се забавляваш.
{94461}{94504}Можеш дори да извикаш хората си.
{94507}{94573}Никоя жена не е умряла от това.
{94576}{94674}Като свършите ще ми трябва|само една гореща вана,
{94677}{94731}и ще си бъда пак|същата както преди.
{94734}{94820}Само с още един мръсен спомен.
{95220}{95277}Поне правиш хубаво кафе.
{95292}{95328}Не е зле.
{95331}{95383}Поздравления.
{95386}{95483}Кажи, беше ли необходимо|да убиваш всичките?
{95486}{95559}Казах ти само да ги сплашиш.
{95562}{95634}Хората най-добре се|сплашват като умрат.
{95637}{95731}И какво постигна с|глупавото си клане?
{95757}{95824}Сега се появи и г-жа МакБейн.
{95882}{95959}Това не го очаквах.|Случва се в бизнеса.
{95962}{96045}Да кажем,|че не го бях планирал.
{96065}{96142}Нямам време за изненади, Франк.
{96176}{96233}Знаеш това.
{96236}{96333}Качих се на влака с|поглед към Атлантика,
{96336}{96413}и преди да ми изтекат очите,
{96416}{96548}искам да видя и синевата на|Пасифика през този прозорец.
{96551}{96609}Знам къде се качи.
{96612}{96670}И аз бях там,|забрави ли?
{96788}{96941}Каза, да отстранявам|дребните пречки по трасето.
{96970}{97002}Е, имаше няколко.
{97116}{97184}Но все пак|пропътувахме дълъг път.
{97187}{97225}И то бързо.
{97228}{97321}Туберкулозата на костите|също пътува бързо.
{97363}{97457}Не ми се прави на болен,|г-н Мортън.
{97460}{97539}Познавам те още откакто|едва накуцваше.
{97606}{97704}Наблюдавах как тази тлен се|разпростира по малко всеки ден.
{97762}{97822}Всеки нормален човек|би си пръснал мозъка.
{97825}{97922}Но ти просто стана|по-нетърпелив.
{97943}{97999}Иначе не си се променил много.
{98002}{98061}Но ти се промени, Франк.
{98064}{98100}И то много.
{98129}{98216}Обикновено се грижеше за|определени неща лично.
{98254}{98342}Сега стоиш на заден план.
{98368}{98429}Накрая ще почнеш да|даваш заповеди.
{98471}{98554}Това е защото сега не искам|да те оставям много сам.
{98614}{98716}Все повече и повече ще се|нуждаеш от някого до себе си.
{98719}{98783}- От приятел.|- Или от партньор.
{99039}{99124}Как се чувстваш зад това бюро,|Франк?
{99197}{99260}Почти както когато|държа пистолет.
{99371}{99441}Само че много по-силен.
{99805}{99929}Знаеш ли, като се въртя покрай теб|и аз започвам да мисля...
{99943}{100016}...за големи неща.
{100081}{100148}Този бизнес с МакБейн...
{100184}{100234}...ми дава някои идеи.
{100387}{100448}Много съжалявам за теб, Франк.
{100451}{100505}Ти се стараеш.
{100528}{100586}Но никога няма да успееш|да станеш като мен.
{100656}{100683}Защо?
{100686}{100821}Защото има много неща,|които не разбираш.
{101091}{101150}Това е едно от тях.
{101153}{101240}Франк, има много видове оръжие.
{101243}{101364}Но единственото,|което може да спре онова, е това.
{102653}{102731}А сега да се върнем|към малкия ни проблем.
{102784}{102862}Оръжията ми може да ти|изглеждат прости, г-н Мортън,
{102894}{102996}но те правят достатъчно големи|дупки за малките ни проблеми.
{103010}{103106}Много скоро вдовицата МакБейн|няма вече да е проблем.
{103137}{103240}Събуждаш се една сутрин и казваш,|"Познавам те, свят."
{103243}{103308}"Вече няма да има|повече изненади."
{103311}{103372}А после срещаш един мъж, който...
{103375}{103419}...изглежда добър човек.
{103422}{103488}Ясни очи, силни ръце.
{103491}{103537}И иска да се ожени за теб.
{103540}{103592}Което не се случва често.
{103595}{103668}И казва, че е богат,|а това не вреди.
{103744}{103823}И си мислиш,|"По дяволите Ню Орлианс."
{103826}{103899}"Ще кажа 'да'|и ще ида да живея в пустинята."
{103946}{104040}"Нямам нищо против да му|родя половин дузина деца."
{104059}{104172}"Ще се грижа за къщата. Ще правя нещо.|Какво пък?"
{104430}{104506}Е, дано Бог ти даде покой,|Брет МакБейн.
{104509}{104628}Макар и да му коства усилия да те|измъкне от прегръдката на дявола.
{104978}{105060}И все пак бих се заклел,|че е оставил пари някъде тук.
{105111}{105175}Ако ги намериш, твои са.
{105178}{105243}Г-жа МакБейн се връща в цивилизацията.
{105246}{105333}Без съпруг,|но с голямо бъдеще.
{105640}{105689}Заслужаваш нещо по-добро.
{105730}{105838}Последният мъж, който ми каза|това е заровен там долу.
{106067}{106126}Знаеш ли, Джил,|напомняш ми за майка ми.
{106212}{106280}Тя беше най-голямата курва|в Аламеда
{106283}{106367}и най-изисканата жена,|която някога е живяла.
{106382}{106467}Който и да е бил баща ми,|за час или за месец...
{106497}{106558}...сигурно е бил много|щастлив човек.
{108502}{108551}Какво искаш?
{108589}{108714}Шайен е прав. Щом си убил четирима,|лесно стават петима.
{109044}{109103}Не е време да си тръгваш.
{110595}{110648}Донеси малко вода.
{110868}{110922}От кладенеца.
{110946}{111012}Обичам водата да е прясна.
{113079}{113165}Чуеш ли странен звук,|легни на земята.
{113168}{113236}Звук? Какъв?
{113271}{113305}Такъв.
{114049}{114155}Значи не само свири,|ами може и да стреля.
{114970}{115009}Добро утро, г-жо МакБейн.
{115012}{115073}- Какво ви води насам?|- Добро утро.
{115076}{115156}Може би не си спомняте,|но вчера на погребението...
{115159}{115206}Спомням си отлично.
{115209}{115279}Мога ли да ви помогна?
{115304}{115348}Да.
{115388}{115481}Виж се с Франк.|И му кажи, че знам всичко.
{115484}{115555}Защо всички ме преследват|заради този Франк?
{115558}{115620}Не го познавам.|Никога не съм го чувал.
{115623}{115701}Имам си свои грижи и искам|само да ме оставят на мира.
{115704}{115805}Кажи на Франк, че искам да|преговарям с него. Лично.
{117114}{117199}Казано ти е да не идваш|тук по никакъв повод.
{117202}{117293}Каквато и работа да имаш с Франк,|дръж я далеч от тук.
{117296}{117383}Знам, но щом жената каза,|че знае всичко,
{117386}{117464}помислих, че най-добре да|дойда тук и да ви кажа.
{117467}{117516}А не си ли помисли,|че може да е номер?
{117519}{117576}Да, но нали знаеш,|че много внимавам.
{117579}{117631}Не може някой да ме е проследил.
{117634}{117703}Това беше първото което научих,|като работих за теб.
{117706}{117785}Да слушам без да ме видят|и да гледам без да ме чуят..
{117788}{117891}По-добре се научи да живееш|сякаш той не съществува.
{117894}{117930}Познаваш ме отдавна, Франк.
{117933}{117980}Знаеш, че можеш да ми имаш доверие.
{117983}{118023}Мърляч.
{118121}{118226}Как може да се има доверие на човек,|който носи и колан и тиранти?
{118237}{118314}Та той не се доверява|дори на панталона си.
{118545}{118583}Да се разкарваме от тук.
{120973}{121018}Последна спирка.
{121092}{121116}Да.
{121258}{121292}Качете го.
{121644}{121690}Вържете го.
{122506}{122545}Почакай, Франк.
{122548}{122584}Аз не...
{122587}{122623}Никой не те е проследил, а?
{122637}{122693}Не. Повярвай ми.
{122717}{122782}Значи така мога да ти се доверя.
{122785}{122852}Мога да обясня.|Не знаех, че той...
{122878}{122934}- Изчезвай.|- Не, Франк.
{122952}{122991}Изчезвай.
{123450}{123502}Франк, чакай!
{124017}{124091}Казах ти да си мълчиш.
{124187}{124254}Логан и Джим|погрижиха ли се за жената?
{124257}{124310}Някой се е погрижил за тях.
{124313}{124372}Намерихме ги мъртви пред|къщата на МакБейн.
{124375}{124447}Жената я нямаше.
{124450}{124539}Доста измират приятелите ти, Франк.
{124815}{124874}Първо трима, после двама.
{125162}{125228}Значи ти уреждаш срещи.
{125261}{125333}А ти не идваш на тях.
{125395}{125424}Какво искаш?
{125452}{125503}Кой си ти?
{125566}{125605}Дейв Дженкинс.
{125805}{125863}Дейв Дженкинс е мъртъв отдавна.
{125898}{125939}Колдър Бенсън.
{125983}{126040}Как се казваш?|Бенсън също е мъртъв.
{126087}{126138}Ти трябва да знаеш по-добре от всеки.