1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:37,649 --> 00:00:40,925
СИНЬО НЕБЕ

3
00:02:22,329 --> 00:02:25,799
Какво видяха?
- Сигурно китове, сър.

4
00:02:29,729 --> 00:02:32,084
Снижи се!
- Но, сър...

5
00:02:33,729 --> 00:02:35,720
Слушам, майор Маршъл.

6
00:02:51,889 --> 00:02:54,244
Сър, това не е ли вашата...

7
00:02:59,409 --> 00:03:01,479
Красива е, нали?

8
00:03:25,609 --> 00:03:27,406
Татенце!

9
00:04:07,649 --> 00:04:09,526
Майор Маршъл!

10
00:04:14,489 --> 00:04:16,366
По дяволите!

11
00:04:40,689 --> 00:04:45,240
Б44682. Брадфорд.
- Б11567. Хоук.

12
00:04:51,889 --> 00:04:53,686
Елате насам.

13
00:04:56,929 --> 00:05:00,046
Какво смятате
да правите с жена си?

14
00:05:00,169 --> 00:05:02,080
Притеснявате се за жена ми?

15
00:05:02,169 --> 00:05:05,479
Тя излага армията
и застрашава работата ви.

16
00:05:05,569 --> 00:05:09,198
Работата ми е да предпазвам
от радиация армейския персонал.

17
00:05:09,289 --> 00:05:13,646
Жена ми не е в армията. Грижете
се за безопасността на хората ви.

18
00:05:14,329 --> 00:05:18,607
На косъм сте от неподчинение!
Ще го отбележа при останалото!

19
00:05:18,689 --> 00:05:19,883
Много добре, сър.

20
00:05:19,969 --> 00:05:22,244
Не ми мътете водата, Маршъл.

21
00:05:32,209 --> 00:05:35,440
Офицерите-гости от НАТО
са на посещение, сър.

22
00:06:10,569 --> 00:06:13,447
Мили, мили...
- Здравей, скъпа.

23
00:06:15,969 --> 00:06:18,563
Това е Ив. Той е французин.

24
00:06:19,169 --> 00:06:21,285
Това е съпругът ми.

25
00:06:21,649 --> 00:06:25,881
Имате чудесен дом
и много красива съпруга.

26
00:06:26,969 --> 00:06:30,962
Радвам се, че виждате средната
американска съпруга в действие.

27
00:06:32,129 --> 00:06:35,599
Сега трябва да идем
да се приготвим за вечерята.

28
00:06:35,769 --> 00:06:37,600
Не, останете!

29
00:06:37,689 --> 00:06:39,645
Накарай ги да останат!

30
00:06:39,729 --> 00:06:42,527
Останете, моля.
- Не, трябва да вървим.

31
00:07:09,249 --> 00:07:11,604
Защо ми развали партито?

32
00:07:11,689 --> 00:07:15,204
Днес прекали. Половината база
те видя на онзи плаж.

33
00:07:15,289 --> 00:07:17,280
Боже Господи!

34
00:07:17,449 --> 00:07:21,761
Бриджит Бардо се съблича пред
милиони и я смятат за богиня!

35
00:07:21,849 --> 00:07:24,204
Да, но ти не си Бриджит Бардо!

36
00:07:28,809 --> 00:07:32,358
Какво има? Недоволен си от мен?

37
00:07:33,489 --> 00:07:36,367
Пийни нещо.
Ще се почувстваш по-добре.

38
00:07:36,449 --> 00:07:39,600
Ще ми е по-добре,
ако не се излагаш на показ!

39
00:07:41,609 --> 00:07:46,285
Но цели 2 години бях послушна!
- Днес никак не изглеждаше така!

40
00:07:52,049 --> 00:07:54,563
Имаме силно
радиационно лъчение,

41
00:07:54,689 --> 00:07:58,477
а полковникът само търси повод
да ме дискредитира!

42
00:08:00,049 --> 00:08:02,404
Е, днес съм му дала
два много добри повода, нали?

43
00:08:02,489 --> 00:08:03,638
Така си е.

44
00:08:06,089 --> 00:08:09,479
Къде са момичетата?
- На кино, мио аморе.

45
00:08:12,049 --> 00:08:14,483
Събирай си багажа, приятелю.
Тръгваш за Алабама.

46
00:08:14,569 --> 00:08:16,878
И без това
раят ми дотегна ужасно.

47
00:08:17,409 --> 00:08:19,525
Преместването не е безпричинно.

48
00:08:20,089 --> 00:08:23,126
Ануолт не е доволен от доклада.

49
00:08:23,609 --> 00:08:27,363
Нито аз. Но така стоят нещата
в армията на този човек.

50
00:08:27,649 --> 00:08:29,765
Карли е южнячка, нали?

51
00:08:30,769 --> 00:08:32,521
Да, от Вирджиния.

52
00:08:32,649 --> 00:08:35,959
Сигурно ще се радва
да бъде по-близо до дома.

53
00:08:36,049 --> 00:08:39,200
Тя е избягала оттам.
Райските Хаваи й харесват.

54
00:08:56,969 --> 00:09:00,484
Мама ще закъснее!
- Спокойно, ще дойде.

55
00:09:03,529 --> 00:09:05,360
Ето я, татко.

56
00:09:21,769 --> 00:09:24,078
Какво ще кажете?

57
00:09:32,009 --> 00:09:35,763
Разбира се, че ще имаш нови
приятели, скъпа. Ти винаги имаш.

58
00:09:35,849 --> 00:09:39,478
И още щом се настаним,
ще идем да ти купим

59
00:09:39,569 --> 00:09:41,560
най-хубавата кукла
''Красавицата на Юга''.

60
00:09:43,089 --> 00:09:45,398
Може да намерим Скарлет О'Хара.

61
00:09:45,529 --> 00:09:47,281
Голяма е вече за кукли.

62
00:09:47,369 --> 00:09:51,965
Не съм! Не всички момичета
се заравят по цял ден в книгите!

63
00:09:52,049 --> 00:09:55,519
Четенето е хубаво нещо.
Алекс може да стане

64
00:09:55,609 --> 00:09:58,999
известна писателка,
като леля ви Гейл.

65
00:09:59,369 --> 00:10:03,999
Тя не е известна. Пише
некролози за църковния бюлетин.

66
00:10:12,009 --> 00:10:14,807
АРМИЯ НА САЩ
ФОРТ МАТЮС

67
00:10:22,889 --> 00:10:25,961
Имам хубаво предчувствие
за Форт Матюс.

68
00:10:26,049 --> 00:10:29,803
''Мисля, че тук
ще бъдем много щастливи!''

69
00:10:35,249 --> 00:10:37,638
Май текстът не е така.

70
00:10:57,409 --> 00:10:59,161
Хайде, момичета.

71
00:10:59,249 --> 00:11:01,240
Не, този път сбъркахте!

72
00:11:16,249 --> 00:11:18,205
Хайде, момичета.

73
00:11:38,329 --> 00:11:40,285
Влизайте веднага, казах!

74
00:12:17,209 --> 00:12:19,518
Господи, каква барака!

75
00:12:23,569 --> 00:12:27,244
Това ли ни се полага?
- Живели сме и в по-лоши,

76
00:12:27,329 --> 00:12:30,799
но майка ви винаги
ги е превръщала в истински дом.

77
00:12:53,009 --> 00:12:55,204
Предишните са имали котка!

78
00:12:56,769 --> 00:13:00,967
Ще го приведем
в отлично състояние...

79
00:13:01,089 --> 00:13:03,284
... за нула време.

80
00:13:03,489 --> 00:13:08,404
Мебелите ни ще пристигнат
след 2 месеца! А дотогава?

81
00:13:12,249 --> 00:13:15,321
Мамо, ще ни помогнеш ли
да оправим леглата?

82
00:13:15,409 --> 00:13:17,320
Оправете ги вие, момичета.

83
00:13:19,729 --> 00:13:22,721
Аз ще избирам първа легло!
- Както искаш.

84
00:13:24,689 --> 00:13:27,123
Погледни! На парчета!

85
00:13:27,449 --> 00:13:32,000
Живеят като животни и после си
оставят боклука за следващите...

86
00:13:32,929 --> 00:13:35,318
Карли, уморена си.

87
00:13:35,529 --> 00:13:38,919
Защо не полегнеш?
- В тази котешка тоалетна?!

88
00:13:39,009 --> 00:13:41,000
Пак започва.

89
00:13:42,769 --> 00:13:46,478
Няма да живея в тази къща,
тя е истински кошмар!

90
00:13:46,569 --> 00:13:49,527
Карли, голямо момиче си,
престани!

91
00:13:49,609 --> 00:13:54,205
Като тази във Вашингтон,
но още по-лоша!

92
00:13:55,369 --> 00:14:00,966
Нещата, които там бяха отдясно,
сега са отляво!

93
00:14:03,609 --> 00:14:07,761
Само че вече сме
с 10 години по-стари!

94
00:14:20,089 --> 00:14:25,322
Оправихме се в Германия, във
Вашингтон, и тук ще се оправим.

95
00:14:25,609 --> 00:14:29,648
Не ми казвай, че ще се оправим!
Мразя да говориш така!

96
00:14:31,089 --> 00:14:34,081
Няма да живея тук, Ханк!

97
00:14:45,049 --> 00:14:47,404
Карли! Къде отиваш?

98
00:14:55,209 --> 00:14:57,325
Излизай от джипа, войнико!

99
00:15:13,369 --> 00:15:15,837
Мразя те! Мразя те!

100
00:15:26,569 --> 00:15:28,605
Какво ще обичате?

101
00:15:29,569 --> 00:15:32,527
10 години живот в кутийки,

102
00:15:34,129 --> 00:15:36,848
събиране на багаж, местене...

103
00:15:37,849 --> 00:15:42,365
... нови съседи, грозни бази,
а сега и котешка пикня!

104
00:15:44,129 --> 00:15:46,359
Виждали ли сте такава кочина?

105
00:15:47,369 --> 00:15:49,325
Добре ли сте, скъпа?

106
00:16:00,169 --> 00:16:02,478
Извинете. Аз ще се оправя.
- Надявам се.

107
00:16:02,569 --> 00:16:03,888
Изгонете го оттук!

108
00:16:11,089 --> 00:16:12,886
Карли...

109
00:16:14,369 --> 00:16:17,520
Никой няма
да ти направи нищо лошо.

110
00:16:18,569 --> 00:16:20,799
Не ме докосвай!

111
00:16:20,969 --> 00:16:23,881
Няма да позволя
на никой да те нарани.

112
00:16:25,769 --> 00:16:29,887
Направо виждам радиацията,
която излъчваш!

113
00:16:34,929 --> 00:16:38,444
Не ме пипай с облъчените си ръце!

114
00:16:38,529 --> 00:16:41,327
Карли, вярваш ли ми?

115
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
Смяташ ли, че те познавам?

116
00:16:47,329 --> 00:16:49,524
Тогава ме чуй.

117
00:16:49,649 --> 00:16:52,288
Няма от какво да се страхуваш.

118
00:16:56,409 --> 00:16:58,320
Искаш ли да се приберем?

119
00:17:05,129 --> 00:17:08,485
Хайде. Да си идем у дома.

120
00:17:12,049 --> 00:17:14,563
Хайде, ела.

121
00:17:36,689 --> 00:17:38,361
Колата.

122
00:17:50,209 --> 00:17:52,848
Тя добре ли е?
- Какво стана?

123
00:17:52,929 --> 00:17:55,523
Мама е добре,
само е малко уморена.

124
00:17:57,289 --> 00:17:59,086
Трябва й само малко почивка.

125
00:19:15,209 --> 00:19:18,519
Обичаш ли ме още, татенце?

126
00:19:19,569 --> 00:19:22,208
Наистина ли ме обичаш?
- Наистина.

127
00:19:31,089 --> 00:19:35,367
Трябва да я прегледа някой.
Не може само да тичаш след нея...

128
00:19:35,649 --> 00:19:39,483
Мама е добре. Просто понякога е
тъй енергична, че се изтощава...

129
00:19:39,609 --> 00:19:42,999
... от всички тези премествания.
Мога да се оправям с нея.

130
00:19:44,289 --> 00:19:47,440
Но, татко, не ни преместиха
само заради твоя проект.

131
00:19:47,529 --> 00:19:51,920
Нищо не знаеш за проекта! Той е
секретен и не знаеш нищо за него!

132
00:19:52,009 --> 00:19:56,161
Ти и мама може и да искате
да си живеете в измисления свят,

133
00:19:56,249 --> 00:19:58,319
но ние не искаме!

134
00:19:58,449 --> 00:20:01,805
Само ни разправя
за прочутата леля Гейл!

135
00:20:01,889 --> 00:20:05,962
Нали я чу вчера!
Най-желаното момиче в Ричмънд!

136
00:20:06,169 --> 00:20:10,481
Израснала е в една птицеферма
до Норфолк. Нуждае се от лекар!

137
00:20:10,569 --> 00:20:15,085
Нуждае се от помощничка за
мебелите, г-це Фройд! Сядай там.

138
00:20:16,809 --> 00:20:19,369
Съвършената палачинка!

139
00:20:28,969 --> 00:20:32,803
Момичета, знам, че ви е трудно,
но майка ви много ви обича,

140
00:20:32,929 --> 00:20:37,002
а и вие нея. След като
сме преживели толкова много,

141
00:20:38,809 --> 00:20:43,405
осъзнах, че любовта е обменът
на енергия с течение на времето.

142
00:20:43,489 --> 00:20:45,798
Обикновена квантова механика.

143
00:20:46,129 --> 00:20:48,040
Вземете например водата.

144
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
Един път е вода,
друг път - лед или пара.

145
00:20:54,809 --> 00:20:59,439
Но все си е същата вода.
Сменя само свойствата си.

146
00:20:59,849 --> 00:21:01,726
Майка ви е такава.

147
00:21:02,689 --> 00:21:04,884
Като водата.

148
00:21:07,329 --> 00:21:11,766
Много отдавна взех решение
да обичам основните й качества.

149
00:21:14,129 --> 00:21:18,088
Но не знаех, че съм предизвикал
ядрена реакция във водата!

150
00:21:19,849 --> 00:21:22,522
Загряхте ли?

151
00:21:25,289 --> 00:21:27,200
Това е каламбур.

152
00:21:30,169 --> 00:21:32,922
Страхотна шега, татко.

153
00:21:33,849 --> 00:21:37,239
А и вече знаем
много повече за любовта.

154
00:21:39,769 --> 00:21:41,805
Довиждане, дами.

155
00:21:41,969 --> 00:21:45,439
Той е сляп, а тя - луда.
- Идеално си подхождат.

156
00:21:50,089 --> 00:21:52,284
Защо никой не ме събуди?

157
00:21:54,929 --> 00:21:59,878
Нали знаете, че обичам да правя
първата закуска в нова къща?

158
00:22:05,609 --> 00:22:08,885
Как бяха леглата?
- Нормално.

159
00:22:14,289 --> 00:22:16,120
Съжалявам.

160
00:22:21,129 --> 00:22:23,563
Винаги съжаляваш.

161
00:22:27,529 --> 00:22:30,123
Така е, наистина.

162
00:22:32,129 --> 00:22:34,927
Не съм много добра майка.

163
00:22:36,249 --> 00:22:38,444
Ти го казваш, мамо.

164
00:22:38,609 --> 00:22:41,123
Не, добра майка си.

165
00:22:48,169 --> 00:22:51,718
Животът поднася
много изненади, Алекс.

166
00:22:52,329 --> 00:22:54,365
Явно аз съм една от твоите.

167
00:23:02,889 --> 00:23:05,881
Търся полковник Джонсън.
- В края на коридора.

168
00:23:22,889 --> 00:23:26,677
Майор Маршъл се явява
на местоназначението, сър.

169
00:23:26,769 --> 00:23:29,806
Радвам се, че сте при нас.
- Благодаря, сър.

170
00:23:29,889 --> 00:23:31,607
Това е заместникът ми.

171
00:23:32,329 --> 00:23:35,685
Чували сме
хубави неща за работата ви.

172
00:23:35,769 --> 00:23:37,964
Ще ви оставя да работите.

173
00:23:39,209 --> 00:23:41,120
Седнете.

174
00:23:41,649 --> 00:23:44,880
Добре ли мина пътуването?
Настанихте ли се?

175
00:23:45,009 --> 00:23:47,000
Да, вече сме професионалисти.

176
00:24:04,449 --> 00:24:07,122
Здравейте! Аз съм Вера Джонсън.

177
00:24:07,969 --> 00:24:11,200
От името на комисията
по посрещането на Форт Матюс,

178
00:24:11,329 --> 00:24:14,162
добре дошли
в малката ни общност.

179
00:24:15,649 --> 00:24:19,437
Благодаря. Аз съм Карли Маршъл.
Много ви благодаря.

180
00:24:23,369 --> 00:24:25,883
Извинявам, заповядайте.

181
00:24:33,169 --> 00:24:35,478
Каква красива колекция от кукли!

182
00:24:35,689 --> 00:24:38,328
Значи сте били в Хавай?

183
00:24:39,769 --> 00:24:41,839
Да, последните две години.

184
00:24:42,289 --> 00:24:45,167
Били ли сте в Мексико
или в Южна Америка?

185
00:24:45,249 --> 00:24:48,480
Да, баща ми беше дипломат

186
00:24:49,609 --> 00:24:52,999
и, разбира се,
пътувахме по целия свят.

187
00:24:53,409 --> 00:24:56,640
Когато бях малка, не сме се
задържали на едно място

188
00:24:56,729 --> 00:24:59,084
повече от половин година.

189
00:24:59,969 --> 00:25:03,325
Ние, жените на офицерите
правим шоу.

190
00:25:03,489 --> 00:25:05,923
Нещо като мюзикъл.

191
00:25:06,809 --> 00:25:08,083
Търсите ли танцьорки?

192
00:25:10,529 --> 00:25:12,997
Сметана, захар?
- Не, благодаря.

193
00:25:14,809 --> 00:25:18,006
Виждате ли, тук сме
под кръстосан огън.

194
00:25:20,489 --> 00:25:22,605
Програмата ни за ядрени опити

195
00:25:23,449 --> 00:25:26,202
се превърна
в топка за политиците.

196
00:25:26,289 --> 00:25:29,804
Не ми харесва това,
че всички ни подритват.

197
00:25:29,929 --> 00:25:32,124
Да, сър, съгласен съм.

198
00:25:32,489 --> 00:25:36,721
Ако ратифицират забраната,
вие и аз ще изхвърчим първи.

199
00:25:38,369 --> 00:25:40,166
Аз мисля, че само ще спрем

200
00:25:40,249 --> 00:25:44,401
опитите в атмосферата
и минаваме на подземни.

201
00:25:44,489 --> 00:25:47,799
Като вземем предвид
резултатите, така трябва.

202
00:25:47,929 --> 00:25:50,079
Уважавам мнението ви.

203
00:25:50,849 --> 00:25:55,161
Но с вас сме един екип. Трябва
да имаме еднаква гледна точка.

204
00:25:55,249 --> 00:25:58,878
Вие сте войник.
- Да, но се занимавам с наука.

205
00:25:58,969 --> 00:26:00,846
Помнете, че работим за армията.

206
00:26:00,969 --> 00:26:04,518
Не за конгреса или
за научно списание. Разбирате ли?

207
00:26:05,569 --> 00:26:07,321
Свободен сте, майоре.

208
00:26:18,409 --> 00:26:22,163
Ако не се бях омъжила, можех
да си опитам късмета в Холивуд.

209
00:26:22,489 --> 00:26:26,004
Да, с твоята красота
би успяла в киното.

210
00:26:26,209 --> 00:26:28,245
Учила съм и балет.

211
00:26:28,569 --> 00:26:32,244
Много обичам да получавам
цветя след някое изпълнение.

212
00:26:32,369 --> 00:26:35,759
Карли, всички
до една са много мили.

213
00:26:35,849 --> 00:26:38,124
Ще те приемат много радушно.

214
00:26:44,889 --> 00:26:47,528
Дами, подкреплението пристигна.

215
00:26:52,289 --> 00:26:54,678
Мама ще те убие.
- Няма.

216
00:26:56,929 --> 00:26:59,921
Хайде да й направим номер.
- Какъв номер?

217
00:27:00,009 --> 00:27:04,082
Ще легнем на пода и ще се правим,
че сме болни или умрели.

218
00:27:04,169 --> 00:27:06,319
Ехо, прибрах се.

219
00:27:09,609 --> 00:27:11,201
Къде е майка ви?

220
00:27:11,809 --> 00:27:15,006
Сигурно на кино.
- Не е ли оставила бележка?

221
00:27:16,529 --> 00:27:19,726
Всъщност, училището е добро.

222
00:27:20,089 --> 00:27:23,684
Директорът и учителите се
надпреварваха да ме изнасилват,

223
00:27:23,769 --> 00:27:27,557
докато губернаторът Уолъс
ни приветстваше с добре дошли.

224
00:27:28,729 --> 00:27:32,119
Явно на това му викат
''южняшко гостоприемство''.

225
00:27:39,769 --> 00:27:42,602
О, татко се е прибрал!
Липсваше ми.

226
00:27:42,689 --> 00:27:46,807
Радвам се да те видя.
Извинявай, че закъснях.

227
00:27:51,409 --> 00:27:55,721
Ще стана художник по грима.
Лицето ми е цяла палитра.

228
00:27:55,849 --> 00:27:59,603
Скъпа, твърде си малка,
за да се гримираш!

229
00:28:00,129 --> 00:28:03,201
Жено, дано да носиш
вечерята в тази торба.

230
00:28:03,289 --> 00:28:08,044
Вечеря и още нещо, захарче.
Тази вечер ще се веселим!

231
00:28:09,929 --> 00:28:11,601
Вижте само!

232
00:28:14,569 --> 00:28:16,719
Беки, подарък за теб.

233
00:28:18,089 --> 00:28:19,727
Страхотно!

234
00:28:20,369 --> 00:28:22,644
А за любимия ми съпруг...

235
00:28:24,689 --> 00:28:28,841
За да заменя онзи, който се
загуби при преместването

236
00:28:28,929 --> 00:28:31,966
в Япония, Германия или Аляска...

237
00:28:32,049 --> 00:28:37,442
Ще ме научиш ли как се върти?
- Веднага щом се измиеш.

238
00:28:37,769 --> 00:28:40,158
''Селмър''!

239
00:28:40,289 --> 00:28:43,326
Благодаря, скъпа,
така ми липсваше кларинетът!

240
00:28:43,409 --> 00:28:46,481
Знаете ли, че в колежа
баща ви е свирил в група?

241
00:28:46,569 --> 00:28:49,720
Баща ми? Сериозно?
Задръстеният майор?

242
00:28:50,769 --> 00:28:53,966
Намерих го в една
заложна къща. Заедно с...

243
00:28:54,529 --> 00:28:56,963
Това е за Александра.

244
00:28:57,529 --> 00:29:01,317
Задето си толкова умна
и виждаш всичко много ясно.

245
00:29:01,449 --> 00:29:04,282
Ти ще бъдеш
летописецът на семейството.

246
00:29:04,529 --> 00:29:08,681
Има зареден филм, така че можеш
да ни нагласиш и да щракаш.

247
00:29:12,529 --> 00:29:14,645
Мамо, а за теб?

248
00:29:15,169 --> 00:29:18,957
За мен е организирането
на пикник на закрито.

249
00:29:24,009 --> 00:29:26,842
Сега ще ти покажа
кой е задръстен!

250
00:29:26,929 --> 00:29:28,920
Изсвири нещо старо, татко.

251
00:29:38,529 --> 00:29:42,238
Ела, миличка, да танцуваме.
Ще те науча.

252
00:29:53,169 --> 00:29:55,444
Хайде, кажете ''лайна''!

253
00:29:59,049 --> 00:30:00,687
Наздраве!

254
00:30:00,849 --> 00:30:03,647
Алекс, дамите не дъвчат дъвка.

255
00:30:03,729 --> 00:30:07,881
Аз не съм дама, а тинейджърка.
А те дъвчат ''Ригли''.

256
00:30:08,169 --> 00:30:10,000
Изплюй я.

257
00:30:12,049 --> 00:30:16,042
Голяма водка, мартини с лед,
две безалкохолни и бърбън.

258
00:30:18,569 --> 00:30:21,402
А къде е домакинът?
- Ето го там.

259
00:30:23,569 --> 00:30:26,322
Свободно, майоре. Това е забава.

260
00:30:26,409 --> 00:30:28,559
Да ви представя жена ми, Карли.

261
00:30:28,769 --> 00:30:32,159
Много ми е приятно.
- И на мен, полковник.

262
00:30:34,449 --> 00:30:37,247
Майор Маршъл,
най-сетне се срещаме.

263
00:30:37,329 --> 00:30:41,607
Карли ми каза колко сте мила.
- Забавляваме се на репетициите.

264
00:30:42,529 --> 00:30:46,158
Това е синът ни, Глен.
Това е г-жа Маршъл.

265
00:30:49,729 --> 00:30:53,517
Наесен влизаш в Уест Пойнт?
- Да, г-жо, ако ме приемат.

266
00:30:53,609 --> 00:30:57,124
Не са върнали човек от рода ни
от пет поколения насам!

267
00:30:58,049 --> 00:31:02,361
Винаги казвам, че Винс е роден
да командва, а аз - да искам.

268
00:31:02,569 --> 00:31:05,163
Какво щастие, че сте се намерили.

269
00:31:05,249 --> 00:31:07,001
Искате ли да поиграем крикет?

270
00:31:07,169 --> 00:31:09,285
Хайде, момичета.

271
00:31:10,769 --> 00:31:13,761
Жена ви е истинска красавица.
Завиждам ви.

272
00:31:13,849 --> 00:31:16,238
А вие сте ласкател, полковник.

273
00:31:18,209 --> 00:31:21,599
Децата изглежда си допаднаха.
- Алекс не е срамежлива.

274
00:31:21,689 --> 00:31:23,919
Наследила го е от мен.

275
00:31:24,009 --> 00:31:27,479
Да ме бяхте видяли
как преследвах майора!

276
00:31:27,569 --> 00:31:30,561
Накарах го доста
да потича, преди да ме хване.

277
00:31:32,569 --> 00:31:34,366
Здравейте, момичета.

278
00:31:34,929 --> 00:31:37,682
Нали щяхте да ходите на парти?
- Така е.

279
00:31:38,009 --> 00:31:41,604
Мама отиде да помогне
на г-жа Джонсън да се гримира.

280
00:31:41,969 --> 00:31:45,518
А вие какво ще правите?
- Сигурно ще гледаме телевизия.

281
00:31:48,489 --> 00:31:51,526
Защо не идете
да видите младежкия център?

282
00:31:51,609 --> 00:31:55,568
Защото място с такова име
е за хора без приятели.

283
00:31:56,569 --> 00:32:00,244
Тук сме от два месеца, но никоя
от вас не е довела приятелка.

284
00:32:00,329 --> 00:32:05,244
Татко, повечето от колегите ти
създават програма за унищожение.

285
00:32:06,929 --> 00:32:11,480
Мисля, че са кретени. Значи
и отрочетата им са кретенчета.

286
00:32:11,569 --> 00:32:15,881
Щом мислиш така, недей да ми
хленчиш, а иди да ги просветиш.

287
00:32:16,049 --> 00:32:20,406
Да, може да организирам първия
клуб за забрана на опитите.

288
00:32:20,489 --> 00:32:22,957
Ще стана много популярна тук.

289
00:32:23,569 --> 00:32:26,766
Да, но първо избягай от къщи
и си смени фамилията.

290
00:32:27,209 --> 00:32:29,404
Много съм ти задължена, Карли.

291
00:32:30,729 --> 00:32:34,517
Обичам да го правя.
- Винаги си толкова стилна.

292
00:32:36,209 --> 00:32:39,997
Жени като теб са причината
мъжете да харесват жените.

293
00:32:43,289 --> 00:32:46,042
Чарът е най-вече илюзия.

294
00:32:49,409 --> 00:32:53,118
Знам, че всички
ще остареем някой ден.

295
00:32:54,849 --> 00:32:58,683
Но защо да изглеждаме
зле междувременно?

296
00:33:01,809 --> 00:33:05,085
Виждам тънките линии
по лицето ми...

297
00:33:05,169 --> 00:33:08,605
Наричат се бръчки, свиквай с тях.

298
00:33:08,729 --> 00:33:10,959
Понякога поглеждам в огледалото

299
00:33:11,809 --> 00:33:16,007
и виждам в него старица,
която само дебне да ме сграбчи

300
00:33:16,089 --> 00:33:18,762
и тогава ми става страшно.

301
00:33:18,849 --> 00:33:23,240
Имаш развито въображение.
Видях те на репетициите.

302
00:33:23,409 --> 00:33:28,324
Не смяташ ли, че упражненията
и заетостта запазват младостта?

303
00:33:30,169 --> 00:33:31,921
Само ако си кълвач.

304
00:33:35,649 --> 00:33:39,039
Добре дошли на танцувалната
вечер във Форт Матюс.

305
00:33:51,409 --> 00:33:53,286
Хайде да танцуваме.

306
00:33:53,369 --> 00:33:56,361
Не мога и не обичам да танцувам.

307
00:33:56,529 --> 00:33:59,601
Рей Стивънс,
комисия по атомна енергетика.

308
00:33:59,689 --> 00:34:04,843
Чувала съм, че по правило сте
по-добри танцьори от военните.

309
00:34:06,729 --> 00:34:09,402
Съпругът ми
не иска да танцува с мен.

310
00:34:09,489 --> 00:34:13,243
Танцувах единствено докато
карах военната си служба.

311
00:34:13,329 --> 00:34:15,718
Беше доста отдавна.

312
00:34:15,809 --> 00:34:19,688
Явно аз ще трябва да защитя
честта на военните на дансинга.

313
00:34:24,209 --> 00:34:27,599
А вие си доверете
малко ядрени тайни.

314
00:34:28,769 --> 00:34:31,841
Не знам дали ще мога...
- Разбира се, че можете!

315
00:34:32,809 --> 00:34:34,845
Харесва ви, нали?

316
00:34:38,969 --> 00:34:43,326
Не съм рискувал живота си
за онова момченце Кенеди.

317
00:34:43,649 --> 00:34:47,403
Щом не се справя с комунистите,
да остави нещата на нас.

318
00:34:47,489 --> 00:34:51,368
Защо ни е Невада? Можем да
използваме Куба за опити.

319
00:34:59,089 --> 00:35:02,604
Чух, че сте поддръжник
на подземните опити.

320
00:35:02,689 --> 00:35:06,443
Е, изразил съм тази позиция
само в 30-ина неясни доклада.

321
00:35:06,529 --> 00:35:10,283
Заровили сте ги по-дълбоко
от московското метро.

322
00:35:23,129 --> 00:35:25,040
Имате ли деца, г-н Стивънс?

323
00:35:25,929 --> 00:35:28,124
Четири. Знам какво си мислите.

324
00:35:39,609 --> 00:35:43,363
Дъщеря ми иска да сформира
клуб за забрана на опитите.

325
00:35:43,449 --> 00:35:46,759
Понякога и на мен ми се иска.
- Искате ли да се запишем?

326
00:35:56,729 --> 00:35:59,368
Сигурен ли сте?
- Определено.

327
00:36:31,809 --> 00:36:34,277
Охо, ето го и знакът ''Стоп''.

328
00:36:37,249 --> 00:36:40,639
Време е да си ходим.
- Не! Искам да остана.

329
00:36:40,729 --> 00:36:42,799
Жена ви е истинско динамо.

330
00:36:42,929 --> 00:36:46,205
Ако впрегнем енергията й,
няма да ни трябват реактори.

331
00:36:46,929 --> 00:36:49,602
Хайде, татенце, потанцувай с мен.

332
00:36:49,689 --> 00:36:51,486
Време е да си ходим!

333
00:36:51,649 --> 00:36:53,640
Тогава ще танцувам сама.

334
00:37:24,809 --> 00:37:27,118
Изключителна жена.

335
00:37:34,209 --> 00:37:36,677
Не можеш ли да направиш нещо?

336
00:37:37,529 --> 00:37:40,805
Да, ще докарам
още една като нея.

337
00:37:43,009 --> 00:37:44,442
Ти си свиня!

338
00:38:16,089 --> 00:38:21,004
Нали знаеш как понякога само
седиш без да правиш нищо?

339
00:38:21,169 --> 00:38:24,764
Момент, в който
нищо не се случва?

340
00:38:25,409 --> 00:38:27,764
Наричам го ''номент''.

341
00:38:31,129 --> 00:38:35,884
А когато е прекалено
горещо и те мързи?

342
00:38:35,969 --> 00:38:38,688
Наричам го бавмент.

343
00:38:40,849 --> 00:38:42,646
А на това как му викаш?

344
00:38:44,129 --> 00:38:45,881
Целувка с език?

345
00:38:53,529 --> 00:38:56,680
Хората ти се смееха!
- Като не можеш да се забавляваш,

346
00:38:56,769 --> 00:39:00,398
не разваляй поне моето
удоволствие! Кучи син!

347
00:39:00,769 --> 00:39:03,920
Защо мама е цялата мокра?
- Случи й се нещо.

348
00:40:26,849 --> 00:40:30,444
Свободно. Как сте?
- Натоварени, сър.

349
00:40:30,529 --> 00:40:33,965
Ще ви натоварим още повече.
Получихме сведения,

350
00:40:34,049 --> 00:40:39,487
че някакъв финландски сеизмолог
е засякъл руски надземен опит.

351
00:40:39,569 --> 00:40:42,242
Сигурно всички са възхитени,
че влизаме пак в игра.

352
00:40:42,329 --> 00:40:46,242
Всичко направено отсега нататък
става жизнено важно.

353
00:40:47,009 --> 00:40:49,569
Ако руснаците
подхвърлят няколко жетона,

354
00:40:49,649 --> 00:40:52,117
трябва да можем
да удвоим залагането.

355
00:40:52,209 --> 00:40:55,997
Ще можете много бързо
да дадете максимум изпълнение.

356
00:40:58,129 --> 00:41:04,125
От 8:00 в петък сте прехвърлен
в операционния щаб в Невада.

357
00:41:04,409 --> 00:41:06,525
На какво дължа тази чест?

358
00:41:06,609 --> 00:41:09,646
На Стивънс.
Много е впечатлен от вас.

359
00:41:10,409 --> 00:41:12,639
Този път започвате начисто.

360
00:41:17,049 --> 00:41:21,804
Знаех, че Винс не е чак толкова
лош. Това е голямо доверие...

361
00:41:21,889 --> 00:41:24,483
Карли, помниш ли Библията?

362
00:41:25,569 --> 00:41:29,403
Разбира се, дядо ми
беше свещеник-методист.

363
00:41:29,529 --> 00:41:33,647
Добре. Как Давид е откраднал
Вирсавия от съпруга й?

364
00:41:36,169 --> 00:41:39,525
Предложил й е питие?
- Не, глупаче.

365
00:41:41,369 --> 00:41:45,328
Изпратил съпруга й на битка,
където той загинал.

366
00:41:46,449 --> 00:41:50,567
Мосю, колата ви чака.
- Кажи, че веднага идвам.

367
00:41:54,529 --> 00:41:58,408
Не искам да ти се случи нещо,
докато ме няма.

368
00:41:59,969 --> 00:42:03,439
Единственото,
което ще ми се случи, е...

369
00:42:03,689 --> 00:42:06,647
че ще ми липсваш ужасно много.

370
00:42:12,049 --> 00:42:16,088
Трябва ли да заминаваш
за цели две седмици?

371
00:42:16,809 --> 00:42:20,279
Достатъчно, за да ги убедиш
да се откажат от ядрени оръжия.

372
00:42:20,369 --> 00:42:22,041
Да, права си.

373
00:42:23,929 --> 00:42:26,523
Ще ми се обаждаш ли
всяка вечер преди да си легна?

374
00:42:26,609 --> 00:42:28,520
Не, ще излезе много скъпо.

375
00:42:29,449 --> 00:42:30,962
Разбира се, че ще се обаждам.

376
00:42:32,569 --> 00:42:35,163
Обичам те, Ханк.
- И аз. Бъди послушна!

377
00:42:47,009 --> 00:42:49,807
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН

378
00:43:00,809 --> 00:43:04,324
160-мм снаряди.
Със силата на 2 ръчни гранати.

379
00:43:04,889 --> 00:43:06,800
Няма страшно, празни са.

380
00:43:07,329 --> 00:43:10,799
Тук са обучавали войниците
през || Световна война.

381
00:43:16,409 --> 00:43:19,321
Нито дума за това място.
- Няма.

382
00:43:21,809 --> 00:43:23,447
Харесва ми.

383
00:43:24,089 --> 00:43:27,445
Не бих живяла тук, но е хубаво...

384
00:43:28,409 --> 00:43:30,400
И закрито.

385
00:43:32,569 --> 00:43:35,561
Хайде да се оженим
и да заживеем тук завинаги.

386
00:43:35,649 --> 00:43:38,800
Да се омъжа за военен?
Не, много сте откачени.

387
00:43:38,889 --> 00:43:42,928
Миналата година полк. Харис
заведе семейството си в Невада

388
00:43:43,049 --> 00:43:47,201
да видят как избухва атомната
бомба. Вместо екскурзия.

389
00:43:47,289 --> 00:43:49,325
Не се срамувам от опитите.

390
00:43:49,409 --> 00:43:52,526
Проектът ''Манхатън'' сложи край
на предишната война.

391
00:43:52,609 --> 00:43:55,077
Може пък проект ''Синьо небе''
да предотврати нова.

392
00:43:55,169 --> 00:43:59,959
Знаеш ли защо го наричат така?
Ще детонират бомба под земята.

393
00:44:00,129 --> 00:44:05,328
Но радиацията не се вижда,
няма мирис и вкус.

394
00:44:06,889 --> 00:44:11,485
Само неколцина ще знаят къде е.
Може да сме окъпани в нея,

395
00:44:11,609 --> 00:44:15,602
но за нас небето
ще си бъде синьо, както винаги.

396
00:44:16,449 --> 00:44:20,522
Щом не знаем за нея,
не може да ни навреди.

397
00:44:20,689 --> 00:44:23,806
Нищо чудно,
че влизаш в Уест Пойнт.

398
00:44:24,129 --> 00:44:27,519
Ако се омъжа за теб,
ще свърша като майка ми.

399
00:44:27,729 --> 00:44:29,685
Говориш глупости, Алекс.

400
00:44:35,689 --> 00:44:37,486
Дръж!
- Не!

401
00:44:42,929 --> 00:44:46,717
Какво е това? Маневрите
започват чак след 2 седмици!

402
00:44:46,809 --> 00:44:48,720
Може кубинците да са атакували.

403
00:44:56,929 --> 00:44:59,124
Господи! Да се махаме оттук.

404
00:45:37,129 --> 00:45:39,165
Какво правиш тук, господинчо?!

405
00:46:01,209 --> 00:46:04,167
Успокойте се,
всичко е под контрол!

406
00:46:05,249 --> 00:46:06,967
Алекс, добре ли си?

407
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
Винс, да го закараме в болницата,
може да се наложат шевове.

408
00:46:11,089 --> 00:46:13,649
Има повече нужда
от хубав ритник в задника.

409
00:46:15,369 --> 00:46:19,681
Искам да се извиня за сина си.
Увлякъл се е с дъщеря ви.

410
00:46:19,929 --> 00:46:21,965
Е, момчетата са си момчета.

411
00:46:23,089 --> 00:46:26,718
Районът да се отцепи!
Никой да не влиза или излиза!

412
00:46:26,849 --> 00:46:28,919
Прибирайте се! Шоуто свърши.

413
00:46:30,689 --> 00:46:32,839
Кажи ми какво правехте там!

414
00:46:33,329 --> 00:46:36,560
Каквото ми каза.
Сприятелявах се с Глен.

415
00:46:36,889 --> 00:46:39,801
Искам да знам
точно какво сте правили!

416
00:46:40,409 --> 00:46:42,206
Какво искаш да кажеш?

417
00:46:43,009 --> 00:46:46,888
Искам да знам дали там
е избухнала само гранатата!

418
00:46:47,129 --> 00:46:51,122
Не те е грижа дали съм добре,
а дали сме правили секс!

419
00:46:51,329 --> 00:46:55,004
Не се прави на засегната, сестро!
- Не съм ти сестра!

420
00:46:55,129 --> 00:46:58,166
Ако беше,
щеше да ми казваш всичко!

421
00:47:05,129 --> 00:47:07,802
Особено за момчетата...

422
00:47:29,889 --> 00:47:33,006
Какво правиш тук?
- Дойдох да те отвлека в гората.

423
00:47:33,289 --> 00:47:36,361
Забравил съм си ножа
в бунгалото. Ела с мен.

424
00:47:36,449 --> 00:47:39,759
Глен, там е опасно.
- Не, татко прочисти района.

425
00:47:39,889 --> 00:47:43,165
Ако майка ми разбере...
- Те ще репетират с часове.

426
00:47:44,249 --> 00:47:46,763
Трябва да приключа
с домашните задължения.

427
00:47:46,849 --> 00:47:49,522
Ще ти помогна. Затова съм дошъл.

428
00:47:49,609 --> 00:47:51,520
Добре, влизай.

429
00:47:52,409 --> 00:47:54,479
Чакай, ела тук.

430
00:48:08,209 --> 00:48:11,804
Обадете се.
- База, тук площадка 2.

431
00:48:12,689 --> 00:48:14,884
Стойте на позиция.

432
00:48:17,569 --> 00:48:21,847
Подземните опити не са като
едно време. Вижте какъв боклук!

433
00:48:22,089 --> 00:48:24,967
На Бикини усетихме
вълната от взрива.

434
00:48:26,169 --> 00:48:29,525
Имаше летящи частици
колкото овесени ядки.

435
00:48:30,049 --> 00:48:32,040
Има още 60 секунди, сър.

436
00:48:36,169 --> 00:48:38,285
Номер 1 готов.

437
00:48:40,049 --> 00:48:41,767
Номер 2 готов.

438
00:48:52,489 --> 00:48:57,324
Подземен ядрен опит номер 001.
Всички системи са в готовност.

439
00:48:59,169 --> 00:49:03,003
Персоналът е по места.
Всички са в готовност.

440
00:49:08,729 --> 00:49:11,687
Какво е това, по дяволите?
- Да погледнем.

441
00:49:17,969 --> 00:49:22,167
Двама цивилни на коне
се отправят точно към мястото!

442
00:49:22,249 --> 00:49:24,365
Какви са тези каубои?

443
00:49:25,689 --> 00:49:28,283
Трябва да ги изведем оттук!
Очаквам указания.

444
00:49:28,649 --> 00:49:32,403
Спрете опита! Прекратете го!
- Вече е твърде късно.

445
00:49:34,369 --> 00:49:35,802
Излиза на повърхността!

446
00:49:44,169 --> 00:49:46,364
Уредите не го хващат!

447
00:49:46,529 --> 00:49:50,647
Имаме масирано радиационно
лъчение в сектор 4!

448
00:49:52,049 --> 00:49:55,121
Върнете се в базата!
Повтарям, върнете се!

449
00:50:04,529 --> 00:50:07,487
Ето го!
Генерале, някакъв коментар?

450
00:50:19,289 --> 00:50:23,077
Сър, трябва да ги открием!
- Лисицата вече изскочи.

451
00:50:23,169 --> 00:50:26,798
Тук не става въпрос за пилета,
а за човешки живот, сър!

452
00:50:26,889 --> 00:50:30,484
Случват се такива неща, майоре.
Всички тв и радиостанции,

453
00:50:30,569 --> 00:50:34,687
бяха уведомени за опита.
Вината си е тяхна.

454
00:50:35,169 --> 00:50:39,367
Извинете, но това са глупости!
Тези хора са облъчени!

455
00:50:39,449 --> 00:50:43,601
Има си процедура, майоре.
Ще уведомим местните лекари.

456
00:50:43,689 --> 00:50:47,125
Те ще се погрижат за тях.
- Ако са още живи!

457
00:50:47,209 --> 00:50:49,882
По дяволите, Маршъл!
Нито дума за това!

458
00:50:49,969 --> 00:50:53,882
Строго секретно, майоре.
Нито дума дори на кучето ви.

459
00:50:57,969 --> 00:51:00,199
Не си усложнявай живота, Ханк.

460
00:51:05,489 --> 00:51:07,047
Да идем да пийнем.

461
00:51:13,169 --> 00:51:16,206
Това е престъпление.
Трябваше да ги открием.

462
00:51:16,289 --> 00:51:19,679
Да, трябваше,
но не можем, така че забрави.

463
00:51:21,529 --> 00:51:25,681
Вече са облъчени и не можем
да ги спасим. Много е късно.

464
00:51:25,809 --> 00:51:31,008
Джими, цял живот броя
алфа и бета частици и гама-лъчи.

465
00:51:32,449 --> 00:51:36,488
Изчислявам изотопи.
Следя радио-йодидните нива.

466
00:51:36,889 --> 00:51:40,325
Измервам всичко,
което не се вижда или чувства

467
00:51:40,409 --> 00:51:44,482
от обикновения човек,
но го убива! Това е гадост!

468
00:51:46,729 --> 00:51:48,321
Престъпно е.

469
00:51:48,409 --> 00:51:51,481
Работата ти тук приключи.
Забрави.

470
00:51:53,809 --> 00:51:57,882
Това е престъпление, Джим,
и аз няма да забравя нищо!

471
00:52:01,809 --> 00:52:03,959
И никого.

472
00:52:05,289 --> 00:52:07,086
Айрийн, още две.

473
00:52:14,569 --> 00:52:17,037
Приятна вечер, дами!
- Довиждане.

474
00:52:17,769 --> 00:52:19,885
Толкова се разгорещих...

475
00:52:25,169 --> 00:52:27,808
Догодина трябва
да направим ''Циганката''.

476
00:52:27,889 --> 00:52:29,800
Мъжете ни страшно ще го харесат!

477
00:52:29,969 --> 00:52:31,641
Аз никога не бих се справила.

478
00:52:31,729 --> 00:52:33,481
Лека нощ.

479
00:52:53,169 --> 00:52:56,684
Знаеш ли, сигурно наистина
щеше да успееш в киното.

480
00:52:58,609 --> 00:53:01,646
Исках го. Наистина го исках.

481
00:53:07,329 --> 00:53:12,847
Мисля, че един ден никой няма
да знае, че съм била на този свят.

482
00:53:13,289 --> 00:53:16,884
Нали затова имаме деца, скъпа.
Трябва да нагледам моите.

483
00:53:16,969 --> 00:53:18,925
Искаш ли да те откарам?

484
00:53:31,329 --> 00:53:34,162
Не.
- Добре, довиждане.

485
00:53:59,849 --> 00:54:03,922
Ако шоуто стане хубаво като
репетицията, ще бъде голям хит.

486
00:54:06,609 --> 00:54:08,406
Как е Глен?

487
00:54:09,689 --> 00:54:11,441
Нищо му няма.

488
00:54:14,289 --> 00:54:18,282
Тези танци може да се окажат
малко рисковани за базата.

489
00:54:18,369 --> 00:54:20,439
Може да превъзбудят мъжете.

490
00:54:21,169 --> 00:54:24,684
Нали мъжете търсят
приключения в армията?

491
00:54:26,329 --> 00:54:29,127
Гледали сте
прекалено много военни филми.

492
00:54:29,609 --> 00:54:31,964
Мразя военни филми.

493
00:54:35,649 --> 00:54:37,401
Ще ми помогнете ли?

494
00:54:39,609 --> 00:54:41,679
Закопчайте ме.

495
00:54:50,929 --> 00:54:52,567
Знаете ли...

496
00:54:53,049 --> 00:54:55,563
... не дойдох тук...

497
00:54:56,209 --> 00:54:58,165
... за да ви закопчавам.

498
00:54:59,609 --> 00:55:01,088
Така ли?

499
00:55:11,009 --> 00:55:12,124
Не.

500
00:55:15,129 --> 00:55:17,120
Ще ви чакам отвън.

501
00:56:09,089 --> 00:56:11,284
Не мисля, че идеята е добра.

502
00:56:35,689 --> 00:56:37,361
Да се махаме.

503
00:56:40,289 --> 00:56:42,166
Боже мой!

504
00:56:44,169 --> 00:56:47,366
Хайде, да вървим!
- Остави ме на мира!

505
00:56:53,089 --> 00:56:55,284
Алекс, отвори вратата!
- Ще кажа на татко!

506
00:56:55,569 --> 00:56:57,560
Алекс, моля те...

507
00:56:57,849 --> 00:56:59,567
Какво?

508
00:56:59,769 --> 00:57:02,886
Да говоря с теб
или да не казвам на татко?

509
00:57:02,969 --> 00:57:06,803
Дори не съжаляваш, нали?
Само те е страх да не разбере!

510
00:57:07,569 --> 00:57:09,560
Не е вярно!

511
00:57:12,529 --> 00:57:16,317
Как можа да му сториш това?
Сега всички ще разберат.

512
00:57:16,929 --> 00:57:20,001
Ако аз не му кажа,
ще му се смеят зад гърба.

513
00:57:22,409 --> 00:57:24,479
Мразя те!

514
00:57:30,369 --> 00:57:32,519
Сама ще му кажа.

515
00:57:34,569 --> 00:57:36,685
Кога?

516
00:57:44,049 --> 00:57:46,768
Междуградски разговор.

517
00:57:47,089 --> 00:57:50,320
Мъркюри, Невада. Тел. 7458.

518
00:58:01,089 --> 00:58:03,478
Майор Ханк Маршъл, моля.

519
00:58:17,569 --> 00:58:19,287
Майор Маршъл на телефона!

520
00:58:19,369 --> 00:58:20,848
Ханк?

521
00:58:25,649 --> 00:58:27,844
Татенце, кога се прибираш?

522
00:58:30,809 --> 00:58:34,165
Говори по-високо, скъпа!
Едва те чувам!

523
00:58:38,489 --> 00:58:40,366
Трябва...

524
00:58:43,169 --> 00:58:47,242
Трябва да ти кажа нещо,
но ми е много трудно...

525
00:58:48,769 --> 00:58:50,919
Какво има? Не те чувам!

526
00:58:53,569 --> 00:58:56,242
След репетицията тази вечер...

527
00:58:57,809 --> 00:59:00,926
Винс Джонсън
ме откара до вкъщи...

528
00:59:05,929 --> 00:59:08,045
Не те чувам, много е шумно!

529
00:59:08,209 --> 00:59:11,440
Чакай, ще опитам друго.

530
00:59:18,129 --> 00:59:22,759
След репетицията Винс Джонсън
ме откара до вкъщи...

531
00:59:26,849 --> 00:59:29,363
Беше грешка, татенце...

532
00:59:36,809 --> 00:59:38,845
Аз... не мога...

533
01:00:09,169 --> 01:00:11,729
Здравей, татко.
- Здравей, миличка.

534
01:00:13,929 --> 01:00:17,478
Тя е в клуба на офицерите.
Шоуто е тази вечер.

535
01:00:19,729 --> 01:00:23,244
О, Боже, къде е тя?
- Провери по мотелите.

536
01:00:23,849 --> 01:00:27,046
Ето я! Заключете
съпрузите си, момичета!

537
01:00:34,049 --> 01:00:35,528
Здравейте.

538
01:00:35,609 --> 01:00:38,169
Толкова съм нервна!
Само да не се спъна...

539
01:00:38,249 --> 01:00:40,319
Спокойно, репетираме от седмици.

540
01:00:40,569 --> 01:00:44,039
Да, за какво се притесняваш?
Аз съм тази с двата леви крака.

541
01:00:44,769 --> 01:00:47,761
Защо не дойдете вкъщи
за вечеря след шоуто?

542
01:00:47,849 --> 01:00:51,842
Да, ще си почина малко от децата.
- Може ли да поговорим, Вера?

543
01:00:52,689 --> 01:00:57,444
Да, седни, пийни нещо
и разкажи сластните подробности!

544
01:00:59,569 --> 01:01:03,164
Обичаш да ги споделяш
с приятели, нали?

545
01:01:05,929 --> 01:01:09,001
Хора като теб
идват и си отиват, Карли.

546
01:01:09,649 --> 01:01:13,278
За мен си просто една
коледна картичка по-малко.

547
01:01:14,929 --> 01:01:16,885
Пет минути, дами!

548
01:01:16,969 --> 01:01:19,802
Ще мога ли все пак
да изпълня номера си?

549
01:01:19,889 --> 01:01:22,687
Боже мой,
само това ли ти е в главата?

550
01:01:41,249 --> 01:01:45,447
През целия ми живот хората
са разправяли лъжи за мен.

551
01:01:47,649 --> 01:01:52,200
Дори и като малка, момичетата
измисляха ужасни неща.

552
01:02:30,009 --> 01:02:32,762
Поне една от тях
е с хубави крака.

553
01:02:47,929 --> 01:02:50,727
Трябва да говоря с вас.
- По-късно, Маршъл.

554
01:02:50,809 --> 01:02:52,640
Не, искам да говорим сега.

555
01:02:53,009 --> 01:02:55,523
Сега, по дяволите!

556
01:03:10,449 --> 01:03:12,201
Въпросът е личен...

557
01:03:12,289 --> 01:03:14,803
Личен? Става въпрос
за ''Синьо небе''!

558
01:03:29,649 --> 01:03:33,847
Не искам да обсъждам с вас
това сега или за в бъдеще!

559
01:03:33,969 --> 01:03:39,282
Облъчихме двама души, които ги
чака слепота, левкемия и рак!

560
01:03:39,689 --> 01:03:43,045
Още една дума и ще ви
пратя на военен съд!

561
01:03:43,129 --> 01:03:45,006
Не ви стиска!

562
01:03:45,089 --> 01:03:48,081
Ревнувате, защото
не можете да задоволите...

563
01:04:13,769 --> 01:04:15,680
Боли ме навсякъде.

564
01:04:19,809 --> 01:04:22,687
Май вече сме квит.
- Съмнявам се.

565
01:04:23,169 --> 01:04:26,127
Прекалено много се
наранихме един друг.

566
01:04:28,889 --> 01:04:31,244
Да, но аз съм в бинтове.

567
01:04:31,689 --> 01:04:35,204
Дори не смея да помисля
как ще изглеждам после.

568
01:04:36,169 --> 01:04:38,319
Харесваше ми да те гледам.

569
01:04:40,049 --> 01:04:43,041
Дори ми харесваше
как другите те гледаха.

570
01:04:48,449 --> 01:04:51,282
Но ти винаги
прекаляваш с всичко, нали?

571
01:05:01,169 --> 01:05:04,764
Знаеш, че не означава
нищо за мен.

572
01:05:05,569 --> 01:05:07,844
Да, знам. Не означава.

573
01:05:08,649 --> 01:05:10,526
Както и всички други случаи.

574
01:05:15,849 --> 01:05:18,044
Но за мен има голямо значение!

575
01:05:26,569 --> 01:05:28,685
Не знам още колко ще издържа.

576
01:05:29,489 --> 01:05:31,002
Уморих се.

577
01:05:36,889 --> 01:05:39,244
Наистина се уморих.

578
01:05:46,289 --> 01:05:48,200
Ще ида да видя момичетата.

579
01:06:05,289 --> 01:06:09,248
Ще се оправи, лекарят каза,
че ще я изпишат след два дни.

580
01:06:10,689 --> 01:06:14,238
Лидия, заведи момичетата вкъщи.

581
01:06:31,209 --> 01:06:35,202
Г-жо Маршъл, трябва да стои
още 1 седмица и ще заздравее.

582
01:06:35,929 --> 01:06:39,046
След време ще се
различава само с лупа.

583
01:06:39,169 --> 01:06:43,321
Ще нося плътен грим и тъмни
чорапи до края на живота си.

584
01:06:43,849 --> 01:06:45,840
Успокойте се.

585
01:06:46,329 --> 01:06:48,524
Имате посетител.

586
01:06:50,049 --> 01:06:52,119
Кой?
- Не зная.

587
01:06:59,489 --> 01:07:01,764
Донесох ти цветя.
- Винс!

588
01:07:09,689 --> 01:07:14,558
Ханк е загазил здравата.
Трябва да знаеш, Карли.

589
01:07:18,409 --> 01:07:21,719
Случаят хвърля
петно върху всички,

590
01:07:23,729 --> 01:07:26,323
а аз държа на реномето на базата.

591
01:07:28,129 --> 01:07:29,881
Освен това...

592
01:07:32,089 --> 01:07:34,284
Чувствам се лично отговорен.

593
01:07:37,969 --> 01:07:40,199
И двамата имаме вина.

594
01:07:50,529 --> 01:07:52,565
Нямаш представа...

595
01:07:53,329 --> 01:07:54,762
колко го обичам.

596
01:07:57,529 --> 01:07:59,201
Никой не разбира това.

597
01:08:07,609 --> 01:08:09,725
Може би...

598
01:08:09,849 --> 01:08:11,919
има начин да го измъкнем.

599
01:08:40,049 --> 01:08:42,165
Имам добри новини.

600
01:08:45,369 --> 01:08:49,362
Винс Джонсън е измислил начин
да се измъкнем от кашата.

601
01:08:50,649 --> 01:08:52,719
Подписах документи...

602
01:08:53,729 --> 01:08:56,607
Ще бъдеш в болницата
две седмици,

603
01:08:56,889 --> 01:09:01,087
само за наблюдение,
и после ще кажат, че е било стрес.

604
01:09:02,929 --> 01:09:04,840
Ще ме вкараш в лудницата?

605
01:09:06,209 --> 01:09:08,723
Не е толкова лошо.

606
01:09:08,809 --> 01:09:12,848
Няма да го отразят в досието ти.
- Така ли ти каза?

607
01:09:12,929 --> 01:09:15,204
Да. Така ми каза.

608
01:09:15,409 --> 01:09:19,368
Каза ми също,

609
01:09:19,489 --> 01:09:21,798
че единствената алтернатива
е военен съд!

610
01:09:21,889 --> 01:09:25,359
Той е единственият ми шанс
да разкажа какво се случи!

611
01:09:25,689 --> 01:09:27,998
Това значи 8 години затвор,

612
01:09:29,009 --> 01:09:34,242
позорно уволнение от армията,
никаква пенсия или прехвърляне!

613
01:09:39,009 --> 01:09:41,728
Скъпа, всичко е нагласено.

614
01:09:43,809 --> 01:09:45,720
Измамили са те.

615
01:09:51,609 --> 01:09:55,284
Имаме заповед да ви
отведем в болницата.

616
01:09:55,369 --> 01:09:58,167
Да я видя.
- Устна, от полковник Джонсън.

617
01:09:58,249 --> 01:10:00,479
Тогава извикайте някой от щаба!

618
01:10:00,569 --> 01:10:04,005
Имаме заповед да ви заведем
от карцера в болницата.

619
01:10:04,089 --> 01:10:06,319
Ако ми доведете човек от щаба.

620
01:10:06,449 --> 01:10:09,919
Или ще станете веднага,
или ще ви извлечем оттук

621
01:10:10,009 --> 01:10:13,240
толкова бързо, че задникът ви
ще каже сбогом на гащите.

622
01:10:13,329 --> 01:10:15,445
Ясно ли се изразих, сър?

623
01:10:38,369 --> 01:10:40,325
В коя стая е майор Маршъл?

624
01:10:40,409 --> 01:10:42,525
Съжалявам,
не пускаме посетители.

625
01:10:42,609 --> 01:10:45,442
Но аз съм съпругата му.
На мен ми е позволено.

626
01:10:47,969 --> 01:10:50,927
Г-жо Маршъл, в болницата
се спазват процедури.

627
01:10:51,449 --> 01:10:54,725
И колко време ще отнемат?
- Около две седмици.

628
01:10:56,609 --> 01:11:01,000
Две седмици?! И за какво?
- Полагаме всички грижи за него.

629
01:11:02,249 --> 01:11:07,084
Да! А аз съм Джаки Кенеди и
летяща чиния задигна кучето ми!

630
01:11:08,689 --> 01:11:12,728
Не искам да го виждам там.
Нали скоро ще си дойде?

631
01:11:12,809 --> 01:11:16,119
Отне ми 2 седмици да издействам
разрешение да го видя

632
01:11:16,209 --> 01:11:19,645
и той ще иска да прегърне
детето си.

633
01:11:19,929 --> 01:11:24,002
Не се бой, това е болница,
но той не е болен.

634
01:11:26,609 --> 01:11:29,248
Освен това
ще си направим пикник.

635
01:11:32,049 --> 01:11:34,324
Още не си се облякла!

636
01:11:34,449 --> 01:11:36,326
Не искам да закъснея!

637
01:11:37,209 --> 01:11:40,645
Да ти оправя ли косата?
- Мога и сама!

638
01:11:43,249 --> 01:11:46,047
Така, татко обича майонеза...

639
01:11:50,049 --> 01:11:53,325
Всички тук са временно упоени,
така че не се плашете.

640
01:11:53,769 --> 01:11:55,680
Можем веднага да го оправим.

641
01:12:04,769 --> 01:12:06,521
Татко!

642
01:12:18,169 --> 01:12:20,364
Направих ги...

643
01:12:25,649 --> 01:12:27,765
Направил си ги за нас?

644
01:12:31,609 --> 01:12:34,760
Почти са готови...

645
01:12:47,769 --> 01:12:49,964
Иди се погрижи за сестра си.

646
01:13:05,929 --> 01:13:07,965
Донесох ти храна.

647
01:13:10,009 --> 01:13:13,206
Добре ще ти дойде
малко хубаво кафе.

648
01:13:20,289 --> 01:13:22,041
Извинете, г-жо.

649
01:13:27,369 --> 01:13:31,203
Той е ядрен инженер, а те го
карат да прави портмонета!

650
01:13:32,089 --> 01:13:33,238
Ти си виновна!

651
01:13:41,529 --> 01:13:43,360
Какво правиш?

652
01:13:44,929 --> 01:13:47,204
Избърсвам сладоледа.

653
01:14:42,009 --> 01:14:44,569
Не може да постъпват
така с баща ви!

654
01:14:46,889 --> 01:14:48,481
Мамо, ще прегазиш някого!

655
01:14:59,849 --> 01:15:02,124
Лъжлив кучи син!

656
01:15:02,689 --> 01:15:05,442
Мислиш ли,
че лудостта е наследствена?

657
01:15:05,689 --> 01:15:07,600
Не знам...

658
01:15:07,689 --> 01:15:10,999
Но не можем
да питаме никой от тях.

659
01:15:11,289 --> 01:15:13,564
Мамо, какво ще правим?

660
01:15:16,729 --> 01:15:18,845
Вчерашната поща.

661
01:15:19,089 --> 01:15:21,319
Има писмо за татко от Невада.

662
01:16:54,329 --> 01:16:56,718
СИНЬО НЕБЕ

663
01:17:00,969 --> 01:17:03,039
Алекс, събуди се.

664
01:17:03,929 --> 01:17:06,807
Беки, ставай! По-бързо!

665
01:17:07,409 --> 01:17:09,479
Тръгваме на пътешествие.

666
01:17:10,049 --> 01:17:13,007
Стегни си багажа
и помогни на сестра си.

667
01:17:13,329 --> 01:17:16,287
Но сега е среднощ!
- Тъкмо няма да има движение!

668
01:17:23,049 --> 01:17:24,607
Благодаря.

669
01:17:24,849 --> 01:17:27,727
Момичета, събудете се.
Взех закуска.

670
01:17:28,969 --> 01:17:31,085
Яжте бързичко.

671
01:17:57,729 --> 01:17:59,879
Мамо, нека да спрем, моля те.

672
01:17:59,969 --> 01:18:02,278
Не, миличко, няма да спираме.

673
01:18:02,369 --> 01:18:04,360
Не си спала от два дни!

674
01:18:04,449 --> 01:18:07,805
Няма да мигна, докато
не върна баща ви у дома.

675
01:18:27,809 --> 01:18:31,006
Какво ще им кажеш?
Не можеш да им кажеш:

676
01:18:31,089 --> 01:18:34,684
''Здравейте, аз съм
Карли Маршъл. Вие сте облъчени.''

677
01:18:35,169 --> 01:18:39,321
Може пък: ''Здрасти. Хубаво е
да срещнеш истински каубои.

678
01:18:39,409 --> 01:18:43,527
Не са останали вече много.''
- Може и да са умрели.

679
01:18:46,809 --> 01:18:48,845
Я млъкнете!

680
01:18:57,809 --> 01:18:59,640
Здравейте.

681
01:19:22,689 --> 01:19:25,999
Жена ми казва, че сте
загрижени за здравето ни.

682
01:19:26,089 --> 01:19:29,968
Да, разбира се. Но най-вече
съм загрижена за съпруга си.

683
01:19:31,089 --> 01:19:33,319
Той ви е видял от хеликоптера.

684
01:19:34,289 --> 01:19:37,838
Опитал да спре опита,
но е било твърде късно.

685
01:19:38,209 --> 01:19:42,566
Военните го пратиха в психиатрия
и го държат там упоен!

686
01:19:43,929 --> 01:19:46,079
Вие можете да ми помогнете.

687
01:19:46,689 --> 01:19:48,520
И как ще го направим?

688
01:19:48,609 --> 01:19:52,079
Надявам се да говорите
с мен пред пресата.

689
01:19:52,169 --> 01:19:56,606
Да кажете колко сте болни и как
никой не си е мръднал пръста

690
01:19:56,729 --> 01:20:00,039
да дойде и да ви обясни
какво е станало!

691
01:20:00,129 --> 01:20:03,201
Така ще докажем,
че Ханк не е луд!

692
01:20:03,489 --> 01:20:06,606
Не можем да го направим.
- Тя ви казва истината!

693
01:20:08,809 --> 01:20:11,277
Ние не обичаме шумотевицата.

694
01:20:13,889 --> 01:20:16,119
Утре в 10 часа ще има нов опит.

695
01:20:18,649 --> 01:20:20,799
Но ние ще си работим тук.

696
01:20:21,169 --> 01:20:25,526
Щом правителството казва,
че няма опасност, аз им вярвам.

697
01:20:25,609 --> 01:20:30,842
Не искам да прозвучи грубо,
но това е ужасно глупаво.

698
01:20:32,769 --> 01:20:34,964
Мамо, да вървим.

699
01:20:35,409 --> 01:20:38,958
Заведи я обратно
до къщата и се сбогувай с нея.

700
01:20:49,129 --> 01:20:52,565
Нали имаме писмото на пилота
и докладите на татко?

701
01:20:52,649 --> 01:20:55,561
Защо не отидем
при пресата без каубоите?

702
01:20:55,889 --> 01:20:57,925
Имаме всичко необходимо, нали?

703
01:20:59,409 --> 01:21:01,206
Мамо?

704
01:21:24,609 --> 01:21:27,726
Алекс, събуди се! Мама я няма!

705
01:22:04,049 --> 01:22:07,758
Добре дошли в подземния бункер.
Това е площадката за опити.

706
01:22:09,769 --> 01:22:13,523
Кулата се използва за изкопаване
на достатъчно дълбока дупка.

707
01:22:14,649 --> 01:22:19,086
Кабелите са свързани с монитори
и отчитат всяка реакция.

708
01:22:21,729 --> 01:22:23,799
Така можем да подсигурим

709
01:22:23,969 --> 01:22:27,928
пълната ни военна мощ
и вашата пълна сигурност.

710
01:22:50,769 --> 01:22:53,761
Извинете, генерале. Кой е това?

711
01:22:54,409 --> 01:22:57,446
О, не, пак ли!
- Спрете детонацията!

712
01:22:58,489 --> 01:23:00,639
Веднага изпратете отряд!

713
01:23:27,689 --> 01:23:30,567
Слезте от коня! Арестувана сте!

714
01:23:59,449 --> 01:24:03,601
Освен че едва не загинахте,
какво искахте да постигнете?

715
01:24:04,129 --> 01:24:07,678
Просто искам да измъкна
мъжа си от психиатрията.

716
01:24:07,809 --> 01:24:10,403
И вие сте на път да влезете там.

717
01:24:13,049 --> 01:24:16,883
Знаете ли, че баща ми,
е много влиятелен бизнесмен?

718
01:24:17,009 --> 01:24:21,400
Той е собственик на няколко
тв-станции във Вирджиния.

719
01:24:23,769 --> 01:24:27,523
Дадох му копия
от секретните доклади.

720
01:24:27,609 --> 01:24:31,568
Ако до обяд не му се обадя,
ще ги прати в ''Ню Йорк Таймс''.

721
01:24:32,329 --> 01:24:36,368
Г-жо Маршъл, заплахи
и измислици няма да ви помогнат.

722
01:24:37,249 --> 01:24:39,809
Много добре знаем коя сте.

723
01:24:42,329 --> 01:24:44,843
Познавате и съпруга ми.

724
01:24:45,649 --> 01:24:49,198
Знаете, че в него
няма и капка лудост!

725
01:24:50,089 --> 01:24:52,398
Но жена му е луда за връзване!

726
01:24:55,289 --> 01:24:58,520
Цял живот
са ме наричали каква ли не,

727
01:24:58,649 --> 01:25:01,038
но това въобще не ме интересува.

728
01:25:02,769 --> 01:25:05,806
Можете да кажете
каквото искате за мен,

729
01:25:05,889 --> 01:25:09,643
но освободете съпруга ми!
- Тук не правим сделки.

730
01:25:09,729 --> 01:25:13,608
Можем да ви арестуваме
и да ви осъдим доживот!

731
01:25:16,889 --> 01:25:20,564
А какво ще кажете на
репортерите и техните камери?

732
01:25:22,089 --> 01:25:24,000
Аз съм страхотна новина!

733
01:25:24,249 --> 01:25:26,717
Въобще не ми пука
какво ще пишат...

734
01:25:26,809 --> 01:25:28,845
Генерале!

735
01:25:33,529 --> 01:25:35,565
Г-н Стивънс...

736
01:25:37,769 --> 01:25:41,364
Съпругът ми каза,
че сте честен човек.

737
01:25:42,969 --> 01:25:44,846
Няма ли да му помогнете?

738
01:25:51,329 --> 01:25:54,878
Властите в базата за
ядрени опити в Мъркюри, Невада,

739
01:25:54,969 --> 01:25:57,164
арестуваха неизвестна жена,

740
01:25:57,249 --> 01:26:00,924
която се опитваше да попречи
на насрочен ядрен опит.

741
01:26:01,649 --> 01:26:03,879
Вижте! Г-жа Маршъл!

742
01:26:04,809 --> 01:26:07,277
Мамо, дават я по телевизията!

743
01:26:07,489 --> 01:26:12,358
Унея са намерени позиви,
свързващи я с комунистите.

744
01:26:13,409 --> 01:26:18,199
Армията твърди също, че жената
е член на религиозна секта.

745
01:26:18,529 --> 01:26:21,441
Властите отказаха да
разкрият самоличността й...

746
01:26:21,529 --> 01:26:22,644
Побъркана кучка!

747
01:26:23,849 --> 01:26:26,647
Опитът е отложен
поради лошо време.

748
01:26:29,729 --> 01:26:33,768
Бен, чуй ме. Приготви документи
за изписване на майор Маршъл.

749
01:26:33,889 --> 01:26:35,720
Май загазихме здравата.

750
01:26:39,729 --> 01:26:41,242
Какво правиш, татко?

751
01:26:46,089 --> 01:26:49,923
Трябва да отида в базата.
- Ще изпишете майор Маршъл?

752
01:26:52,449 --> 01:26:56,283
Нали ми каза, че е опасен,
че е душевно болен?

753
01:26:57,849 --> 01:26:59,726
Така е.

754
01:26:59,969 --> 01:27:02,244
Но нещата са малко по-сложни.

755
01:27:03,209 --> 01:27:05,359
Това е военен въпрос.

756
01:27:05,609 --> 01:27:09,522
Алекс ми каза, че са го натопили,
а аз не повярвах!

757
01:27:10,369 --> 01:27:14,328
Трябва да вървя.
Това не те засяга, сине.

758
01:27:17,569 --> 01:27:20,083
Преди бях горд, че съм твой син.

759
01:27:21,089 --> 01:27:25,048
Цял живот дрънкаш за честта
и традициите на Джонсън.

760
01:27:27,169 --> 01:27:29,478
И аз ти вярвах!

761
01:27:30,249 --> 01:27:34,367
Тези думи не значат нищо
за баща ти от години насам.

762
01:27:35,249 --> 01:27:39,959
Това е лична война между него
и жената, която искаше да изчука!

763
01:27:42,049 --> 01:27:43,926
Махам се оттук!

764
01:27:45,889 --> 01:27:47,880
Д-р Бен ви чака, полковник.

765
01:27:55,889 --> 01:27:58,039
Бен, всичко наред ли е?

766
01:27:59,409 --> 01:28:02,606
Какво правиш тук, Джордж?
- Наредиха ми да дойда, Винс.

767
01:28:02,689 --> 01:28:03,838
Генерал Нийренбърг.

768
01:28:04,769 --> 01:28:06,487
С каква цел?

769
01:28:06,609 --> 01:28:09,919
За да осигуря безпрепятственото
изписване на Ханк Маршъл.

770
01:28:10,009 --> 01:28:13,638
Също и да те освободя
от поста на командващ офицер.

771
01:28:13,729 --> 01:28:16,243
Това вече е в сила.

772
01:28:35,049 --> 01:28:37,005
Спете си, милички.

773
01:28:51,649 --> 01:28:53,446
Какво има?

774
01:28:59,649 --> 01:29:01,799
Кракът ми изтръпна.

775
01:29:02,169 --> 01:29:04,524
Карах 2 дни без прекъсване.

776
01:29:10,209 --> 01:29:13,167
Исках да дойда
възможно най-бързо.

777
01:29:17,689 --> 01:29:19,884
Не знаех дали ще ме чакаш.

778
01:29:24,089 --> 01:29:27,843
В следващата база
ще бъде по-различно, обещавам.

779
01:29:31,889 --> 01:29:35,245
Няма да има следваща,
напуснах армията.

780
01:29:43,049 --> 01:29:45,722
Момичетата много...

781
01:29:47,609 --> 01:29:50,885
ще се радват да го чуят.

782
01:29:51,489 --> 01:29:55,960
А ти, г-жо Маршъл? Радваш ли се?

783
01:30:03,169 --> 01:30:05,444
Само ако още ме искаш.

784
01:30:13,809 --> 01:30:15,561
Ела тук.

785
01:30:45,809 --> 01:30:48,721
Няма ли да ви е
скучно като учител?

786
01:30:48,849 --> 01:30:53,127
Реших, че вече не мога да работя
за ядреното въоръжаване.

787
01:30:53,209 --> 01:30:56,121
Мисля, че колежът
е идеално място

788
01:30:56,329 --> 01:30:59,958
да обучавам младите
на моя начин на мислене, нали?

789
01:31:00,049 --> 01:31:03,598
Можеш ли да си представиш мама
като съпруга на професор?

790
01:31:03,689 --> 01:31:06,999
Е, там е Калифорния.
Може нещата да са по-свободни.

791
01:31:07,089 --> 01:31:09,922
Татко, искам да ви снимам с Глен.

792
01:31:11,649 --> 01:31:13,719
Хайде, по-близо.

793
01:31:24,729 --> 01:31:28,119
Страхотна кола, мамо!
- Какво си направила?

794
01:31:28,729 --> 01:31:32,768
Скъпи, отиваме в Калифорния.
Не може да се возим в таратайка!

795
01:31:33,969 --> 01:31:36,199
Таратайката ми харесваше.

796
01:31:36,889 --> 01:31:39,084
Да кажете нещо за косата ми?

797
01:31:39,889 --> 01:31:41,686
Приличате на Елизабет Тейлър.

798
01:31:42,929 --> 01:31:47,559
Каза вълшебната дума и заслужи
разходка с новата ми кола!

799
01:31:48,249 --> 01:31:50,205
Хайде, сладур!

800
01:31:51,529 --> 01:31:53,167
Да тръгваме!

801
01:31:53,369 --> 01:31:55,200
Татенце, ти ще караш.

802
01:32:02,049 --> 01:32:14,040
Превод и субтитри:
MediaTeam™