{360}{406}Добро утро. Спа ли?
{420}{480}Довечера ще спиш. Гарантирам ти.
{525}{585}Аз съм Танк. Ще бъда твой оператор.
{585}{643}- Ти нямаш...|- Дупки ли? Не.
{675}{770}Аз и брат ми Дозер сме 100% чисти,|старомодни, домашно отгледани.
{780}{845}Роден на свобода тук,|в реалния свят.
{870}{919}Истинско дете на Зион.
{960}{1035}Ако войната свърши утре,|купонът ще бъде в Зион.
{1035}{1116}- Това град ли е?|- Последният останал човешки град.
{1185}{1227}Къде се намира?
{1260}{1349}Дълбоко под земята, под земната|кора, където е все още топло.
{1380}{1457}Ако поживееш достатъчно,|можеш дори да го видиш.
{1530}{1605}Честно да ти кажа, нямам търпение|да видя на какво си способен.
{1605}{1686}Ако Морфей е прав...|Не трябва да говорим за това,...
{1725}{1805}...но ако това си ти,|идват много вълнуващи времена.
{1860}{1921}Имаме много работа.|Да започваме.
{2025}{2110}Би трябвало да започнем първо|с тия операционни програми.
{2115}{2160}Те са пълна скука.
{2175}{2252}Да направим нещо по-забавно.|Какво ще кажеш за...
{2280}{2325}...бойно обучение?
{2460}{2518}"Джиуджицу"?|Ще уча джиуджицу?
{2835}{2902}- Майчице!|- "Ей, Мики, май му хареса."
{2925}{2996}- Какво ще кажеш за още малко?|- И още как.
{3075}{3140}КЕМПО... ТАЕКУОНДО...|ПИЯНСКИ БОКС...
{3717}{3775}- Владея кунг-фу.|- Покажи ми.
{3852}{3906}Това е спарингова програма,
{3912}{3987}подобна на програмираната|реалност на Матрицата.
{3987}{4047}Има същите основни правила,|като гравитация.
{4047}{4137}Правила, които не са по-различни|от тези в компютърните системи.
{4137}{4224}Някои може да бъдат заобикаляни,|други - изобщо нарушавани.
{4257}{4294}Ясно ли е?
{4317}{4372}Тогава ме удари, ако можеш.
{5310}{5369}Добре!|Адаптация, импровизация.
{5415}{5477}Но твоята слабост не е в техниката.
{5655}{5702}Морфей се бие с Нео.
{7445}{7487}Как те победих?
{7625}{7666}Много си бърз.
{7670}{7748}Наистина ли смяташ,|че силата или бързината ми...
{7775}{7851}...имат нещо общо с "мускулите" ми|в това място?
{7955}{8030}Мислиш ли, че това,|което дишаш сега, е въздух?
{8326}{8360}Отново!
{8626}{8722}Господи, този е бърз. Виж му нерво-|кинетиката. Далеч над нормата е.
{8881}{8938}Какво чакаш? Доста по-бърз си.
{9016}{9073}Не мисли, че си.|Знай, че си.
{9361}{9427}Не се опитвай|да ме удариш, удари ме!
{9676}{9723}Не мога да повярвам.
{9751}{9813}Знам какво се опитваш да направиш.
{9826}{9916}Да освободя ума ти, Нео. Но аз|мога само да ти покажа вратата.
{9961}{10020}Ти сам трябва да минеш през нея.
{10063}{10119}Зареди програмата за скокове!
{10393}{10485}Трябва да подтиснеш всичко, Нео -|страх, съмнения и несигурност.
{10543}{10593}Освободи съзнанието си.
{11008}{11071}Добре...|Да освободя съзнанието си.
{11143}{11218}- Какво ще стане, ако успее?|- Никой не е успявал първия път.
{11218}{11285}- Да, знам, знам. Но ако успее?|- Няма.
{11368}{11446}Добре... Няма проблем.|Освобождавам съзнанието си.
{11473}{11542}Освобождавам съзнанието си.|Няма проблем.
{12013}{12077}- Какво значи това?|- Не значи нищо.
{12118}{12186}Всеки се проваля първия път.|Нали, Трин?
{12718}{12798}- Нали уж не беше реално.|- Умът ти го прави реално.
{12853}{12923}Ако те убият в Матрицата,|умираш ли и тук?
{12958}{13025}Тялото не може да живее|без съзнанието.
{13738}{13807}Не си спомням|да си носила вечеря на мен.
{13903}{13952}Има нещо у него, нали?
{13978}{14040}Не ми казвай,|че си станал вярващ.
{14053}{14128}Просто се чудя,|ако Морфей е толкова сигурен,...
{14128}{14188}...защо не го заведе при Оракула?
{14188}{14251}Морфей ще го заведе, когато е готов.
{14500}{14552}Матрицата е система, Нео.
{14575}{14669}Тази система е нашият враг. Какво|виждаш, щом се огледаш из нея?
{14680}{14750}Бизнесмени, учители,|адвокати, дърводелци.
{14785}{14860}Съзнанията на същите хора,|които се опитваме да спасим.
{14860}{14935}Но преди да успеем, тези хора|все още са част от системата,...
{14935}{14980}...което ги прави наши врагове.
{14980}{15068}Разбери, че повечето от тях|не са готови да бъдат изключени.
{15100}{15178}Много от тях са така привикнали и|безнадеждно зависими от системата,...
{15178}{15208}Много от тях са така привикнали и|безнадеждно зависими от системата,...
{15208}{15265}...че ще се борят да я опазят.
{15313}{15390}Слушаш ли ме или гледаш|жената с червената рокля?
{15418}{15461}Погледни отново.
{15478}{15513}Спри го.
{15658}{15707}Не сме ли в Матрицата?
{15748}{15840}Това е друга програма-тренажор,|създадена да те научи на едно...
{15853}{15925}...ако не си един от нас,|ти си един от тях.
{15928}{15992}- А какво са те?|- Разумни програми.
{16003}{16100}Могат да влизат и излизат от всеки|софтуер, свързан към системата им.
{16123}{16221}Което значи, че всеки, който още не|сме откачили, е потенциален агент.
{16258}{16328}Вътре в Матрицата|те са всички... и никои.
{16408}{16502}Ние оцеляхме, като се криехме и|бягахме от тях. Но те са стражите.
{16528}{16599}Те пазят вратите.|Те държат всички ключове.
{16603}{16693}А това значи, че рано или късно,|някой ще трябва да се бие с тях.
{16693}{16753}- Някой?|- Няма да те лъжа, Нео.
{16768}{16863}Всички мъже и жени, които са се|изправяли срещу агенти, са умирали.
{16888}{16957}- Те се проваляха, ти ще успееш.|- Защо?
{16993}{17053}Виждал съм агент|да разбива бетонна стена с ръка.
{17053}{17133}Хора да изпразват пълнители в тях,|без да ги уцелят.
{17143}{17240}Но силата им зависи от границите|на техния генериран свят от правила.
{17248}{17341}Затова те нямат възможност да|станат така силни и бързи като теб.
{17473}{17557}Какво искаш да ми кажеш?|Че ще мога да избягвам куршуми?
{17623}{17658}Не, Нео.
{17668}{17737}Когато бъдеш готов,|няма да ти се налага.
{17926}{17967}Имаме проблем.
{18361}{18438}- "Зион" ли ни предупреди?|- Не, беше друг кораб.
{18541}{18605}- Медузата търси нервно.|- "Медуза"?
{18616}{18704}- Стража - машина, имаща една цел.|- Да намира и унищожава.
{18766}{18811}Акостирай ето там.
{19306}{19355}Как се справяме, Танк?
{19546}{19614}Изключих всичко.|ЕМП зареден... и готов.
{19696}{19789}"Електромагнитен пулс". Блокира|всяка електронна система в обсег.
{19816}{19893}Единственото оръжие,|което имаме срещу машините.
{20011}{20081}- Къде сме?|- В старите отпадъчни системи.
{20116}{20188}- В каналите.|- Тук е имало огромни градове.
{20221}{20292}- От тях са останали само каналите.|- Тихо.
{21355}{21401}Изкара ми ангелите.
{21430}{21483}- Извинявай.|- Няма нищо.
{21550}{21606}- Това ли е....|- Матрицата?
{21685}{21761}- Винаги ли я гледаш кодирана?|- Ами, налага се.
{21775}{21850}Образните преводачи работят|за програмата-конструктор.
{21850}{21937}А и информацията в Матрицата|е твърде много за декодера ни.
{21940}{22015}Веднъж като й свикнеш,|вече не я виждаш като код.
{22015}{22092}Аз виждам само блондинки,|брюнетки и червенокоси.
{22105}{22139}А ти...
{22165}{22231}- ...искаш ли да пийнеш?|- Естествено.
{22360}{22449}Сещам се какво си мислиш,|защото в момента и аз си го мисля.
{22465}{22542}Всъщност, аз си го мисля,|още откакто дойдох тук.
{22600}{22662}"Защо, защо не взех синьото хапче?"
{22960}{23017}Бива си го, а? Дозер го прави.
{23065}{23161}Върши двойна работа - обезмаслява|двигатели и убива мозъчни клетки.
{23185}{23239}Може ли да те попитам нещо?
{23320}{23378}Той каза ли ти защо го направи?
{23410}{23449}Защо си тук?
{23545}{23608}Господи!|Какво бреме за твоя мозък.
{23695}{23755}Значи си тук, за да спасиш света.
{23800}{23861}Как да отговориш на това очакване?
{23980}{24025}Един съвет от мен.
{24055}{24114}Ако видиш агент, прави като нас.
{24160}{24214}Бягай. Скъсай се да бягаш.
{24415}{24463}Благодаря за питието.
{24580}{24621}Сладки сънища.
{24699}{24757}Споразумяхме ли се, г-н Рейгън?
{24789}{24829}Слушай сега--
{24849}{24919}Добре знам,|че тази пържола не съществува.
{24939}{25003}Знам, че като я сложа в устата си,...
{25014}{25101}...Матрицата казва на мозъка ми,|че тя е... сочна и вкусна.
{25239}{25310}След тези 9 години,|знаеш ли какво осъзнах?
{25524}{25577}Невежеството е блаженство.
{25659}{25705}Значи имаме сделка.
{25764}{25839}Не искам да си спомням нищо.|Нищо. Разбираш ли?
{25974}{26023}И искам да бъда богат.
{26049}{26102}Знаеш... Голяма клечка...
{26154}{26201}...актьор, например.
{26214}{26271}Каквото пожелаете, г-н Рейгън.
{26379}{26443}Върнете тялото ми в централата си,...
{26454}{26544}...свържете ме отново в Матрицата|и ще ви дам, каквото искате.
{26544}{26631}- Кодовете за достъп до "Зион".|- Не. Казах ви, не ги знам.
{26724}{26797}- Но ще доведа този, който ги знае.|- Морфей.
{27074}{27132}Заповядай. Закуска за шампиони.
{27194}{27254}Ако затвориш очи,|има вкус на яйца.
{27254}{27333}- Или на топка сополи.|- Знаеш ли какво ми напомня?
{27389}{27492}- На закуската "Тейсти". Не си ли ял?|- Не, но реално погледнато - ти също.
{27509}{27577}Точно това исках да кажа.|Не е ли чудно?
{27599}{27685}Откъде машините знаят|какъв е вкусът на закуска "Тейсти"?
{27689}{27779}Може да са се объркали. И това,|което аз познавам като "Тейсти",...
{27779}{27850}...всъщност да е овесена каша|или риба тон.
{27869}{27944}Така се замисляш за много неща.|Вземи пилешкото, например.
{27944}{28044}Може да не са разбрали вкуса му и|затова всичко има вкус на пилешко....
{28079}{28113}Млъкни.
{28139}{28214}Това е едноклетъчен протеин|със синтетични аминокиселини,...
{28214}{28289}...витамини и минерали.|Всичко нужно за тялото.
{28289}{28339}Не съвсем всичко нужно.
{28424}{28505}Разбрах, че минаваш програмата|за обучение на агенти?
{28529}{28600}- Да знаеш, че аз съм я писал.|- Почва се.
{28619}{28664}- Какво мислиш за нея?|- За коя?
{28664}{28734}Жената с червената рокля.|Аз я проектирах.
{28754}{28806}Тя не говори много, но...
{28829}{28923}...ако искаш среща, мога да ти уредя|едно персонално пространство.
{28934}{29027}- Дигиталният сводник в действие.|- Не слушай тези лицемери, Нео.
{29054}{29149}Да отричаме своите импулси значи|да отричаме човешката си същност.
{29219}{29309}Дозер, когато свършиш, закарай|кораба на дълбочина за предаване.
{29309}{29370}Днес влизаме. Ще водя Нео при нея.
{29504}{29558}- При кого?|- При Оракула.
{29704}{29797}Наблюдавайте сигналите "затегнете|колана" и "пушенето забранено".
{29824}{29875}Желаем ви приятен полет.
{30514}{30551}Вътре сме.
{30901}{30948}Ще се върнем до час.
{31276}{31316}Невероятно...
{31336}{31371}...нали?
{31441}{31488}- Господи!|- Какво?
{31501}{31546}Обядвах често тук.
{31591}{31644}Имат добра китайска кухня.
{31756}{31815}Имам разни спомени от живота си.
{31861}{31940}И никой от тях не се е случил.|Какво означава това?
{31966}{32033}Че Матрицата не може|да ти каже кой си.
{32041}{32106}- А Оракулът може?|- Това е различно.
{32221}{32279}- Ти била ли си при нея?|- Да.
{32311}{32352}Какво ти каза?
{32431}{32479}- Каза ми--|- Какво?
{32611}{32648}Стигнахме.
{32671}{32708}Ела с мен.
{33196}{33268}Това ли е Оракулът,|направил предсказанието?
{33286}{33361}Да. Тя е много стара.|С нас е от самото начало.
{33406}{33463}- Началото?|- На съпротивата.
{33511}{33562}И какво знае тя? Всичко?
{33616}{33701}- Тя би казала, че знае достатъчно.|- И никога на греши.
{33781}{33860}Опитай се да не мислиш|дали "греши" или е "права".
{33871}{33950}Тя е водач, Нео. Ще ти помогне|да откриеш пътеката.
{33976}{34030}- На теб помогна ли?|- Да.
{34051}{34092}Какво ти каза?
{34156}{34205}Че ще открия Избрания.
{34516}{34588}Казах ти, че мога само|да ти покажа вратата.
{34591}{34647}Сам трябва да минеш през нея.
{34731}{34792}Здравей, Нео. Идваш точно навреме.
{34986}{35047}Разполагай се, Морфей.|Ела с мен.
{35211}{35288}Това са другите Потенциали.|Можеш да изчакаш тук.
{36273}{36350}Не опитвай да огънеш лъжицата.|Това е невъзможно.
{36423}{36489}Опитай се просто|да осъзнаеш истината.
{36528}{36587}- Коя истина?|- Че няма лъжица.
{36663}{36702}Няма лъжица?
{36708}{36792}Тогава ще разбереш,|че не лъжицата се огъва, а само ти.
{37203}{37252}Оракулът ще те приеме.
{37493}{37555}Знам, че ти си Нео.|Сега ще дойда.
{37598}{37642}Вие сте Оракулът?
{37718}{37774}Не точно каквото очакваше, а?
{37808}{37851}Почти са готови.
{37928}{37985}- Вкусно миришат, нали?|- Да.
{38033}{38121}Бих те поканила да седнеш,|но и без това няма да пожелаеш.
{38153}{38225}- И не се притеснявай за вазата.|- Коя ваза?
{38288}{38341}- Тази ваза.|- Съжалявам.
{38378}{38430}Казах, не се притеснявай.
{38453}{38531}- Някое от децата ми ще я оправи.|- Откъде знаеше?
{38588}{38665}Същинският въпрос,|които ще те мъчи по-късно е...
{38693}{38778}...дали пак щеше да я счупиш,|ако не бях ти казала нищо?
{38873}{38931}По-сладък си, отколкото мислех.
{38993}{39048}Разбирам защо тя те харесва.
{39068}{39129}- Кой?|- Но пък не си много умен.
{39218}{39282}Знаеш защо Морфей|те доведе при мен.
{39338}{39381}Е... как мислиш?
{39473}{39556}- Смяташ ли, че си Избраният?|- Честно казано, не знам.
{39668}{39740}Знаеш ли какво означава това?|На латински е.
{39758}{39813}Означава: "Опознай себе си."
{39848}{39904}Ще ти издам една малка тайна.
{39953}{40029}Да бъдеш Избраният|е точно като да бъдеш влюбен.
{40058}{40133}Никой не може да ти каже дали|си влюбен. Ти просто го разбираш.
{40133}{40194}До край.|До мозъка на костите си.
{40343}{40394}По-добре да те погледна.
{40433}{40482}Отвори уста. Кажи "а".
{40868}{40938}Сега аз трябва да кажа:|"Интересно, но..."
{40988}{41049}- А ти да кажеш...|- "Но" какво?
{41078}{41140}Но ти вече знаеш|какво ще ти кажа.
{41198}{41264}- Не съм Избраният.|- Съжалявам, дете.
{41303}{41374}Ти имаш дарбата,|ала изглежда очакваш нещо.
{41558}{41626}- Какво?|- Своя следващ живот? Кой знае?
{41663}{41709}Така е с тези неща.
{41738}{41797}- Какво ти е смешно?|- Морфей.
{41888}{41947}- Почти ме беше убедил.|- Зная.
{41993}{42035}Горкият Морфей.
{42098}{42152}Без него ще бъдем загубени.
{42218}{42264}Как така без него?!
{42353}{42415}Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
{42458}{42509}Морфей вярва в теб, Нео.
{42563}{42654}И никой - нито ти, нито дори аз -|може да го убеди в обратното.
{42683}{42740}Той го вярва толкова сляпо,...
{42758}{42840}...че е готов да пожертва|живота си, за да спаси твоя.
{42878}{42933}Ще трябва да направиш избор.
{42968}{43040}В едната си ръка|ще държиш живота на Морфей.
{43073}{43128}А в другата - своя собствен.
{43178}{43228}Единият от вас ще умре.
{43283}{43343}Кой от двамата|... ще решиш ти.
{43388}{43463}Съжалявам, хлапе. Наистина.|Ти имаш добра душа.
{43508}{43591}А аз не обичам да съобщавам|лоши новини на добри хора.
{43643}{43683}Не се терзай.
{43688}{43778}Още щом прекрачиш отвъд тази|врата, ще се почувстваш по-добре.
{43823}{43906}Ще си спомниш, че не вярваш|в тия глупости за съдбата.
{43928}{43997}Че сам контролираш живота си.|Забрави ли?
{44093}{44149}Хайде...|Вземи си курабийка.
{44213}{44280}Обещавам,|че още преди да си я изял,...
{44318}{44379}...ще се почустваш чист като роса.
{44588}{44656}Каквото е казано е за теб|и само за теб.
{45280}{45321}Идват към вас.
{46039}{46079}Какво е това?
{46399}{46439}О, "дежа ву".
{46519}{46592}- Какво каза току-що?|- Имах малко "дежа ву".
{46594}{46650}- Какво видя?|- Какво стана?
{46669}{46756}Черна котка мина покрай нас,|после още една точно като нея.
{46774}{46850}- Колко точно? Същата ли беше?|- Не съм сигурен.
{46879}{46917}Суйч. Апок.
{47014}{47110}"Дежа ву" обикновено значи дефект|в Матрицата, когато променят нещо.
{47224}{47262}О, Божичко.
{47284}{47321}Да вървим!
{47434}{47506}Отрязали са кабела!|Това е капан! Излизайте!
{47614}{47647}О, не!
{48599}{48657}Това са променили. В капан сме.
{48674}{48751}- Спокойно... Дай си телефона.|- Ще ни проследят.
{48764}{48804}Нямаме избор.
{48824}{48860}Централа.
{48869}{48945}Намери конструктивни чертежи|на сградата, бързо.
{49124}{49192}- Тук са.|- Главната водопроводна стена.
{49259}{49315}Осми етаж.|На осмия етаж са.
{49334}{49380}Суйч, давай напред.
{49800}{49858}- Сега наляво. Тук е.|- Добре.
{50115}{50153}Къде са те?
{51585}{51640}В стените са.|В стените са!
{52185}{52225}Това е агент!
{52455}{52515}Трябва да изведеш Нео!|Само той е важен!
{52515}{52583}- Не, Морфей, недей!|- Тръгвай, Тринити!
{52785}{52851}- Не можем да го оставим!|- Налага се!
{53430}{53466}Побързай!
{53580}{53648}Великият Морфей.|Най-накрая се срещнахме
{53679}{53714}А ти си?
{53724}{53768}Смит. Агент Смит.
{53814}{53865}Всичките сте ми еднакви.
{55174}{55211}Водете го.
{55534}{55599}- Централа.|- Трябва ми изход, бързо!
{55609}{55664}Стана автомобилна катастрофа.
{55699}{55741}Изведнъж "бум".
{55744}{55814}- Някой там горе още ме обича.|- Открих те.
{55834}{55883}Само ме извади, бързо.
{55893}{55991}Най-близкият изход е на "Франклин"|и "Ери". Стар телевизионен сервиз.
{56043}{56088}- Централа.|- Танк, аз съм.
{56088}{56160}- Жив ли е Морфей?|- Жив ли е Морфей, Танк?
{56178}{56268}- Да. Местят го. Още не знам къде.|- Жив е... Трябва ни изход.
{56283}{56350}Не сте далеч от Сайфър.|И аз се учудих.
{56359}{56429}- Пратих го на "Франклин" и "Ери".|- Ясно.
{56614}{56651}Хванах го.
{56914}{56968}- Къде са те?|- Звъня им.
{56989}{57023}Добре.
{57352}{57394}Първо ти, Нео.
{57667}{57719}Не знам, просто прекъсна.
{58374}{58440}- Ало, Тринити.|- Сайфър, къде е Танк?
{58569}{58606}Знаеш ли...
{58644}{58694}...много дълго време...
{58719}{58779}...си мислех, че съм влюбен в теб.
{58794}{58836}Дори те сънувах.
{58883}{58938}Ти си красива жена, Тринити.
{58958}{59018}Жалко, че нещата се развиха така.
{59033}{59075}Ти си ги убил.
{59108}{59155}Уморен съм, Тринити.
{59168}{59220}Уморих се от тази война,
{59228}{59292}уморих се от битките,|от тоя кораб,
{59304}{59379}от студа, от яденето на същата|помия всеки ден.
{59469}{59556}Но най-вече се уморих от онзи|чикиджия и неговите глупости.
{59619}{59705}Изненада, тъпако. Бас държа,|че не можа да предвидиш това.
{59798}{59883}Господи, как ми се иска|да бъда там, когато те пречупват.
{59933}{59995}Да вляза точно,|когато това става.
{60023}{60095}И в този момент да разбереш,|че съм бил аз.
{60114}{60189}- Ти им предаде Морфей.|- Той ни излъга, Тринити.
{60189}{60257}Измами ни!|Ако ни беше казал истината,...
{60294}{60365}...щяхме да ти заврем|червеното хапче отзад!
{60369}{60431}Не е така, Сайфър.|Той ни освободи.
{60459}{60506}Наричаш това свобода?
{60564}{60624}Правя само, каквото той ми нареди.
{60654}{60749}Ако трябва да избирам между това|и Матрицата... аз избирам Матрицата.
{60788}{60870}- Матрицата не е истинска.|- Не съм съгласен, Тринити.
{60878}{60967}Мисля, че Матрицата може да бъде|по-истинска и от този свят.
{61043}{61107}Аз само дърпам кабела тук,|но там...
{61164}{61221}...вие гледате как Апок умира.
{61404}{61456}Добре дошла в реалността!
{61464}{61538}- Но ти не можеш да се върнеш!|- Така си мислиш ти.
{61538}{61626}Те ще ме върнат обратно.|Като се събудя, няма да помня нищо.
{61673}{61763}Между другото, ако имаш да казваш|нещо много важно на Суйч...
{61793}{61877}- ...предлагам ти да го сториш сега.|- Не по този начин.
{61944}{61987}Не по този начин.
{62119}{62164}- Твърде късно.