{0}{30}До сега в ОС...
{33}{95}- Не си идеалния клиент.|- Богат? Силен?
{99}{112}Виновен..
{115}{172}Познай кой вече не работи за адвокатска фирма?
{175}{208}- Напуснал си?|- Уволниха ме.
{208}{246}- Райън Атууд.|- Линдзи Гарнър.
{249}{313}Мисля, че ти дължа ивинение.|Извинявай.
{318}{342}И аз.
{352}{392}Съгласихме се да не казваме на никой.
{393}{425}Иначе ще те уволнят.
{429}{471}Така ли? Напускам.
{471}{570}От утре, Джули ще бъде новият шеф на Нюпорт Груп.
{575}{622}Може би не искам да съм ти просто приятел.
{625}{683}Ами тогава, спираме до тук.
{1103}{1173}- Първо ми помогни.|- Имам контролно по Физика, и съм малко зает.
{1178}{1239}Райън, моля те човече,| положението е критично.
{1244}{1325}Зак и Самър...ходят.|Говоря за приятелката ми, пада си по него!
{1326}{1362}Сигурен ли си, че ходят,|май е номер на Самър.
{1371}{1410}Това ли е причината... добре не ми се мисли за това.
{1441}{1503}Почакай, да намажем филия|и да поговорим по братски...
{1511}{1570}О, графичния калкулатор.|Забравих го в стаята ти.
{1578}{1607}Знаеш ли какво още има в стаята ми?
{1622}{1653}Какво? Какво друго има?
{1661}{1725}Дневник. Пълен със свежи идеи|за влюбените двойки.
{1728}{1795}Какво ще кажеш да го прелистим|и да изберем 20 финалистки?
{1794}{1836}- Лоша идея.|- Хей, значи ти харесват разделите.
{1847}{1878}Не, не мисля да се обвързвам скоро.|Трябва да се захващам за работа.
{1884}{1904}- Да, харесва ти.|- Не.
{1904}{1951}Да, напълно. Няма да навлизам |в тази нова ера сам.
{1958}{2034}Това наистин е нова ера. Най добрата, |с която мога да се сблъскам.
{2035}{2108}Сега, отговарям сам пред себе си.
{2110}{2138}И баща ми.
{2154}{2238}Това, което казвам, е|че той е единственият ти клиент? Нали?!
{2244}{2289}Да... а ти си ми съпруга.
{2299}{2339}Какво си е мислил той?
{2351}{2424}Попитай го.|По цял ден си с него.
{2428}{2504}Ако спечеля това дело,|ще си почина...
{2503}{2595}Можеш да прекараш цялата ти останала кариера,|защитавайки богатите клиенти на баща ми.
{2603}{2676}Не ме вини, скъпа.|Не. Ти чу Сет...
{2687}{2718}В нова ера сме.
{2728}{2784}Прав си Татко. И познай. |Намерих си нова приятелка.
{2789}{2834}- Тук в кухнята?|- Не, не. В новата ера.
{2834}{2874}Сет си намери приятелка |от годишния дневник.
{2874}{3011}Тина Уу. Член на хор,|вицепрезиден на "Шенанигънс".
{3012}{3078}Обича музика, в добро здравословно състояние,|готова за покана за обяд.
{3079}{3118}- Пич, "Шенанигънс"?|- Зная.
{3127}{3212}Сигурен ли си, че искаш среща,|скъпи? След всичко, което преживя със Самър?
{3220}{3269}Трябва да го подкрепиш. Не я слушай.
{3276}{3343}Ако не беше майка ти, все още щях|щях да работя в адвокатска кантора...
{3342}{3401}Прибирайки се вкъщи,|ругаещ за високите цени.
{3408}{3489}Напълно. Райън, |да се захващам с Уу или да 
продалжавам да говоря за Самър?
{3565}{3627}- Наздраве за новата ера.|- Наздраве!
{3677}{3859}- Превод --< jivcho >--
{4364}{4442}Добре, а ако не ти провърви с Тина Уу.| Тогава какво.
{4452}{4529}Знаеш ли? Просто знам, че тя ще е задоволителна.
{4542}{4599}Присмешките са просто ненужни.
{4638}{4671}Ами тя?
{4674}{4723}Тифани Розенбърг?|Не, с нея имаме минало.
{4755}{4821}3-ти клас. Бяхме на екскурзия до "Морски свят".
{4836}{4922}Аз пробвах да поговоря с делфините| Тя някакси ме чу..
{4926}{4964}Имаше подигравки.|Беше наистина зле.
{4967}{5000}Плюс това, че я намирам скучна.
{5009}{5069}Аха.. нека ти посоча друго момиче|ти ми кажи защо не искаш да излезате?
{5093}{5129}А защо да не ти кажа|защо не иска тя да ходим?
{5127}{5167}Примерно тя.|Ами не.
{5218}{5255}Не.
{5336}{5365}Не... да.
{5389}{5445}Да не си търсите момичета?
{5444}{5493}- Не.|- Да.
{5506}{5562}Класическо... и доближаващо се до среща.
{5583}{5618}Линдзи, Сет... Сет, Линдзи...
{5667}{5724}И как действа? С увъртане на нещата|или съдите по външните качества.
{5750}{5782}И като казвам качества?
{5796}{5844}Имам в предвид, гърди и задни части?
{5851}{5887}Просто е .. проучване с "да" и "не".
{5894}{5916}Да-не. Това е системата.
{5943}{6007}Разбрах. Ами в такъв случай...|Не...
{6020}{6063}И не.
{6088}{6112}Ще се видим в клас.
{6176}{6206}Не мога да повярвам, че я открих.
{6211}{6249}- Линдзи?|- Линдзи Коен.
{6253}{6313}Приятно е|Ще го уредиш ли?
{6319}{6356}- Не.|- Защо не? Освен ако...
{6361}{6391}Пич, да не я харесваш?
{6388}{6478}Не не не. Тя много се обяснява, обича да командва, |труден човек е. 
{6476}{6534}- Това е типа ми.|- Повярвай, тя не е за теб.
{6538}{6612}Не. Искам нея и се надявам|да се получи.
{6615}{6673}Можеш ли да помогнеш?|Може ли да ме възхвалиш?
{6677}{6731}- Мога.|- А така. Благодаря.
{6813}{6928}Това е нова ера Самър.|За пръв път в живота си нямам разпри с гаджето.
{6946}{7003}Не е възможно. Та ти си магнит|за проблеми с момчетата.
{7022}{7085}Сериозно. Райън и аз, сме просто приятели.
{7089}{7125}А Диджей!
{7141}{7196}Ах.. мускулестия?
{7206}{7262}Не иска да ме вижда.
{7274}{7295}Е извини ли се?
{7305}{7330}Нямам представа къде е.
{7338}{7432}Откакто спря да работи при нас|не се е мяркал въобще.
{7447}{7494}Не може да е толкова труден за откриване.|Не работи ли при Хендерсънс?
{7516}{7569}Видя ли? Тотално пристрастена към проблеми с мъже.
{7572}{7598}Ти нямаш спорове.
{7602}{7654}Не, всъщност в момента |живота ми е напълно безгрижен.
{7655}{7698}Как мина обяда с баща ти|и Зак?
{7703}{7759}Нямаше Коеново бъбрене и щуротии .
{7768}{7818}Или неразбираемото му мънкане.
{7841}{7879}Ако Коен е вирус, Зак е лек.
{7894}{7922}Той е анти-Коен.
{7931}{7981}- Като говорим за дявола.|- Коен?
{7993}{8020}- Зак.|- Да. супер. По-добре!
{8032}{8062}- Хей.|
{8095}{8133}- Топла прегръдка.|- Съжалявам, "Дъки".
{8148}{8211}- Дъки?|- Имаме си ник-ове.
{8246}{8307}- Имаме?|- Да!
{8308}{8375}Дъки? Това е... сладко.
{8379}{8501}Както и да е, Дъки, Мариса лентяе, защото никой не пасва на характера й.
{8505}{8531}Благодаря Сам.
{8535}{8604}Познавам доста заможни ергени.|Искаш ли да те запозная?
{8618}{8652}Не. Не, наистина съм добре.
{8739}{8799}Това е началото на нова ера|стари "Сандмен".
{8819}{8913}Работейки заедно от една и съща страна на стената,|преодолявайки различията ни...
{8913}{8946}борейки се с проблемите...
{8949}{8986}Носиш ми само неприятности, Кал.
{8991}{9040}Да поговорим за това,|какво знаем до сега.
{9043}{9124}Гладен ли си? Защото тук правят вкусна "фритада".
{9135}{9165}- Ядеш ли Фритада?|- Не благодаря.
{9169}{9229}Всеки месец влагаш пари в някой,|на когото вярваш.
{9234}{9331}И този човек се пада да е градски управител ..
{9339}{9446}Същият градски съветник,|който издава разрешителни за строене...
{9502}{9534}Хора като теб.
{9538}{9604}Наистина строя много сгради.|Съвсем наясно съм със себе си.
{9615}{9694}Започнах с нищо.|И винаги се боря за повече.
{9700}{9740}Никога не съм задоволен.
{9766}{9788}Как се казва това?
{9805}{9878}Алчност.|И както виждаш съм се изправил срещу това...
{9886}{9926}Но това си прилича на подкуп.
{9924}{9961}Да пийнем още няколко питиета ?|Какво ще кажеш?
{9983}{10012}- Манхатънс?|- 10 сутринта е.
{10026}{10101}Сега се съсредоточи.|На кой си отпускал кредити?
{10108}{10158}Благотворителност, приходи от такси.
{10155}{10218}А онази жена която раководи кредитите ти?|Рене Уилямс?
{10225}{10284}Не я знам.|Изглеждаш ми сърдит днес.
{10291}{10319}Мисля, че е, защото си гладен.
{10334}{10369}Веднага ще донесат Фритада-та.
{10372}{10450}"ДА" искаш да прекараш |оставащите си години в килия  5x9.
{10463}{10501}А ти мислиш само за Фритади.
{10498}{10571}Никой няма да влиза в затвора.|Това няма да стигне до съда.
{10667}{10698}- Филис.|- Филис?
{10730}{10817}Бившата ми секретарка|. Тя напусна преди 3 години-тя ръководеше кредитните плащания.
{10841}{10873}Можеше да ми кажеш за това по телефона.
{10883}{10935}Но нямаше да те видя тогава.|Нека ти донесат Фритада-та.
{11408}{11437}Тъмниш ми.
{11449}{11493}Да. Съжалявам.
{11548}{11623}Виж, знам, че нямаш гадже.
{11640}{11694}Така, че искам нещо да питам...
{11690}{11775}Аз не... аз нямам|приятел?
{11784}{11838}- Имаш ли?|- Да, нямам.
{11847}{11934}Ами, чудех се дали ...
{11944}{11975}би искала...
{12001}{12038}Може би. Може да откажеш...
{12057}{12094}Да излезеш на среща.
{12086}{12139}Добре. Дда.
{12161}{12196}ДА?
{12205}{12247}Да. Добре тогава ще излезеш със Сет.
{12270}{12318}- Моля?|- Искаш ли да излезеш със Сет?
{12326}{12425}Да. Сет... искаш да изляза с него.
{12455}{12518}Аз каза да. Така ,че...
{12528}{12576}- Да.|- Чудесно. чудесно.
{12627}{12650}Сигурна ли си?
{12648}{12706}Съгласна съм. Какво ще кажеш?|За утре вечер ще е добре нали?
{12709}{12740}Да.
{12812}{12860}Благодаря.
{13146}{13202}Виж кой има нов Фикус.
{13234}{13295}Аа... имам тонове работа|за вършене.
{13311}{13401}Мисля сега след като аз ръководя,|да съживя малко обстановката.
{13410}{13474}Фикус тук, после там|и накрая ще се получи...
{13489}{13537}Тропическа гора?|Благодаря за растението.
{13541}{13635}Но точно сега тази компания е на крачка|от пълния разпад...
{13648}{13697}Което значи че имам нужда да се фикусирам... фокусирам.
{13703}{13769}Фикус... фокус. Скъпа мислиш за много неща.
{13778}{13817}Но не се притеснявай,|Шефа е тук.
{13826}{13866}Нека ти помогна да се разтовариш.
{13873}{13908}Какво четеш?
{13938}{14026}Проектите за бюджета|за следващата година; глупави са.
{14039}{14097}За такава ме смяташ...|за тъпа.
{14092}{14169}Не. Джули. Не.
{14198}{14261}Ключа към доброто управление|са делегациите.
{14266}{14325}Защо не пробваш да делегираш|тези документи за мен и...
{14330}{14363}...и да продължавам да съм глупава?
{14366}{14477}Джули,това което казвам е,|че имаме крайно важна презентация утре.
{14492}{14602}Да... явно имам доста неща да свърша,|за да съм подготвена за презентацията.
{14606}{14718}Управляването на компанията не е като отглеждане на растения|Дори ти тряба да го знаеш това.
{15174}{15291}Хей,видях камиона ти|и реших да кажа "здрасти".
{15296}{15345}- Как си?|- Зает.
{15356}{15392}Правилно.
{15425}{15512}Е не може да си зает през целия уикенд| "Убийците" ще свирят тази нощ, ще е готино.
{15527}{15569}И какво, да не сме приятели сега?
{15570}{15621}Като съдя по разговора,|явно не сме.
{15670}{15775}Но наистина искам да опитам|да не съм безразлична.
{15779}{15815}И какво казва гаджето ти за това?
{15819}{15851}Той не ми е гадже.
{15855}{15895}Това обяснява защо си тук|и говориш с мен.
{15932}{15962}Когато с тебе...
{16013}{16066}Не знаех, че Райън ще се върне.
{16069}{16113}Значи съм помогнал да си прекараш времето|докато си дойде.
{16116}{16151}Знаеш, че не е така.
{16291}{16406}Байт Шоп. Утре вечер.|Ще бъда там ако решиш да наминеш.
{16579}{16617}- Здравей.|- Хей.
{16633}{16736}От целия този труд ще ми излязат шипове. И при теб ли е така?
{16741}{16798}Не искаш да ти отговоря.
{16798}{16871}Ей.. познай! Ти си на среща утре.
{16907}{16934}Сериозно ли? С кого?
{16942}{16992}Линдзи.. бъдещата мисис Сет Коен?
{16993}{17087}Нее! Пич, казах, че бих се оженил |за нея, не да излизаме на срещи.
{17087}{17134}Но щом се е съгласила..|това променя всичко.
{17134}{17201}- Няма да те оттървам сега.|- Аз няма да ходя.
{17215}{17295}Освен... ако не дойдеш с мен.|А ти няма да го направиш.
{17295}{17352}Значи искаш да изляза на срещата ти|Като на пазар?
{17352}{17382}Не.. по двойки.|Ще го уредя.
{17382}{17418}Какво и двамата|с еднакво момиче?
{17418}{17486}Сет, парцал за чистене на тоалетна|с твоето име в мъжката тоалетна.
{17486}{17510}- Здрасти.
{17680}{17716}- Не. - Да.|- Не. - Да.
{17730}{17771}Няма начин да иска да излезем и без това!
{17782}{17832}Кой.. тя има татуировки|ти си човекът-риск?
{17832}{17900}Вие сте идеални|един за друг.
{17900}{17968}Като.. Сид и Нанси,| като "Кър" за "Къртни"..
{17968}{18011}Като 50 Сент и... мисис Сент.
{18032}{18069}Не.. приключих със срещите.|Казах ти.
{18069}{18147}Райън, децата дори вече не ходят на срещи..|само се разкарват на групички и се задяват.
{18147}{18178}Ти не си го правил?
{18183}{18237}Не, но четох за това в|списание Ню Йорк Таймс.
{18237}{18312}Само казвам, че Алекс|е по груповото излизане.
{18320}{18388}Излизане по групички? Това е най-смахнатото нещо,което съм чувала.
{18388}{18432}По-късно може да се омитаме..
{18432}{18486}И ще правим какво? Ще ходим на "Чъки чииз"?| Мини голф?
{18486}{18534}Кълна се.. това е като за|7 годишни деца.
{18534}{18592}Не преминах ги. Миналата година, сега съм на 8 и 3/4.
{18592}{18677}Свободен ден ми е. Не разбирам|защо да го прекарвам тук с теб?
{18677}{18705}Виж точно защото|това съм аз.. нещото, от което се нуждаеш.
{18709}{18810}Някой е спрял на пясъчния ми замък.
{18810}{18912}И токата ми падна посредата на улицата..|Хвърчилото ми е срязано на 3...
{18912}{18951}- Разбрах.|- И знаеш ли какво още?
{18951}{19023}Приятеля ми Райън е много печен.|Не е по затвърдения живот(сериозните срещи).
{19023}{19114}Обича да ходи по плажа,|да удря хората и да се смее.
{19114}{19155}Значи така си ме представяш и мен?
{19163}{19203}Да.. обаче |по-малко се смееш.
{19203}{19261}- Не си с всичкия си.|- Може би, Алекс..
{19261}{19352}Може би съм толкова луд,|че чак успях да те убедя.
{19352}{19408}И знаеш за какво мисля|в момента.
{19408}{19470}А то е: че|ще дойдеш.
{19470}{19521}Това си мислиш и ти, може би?|А?
{19521}{19597}- ДОбре, добре.. идвам.. просто спри да откачаш.|- Дръж си ръцете настрана!
{19597}{19671}- Ше съм в офиса.|- Ще те взема. Няма проблем.
{19671}{19720}Виж се. Смееш се,|харесва ми.
{19720}{19729}Махай се.
{19750}{19791}Утре вечер, в 20:00.
{19791}{19840}Ще бъде чудесно.
{19893}{19994}Благодаря ви за разбирането,|лошото положение на компанията
{20003}{20042}е просто временно.
{20047}{20151}Добро утро. Толкова съжалявам. Надявам се|не сте ме чакали дълго. Джули Купър Никълс.
{20151}{20214}Новият шеф на Нюпорт Груп.
{20217}{20333}Джули, бях стигнала до инвестиционните ни планове|с мистър Хърбърд.
{20353}{20420}Чувствай се свободна да ме поправяш|ако пропусна нещо.
{20420}{20500}Не бъди толкова скромна Кирстен,|ще продължа от тук.
{20500}{20553}Други въпроси, на който да отговоря?
{20559}{20592}Джули, не искаме да|прибързваме..
{20592}{20661}Ами, имам няколко въпроса|госпожо Купър Никълс.
{20661}{20780}Главното ни заинтересованост е: Как смятате, че ще се отрази|осъждането на Кейлъп върху нашите бъдещи инвестиции?
{20809}{20887}Няма, понеже няма да допуснем да се случи|нали, мистър Хърбърд?
{20887}{20990}Това, което искаше да каже Джули, Г-н Хърбърд, е|че успеха на Нюпорт Груп
{20990}{21078}не се състои в идеите|и мнението на един един човек.
{21088}{21151}Мисля, че аз и Г-н Хърбърд|ще продължим оттук, Кики.
{21151}{21240}Би ли копирала този|документ. Нуждая се от него, възможно най-бързо.
{21240}{21291}Джули, това е менюто за обяд.
{21473}{21528}Благодаря за отделеното време. Извинете ме.
{21721}{21766}Какъв ви е следващият въпрос?
{21766}{21924}Как обяснявате провала на компанията|при управляването на ценните книжа срещу надигащите се трудности?
{21991}{22002}Да...
{22079}{22122}Значи Алекс се е съгласила.
{22122}{22204}Не е среща. Просто излизане| с омитане от тук и...
{22204}{22277}- Самър..|- Мислех, че ще е по-добре ако ..
{22277}{22336}Отляво.|Не споменавай за срещата.
{22340}{22368}Не, разбира се.. не бих.
{22401}{22426}- Коен.|- Самър.
{22477}{22512}Имам среща.
{22544}{22617}Уау.. хей, надявам се ти и|Капитан Овес да се забавлявате.
{22617}{22650}Само, че е с момиче.
{22650}{22670}Здравейте.
{22695}{22702}Хей.
{22729}{22841}Куп, не успя да чуеш.|Коен има среща с истинско човешко същество и е момиче.
{22841}{22948}Е това е.. супер.|Кога?
{22949}{22997}Вечерта.|Така, че не ни чакайте.
{22997}{23068}О, не се притеснявай. Зак и аз|ще спим много добре.
{23068}{23146}Добре.. тогава и ние ще спим много добре|също с....
{23195}{23255}Бих желал да се сетя за името в момента.
{23255}{23289}Ще ти го запиша.
{23289}{23334}Не е от любимите ми моменти.
{23378}{23475}Така, значи Сет те зарязва за великата си среща|, а ти какво ще правиш?
{23475}{23532}Защото ако искаш може да измислим нещо..
{23562}{23580}Еми... аз...
{23610}{23673}И ти имаш среща довечера.
{23673}{23742}Не е среща.. по-точно|е групово излизане.
{23742}{23810}Как са нещата с теб|и Диджей?
{23819}{23891}Не са... не..
{23898}{24011}Аз трябва да.. но ти се забавлявай на срещата... или излизането.
{24257}{24305}- Хей.|- Хей.. какво правиш тук?
{24335}{24425}Виж кой ти е купил омар|от магазина за раци.
{24425}{24449}Моят герой.
{24483}{24549}Любимият ми сандвич,|изненадващо появяване..
{24574}{24602}Да, от работата е.
{24615}{24662}Не ми казвай. Издънила си се.
{24662}{24694}Гръмнала ти е главата.
{24698}{24732}Ударила си лодката прекалено силно.
{24734}{24759}Може да спреш.
{24816}{24893}Намирам го предизвикателно,|и истината е..
{24909}{24953}че да бъдеш Шеф|е гадост.
{24953}{24991}Това ти идва от вътре?
{24991}{25109}Влязох в "google" днес|и блокирах цялата компютърна мрежа.
{25109}{25199}най-важния инвеститор|излезе от срещата, която имахме и не го виня.
{25199}{25270}Уау, не бях чувал да имаш грешки преди..
{25293}{25322}това е забавно!
{25328}{25411}Предполагах, че ще ми вдъхнеш увереност|, не очаквах това.
{25411}{25454}Разбира се,че си.. слушай..
{25456}{25529}Може и да нямаш опита на Кирстен..|е признай..
{25529}{25559}никакъв опит.
{25559}{25580}Но ти.
{25590}{25681}Ти си безжалостна. Така е|а това си е доста опит.
{25681}{25763}Ако аз имах твоите способности да се справям с нещата,|нищо не бих загубил.
{25763}{25802}Мислиш, че това е|поправимо?
{25802}{25900}Едно от нещата, които владееш най-добре е|да взимаш пари от богати стари хора.
{25900}{25955}Трябва да го направиш по твоя си начин.
{26001}{26106}Знаеш, че не ти казвам|да спиш с тях, нали?
{26113}{26132}Знаеш ли какво?
{26165}{26262}Даде ми увереност |да премина на план Б.
{26276}{26335}А ти ми даде възхитителна закуска.
{26355}{26395}Обичам я тази нова ера.
{26395}{26468}Трябваше да се разведем по-рано.
{26469}{26494}Благодаря Джими.
{26842}{26872}О.. ето я.
{26914}{26936}Удивително.. хей..
{26975}{27017}Защо не идеш да й поговориш,|просто за изясняване на нещата?
{27017}{27043}Тя е с теб.
{27043}{27087}- Да.|-Подробности..
{27087}{27123}Ще отида на намеря Алекс.
{27377}{27415}- Хей|- Какво правиш тук?
{27428}{27458}Съпровод ли си?
{27483}{27533}Аз съм на среща.. също.
{27542}{27666}Значи ние какво? Правим си компания?|Като някое групово задяване, за което съм чела?
{27669}{27725}Не съм сигурен какво е.
{27803}{27868}Ето.. там.. той е|добре изглеждащо човешко същество.
{27868}{27916}- Сладък е|- Казах ти.
{27924}{28032}А ето още нещо, по-сладък ли е от мене, понеже ще сме на една маса всички.
{28032}{28067}Ти също си сладък.
{28086}{28198}Наистина? По-сладък от Райън?|Просто не искам-да съм надделяващ.
{28198}{28253}Не мисля, че е възможно.
{28292}{28327}Ти ме мислиш за сладък.
{28338}{28383}Когато не говориш.
{28383}{28434}Хей.. Райън, Алекс.. Алекс, Райън.
{28502}{28537}Линдзи, Сет.. Сет, Линдзи.
{28545}{28586}Как мога да забравя?
{28774}{28831}Ще бъде страхотно.. наистина страхотно..
{28842}{28884}И въобще няма да е неловко.
{29023}{29061}Да, ти си.. да!
{29095}{29139}Санди, какво правиш?
{29151}{29215}Гледам съдия Харисън по телевизията..|Виждала ли си я?
{29215}{29270}Тя не приема никакви подкупи от никой.
{29275}{29314}Какво става?
{29337}{29371}Какво имаш предвид?
{29375}{29470}Носиш пижама, целият си в|Чийтос...
{29470}{29523}Какво се е случило със съпруга ми?
{29584}{29647}Делото на баща ти можем да смятаме за загубено.
{29647}{29699}Той не ми дава необходимата информация.
{29699}{29799}Днес ме прати при бившата си|асистентка Филис.
{29801}{29840}Филис почина миналата година.
{29840}{29911}Точно.. на чист език, задънена улица.
{29911}{29967}Това е най-добрата следа, към която ме води.
{29967}{30072}Джули явно е със същата разрушителна мисия,|както Татко.
{30072}{30156}Докато тя управлява|нещата вървят натам.
{30156}{30170}Предай се!
{30187}{30271}Защо и двамата не се предадем? О..|предай се с мен скъпа.
{30271}{30347}Можем да оставим "Страховитата двойка"|да ни разруши кариерата...
{30347}{30467}или можем да стоим тук, да гледаме екшън филми|и да си я разрушим сами.
{30467}{30556}Санди.. ако татко се държи |някак странно...
{30561}{30588}значи крие нещо.
{30623}{30657}Знам.
{30679}{30771}Което значи, че|е твоя работа да разбереш какво е.
{31025}{31081}Знам, че точно сега не съм|любимия човек, но..
{31084}{31111}искам да се реванширам..
{31114}{31141}Това не може да е хубаво.
{31144}{31174}Да направим парти.
{31196}{31243}Да. Джули, можем ли да говорим утре?
{31243}{31328}Можем, но за съжаление|организаторите са тука.
{31328}{31372}Хайде момчета.. насам.
{31381}{31411}Какво става?
{31411}{31509}Виж знам? Ако бях попитала предварително|щеше да откажеш..
{31509}{31606}Така, че звъннах на Г-н Хърбърд|и клиентите ни и ги поканих на купон.
{31610}{31660}- В нашата къща?|- Тази нощ?
{31660}{31713}Да.. Кейлъп каза, че ще е чудесна идея.
{31713}{31812}Отиде до клуба,|за да се срещне с някой.
{31866}{31875}С кой?
{31900}{31985}Кой знае? Ами, народе|нямаме много време.
{33275}{33334}"Убийците".. Невероятни са нали?
{33367}{33474}Голяма наблюдателност.. и това|го каза за 8-ми път вече.
{33586}{33629}Обичаш ли музика на живо?
{33629}{33661}Не особено. А ти?
{33697}{33727}Това ми е страстта.
{33873}{33942}Пич, умирам тука.
{33932}{34002}Предполагам..тайното споделяне|не помага особено.
{34013}{34117}Но добрите новини са,|че музиката е супер.Това го казах няколко пъти тази вечер.
{34143}{34221}О, мисля, че в момента|отново сгафихме.
{35182}{35242}Куп, няма начин да те насилвам|да се срещаш с някой.
{35242}{35322}Да.. знам, не исках да съм пречка|за вас двамата.
{35322}{35365}О, Дъки няма нищо против, нали Дъки?
{35365}{35433}Колко време ще продължаваш с това|да ме наричаш "Дъки"?
{35433}{35485}Какво ще кажеш за?
{35498}{35526}За.. Коен?
{35527}{35615}Твърде рано е, за да се шегуваш с това|не мислиш ли?
{35615}{35660}Самър, о, Боже мой... хей!
{35680}{35728}- Как си?|- Здрасти Коен.
{35751}{35827}- Райън.|- Здрасти.. това е Линдзи.
{35870}{35892}А това е Алекс.
{35979}{36006}Тя е Линзи.
{36032}{36059}Това е.. това е просто..
{36084}{36127}- Това е страхотно.|- Да страхотно!
{36244}{36292}- Май ние по-добре да..|- Да отиваме да гледаме групата..
{36292}{36318}-Добре.|-ОК.
{36335}{36374}- Чао.|- Чао.
{36381}{36485}Така, предполагам току що срещнахме|няколко бивши приятелки?
{36485}{36540}Да, Райън и Мариса са|епична история.
{36540}{36599}Но Самър и аз бяхме неотразима двойка.
{36599}{36689}Беше ми полвинка миналото лято,|но я разкарах.
{36689}{36765}Не, че това е от значение.
{36900}{36951}Джими благодаря ти, че си тук.
{36951}{37028}Джули ме покани. Тя знае, че се нуждая от безплатна пиячка.
{37028}{37043}Също и тя.
{37088}{37164}Погледни я.. кикотенето,|докосванията..
{37189}{37239}О, Боже..тя току що хвана човека|за задника.
{37239}{37302}О, не толкова използваното хващане за задника.
{37311}{37356}Станах жертва на себе си.
{37356}{37450}Не се притеснявай. Тя подкукуросва|тълпите на това парти.
{37450}{37516}Това е са най-изисканите ни клиенти.
{37523}{37596}Знаеш ли колко време и уговорки|ни отне за да се срещнем с тези хора?
{37596}{37683}Това е жената дошла от |Ривърсайд и се превърна в Шеф.
{37683}{37782}След това свали най-големия магнат|в Нюпорт и управлява компанията му.
{37782}{37831}Тя знае какво прави.
{38121}{38245}Залагам 10$, че Коен залива това горко момиче|с истории за Супермен, Батман...
{38245}{38340}Или друг си -мен, за когото|не й пука, въобще?
{38340}{38426}Знаеш ли. Ще спра.
{38426}{38524}Аха.. звучи сякаш идва от много щедро място..
{38537}{38607}Или по-добре да оставим настрана|Коен-манията и да гледаме групата.
{38607}{38643}Не съм обзета от него.
{38649}{38750}Ами гледането, втренчеността, анализиране на външността му..|това какво е?
{38758}{38845}Какво? Това със сигурност|не го е свалял откакто се е родил.
{38845}{38908}Миля, че е добре в момента|да отида отзад.
{39381}{39501}Преструвах се за онова|преди малко, за да изглежда жалко, но не знам.
{39501}{39582}Мисля, че ми дава велика възможност.|Тази, новата ера и цялата тази ситуация
{39582}{39677}тя и Зак.. аз и ти..|ще се получи.
{40846}{40889}О.. пиеш сам.|Не може да бъде добър знак.
{40889}{40932}Какво по дяволите правиш тук?
{40932}{41052}Ами опитах да говоря с Филис,|но оставих виновния сам да се издъни.
{41052}{41096}Без повече игрички, Кал.
{41127}{41193}Коя бе жената, която видях|да потегля с колата?
{41193}{41234}Проследил си ме до тук.
{41237}{41259}Шпионирал си ме?
{41259}{41329}Не, всъщност ми излезе късмета.|Дойдох точно, когато тя си тръгваше.
{41329}{41392}Тя е, тя е просто стар приятел.
{41453}{41563}Хайде? Постигнал си чудеса с лъжи.| Можеш и по-добре.
{41563}{41626}Аз казвам. Това е Рене Уилър.
{41634}{41679}Казах ти. Не я познавам.
{41679}{41792}Тогава някой й кара колата.|Обадих се в полицията и проследих номера й.
{41792}{41850}Добре, прави се на полицай.
{41884}{41920}Стой далеч от нея.
{41947}{42003}Ще попитам само още веднъж, Кал.
{42056}{42098}Афера ли имате?
{42124}{42196}В много по-дълбоки води сме,|повярвай.
{42196}{42247}Каквото и да знеш, пази го за себе си.
{42247}{42290}Какво ако не го направя?
{42290}{42339}Ами, можем да загубим всичко.
{42346}{42425}Така, че преди да тръгнеш,|ровичкайки из аферите ми...
{42425}{42452}Помисли дълго и съсредоточено.
{42521}{42561}Какво може да ти коства?
{42799}{42880}Хайде.. аплодисменти за "Убийците" !!!
{42938}{43067}Това е като 4 двойки..|Тя ей там, аз тук.. имам предвид преодолях я и най-вече...
{43068}{43174}излизайки с всички,| заедно, имам предвид разделени на части,
{43189}{43217}но всички на едно място|или на различни ако така се предполага?
{43222}{43256}Боже, на теб ти има нещо.
{43259}{43332}Не. Това е най-хубавата част.|Напълно съм добре като не говоря с нея.
{43332}{43400}Нямам какво да й кажа.
{43400}{43483}Освен, че не се притеснявам от всичко това
{43486}{43562}и съм добре като не й говоря.
{43567}{43614}Може би трябва да й кажа това.
{43614}{43701}Ами по добре побързай,|понеже си тръгват.
{43714}{43734}Сега се връщам.
{43958}{43984}Хей, ти дойде.
{44002}{44082}Ами приятелите ми имаха билети..
{44095}{44106}Добре.
{44247}{44299}Ще се видим.
{44354}{44414}Може би трябва да й кажеш.
{44414}{44436}Какво да кажа?
{44439}{44492}На Линдзи, че я харесваш.
{44559}{44650}Нямам нищо против теб.|Това си е групово излизане.
{44658}{44760}Виж, нищо лично, но не усещам искрата на привличане.
{44768}{44838}Уау, честен разговор|с момиче.
{44845}{44881}Това е ново за мен.
{44944}{44980}Отивам.. благодаря ти.
{45034}{45089}Не съм говорила постоянно за Коен|през цялото време.
{45092}{45113}Разбира се, само че беше точно така.
{45130}{45185}Добре? Къде искаш да отидем?
{45185}{45251}Ти се прибери и влез|в някой Коен-чат канал.
{45251}{45281}Достатъчно.
{45284}{45358}- Самър.. хей..|- Я, виж ти Сет.
{45358}{45406}- Тръгваме си.|- Добре, мога ли да поговоря с теб за момент?
{45409}{45429}Зак, наистина съжалявам.
{45432}{45461}Идеално... аз ще се скрия от полезрение.
{45464}{45490}Зак... чакай..
{45504}{45586}Виж исках просто да ти кажа.|Не искам да си говорим.
{45586}{45651}Ти с него. Аз с нея.|Зак е бързоходец.
{45651}{45743}Коен, спри да ни следиш!|Зак, ще изчакаш ли моля те?
{45757}{45795}Просто го преодолей.
{45818}{45831}Дъки?
{45849}{45887}Моля те.
{45936}{45963}Моля?
{46118}{46158}Обещай да спреш|да ме наричаш Дъки.
{46162}{46202}Не мога да давам обещания.
{46336}{46405}Хей.. къде тръгна?|Може ли да те закарам?
{46411}{46559}Не мога да моля за повече|и да знаеш това беше най-ужасния ден в живота ми.
{46559}{46599}Със Сет не трябваше да се срещате тук.
{46599}{46630}Беше лоша идея.
{46636}{46759}Да.. меко казано лоша идея...|Отвратителна. Нападението на Ирак изглежда по-добре.
{46774}{46825}Ти си права. Може ли да поговорим|за секунда.
{46825}{46913}Не. Райън, не може. Наслушах се |за тази вечер.
{46943}{46973}Ще се видим в училище.
{47193}{47251}Кики, ела тук. Никога|няма да повярваш.
{47252}{47360}Дъщерята на Стивън също има пони.|И имат същата конюшна като Чайна.
{47360}{47387}Какво съвпадение.
{47399}{47454}Колко хубав е този малък парк|за яздене..aх...
{47454}{47509}и на коледа|светлинките по дърветата.
{47509}{47605}Да..дъщеря ми и Шетлъндови|всяка събота са там.
{47648}{47731}Стивън.. за срещата.. искам да се извиня.
{47732}{47816}Кирстен е тази, която обнови|конюшната и парка. И после
{47816}{47908}го продаде обратно на притежателите|на двойна цена.
{47908}{47999}Опазване и получаване.|Това е мотото ти, нали Кирстен?
{48007}{48065}Ами, това е мечтата на всеки предприемач.
{48071}{48170}Забавно е, според Джуд Лоу|е: "Рискувай и погаждай номера".
{48190}{48283}Стивън. Питието ти е свършило.|Да донеса ли още едно?
{48283}{48322}Само ако се присъедините.
{48322}{48386}Внимавай Стивън, Кирстен е напила|много народ.
{48386}{48419}Какво пиеш?
{48453}{48492}- Шампанско.|- Нека са 2.
{48521}{48552}- Направено.|- Благодаря.
{48597}{48662}Виждаш ли, не съм напълно безполезна.
{48666}{48728}- Никога не съм казвала..|- Извинението прието.
{48734}{48889}Отивам да се погрижа Г-н Хърбърд|да получи другото уиски горчивичко.
{49027}{49058}- Хей.|- Хей.
{49063}{49133}- Как мина ноща ти?|- Не добре.. а при теб?
{49133}{49188}По-лошо.. не хареса Алекс?
{49223}{49268}Не.. не хареса Линдзи?
{49276}{49308}А..ни най малко.
{49363}{49402}Какво ще правим сега?
{49436}{49469}Всъщност, щях да..
{49504}{49545}- Ох, давай.|- Съгласен?
{49570}{49613}- Да!|- Ти какво ще правиш?
{49613}{49644}Нищо.. щях може би..
{49667}{49684}Добра идея.
{49688}{49748}- Добре.|- Добре.
{49776}{49846}Велико шоу.. надявам се пак да дойдете.
{50011}{50114}Така.. значи бях разкаран|от 2 момичета за 1 нощ,
{50114}{50250}и трябва да добавя,|че не е за пръв път.
{50265}{50320}Всъщност,|не се учудвам.
{50320}{50385}Благодаря. Продължавай да ме мъчиш|за да ми причиниш достатъчно болка.
{50385}{50470}О, ти си този, който наранява.|Не Самър или Линдзи.
{50470}{50544}Да.. добре.. започнах да ставам жалък,нали?
{50556}{50696}Както и да е, съжалявам за цялото|групово нещо..каквото и да педставляваше..
{50730}{50738}Чао.
{51004}{51068}Трудно е за разбиране защо|тези момичета не те харесват.
{51068}{51113}Не се опитвай да ми подобриш настроението.
{51113}{51175}Практически ти си просто незрял.
{51195}{51224}О.. ти си загрижена.
{51224}{51288}И даже понякога... малко..
{51381}{51397}чаровен.
{51423}{51492}Особено, когато не говориш за Самър.
{51492}{51521}Зная. Аз просто...
{51521}{51653}И за да разбереш трябва да се бориш.|Така, че има малко надежда за теб все още.
{51755}{51804}Искаш ли да си вземем сладолед ли нещо друго?
{51804}{51852}Сладолед?
{51857}{51913}- Да.|- Ти наистина си на 8.
{51913}{51939}И 3/4.
{52208}{52224}Да отиваме.
{52256}{52330}Ще го купя.. но не повече от 2 топки.
{52462}{52498}Добре.
{53699}{53726}На пост ли си?
{53737}{53772}Какво правиш тук?
{53772}{53815}Бях до вас.
{53824}{53876}Мислех да те изненадам.
{53876}{53912}Значи това означава..
{54032}{54073}не съм много сигурен освен...
{54118}{54201}ако не съм подготвен|за малко драма,а?
{54181}{54218}Нямаш и представа.
{54677}{54706}Хей.
{54759}{54797}Да те откарам?
{54824}{54910}Не благодаря. Автобусът|скоро ще дойде.
{55170}{55260}Добре. Не разбра ли частта, в която казах,|че ще хвана автобус?
{55260}{55295}Добре, почакай.
{55295}{55336}Ах.. недей. Моя е вината.
{55369}{55412}Знаех, че ще е бедствие със Сет.
{55416}{55440}Тогава защо прие?
{55443}{55487}Защото мислех, че искаш|да изляза с теб.
{55558}{55605}Не мислех да го казвам|толкова високо.
{55608}{55632}Какво?
{55660}{55731}Мислех, че казвам "да" на теб.
{55875}{55908}Къде е този тъп автобус?
{55908}{56021}Каза го на мен.. понеже...|мислиш ме за идиот.
{56036}{56120}Ами, предполагам|от там идва объркването..
{56132}{56184}Излиза, че аз съм идиота.
{56225}{56263}Не не.. не си ти.
{56364}{56437}Когато те попитах |за среща със Сет,
{56515}{56561}Продължавай да говориш Райън.
{56598}{56655}Исках това|да съм аз.
{56656}{56734}Понеже, не мислех, че |ще се съгласиш.
{56873}{56931}Тогава съм била цялата вечер|сама.
{56959}{56990}Ти си идиот.
{57068}{57152}Идиот, с който би излязла|някой път?
{57152}{57172}Възможно е.
{57391}{57424}А, партито свърши.
{57451}{57550}Най-накрая. Буквално трябваше|да избутам Стивън Хърбърд от вратата.
{57557}{57593}Съгласиха се на сделка отново?
{57617}{57718}Преподписа договорите. Надявам се да се сети за това сутринта.
{57718}{57822}Джули Купър. Определено разбира|слабостите на мъжете.
{57826}{57855}Изчезна по едно време.
{57859}{57916}Ами.. поразкарах се наоколо.
{57930}{58019}Обмисляйки себе си.
{58030}{58075}В един много познат триъгълник.
{58079}{58103}Какъв триъгълник?
{58106}{58184}Ти, аз и баща ти.
{58225}{58258}Виновен е нали?
{58260}{58362}Виновен за нещо.|Нещо, за което мисли, че е по-добре да не знаем.
{58362}{58412}Защо си толкова срамежлив с истината.
{58412}{58499}Мога да зпочна сега|или да се захвана със Чийтос-а.
{58542}{58579}Да говоря за Фил..
{58605}{58665}Не това е човека, когото обичам.