{1}{1}23.976
{4680}{4771}Бившата Зелена Барета е взел оръжието,|с което уби заместник шерифа
{4782}{4906}И рани 6 други. Те оцеляха само|благодарение на полицейското си обучение.
{4917}{5019}Казаха ,че беглеца ще бъде|заловен след няколко часа.
{5054}{5083}Картите Ви.
{5122}{5187}Уил, има нещо, което трябва да разбереш.
{5209}{5236}Ще поговорим по-късно.
{5247}{5316}Какво има, Лестър? Изплюй го!
{5364}{5426}Говорих с Мир.
{5437}{5554}Галт и другите|май че попрекалиха с момчето.
{5565}{5603}Задници!
{5617}{5731}Това не променя нищо,|Дейв, и ти го знаеш!
{5742}{5874}Ако някои от зам.шерифите|се престарае, затворникът идва при мен!
{5885}{5955}Ако е прав|Ще изритам задника на някои зам.шериф!
{5966}{6032}Аз съм законът!|И така трябва да бъде.
{6050}{6152}Ако сгазиш закона,|прескъпо ще си платиш!
{6188}{6329}Защо Господ е създал човек като Рамбо?|- Господ не е създал Рамбо.
{6340}{6373}Това бях аз.
{6384}{6410}Кой си ти?
{6421}{6498}Сам Траутмън. Полковник Самюел Траутмън.
{6515}{6564}Имаме доста работа тук. Какво искаш?
{6575}{6626}Тук съм зариди момчето ми.|- Момчето ти?
{6636}{6745}Аз го привлякох, обучих го и|го командвах 3 години във Виетнам.
{6756}{6786}Той ми принадлежи.
{6797}{6919}Защо Пентагона изпраща|полковник да оправи нещата?
{6930}{6975}Армията мисли,че мога да помогна.
{6986}{7075}Не знам как. Рамбо е|цивилен сега, така че е мой проблем.
{7104}{7213}Вие не разбирате. Аз не съм тук|да спасявам Рамбо от Вас,
{7224}{7271}А Вас от него.
{7302}{7417}Благодаря Ви за загрижеността, полковник.|Наистина ще имаме грижата.
{7440}{7542}Учудени сте, че някои оцеляха!|Нали,така?
{7553}{7633}Честно казано, той се провали.|Вие сте късметлия!
{7644}{7786}Страхотно! Значи дойдохте само да видите|защо машината Ви аварира?
{7798}{7912}Имате си работа с експерт|по партизанската война.
{7923}{8033}Най-добрия е с оръжие, с нож|и с голи ръце.
{8044}{8147}Беше обучен да пренебрегва|болката и времето,
{8158}{8258}и да яде неща|които и свиня би повърнала.
{8273}{8404}Във Виетнам работата му бе се освобождава от |неприятеля, да ги убива.
{8415}{8513}Да побеждава във войната на изтощението.|И Rambo бе най-добър!
{9859}{9987}Сега сме изплашени, какво вие|и специалните части предлагате
{9998}{10084}да правим с този психопат?|- Зарежете го.
{10095}{10149}Какво?|- Ами засега първо.
{10160}{10286}Разпуснете хората, и него.|Позволете му да избяга.
{10297}{10411}Скоро ще го намерите в Сиател,|работещ в някоя автомивка.
{10422}{10456}Така никой няма да пострада.
{10467}{10602}Сам ще си върша работата, вместо да се|моля да го спипат в Сиател!
{10613}{10661}Ще Ви изпотрепе хората!
{10672}{10828}Ние южняците изпълняваме дълга си както|героите в специалните части.
{10839}{10953}Ние ги учим да оцеляват!|- Тюх не бях помислил за това!
{10964}{11095}Искаш война, която ще загубиш?|-  200 човека срещу един?
{11106}{11235}Искаш да вкараш толкова много хора|в ковчега!
{11388}{11516}Искаш да спасиш собственият си задник,|но на която и страна да си,
{11527}{11642}Ако наистина искаш да се отървеш от Рамбо,|последвай ме.
{12117}{12194}Щатската полиция до Джон Рамбо.|Приемам.
{12354}{12466}Щатската полиция до Джон Рамбо.|Хайде моля ти се. Приемам!
{12522}{12614}Ако слушаш, Рамбо, положението ти е|следното: ти си обкръжен,
{12625}{12749}Всеки път за отстъпление е блокиран, всички|магистрали, шосета и пътеки.
{12760}{12882}Заслугите ти към родината|ще бъдат зачетени.
{12893}{13007}Отговори ми, може всичко да се уреди.|Моля излез. - Нищо ли?
{13022}{13099}Взе радиото.|- Сигурно е, че слуша.
{13110}{13228}Ще пробвам нещо.|- Сигурен съм, че слуша!
{13239}{13362}Но не нарушава мълчанието си.|- Не за нас, може би за теб.
{13377}{13440}Нали е твойто момче, а?
{13473}{13582}Убеди го да ни пощади|и да се предаде.
{13593}{13622}Мога да опитам.
{13633}{13754}Можем да го засечем, ако решим|да му направим капан.
{13765}{13845}Това е все едно да|докараш птичките до котката.
{13935}{14011}Благодаря ви, че изпратихте хората си.|- Няма защо.
{14022}{14135}Остави пушката настрана и слушай.|Имаме само 1 шанс.
{14257}{14347}Взводния командир до Гарван.|Гарван ела, моля те.
{14399}{14457}Взводния вика Гарван.
{14545}{14618}Взводния до Гарван,|отговори ми, Джони.
{14667}{14726}Взводния вика Бейкър Тийм:
{14737}{14844}Рамбо, Меснър, Ортега, Колета,
{14855}{14977}Йоргенсън, Данфорт, Бери, Кракауер.
{14988}{15016}Потвърдено.
{15029}{15079}Полковник Траутмън говори.
{15120}{15167}Отговори, Джони.
{15495}{15535}Всичките заминаха, сър.
{15546}{15641}Ето го! Вървете и го хванете!|- Рамбо. Добре ли си?
{15652}{15710}Целия Бейкър Тийм загина,
{15721}{15792}Без Делмар Бери, той успя.
{15803}{15852}Бери също, сър.
{15873}{15897}Как?
{15916}{16032}Умря във Виетнам, без да го|разбере. Ракът го изяде.
{16070}{16115}Съжалявам, не знаех това.
{16144}{16187}Аз съм последния, сър.
{16204}{16298}Радвам се да чуя гласът ти, Джони,|доста време мина.
{16324}{16448}Направи няколко бели тук, но те|но те не желаят неприятности. - Северо-запад.
{16459}{16554}Затова съм тук.|Ще те отведа оттук.
{16565}{16661}Само ние двамата. Ще се справим.|Това е честно, нали?
{16685}{16756}Откъде идвате, сър?|- Браг.
{16792}{16869}Опитах да се свържа с теб,|но не те намериха в Браг.
{16880}{17001}Едва дойдох дотук,|сега съм във Вашингтон.
{17020}{17070}Бих искал да съм в Браг.
{17137}{17246}Ще говорим за това когато дойдеш.|- Не мога, сър.
{17295}{17382}Не можем да ти позволим да убиваш|мирни граждани.
{17393}{17485}Няма мирни граждани.|- Аз съм твой приятел.
{17496}{17620}Бях там, до колене в кръв!|Спасявах ти задника много пъти.
{17691}{17764}Да те държа далече от неприятностите|това е работа за цял живот.
{17775}{17835}Без проклетите ченгета|нямаше да има никакви неприятности!
{17855}{17916}Просто поисках нещо да хапна.
{17928}{18037}Но мъжът ме провокира, сър.|- Ти също ги провокира, Джон.
{18065}{18146}Те стреляха първи, а не аз.
{18157}{18194}Нека те измъкна оттук!
{18244}{18303}Те стреляха първи.
{18527}{18569}Още ли ме чуваш?
{18672}{18711}Взводен към Гарван!
{18743}{18781}Rambo, приемам!
{18809}{18857}Свърших, полковник.
{18874}{18984}Имаме координатите. Сутринта|ще пратя всичките ми хора на хълма.
{19008}{19042}Ще го хванем, според мен.
{19188}{19218}Проклятие.
{19268}{19293}Проклятие!
{19535}{19577}Хайде, вървете!
{19691}{19737}Има ли момчето оръжие?
{21439}{21537}Ченгетата стреляха по него!|- Виждам го! - Хванах го!
{21548}{21581}Не стреляй!
{21604}{21647}Оттук! Да тръгваме!
{21794}{21845}Там е! Елате!
{22248}{22290}Сега го хванахме!
{22384}{22507}Аха, зная го къде е. Слушай!|Обкръжете мястото, но не навлизайте.
{22518}{22674}Не влизайте! Чакайте докато дойда!|И не стреляйте! Искам го жив!
{23103}{23136}Стреляйте!
{23194}{23240}Хайде, хора, стреляйте!
{23269}{23304}Хайде!
{23348}{23390}Страхотни сте!
{23401}{23508}Стийв. Ти и Bruce, вървете|до дърветата около входа на мината.
{23519}{23596}Оди се чукай, Клинтън, не отивам!|- Никога.
{23698}{23802}Брендън, влезни в мината.|- Няма начин.
{23823}{23959}Какво имаш в предвид? - Няма да отида|да ме застреля. Той само това чака!
{23970}{24025}Какво ти става, Клинтън?
{24116}{24214}Рамбо?|Говори лейтенант Клинтън!
{24233}{24298}Началник на Националната Гвардия.
{24309}{24420}Имаш 3.0 секунди|да излезеш.
{24464}{24559}Кой има миномет?|- Аз. - Ела, Ърл.
{24631}{24697}Това е последния ти шанс!
{24721}{24771}Може би трябва да изчакаме.
{24782}{24899}Момчето е убиец! Аз съм шефа тука|и нареждам: издухайте го!
{24910}{25015}Запали това нещо!|Само първо да се измъкна.
{25594}{25646}Дай на човека пура!
{25656}{25684}Право в целта!
{26642}{26717}Къде сте?|- 500 ярда от хълма.
{26798}{26852}Приближи се още малко, де.
{26901}{26962}Не го вярвам! Идиоти!
{26984}{27067}Още един за "Войниците на късмета"!
{27091}{27196}По дяволите, да не мислите, че сте на цирк?|Разкарайте се!
{27234}{27362}Клинтън, за Бога! Заповядах ти|да изчакаш докато пристигна тук!
{27373}{27468}Стреля по нас!|Не щях да поемам никакви рискове.
{27506}{27555}Каква каша.
{27592}{27666}Трябва да отнесем веднага тялото.
{27677}{27762}Булдозер не може да стигне тук горе,|някой трябва да го изкопае.
{27773}{27881}Твоя е кашата! Ти копай! - Трябва да се връщам|в магазина утре.
{27892}{27964}Тогава започвай още сега!
{29127}{29212}Погребан в дупка от няколко|новоизлюпени войници!
{29223}{29266}Най-добрият ти човек ли беше?
{29286}{29364}Няма значение как е свършил,|той някога бе нещо наистина специално.
{29375}{29489}Специално-глупости! Той наруши закона.|- Скитничество, а?
{29500}{29608}Ще изглежда страхотно на надгробната му плоча|в Арлингтън: "Тук почива Джон Рамбо,
{29619}{29662}награден с най-висшият медал за храброст.
{29673}{29746}оцелял в безбройните мисии|на неприятелска територия,
{29775}{29842}убит в дупка за скитничество!"
{29853}{29996}Спри да плещеш! Рамбо не бе единствен|в Виетнам.
{30007}{30114}Уби полицай!|- А можеше всички да Ви избие.
{30533}{30680}Този човек! Перчи се наоколо,|а ти ни казваш да го пуснем,
{30691}{30810}за да спасим задниците си! Ще го направим,|но без да го пуснем!
{30821}{30921}Най-добрият загуби!|И той не харесва това!
{33159}{33241}Как си, Уил?|- Поеми обажданията ми.
{36731}{36765}Седни.
{36904}{37025}Госпожице, още едно, моля.|- Разбира се. - А за моя приятел...?
{37036}{37097}Късо, "дива пуйка".
{37138}{37253}Ако попрекалих малко|бих искал да се извиня.
{37300}{37370}Това сега няма значение, нали?
{37415}{37461}Не, предполагам, че не.
{37490}{37519}Мисля...
{37568}{37620}Имам чувството, че....
{37662}{37749}Че сте си проиграли шанса?
{37763}{37826}Исках да убия момчето.
{37839}{37911}Толкова, че го предвкусвах.
{37945}{37991}Не върви със значката.
{38017}{38079}Нещата са понякога объркващи.
{38128}{38260}Във Виетнам бе доста объркващо|за Рамбо и мен. Имахме заповеди.
{38297}{38355}При съмнение: убивай!
{38456}{38562}Но ти си цивилен. Връщаш се|при жената и дома си.
{38573}{38647}И нямаш нужда |да разбираш всичко това.
{38658}{38780}Какво разбра от всичко това?|Какво би направил с него?
{38793}{38862}Би ли го прегърнал здраво?
{38873}{38932}Или би му пръснал мозъка?
{39120}{39233}А отговорът е,|че трябва да застана срещу него.
{39280}{39323}Там е.
{39362}{39443}Там където няма да го открием никога.
{42109}{42134}Карай!
{42203}{42290}Не ме зяпай, гледай си пътя.|Така стават катастрофите.
{42323}{42397}Как се казваш?|- Кътчарт, Робърт А.
{42408}{42498}Какво има отзад, Робърт А.?|- M16-тки
{42582}{42694}Добре, Робърт, излизай от камиона.|- Не искам нищо от теб.- Излизай!
{43297}{43354}Обърни се.
{43451}{43509}Какво става, Стиймбоут?
{43519}{43663}Някои запразнуваха твърде бързо.|Този Рамбо? Той е на свобода отново.
{43758}{43829}Уил, това е  Рамбо! Още е жив!
{49132}{49221}Исусе!|- Излизайте. Хайде!
{49838}{49888}Какво става тук?
{49957}{50030}Внимавай!|- Всички ще ни издуха!
{50263}{50320}Внимание, граждани!
{50341}{50437}За вашата безопасност|моля опразнете улиците.
{50465}{50566}Останете вкъщи|и чакайте инструкции. Повтарям:
{50577}{50675}Това е полицейска акция.|Опразнете улиците веднага!
{51118}{51166}Намериха тялото на Rambo.
{51177}{51291}Откраднал камион|и взривил газостанция.
{51331}{51364}Момчето е яко.
{51395}{51529}Зарежи го.|- По дяволите съветите ти!
{51553}{51637}Впрочем, ти знаеше ли, че|е жив, а?
{51690}{51719}Подозирах го.
{51733}{51838}Разбира се, затова остана тук.|Ти си го обучавал.
{51849}{51930}Ти си го учил|как да се измъква така от пещери.
{51941}{51988}Но няма да може да се измъкне оттук.
{51999}{52114}Ти и хората ти никога няма го настигнете.| И така какво се е променило?
{52129}{52186}Господ знае какви бели ще направи.
{52465}{52498}Ще умрете, Тийсъл.
{52518}{52558}Всички умират!
{52583}{52687}Само един от нас има шанс|и то не защото съм по-добър от него.
{52698}{52734}Той ми вярва.
{52745}{52853}Аз съм семейство му,|това ми дава предимство.
{52864}{52913}Какви хора сте вие?
{53041}{53107}Това ми е работата, Trautman,|това е моят град!
{53117}{53206}Няма да го ти го дам,|Rambo или който и да е!
{53217}{53267}Махни се от пътя ми!
{53518}{53560}Приближете се!|- Спрете,
{53571}{53610}твърде е горещо!
{53650}{53701}Уил, тук Лестър , чуваш ли ме?
{53744}{53825}Ела, да тръгваме!|Уил, тук Лестър, чуваш ли ме?
{53848}{53958}Имаме сериозен проблем.|Магистралата е отрязана.
{53969}{54047}Камионът е тук, но няма труп.
{54058}{54147}Духнал е.|Престън, пратете хора!
{54171}{54246}Насочете ги към южната страна.
{54256}{54372}Не знаем колко резервоара с газ|има под помпите...
{62803}{62874}Хайде, давайте!
{62892}{62969}Ти луд задник такъв!|- Рамбо!
{62991}{63028}Рамбо, недей!
{63051}{63081}Чуй ме!
{63090}{63140}Нямаш шанс.
{63151}{63193}Свали оръжието.
{63212}{63268}Хеликоптер ще те отведе в Браг.
{63350}{63377}Спрете огъня!
{63425}{63510}- Хей? - Спрете огъня!
{63588}{63620}Помисли какво правиш.
{63672}{63751}Сградата е обкръжена.|Няма изход.
{63766}{63833}Има 200 човека отвън с M16-тки!
{63844}{63902}Ти причини тази частна война.
{63929}{64033}Причини достатъчно бели!|Мисията приключи, разбрано?
{64074}{64114}Мисията приключи!
{64187}{64244}Погледни ги отвън!
{64297}{64321}Погледни ги!
{64396}{64463}Спри, или ще те убият.
{64474}{64511}Това ли искаш?
{64591}{64655}Всичко свърши, Джони. Край!
{64666}{64783}Нищо не е свършило! Нищо!|Не можете просто да го изключите!
{64794}{64883}Не е моя войната.|Вие го поискахте, а не аз!
{64894}{64974}Направих всичко да спечеля,|но някой не ни позволи.
{64984}{65094}А в къщи на летището|ония въшки протестираха.
{65105}{65203}Те ме плюха, нарекоха ме|детеубиец и подобни глупости!
{65214}{65344}Защо протестираха против мен, те не|бяха там, не го преживяха?
{65355}{65432}Беше трудно, но сега е минало.
{65443}{65555}За теб! Животът на цивилните не значи нищо|за мен. Там имахме кодекс на честта.
{65566}{65641}Ти ми пазиш гърба, аз твоя.|Тук няма нищо!
{65652}{65732}Ти си последния от елитен взвод,|не свършвай така.
{65743}{65848}Там карах хеликоптери, управлявах танкове,|имах оборудване за милиони.
{65859}{65934}Тук не мога даже коли да паркирвам!
{66173}{66221}Къде са всички?
{66348}{66433}Имах приятел, който бе там.
{66455}{66559}Там бяха всички тези момчета.|Тези страхотни момчета!
{66570}{66596}Приятелите ми!
{66609}{66717}Тук няма нищо!|Спомняш ли си Дан Форест?
{66730}{66827}Носеше черна превръзка на главата.|Беше намерил магически маркери,
{66838}{66938}Които изпрати в Лас Вегас,|понеже винаги говорехме за това.
{66949}{67089}58-ти Шеви Конвертибъл искахме да|караме, докато маската падна.
{67288}{67424}В един от онези хамбари дойде хлапе при нас|с нещо като обувкочистачка.
{67435}{67462}"Блести?"
{67487}{67564}Той продължи да пита. Джо каза да.
{67589}{67708}Отидох да взема малко бира.|Кутията беше минирана. Той я отвори...
{67719}{67781}И после навсякъде се разхвърчаха части от тялото.
{67792}{67887}Той лежеше там и пищеше...|А по мен имаше парчета от него!
{67898}{68001}Ето така. Опитах се да го махна от мен,|моя приятел! Аз съм покрит с него!
{68012}{68096}Навсякъде кръв и такова...|Опитах се да го задържа,
{68107}{68154}Но червата му излизаха!
{68165}{68209}И никой не можеше да помогне!
{68220}{68318}Само каза: "Искам да си отида вкъщи!"|И каза името си.
{68329}{68393}Искам да си отида вкъщи, Джони!|Искам да карам моята Шеви!
{68404}{68449}Но не успях да му намеря краката.
{68468}{68535}"Не мога да намеря краката ти!"
{68546}{68657}Не мога да го забравя.|Беше преди седем години.
{68668}{68705}Виждам го всеки ден.
{68716}{68838}Понякога се събуждам и не зная|къде съм. Не говоря с никой.
{68876}{68922}Понякога по цял ден.
{68964}{69008}Понякога за седмица.
{69037}{69100}Не мога да го забравя.