{740}{830}ART ENTERTAINMENT|представя
{840}{930}съвместно с|ALEXANDRA VIDEO
{940}{990}Табло на прогимназия ''Кенеди''|Сан Франциско, 1988 г.
{1003}{1030}Шели,...
{1053}{1079}...може ли да танцувам с теб?
{1084}{1154}- Мечтай си, смотльо.
{1243}{1328}Обичам те - Мразя те
{1477}{1519}Лили, ще танцуваш ли с мен?|- Как не!
{1779}{1808}Пейдж?
{1839}{1885}Може ли един танц?
{1890}{1948}Предпочитам да ме сварят жива!
{2168}{2197}Кейт, искаш ли да танцуваме?
{2202}{2234}По-късно, Джереми.
{2239}{2285}Добре, по-късно.
{2517}{2551}Здравей, Дороти.
{2600}{2638}Ще танцуваш ли с мен?
{3238}{3298}Я виж! Тия се натискат!
{3316}{3392}- Хареса ли ти, краво дебела?|- Престани, пусни ме!
{3396}{3445}Извратеняка ли ти налетя?
{3450}{3473}Да!
{3479}{3527}Джереми ме нападна!
{3532}{3570}Джереми Извратеняка!
{3575}{3629}- Не е вярно!|- Извратеняк!
{4505}{4600}СВЕТИ ВАЛЕНТИН
{4715}{4762}13 години по-късно
{4767}{4820}Много е просто, Шели.
{4912}{5014}Джейсън иска привлекателна|жена, за да има здрави деца.
{5019}{5070}А млада жена като теб...
{5076}{5200}...иска преуспял мъж като Джейсън,|за да се чувства осигурена.
{5258}{5323}Джейсън има спанак по зъбите.
{5377}{5402}Благодаря.
{5465}{5532}Това представлява|оцеляването на вида.
{5584}{5664}То е в основата на всичко|в края на краищата.
{5690}{5720}В края на краищата...
{5780}{5812}... идва сметката.
{5826}{5864}Може ли сметката?
{5869}{5924}- Бихте ли докарали колата?|- Добре.
{5929}{5960}Благодаря.
{5992}{6018}Няма ли да поръчаме десерт?
{6049}{6113}Не, готвя се за изпити.
{6118}{6155}Лоша работа.
{6160}{6204}- Благодаря ви
{6303}{6346}Много скъпо.
{6364}{6421}Ти си поръча сьомга...
{6427}{6532}...и коктейл от раци,|а аз - пиле и салата.
{6559}{6603}Дължиш ми...
{6672}{6750}Благодаря, Джейсън.|Много ми беше приятно.
{6760}{6796}Това ли е всичко?
{6800}{6850}- В смисъл?|- Няма ли да получа целувка?
{6856}{6919}- Моля?|- Поне една шибана целувка!
{6924}{6950}О, Боже!
{6955}{7018}Тия номера|не минават на Джейсън.
{7059}{7106}Джейсън, още не съм дипломиран лекар...
{7111}{7208}...но съм убедена,|че се нуждаеш от психиатрична помощ...
{7213}{7248}...незабавно.
{7339}{7374}Въобразяваш си!
{7560}{7608}Джейсън харесва роклята ти.
{8861}{8932}Е, Чад, останахме аз и ти.
{8940}{8983}Обещавам да съм нежна.
{9035}{9083}Силният мълчалив тип.
{9099}{9136}Каква освежителна промяна....
{9463}{9524}Трансверсус абдоминус.
{9578}{9611}Има ли някой?
{9676}{9705}Ехо?
{9884}{9915}Ехо?
{11084}{11142}- Боже мой!|- Изкара ми ангелите.
{11148}{11180}Прощавай.
{11246}{11322}Много е късно.|Няма ли да те е страх сама?
{11344}{11416}Нали съм с Чад... трупа ми.
{11572}{11597}Е, успех утре.
{11602}{11652}И на теб също.
{11968}{12038}"Неведоми са пътищата|на любовта.
{12076}{12159}Любовта ми се разпалва,|докато кръвта ти изтича".
{12332}{12367}Много мило.
{12379}{12419}Направо прекрасно.
{13239}{13267}Така...
{14224}{14260}За бога, престани!
{14297}{14339}Не си играй с мен!
{16520}{16552}По дяволите!
{18963}{19032}Хайде, Кейт, обеща ми.
{19036}{19136}Днес писах статия за бърсането|на праха от монитора, Пейдж.
{19143}{19226}- Достатъчно мъка за един ден.
{19271}{19363}Мъка е да се срещнеш с гадже|от Интернет и да откриеш,
{19368}{19427}че не е метър и осемдесет...|- А 1,60. Добре те разбирам.
{19439}{19519}Ще се срещнем с 30 момчета 
{19524}{19623}и даваме по 30 секунди на човек.
{19631}{19666}Забавно ще е.
{19671}{19744}Не съм скъсала с Адам напълно. 
{19748}{19829}Но натам вървите.
{19834}{19869}А и той е пияница. 
{19875}{19906}Не е пияница,
{19911}{19972}но е предразположен към адикции....
{19977}{20044}...и много обича алкохола.
{20068}{20132}Добре, да вървим.
{20229}{20304}Родословното дърво на майка ми|се проследява до "Мейфлауър".
{20308}{20349}Направих си труда да проверя.
{20408}{20443}Мама има девет деца.
{20448}{20494}Изумително, нали?
{20517}{20589}Невероятна жена е.
{20684}{20742}Дойде ми като гръм от ясно небе.
{20756}{20794}Можела да си намери по-готин.
{20842}{20889}Не съм й задоволявал потребностите...
{20895}{20930}...сексуално.
{20952}{20994}Направих си изводите.
{20999}{21037}Сто процента е лезбийка.
{21052}{21154}Най-великият отбор в историята|на професионалния футбол!
{21184}{21213}Библията...
{21218}{21286}...е основата на морала и брака.
{21508}{21544}Знам какво си мислиш.
{21548}{21622}- Нима?|- Искаш да се махнеш оттук.
{21636}{21662}Почти позна.
{21807}{21832}Здрасти.
{21852}{21877}Здрасти.
{21904}{21928}Аз съм Пейдж.
{21944}{21975}Брайън.
{22016}{22117}Брайън, приятелката ми каза ли,|че има сериозна връзка?
{22160}{22217}Не, пропусна.
{22232}{22266}Но аз съм свободна.
{22354}{22396}Да знаеш, че си отвратителна.
{22401}{22508}- Нали си получи 30-те секунди?|- 24, защото ми открадна 6 секунди!
{22536}{22567}Ало?
{22581}{22652}Няма да повярваш|в какво ме забърка Пейдж.
{22656}{22684}Какво?
{22754}{22789}Боже мой!
{22804}{22830}Какво?
{22857}{22944}Шели Фишър|ни бе отнета твърде рано.
{22949}{23020}Не скърбим за нейните терзания,|а за нашите.
{23033}{23110}Нека се подкрепяме взаимно...
{23115}{23160}...в скръбта си.
{23173}{23268}Не знам какво трябва да сторя.
{23297}{23382}Знам, че вече не сме заедно...
{23387}{23445}...но може би ти трябва приятел.
{23474}{23512}Радвам се, че си тук.
{23635}{23668}Какво ще правим?
{23818}{23852}Виж ти!
{23912}{23938}Първа страница!
{24129}{24181}Кейт, това е за Спенсър Маркс.
{24186}{24295}Заедно почнахме във вестника.
{24327}{24382}Повишиха го за водещ репортер...
{24387}{24455}...за "Джайънтс" и му взех подарък.
{24542}{24617}- Съжалявам. Вече няма значение.|- Разбира се, че има.
{24622}{24690}Не съм пил от три седмици.
{24731}{24770}Мисля, че ще се справя.
{24911}{24982}Може ли да излезем|тази седмица?
{24988}{25024}Да вечеряме заедно?
{25060}{25080}Не знам...
{25084}{25148}Само вечеря.|Не ти предлагам брак.
{25152}{25200}Последната ни вечеря...
{25204}{25272}...завърши|в хотел на езерото Тахо за 3 дни.
{25276}{25312}Да, така беше.
{25576}{25640}Ще ти се обадя.
{26521}{26560}Добре изглежда, нали?
{26565}{26634}Той винаги изглежда страхотно.
{26686}{26716}Това Адам ли беше?
{26721}{26770}Моля, не започвай точно сега.
{26775}{26806}Извинявай.
{26811}{26851}Пейдж, на погребение сме.
{26856}{26885}Какво?
{26955}{27008}Видяхте ли полицаите?
{27041}{27076}Да, истински кошмар.
{27107}{27160}Как си, Лили? 
{27172}{27202}Не знам.
{27217}{27259}Още не мога да се съвзема.
{27295}{27323}Извинявайте, госпожице.
{27328}{27405}Аз съм инспектор Вон.|Значи сте приятелки на Шели?
{27410}{27457}Да, познаваме се от деца.
{27462}{27503}Може ли няколко въпроса?
{27508}{27531}Разбира се.
{27536}{27578}Кога се видяхте за последен път?
{27610}{27633}Преди около година.
{27640}{27683}- Даже две.
{27688}{27732}Беше заета, учеше медицина.
{27768}{27823}Познавате ли Джейсън Маркет?
{27828}{27850}Кой е той?
{27856}{27937}Излизала е с него същата вечер.|Той е безследно изчезнал.
{28032}{28069}Ще ви помоля...
{28100}{28152}...ако ви хрумне нещо,|ако се сетите за някого...
{28176}{28211}...да ми се обадите.
{28309}{28356}Всичко хубаво.
{28368}{28396}Благодаря.
{29020}{29068}"Розите са страст...
{29075}{29118}...виолетките - градина...
{29144}{29230}...А теб ще те познаят|по зъбната картина".
{29394}{29428}Здравей, Дороти.
{29450}{29491}Здравей, Кембъл.
{29544}{29573}Влизай.
{29758}{29812}Много приятно местенце си имаш.
{29827}{29868}Всичко наред ли е?
{29909}{29968}Малко ми е неудобно.
{29974}{30039}Търсих те по-рано, но те нямаше.
{30044}{30074}Ще те помоля за услуга.
{30087}{30114}Казвай.
{30120}{30188}Съквартирантът ми напусна,|не плати наема и ме изхвърлиха.
{30193}{30286}Ските ми, цедетата ми,
{30300}{30366}дрехите ми - всичко загубих.
{30371}{30435}И в най-неудачния момент...
{30440}{30491}... защото|съм инвестирал спестяванията си.
{30548}{30576}Мили.
{30613}{30643}Мили!
{30696}{30770}Подготви стаята за гости.|- Дороти, не мога...
{30775}{30804}Баща ти ли каза?
{30808}{30854}Не, аз казвам.
{30928}{31000}- Не ми е удобно.|- Не ставай смешен.
{31026}{31105}Разполагай се като у дома си.
{31160}{31196}Ти си невероятна.
{31252}{31304}- Благодаря.|- За теб винаги.
{31473}{31507}Кой е този приятел?
{31512}{31585}Кембъл. Ходехме заедно на йога.
{31590}{31637}Кажи на татко,|че ще остане тук няколко дни.
{31644}{31710}Заради него ли се разкрасяваш?
{31715}{31770}Ким, Не си ми майка, нито приятелка.
{31775}{31829}Но се интересувам от живота ти. 
{31834}{31878}Нали съм ти мащеха.
{31883}{31980}Като пораснеш достатъчно,|ще обсъдим ролята ти на мащеха.
{31984}{32048}Междувременно не обсъждай|сексуалния ми живот.
{32053}{32102}Ти имаш сексуален живот?
{32128}{32192}Да, имам. И не ми плащат на час.
{32208}{32229}Как смееш?
{32234}{32312}Не ме докосвай,|каталожна младоженка от ада!
{32322}{32360}Дороти, престанете!
{32365}{32456}Каза "каталожна младоженка".
{32461}{32484}Дороти!
{32490}{32536}Дори не знам как ме нарече.
{32584}{32627}Не страдай, скъпа.
{32652}{32720}Трябва да уважаваш съпругата ми.
{32779}{32821}Но, татко, тя...
{33600}{33626}Ехо?
{33889}{33917}Ехо?
{34516}{34575}Господи!
{34604}{34644}Не и днес!
{34929}{34988}Тук е домакинът Мъри.|Оставете съобщение.
{34992}{35047}Кейт от 403 е.
{35052}{35143}Спря ми водата,|а трябва да ходя на работа.
{35148}{35191}Цялата ми коса е в шампоан и...
{35196}{35229}По дяволите!
{35297}{35346}Мъри, там ли си?
{36236}{36284}Точно навреме, Мъри.
{36297}{36325}Ало?
{36380}{36409}Ало?
{37368}{37392}Здравей, Кейт.
{37398}{37436}Здравей, Гари.
{37440}{37494}Ех, че си гореща, Кейт.
{37509}{37558}Ще дойдеш ли на среща, Кейт?
{37565}{37600}Може да излезе нещо, Кейт.
{37613}{37658}Плашиш ме, Гари.
{37700}{37762}Съдбата ни срещна, Кейт.
{37822}{37848}Здравей, Лили.
{37852}{37885}Здравей.
{37890}{37964}Благодаря, че поиска касетата ми.|Казвам се Ланс.
{37969}{37992}Здравей, Ланс.
{37998}{38048}Мисля, че съм идеален за теб.
{38053}{38148}Обичам да излизам, забавен съм,|висок около 1,80.
{38192}{38228}Обичам спорта.
{38232}{38320}особено морския...
{38333}{38368}Сбогом, Ланс.
{38373}{38429}Успех следващия път.
{38632}{38664}Кой е?
{38730}{38762}Кой е?
{38770}{38805}Няма никой.
{38813}{38888}Сигурно е бил Ланс.
{38985}{39020}Ехо!
{39157}{39214}- Много странно.|- Много са бързи.
{39256}{39319}Обзалагам се, че е от Макс.
{39324}{39364}Роза...
{39369}{39416}И валентинка.
{39421}{39448}Дай да я видим.
{39574}{39656}"Общоизвестен факт е,|че красотата е повърхностна.
{39662}{39742}Вкуси я, защото ти си това,|с което се храниш".
{39755}{39802}Много сладко.
{39808}{39867}Не съм виждала|по-странна валентинка.
{39884}{39961}Не е от Макс, виж - Дж. М.
{39966}{40005}- Сигурно е за теб.|- Защо?
{40010}{40101}Ти имаш повече обожатели.|Кой е Дж. М.?
{40106}{40159}Да пукна, ако знам. За теб е.
{40169}{40200}Добре.
{40209}{40284}Щом казваш, за мен ще е.
{40775}{40850}- Джон Макрайт.|- Не ме е поглеждал дори.
{40862}{40890}Джеф Малик?
{40907}{40977}Не е в стила му. Джейк Матюсън!
{40982}{41005}Гей.
{41011}{41074}Кой ти прати компютърния вирус?
{41087}{41134}Бекет Брода.
{41139}{41198}Дж. М...
{41245}{41285}Джереми Мелтън?
{41292}{41325}Кой е Джереми Мелтън?
{41330}{41365}Пошегувах се.
{41371}{41408}Не, кой е той?
{41414}{41462}В шести клас, не помниш ли!
{41488}{41535}Извратеняка! С кривите...
{41540}{41617}зъби.|"Колко си хубава, Пейдж!"
{41710}{41781}- Не вярвам да живее в града.|- Пошегувах се, Лили!
{41787}{41883}Знам...|но какво ли прави той?
{41888}{41944}Не знам, има ли значение?
{41949}{41980}Никакво.
{42011}{42076}Държахме се ужасно с него.
{42081}{42111}Много важно.
{42116}{42194}Това беше наистина отвратително.
{42326}{42420}Говоря ти за истински червеи|в шоколада.
{42426}{42473}Поне ги е оставил пред вратата.
{42478}{42538}В апартамента ми имаше някой.
{42544}{42608}Оставила си вратата отключена.
{42612}{42660}Бяхме толкова разстроени...
{42664}{42740}Кръвта ми се смрази.|Да беше видяла онази маска.
{42768}{42816}Я виж ти.
{42870}{42906}Симпатяга е.
{42976}{43006}Няма ли...
{43016}{43053}...да дойдеш при нас?
{43154}{43193}Очевидно не.
{43240}{43289}Здравейте, момичета.
{43305}{43342}Това е Макс.
{43348}{43379}Здравей, Макс, аз съм Кейт.
{43402}{43437}Здравей, Кейт.
{43454}{43488}По-кротко, Макс.
{43493}{43547}Има ли защо, Пейдж.
{43552}{43619}Изложбата е страхотна, нали?
{43624}{43669}Да, великолепна. Наздраве.
{43676}{43720}По-добра е от предишната.
{43732}{43755}На теб не ти харесва.
{43774}{43811}Не, напротив.
{43818}{43894}И на мен не всичко ми се нрави.
{43906}{43961}Но творецът вечно търси.
{43973}{44084}Макс, имаме проблеми с видеото.
{44089}{44125}За бога.
{44167}{44196}Извинете ме.
{44292}{44320}Момиченце...
{44436}{44480}Веднага се връщам.
{44604}{44649}- Здравей!|-Здравей.
{44655}{44683}Казвам се Пейдж.
{44688}{44728}Кембъл.
{44732}{44837}Какво те доведе|на тази културна проява?
{44842}{44901}Уместен въпрос.|Всъщност съм тук с...
{44906}{44976}Вече сте се запознали с Кембъл.
{44980}{45020}Пейдж почна да го сваля.
{45024}{45076}Прощавай, не знаех, че...
{45080}{45168}Това са Кейт и Лили.
{45173}{45204}Много ми е приятно|да се запознаем.
{45209}{45265}Навремето и четирите|бяхме с шини на зъбите.
{45270}{45341}Виждам,|че ефектът е ослепителен.
{45434}{45486}- Едно питие?|- Да, моля.
{45561}{45644}Дороти,|какво друго криеш от нас?
{45648}{45684}Свети Валентин.
{45696}{45733}Какво означава това?
{45748}{45839}Какво празнуваме? Любовта?
{45844}{45931}Изглеждаше много странно.|Маска на купидонче.
{45936}{45983}Като забавата за Свети Валентин?
{45988}{46016}Каква забава?
{46040}{46111}В прогимназията...|Боже мой, Джереми Мелтън.
{46116}{46236}Интересно!|Днес се сетихме за него.
{46340}{46373}Дами и господа...
{46380}{46430}...дано прекарате приятно.
{46448}{46554}Моля дамите да минат отляво,|а господата - отдясно.
{46589}{46644}Дамите насам, господата - натам.
{46811}{46881}Дамите насам, господата - натам.
{47105}{47140}Какво искаш?
{47156}{47207}Какво искаш?
{47244}{47299}Какво му има на този?
{47304}{47342}Погледни.
{47390}{47441}Какво искаш?
{47456}{47512}Какво искаш?
{47584}{47646}Прилича на реклама на бельо.
{47661}{47742}Изкуство е. Разгледай всичко.
{47922}{47957}Обичай ме.
{47973}{48008}Обичай ме.
{48019}{48050}Обичай ме.
{48068}{48100}Обичай ме.
{48313}{48342}Момичета!
{49187}{49244}- Коя е тази?
{49300}{49331}Ейми.
{49351}{49374}Това е Ейми.
{49389}{49460}Какво искаш да кажеш?|Разкарай я оттук!
{49474}{49508}Аз я поканих.
{49513}{49541}Моля?
{49599}{49685}- Успокой се.|- Какви ги вършиш?
{49704}{49757}Вече не сме гимназисти.
{49809}{49842}Аз се махам.
{49847}{49908}Не ми се занимава с теб.
{49913}{49953}Какво ти стана?
{49962}{49990}"Какво ти стана?"
{49995}{50118}Ти се оказа евтин лицемер.
{50123}{50182}Да, но ти го знаеше.
{50287}{50356}Значи няма да си|моята валентинка?
{52264}{52322}Казах, че си искам парите.
{52327}{52373}На теб говоря, пиявицо.
{52378}{52422}Не те разбирам.
{52476}{52555}- Всичко наред ли е?|- Ето я и поредната жертва.
{52556}{52598}- Коя си ти? .
{52608}{52677}- Не е твоя работа.|- Тя е никоя.
{52682}{52704}Никоя.
{52711}{52807}Една идиотка, която чака да й|върнат Интернет инвестицията.
{52812}{52881}Как си кръсти сайта?|"Изсмучи-ми-кръвта точка ком"?
{52888}{52942}Да се махаме, Дороти.
{52964}{53029}Пази се, пиявицо.
{53057}{53110}- Съжалявам, че не дойдох.|- Нищо не си изпуснал.
{53115}{53187}Освен че една луда нападна|приятеля на Дороти...
{53192}{53229}...И малко долнопробно изкуство.
{53235}{53280}Предимно порнография.
{53292}{53318}Забавно е било.
{53396}{53465}Напоследък|всичко върви наопаки.
{53470}{53539}Днес открих купидонова маска|в асансьора.
{53544}{53629}Обърнах се и пред мен -|откаченият ми съсед.
{53707}{53744}Същият.
{53757}{53844}Не пропуска да изникне,|като слизам в пералнята.
{53936}{53984}А вчера ми изчезнаха бикините.
{53989}{54032}Спокойно, аз ги откраднах.
{54041}{54094}Исках да ги пробвам.
{54099}{54180}Да се освободя...|Да видя женствеността в себе си.
{54185}{54256}- Какво ще бъде?|- Една бира.
{54260}{54303}Сода.
{54320}{54364}Всъщност и за мен сода.
{54441}{54588}Какво ще кажеш?
{54660}{54724}Моля те да ми дадеш шанс.
{54747}{54789}Много искам, Адам...
{54844}{54927}...Но ти се напиваш|и не се контролираш.
{54932}{54996}Сложих край на това.|Друг човек съм.
{55001}{55058}Нека поизчакаме малко.
{55240}{55267}Добре.
{55275}{55372}Казахме ви, че не сме виждали|Шели повече от година.
{55377}{55432}- Как бихме могли да ви помогнем?|- Направете ми услуга.
{55456}{55500}Нямаше ли още едно момиче?
{55513}{55536}Лили.
{55542}{55579}Не е в града.
{55655}{55720}Съболезнователни картички|до родителите.
{55724}{55748}Погледнете тази.
{55756}{55794}Много е особена.
{55848}{55919}Джереми Мелтън
{55951}{55981}Дж. М.
{56082}{56128}Господи, Джереми Мелтън...!
{56133}{56162}Кой е той?
{56171}{56226}Най-задръстеният в шести клас.
{56231}{56280}- Приятели ли бяха с Шели?|- Не.
{56286}{56341}Не го виждаме от години.|Защо ще й праща картичка?
{56346}{56370}Той е! 
{56410}{56445}Джереми е!
{56468}{56524}Получих валентинка|със заплаха за убийство.
{56528}{56587}Беше подписана Дж. М.
{56592}{56649}А ние - картичка и бонбони.
{56672}{56755}Получили сте валентинки|от Дж. М.,
{56760}{56852}а не го споменахте,|като казах,|че търся Джейсън Маркет?
{56865}{56905}Мислех, че е шега.
{56910}{56934}Добре.
{56944}{56984}Защо ви мрази Джереми Мелтън?
{56988}{57084}Нападна ме на забавата и го|пратиха в поправително училище.
{57090}{57186}Това обяснява защо заплашва теб,|но защо преследва Шели и тях?
{57197}{57261}- Не знам.
{57270}{57328}Истината е, че едва ли си струва |да проверявам едно хлапе...
{57333}{57396}...което|вероятно сте дразнили в училище.
{57548}{57593}Въпреки това ще го направя.
{57630}{57667}На всяка цена.
{57705}{57780}- Аз съм следващата, знам го.|- Какви ги дрънкаш?
{57784}{57856}Изгониха Джереми заради мен.
{57861}{57909}Дороти, той те нападна.
{57948}{57982}Дороти?
{58050}{58120}Нападна те, нали?
{58164}{58188}Не.
{58194}{58220}Излъгах.
{58272}{58304}Излъгах, че го е направил.
{58309}{58344}Но защо?
{58372}{58425}Няма да ме разберете.
{58458}{58529}Помните ли как изглеждах?
{58564}{58600}Беше по-едричка.
{58621}{58660}С едър кокал.
{58668}{58697}Пълничка.
{58702}{58758}Бях тлъста!
{58763}{58833}Единствено Джереми ме погледна.
{58838}{58899}Когато момчетата видяха,|че се целуваме,
{58904}{58958}не издържах и....
{58976}{59012}...излъгах.
{59016}{59064}Казах, че ме е нападнал.
{59072}{59140}Защо не каза на Вон?
{59149}{59184}Не можех.
{59205}{59276}Дороти, не се притеснявай.
{59281}{59369}Джереми за нищо не го бива.
{59374}{59457}Едва ли е способен да измисли|сложен план за убийство.
{59632}{59664}Няма данни.
{60044}{60096}Стресна ме! Какво правиш тук?
{60100}{60162}- Нали ще излизаме.|- Така ли?
{60194}{60273}Съвсем забравих.
{60278}{60326}Нещо съм отнесена.
{60332}{60361}Какво се е случило?
{60377}{60428}Най-вероятно нищо.
{60432}{60492}Няма да ми повярваш ако ти кажа.
{60508}{60544}Дали историята с Джереми
{60550}{60632}е изсмукана от пръстите?
{60660}{60690}Не знам.
{60776}{60805}Какво да правя?
{60810}{60932}Да заминем двамата за Мексико.
{61002}{61034}Ами...
{61133}{61183}-...Искаш ли да се качиш?|- Да.
{61188}{61222}Много.
{61497}{61529}Искам.
{61566}{61589}Но?
{61596}{61640}Не искам да направиш нещо...
{61645}{61714}...което утре|ще ти се стори слабост.
{61720}{61792}Прибирай се,|преди волята ми да се прекърши.
{62000}{62048}И от нищо не се бой.
{62054}{62096}Всичко ще се оправи.
{62254}{62358}Пращате Мелтън в поправително училище.
{62363}{62422}След година в ТВУ.
{62428}{62497}След още 6 месеца в психиатрия.
{62502}{62529}Това е ужасно.
{62545}{62602}Гаден номер сте му спретнали|на онези танци.
{62665}{62691}Къде е той сега?
{62696}{62784}Не се знае.|Родителите са умряли при пожар.
{62792}{62864}- Той има ли нещо общо?|- Не е известно.
{62870}{62913}Искам да ви покажа нещо.
{62921}{63004}Изтеглих една снимка от архива.
{63168}{63192}Ето.
{63212}{63233}Това е той.
{63250}{63278}Правилно.
{63290}{63344}Познавате ли този човек?
{63368}{63404}А този?
{63428}{63461}А този?
{63497}{63524}А този?
{63540}{63580}Кафяви контактни лещи,|сини, зелени, брадичка, мустаци...
{63588}{63655}...Десет години е доста време.
{63660}{63722}И може би пластична хирургия.
{63727}{63764}Имате ли по-нови снимки?
{63837}{63885}Щях ли да ви показвам тази?
{63896}{63978}Може да е всеки. Къде е Лили?
{63984}{64037}Казахме ви, че е в Ел Ей.
{64068}{64121}Какво знаете за Макс Райми?
{64128}{64204}Само че е художник, и то лош.
{64246}{64300}Видях какво е натворил.
{64317}{64374}А вие? Някакви приятели?
{64386}{64431}Пейдж например?
{64544}{64606}С една дума - не.
{64664}{64691}А вие?
{64728}{64756}Има един човек,
{64761}{64797}но го познавам.
{64804}{64834}В смисъл?
{64840}{64896}Работихме в един и същ вестник.
{64901}{64933}Той пише за "Джайънтс".
{64938}{65056}Майка му е адвокат,|баща му - учител. От Сиатъл е.
{65069}{65100}Това стига ли?
{65160}{65188}А вие?
{65205}{65240}Имам приятел.
{65244}{65317}Гарантирам ви, че не е Джереми.
{65332}{65372}Нека аз преценя.
{65398}{65424}Казва се Кембъл...
{65429}{65524}...Много е умен.|Почва бизнес по Интернет.
{65528}{65564}Откога го познавате?
{65572}{65637}- От месец.|- Къде се запознахте?
{65656}{65679}На курс по йога...
{65684}{65758}Скъп курс.
{65848}{65908}Нали каза, че Кембъл живее у вас?
{65918}{65949}Така е.
{65954}{66017}Съквартирантът му|не е платил наема...
{66022}{66128}Познаваш го от месец|и си го пуснала в дома си?
{66140}{66212}Ти спиш с мъже...
{66217}{66252}...на които не знаеш дори името.
{66320}{66361}Не бъди такава кучка.
{66366}{66394}Достатъчно.
{66418}{66490}Като стана дума за това...
{66496}{66542}...как е фамилното име на Кембъл?
{66702}{66780}Знаете ли, това е абсурдно.
{66784}{66848}Няма да отговарям на въпросите.
{66860}{66902}Чао засега.
{67032}{67069}Отлично мина.
{67125}{67148}Трябва да тръгвам.
{67154}{67182}И аз.
{67216}{67276}Пейдж, ще останете ли за малко?
{67292}{67354}Загазила ли съм, инспекторе?
{67359}{67400}Ще ме разпитвате ли?
{67404}{67444}Няма много да ви задържа.
{67481}{67541}- Да ти звънна ли после?|- Ако не съм арестувана.
{67744}{67780}Моля, седнете.
{68056}{68107}Какво ще правим сега, Пейдж?
{68112}{68214}Мислех, че това е вашата работа.
{68219}{68261}Нямам предвид случая.
{68266}{68345}Не отбягвай темата. Говоря за това.
{68373}{68397}Кое?
{68403}{68436}За искрата.
{68440}{68476}Каква искра?
{68553}{68609}Сексуалната искра.
{68630}{68668}Бъди откровена.
{68744}{68863}Инспектор Вон,|махнете си ръката от бедрото ми.
{68886}{68964}Къде искаш да я сложа?
{68981}{69029}Заври си я в задника.
{69068}{69104}Приятен ден.
{69264}{69312}Пак ще ми кацнеш.
{69916}{69945}Кой си ти, по дяволите?
{70041}{70091}Не е каквото изглежда, братле.
{70110}{70167}Не ме закачай, не съм добре.
{70646}{70672}Заповядайте.
{70872}{70912}Честит Свети Валентин.
{70919}{70990}- Честит Свети Валентин.|- Дойдох да ти оставя подаръче.
{70995}{71075}Щях да дойда по-рано,|но ме задържа детектива.
{71090}{71137}Много романтично беше.
{71142}{71200}- Исках да ти обясня.|- Няма какво да ми обясняваш.
{71204}{71244}Той искаше да разпита всички.
{71249}{71305}Изобщо не се безпокой.
{71310}{71372}Да те придружа ли у Дороти?
{71393}{71464}Да си сама на Св. Валентин.
{71484}{71519}Наистина.
{71546}{71587}Къде ми е подаръкът?
{71736}{71776}Сам го избрах.
{71781}{71824}Много е сладко.
{71844}{71878}И аз имам нещо за теб.
{72010}{72070}- Дала си ми костюма на химическо?|- Обърни се.
{72262}{72315}"Дължа ти нежни грижи".
{72320}{72369}Нямам думи.
{72414}{72454}Не се продава в магазина.
{72578}{72608}Чао.
{73380}{73420}Какво правиш, по дяволите?
{73424}{73467}Изплаши ме.
{73472}{73548}Детектив Вон е отвратителен.
{73552}{73576}Какво стана?
{73581}{73632}Пусна ми ръка.
{73640}{73675}Ти ли го накара?
{73680}{73712}Как мислиш?
{73727}{73760}Откъде да знам.
{73840}{73884}- Ало?|- Дороти е.
{73889}{73957}Чакай, Дороти, и Пейдж е тук.
{74009}{74044}Здравей, Дороти.
{74048}{74116}Кейт едва не ме уби с ютията.
{74121}{74160}Разпитваха Кембъл.
{74172}{74219}И Адам също.
{74224}{74314}И него ли разпитваха два часа?
{74319}{74399}Казали на Кембъл да не напуска|града.
{74404}{74444}Tова е унизително!
{74473}{74515}Вие ли казахте името му на Вон?
{74520}{74543}Не.
{74548}{74592}Откъде го е намерил?
{74596}{74637}Той е инспектор.
{74645}{74740}Знам, че ти се колебаеш за Адам:|"Ще го бъде ли или не?"
{74747}{74789}Но Кембъл е всичко, което имам.
{74794}{74850}Не искам да ме зареже днес.
{74855}{74956}Затвори телефона и го разведри.
{74960}{74996}Какво имаш предвид?
{75020}{75068}Използвай въображението си.
{75091}{75114}Благодаря, Пейдж.
{75120}{75153}Пак заповядай.
{75221}{75280}Толкова е смешна.
{75296}{75336}Инструкции ли искаш?
{75341}{75396}Инспектор Вон е.
{75488}{75512}Прощавайте.
{75517}{75564}Добра новина, заловихме Маркет.
{75593}{75675}- Смятате ли, че той е Джереми?|- Още не сме го разпитали.
{75680}{75736}Ще продължите ли издирването?
{75740}{75825}Ще разнищя случая до дупка.
{75831}{75909}Пазете се и не оставайте сама.|Ще ви държа в течение.
{75925}{75963}Благодаря, инспекторе.
{76077}{76115}Хванали са Маркет.
{76257}{76307}Какво става тук?
{76321}{76389}До довечера ще го ремонтирам.
{76485}{76529}Съжалявам за тази сутрин.
{76543}{76631}Изобщо не го споменавай.
{76736}{76777}Честит Свети Валентин.
{76849}{76893}Не знаех, че ще си разменяме|подаръци.
{76915}{76952}Да го отворя ли?
{77072}{77100}Сложи си го.
{77288}{77318}Харесва ли ти?
{77328}{77372}Дали ми харесва?
{77393}{77418}Превъзходен е.
{78161}{78205}Не се притеснявай.
{78222}{78256}Нещо ми стана...
{78405}{78445}Ще взема душ.
{78724}{78760}Сега е мой ред.
{78997}{79044}Толкова е красиво.
{79137}{79172}Благодаря ти.
{79200}{79257}Имам среща с инвеститорите...
{79262}{79296}Излизаш ли?
{79301}{79356}За едно питие, само около час.
{79361}{79409}Войнствената Мили ще довтаса...
{79415}{79518}...с гвардията си от прислужници,|те ще те забавляват.
{79523}{79576}Да, наистина.
{79653}{79702}Искаш ли да се изкъпем заедно?
{79740}{79809}Много ме изкушаваш, но...
{79814}{79872}...Искам да се подготвя за срещата.
{79883}{79983}Обещавам да се върна за партито.
{80294}{80408}Евън Уилър, 3165936.
{80413}{80484}Три пъти го обсъждахме.
{80497}{80553}Да, знам, че това е сметката.
{80595}{80674}16 февруари 1940 г.
{80679}{80751}Майчино име - Садър.
{80756}{80799}Други въпроси?
{80916}{80956}Сан Франсиско.
{80980}{81012}Какво?
{81024}{81119}Не ми казвай къде съм роден,|а ми прехвърли парите!
{81136}{81168}Кембъл.
{81201}{81235}Кембъл.
{81336}{81369}Да, Дороти?
{81382}{81428}Топлата водя спря.
{81432}{81515}Ще бъдеш ли така добър|да провериш парното помещение?
{81588}{81633}Да, никакъв проблем.
{81644}{81704}И това оставаше, да й прислужвам.
{82035}{82069}Идеално.
{82808}{82840}Супер...
{82920}{82952}По дяволите!
{83076}{83113}Чудесно...
{84239}{84292}Заслужих си най-малко порше.
{85082}{85126}Ето я. Прощавайте.
{85142}{85177}Ето къде си била!
{85200}{85295}- Намери ли си компания?|- Разминахме се с Брайън.
{85300}{85342}- Помниш ли го?
{85347}{85386}От турбо-срещите.
{85420}{85498}- Ще се поогледам.|- Приятно прекарване!
{85819}{85859}Няма ли го?
{85874}{85904}Не.
{85914}{85962}Още...
{85971}{86003}...е единайсет.
{86024}{86083}Щял да дойде преди партито.
{86125}{86161}Не съм идиотка, Кейт.
{86167}{86210}Знам какво е да те зарежат.
{86215}{86275}- Не са те зарязали.
{86280}{86354}- Честит Свети Валентин, дами.|- Здравей, Адам.
{86426}{86465}- Страхотно изглеждаш.|- Ти също.
{86470}{86517}Да, страхотно изглеждате.
{86522}{86551}Чудесно парти, Дороти.
{86556}{86586}Отврат е.
{86619}{86654}Всичко наред ли е?
{86664}{86755}Всичко, освен скапаните мъже.
{86760}{86815}Не го приемай лично, Адам.
{86831}{86864}Няма.
{86976}{87013}Извинете ме.
{87056}{87114}Той ще дойде, Дороти.|Не се безпокой.
{87220}{87256}Не питай.
{87344}{87391}Заета ли си после?
{87396}{87439}Да.
{87444}{87518}Набелязала съм си един жребец.|Искам малко екшън.
{87524}{87590}Познавам ли го?
{87595}{87650}Аз съм млада и привлекателна.
{87655}{87736}Ще се намерят доброволци.
{87815}{87860}"Дължа ти нежни грижи".
{87874}{87908}И ти ставаш.
{88344}{88376}Здравей, секси...
{88407}{88436}Ти дойде.
{88488}{88526}Харесва ми как танцуваш.
{88536}{88571}Защо не дойдеш?
{88868}{88897}Знаеш ли какво...
{88954}{89015}Предпочитам да те отведа горе.
{89231}{89275}Какво има там?
{89312}{89359}Нещо, което искам да ти покажа.
{89383}{89424}Изненада.
{89468}{89524}Обичам изненадите.
{90058}{90088}Е...
{90096}{90128}Е?
{90216}{90260}Вече сме горе.
{90270}{90305}Така е.
{90341}{90388}Каза, че имаш изненада.
{90584}{90622}Да, имам.
{90962}{90991}Изненада!
{91082}{91151}Доведе ме,|за да ми покажеш пениса си?
{91178}{91234}Много мило!
{91360}{91391}А сега...?
{91483}{91526}Какво чакаш, мила?
{91544}{91570}Разпали го!
{91610}{91638}Не вярвам на ушите си.
{91646}{91678}Пейдж.
{91711}{91746}Отпусни се.
{91754}{91790}Хубаво ще е.
{91887}{91919}Добре.
{91939}{91979}Свали си ризата.
{92344}{92387}Не забравяй панталоните.
{92635}{92671}Сега легни.
{92968}{92992}Какво правиш?
{93024}{93083}Не питай, изненада е.
{93447}{93483}Знаех си.
{93488}{93508}Какво?
{93528}{93610}От първия миг знаех,|че си перверзна.
{93779}{93835}Още ли искаш да го разпаля?
{93844}{93884}Да, да...
{94264}{94332}Кучка!
{94524}{94559}Кошмарно парти.
{94568}{94603}Не се ли получи с Брайън?
{94648}{94680}Боже мой...
{94799}{94826}Това е частно парти.
{94835}{94870}Махни си лапите от мен.
{94876}{94908}Какво правиш тук?
{94912}{94961}Тя точно си тръгваше.
{94982}{95013}Чакай, чакай. Това е моето колие!
{95018}{95073}Глупости! Кембъл ми го даде.
{95078}{95144}Да не си неговата валентинка?
{95148}{95225}Той открадна колието от мен...
{95230}{95296}...Заедно с половината ми бижута.
{95316}{95364}Заболя те, нали?
{95396}{95435}Той ме обича.
{95478}{95532}Обича паричките ти.
{95569}{95594}Повярвай ми.
{95600}{95629}Да си вървим.
{95634}{95664}Не ми мачкай дрехата!
{95873}{95929}Купонът наистина се разсъхна.
{95934}{95972}Без майтап.
{96028}{96052}Къде отиваш?
{96068}{96100}Да разпусна.
{96236}{96272}Здравей.
{96360}{96428}Чакай, къде побягна?
{96432}{96467}Какво искаш, Макс?
{96478}{96523}Спокойно, сладурано.
{96528}{96584}Щях да те питам|дали си виждала Лили.
{96588}{96648}Тя е в Ел Ей|и не съм ти сладурана.
{96675}{96735}Не е в Ел Ей, сладурано.
{96756}{96790}Как така?
{96820}{96897}Питах в службата й,|изобщо не се е появявала.
{96916}{96949}Сигурен ли си?
{96954}{96981}За кое?
{96988}{97046}За Лили.
{97065}{97112}Откога знаеш това?
{97148}{97220}Тази рокличка много ти пасва.
{97232}{97292}Като бонбонче си....
{99494}{99519}А така.
{99524}{99564}Ти пък кой си?
{99810}{99843}Аз точно си...
{104522}{104548}Дороти...
{104580}{104609}Добре ли си?
{104668}{104816}Макс каза, че Лили|изобщо не е заминала за Ел Ей?|На теб обаждала ли ти се е?
{104836}{104863}Не.
{104900}{104935}Сигурно е звъняла на Пейдж.
{105000}{105041}- Дали той е тук?|- Кой?
{105046}{105095}- Джереми Мелтън.|- Дано не е.
{105100}{105157}Татко има пушка в кабинета си.
{105162}{105224}Остава и да се избием.
{105404}{105478}Обажда се инспектор Вон.|Наложи се да пуснем Маркет.
{105485}{105508}Какво искате да кажете?
{105514}{105572}Нямахме достатъчно улики.
{105577}{105635}Може да е навсякъде,|дори на партито.
{105640}{105688}Какво се е случило?
{105700}{105778}Инспекторе,|Лили изобщо не е в Ел Ей.
{105780}{105840}Не се отделяйте една от друга.|Идвам към вас.
{105962}{106011}Пуснали са Маркет.
{106020}{106062}Нямат заподозрян.
{106068}{106098}Ела.
{106354}{106410}Кое упражнение е това?
{106416}{106439}Кейт!
{106445}{106472}Ето те и теб.
{106478}{106529}Търсих те навсякъде.
{106561}{106605}Не бях на дъното на бутилката.
{106857}{106880}Кейт!
{106928}{106978}Не ми се сърди. Свети Валентин е!
{106993}{107031}Не ме докосвай.
{109608}{109633}Ехо?
{109686}{109716}Ехо?
{109774}{109836}Някой иска ли ме за валентинка?
{109900}{109930}Хайде.
{110120}{110148}Ехо?
{110245}{110273}Хайде.
{110389}{110424}Покажи се!
{110577}{110610}Брайън?
{110684}{110736}Я се разкарай!
{111588}{111632}Пусни ме!
{111638}{111686}Стига! Спри!
{113572}{113619}Кейт!
{113629}{113673}Бушоните гръмнаха.
{113867}{113918}Всички се изнесоха за секунди.
{113924}{113948}Къде е Пейдж?
{113953}{114057}В джакузито.|Тя винаги приключва купона|в джакузито.
{114080}{114106}Къде е Адам?
{114112}{114171}Не знам. Провери във винарната?
{114195}{114232}Може и той да е?
{114248}{114278}Кой?
{114367}{114395}Стига, Дороти.
{114400}{114466}Никакво "стига".
{114474}{114509}Защо пък не?
{114535}{114601}Защото го познавам.
{114633}{114692}Не е ангел, но не е и убиец.
{114697}{114790}Не знаеше също, че е алкохолик,|когато се запознахте, нали?
{114819}{114877}Нямам вяра на преценката ти.
{114883}{114910}Престани!
{114916}{114995}С фитнес и пластична хирургия...
{115000}{115082}...Джереми би могъл да стане Адам!
{115094}{115178}По същата логика|Джереми може да стане Кембъл.
{115257}{115298}Върни си думите назад.
{115356}{115402}Слушай, Дороти.
{115412}{115514}Не твърдя, че е така.|Но щом ще се обвиняваме...
{115519}{115582}Чу какво каза онази жена.
{115596}{115649}Доколко познаваш Кембъл?
{115654}{115730}Дори фамилията му не знаеш.
{115797}{115876}- Не можеш да се примириш.|- С какво?
{115881}{115959}Че си намерих приятел,|който не отстъпва на твоя.
{115964}{116050}Умен и хубав като него.
{116056}{116079}Това е нелепо.
{116084}{116110}Защо?
{116116}{116200}Защо на дебеланата да й върви?
{116221}{116270}- Какво?|- Не се преструвай, Кейт!
{116276}{116356}Ти беше готината,|Шели - умната...
{116360}{116451}...Лили - забавната,|а Пейдж - сексапилната...
{116456}{116502}...А аз бях дебелата.
{116520}{116606}И досега съм такава в очите ви.
{116618}{116648}Знаеш ли какво?
{116682}{116732}Вървете на майната си.
{116842}{116872}Дороти!
{116877}{116912}Върни се!
{116929}{116952}Недей така!
{117589}{117641}Вдигни, Вон.
{119015}{119112}Тук инспектор Вон.|Оставете съобщение.
{119123}{119155}"Дължа ти нежни грижи".
{119415}{119474}Пейдж! Дороти!
{119518}{119550}Пейдж!
{119568}{119595}Дороти!
{120574}{120596}Здравей.
{120752}{120783}Ти си бил.
{120824}{120887}- Да, аз.|- Още си тук.
{120920}{120956}Тук съм.
{120976}{121050}Чух шум. Помислих,|че нещо се е случило с Дороти.
{121104}{121154}Дороти е голямо момиче.
{121200}{121237}Какво искаш да кажеш?
{121243}{121287}Танцувай с мен, Кейт.
{121294}{121329}Искам да намеря Дороти...
{121335}{121376}Моля те най-учтиво.
{121400}{121436}Танцувай с мен.
{121627}{121678}Не ме унижавай.
{121694}{121728}Моля те.
{121992}{122041}Съсипах всичко, Кейт.
{122088}{122156}Пийнал си малко.|Не е краят на света.
{122160}{122216}Не, разочаровах те.
{122263}{122318}Страхувам се да не ме нараниш.
{122339}{122370}Да те нараня?
{122388}{122423}Да те нараня?
{122430}{122512}Аз те обичам.
{122534}{122597}Ти си смисълът на живота ми.
{122611}{122699}Другите ако ще да мрат,|изобщо не ме интересува,
{122718}{122751}но ти...
{122884}{122928}Само ти означаваш нещо за мен.
{123124}{123184}Какво ти е? Трепериш.
{123215}{123274}Не искам да те нараня, Адам.
{123279}{123316}Разбирам.
{123366}{123391}Но ще го сторя.
{123675}{123703}Дороти!
{123974}{124000}Кейт...
{124218}{124260}Какво става тук?
{124270}{124300}Нищо.
{124347}{124387}Искам да ми обясниш
{124400}{124448}защо ме удари...
{124484}{124521}Съжалявам.
{124528}{124601}Може би съм пийнала повечко.
{124607}{124652}Ти бе толкова мил...
{125139}{125179}Защо ме нарани така?
{125211}{125270}Обичам те! Винаги съм те обичал.
{125343}{125366}Не се доближавай до мен!
{125382}{125404}Стига, Кейт...
{129344}{129408}- Прости ми...!|- Край, свърши.
{129426}{129466}Недей!
{129472}{129531}Прости ми.
{129628}{129677}- Недей.|- Няма нищо.
{130171}{130204}Дороти!
{130619}{130654}Не гледай.
{131111}{131182}В края на улицата, отдясно.|Побързайте, моля ви.
{131400}{131438}Полицията идва.
{131472}{131514}Нищо не разбирам.
{131539}{131604}Преди няколко седмици|бе толкова щастлива.
{131612}{131667}По-щастлива не съм я виждала.
{131722}{131755}Всичко свърши.
{131848}{131896}Не мога да го проумея.
{131960}{132003}Мисля...
{132008}{132056}... че когато човек|е толкова самотен...
{132070}{132104}...или така изпълнен с гняв...
{132124}{132167}...може да се научи да го крие.
{132186}{132242}Но злото не умира.
{132251}{132288}То остава завинаги в теб.
{132303}{132344}Изяжда те отвътре.
{132363}{132426}Докато един ден, излиза наяве.
{132460}{132548}Всички я харесвахме.|Бяхме приятелки.
{132554}{132620}Това понякога не стига.
{132716}{132786}Толкова съжалявам,|че се държах така с теб.
{132791}{132832}Вече няма значение.
{132870}{132915}Обичам те, Адам.
{132923}{132961}Обичам те, Кейт.
{133079}{133122}Винаги съм те обичал.
{133850}{133950}Превод и субтитри|ЖИВКО ХРИСТОВ
{133960}{134060}Филмът е обработен в|ART ENTERTAINMENT
{134070}{134170}2001 WARNER BROS. PICTURES
{134180}{134280}2004 ART ENTERTAINMENT
{134290}{134490}E-mail address|artentertainment@abv.bg
{134500}{134700}Movie|valentinemovie.warnerbros.com