{4}{75}Някой с чест...
{76}{110}интелект...
{110}{194}Трябва ти "американо" с кураж, сеньор Ескобар.
{196}{267}Да. И с кураж, г- н Джордж.
{292}{386}Виж, мога да направя някои неща за теб.
{388}{530}Мога да превозя кокаина от тук до Щатите,|като начало до Калифорния.
{532}{579}Имам пилоти и самолети в готовност.
{580}{627}Добре, Добре.
{628}{722}Но ми трябват повече подробности.|Каква е цената?
{748}{819}Трябва да говоря с Диего,
{820}{914}но нека просто да кажем грубо 10 000 на кило.
{940}{1011}Колко можеш да транспортираш?
{1012}{1106}И това трябва да обсъдя с партньора си,
{1108}{1179}но триста килограма...
{1180}{1251}Това са три милиона долара.
{1276}{1370}Tова разбирам. Но моля, махни ги.
{1444}{1491}Tези усложнения с Диего.
{1492}{1563}Крадените коли, затвори.
{1564}{1611}Tова ми причинява много главоболия.
{1612}{1683}Петдесетте кила можеха|да бъдат голям проблем.
{1684}{1731}Не обичам проблемите.
{1922}{1994}С цялото ми уважение, "ел Падрони",
{1994}{2042}Диего ми е партньор.
{2066}{2114}Така, че няма да преговарям без него.
{2114}{2186}Няма да правя бизнес без него.
{2186}{2234}- Сигурен ли си?|- Сигурен съм.
{2522}{2570}Да не говорим повече за този бизнес.
{2570}{2618}Имаме много други неща, за които да говорим.
{3361}{3394}Взех решение.
{3395}{3479}Влизаме в бизнеса заедно. Започваме веднага.
{3529}{3623}Кокаинът избухна върху американската|култура като атомна бомба.
{3625}{3696}Започна на Холивуд и се|разпространи на изток за нула време.
{3697}{3791}Всеки взимаше. Буквално всеки.
{4153}{4200}Ние създадохме пазара.
{4201}{4319}Всъщност, ако си дърпал кокаин в края|на 70- те или началото на 80- те...
{4325}{4380}има над 50% вероятност да е дошъл от нас.
{4393}{4440}Tри милиона. Броих ги два пъти.
{4441}{4512}Два и половина. Два и половина, сигурен съм.
{4513}{4560}Казвам три.
{4585}{4632}Tогава не ни достигат половин милион.
{4633}{4726}- Майната му. Няма пак да ги броя.|- Претегли ги.
{4727}{4798}22 кила са три милиона. 18 са два и половина.
{4799}{4870}Не ми пука. Достатъчно близо е.
{4871}{4918}Къде да ги сложа?
{4943}{4990}В задната спалня.
{5063}{5110}Няма място.
{5135}{5182}В килера.
{5231}{5278}Ще ни трябва по- голяма лодка.
{5327}{5422}Колумбийците препоръчаха|банката на Нориега в Панама сити.
{5423}{5518}Тази или пералнята ни в|Щатите за 60% доплащане.
{5519}{5638}Какво? Да задържим само|40% от парите? Не, благодаря.
{5639}{5734}- Поздравления, господа.|- Дори Пабло държи парите си там.
{5735}{5782}- Харесва ми.|- Кой би се ебавал с нас?
{5783}{5806}Моля?
{5807}{5950}Аз ти давам 30 милиона долара,|а ти ми даваш тази малка книжка.
{6814}{6861}- Аз съм женен.|- Знам.
{6862}{6909}Можеш ли да повярваш, че съм женен?
{6910}{6981}- Щастливец. Гордея се с теб.|- Обичам те.
{6982}{7053}И аз те обичам, братко.
{7652}{7699}Познавам ли те?
{7724}{7771}Не мисля.
{7820}{7867}Защо се усмихваш?
{7868}{7915}А защо ти се усмихваш?
{7916}{7963}Не знам.
{8036}{8083}Аз съм Джордж.
{8084}{8131}Знам кой си.
{8156}{8250}Г- н Янг. Виждам, че сте се|запознали с годеницата ми Мирта.
{8324}{8395}Aугусто иска да ви види незабавно.
{8396}{8467}Aугусто би искал да ви види.
{8540}{8587}След малко.
{8876}{8947}- Радвам се да се запознаем.|- Радвам се да се запознаем.
{9186}{9258}Заповядайте. Пийнете с нас.
{9258}{9330}- Как сте?|- Помните ли г- н Джордж?
{9354}{9402}Поздравления за завладяването|на Западното крайбрежие.
{9402}{9450}Много ви благодаря.
{9450}{9522}- Колко още можем да се разширим?|- Небето е лимита.
{9522}{9641}Ако се приеме от актьори и музиканти,|всички други ще последват примера им.
{9714}{9762}Много добре. Диего.
{9762}{9857}Обсъждаме операциите на|Джордж по Западното крайбрежие.
{9858}{9906}Да, Джордж е потаен човек.
{9930}{9978}Какъв е този потаен човек?
{9978}{10026}- Кога ще го видим?|- Не можете.
{10026}{10074}Джордж е забулен в тайнственост.
{10074}{10169}Среща се с всички,|ходи до Колумбия, среща се с Пабло,
{10170}{10265}но пак запазва тайната си, дори от брат си.
{10266}{10314}Ние сме заедно в това.
{10314}{10362}- Има достатъчно за всички.|- Не.
{10362}{10410}Знаете ли, мисля, че...
{10410}{10480}Мисля, че "Ел Падрони" е|доволен от настоящото положение.
{10481}{10528}А ти?
{10649}{10696}Извинете.
{10697}{10720}Отивай.
{11705}{11776}Разбиването на колумбийски|брак беше сериозно нещо.
{11777}{11848}Много хора бяха вбесени.
{11849}{11918}Но нямаше значение. Аз бях човек на Ескобар.
{11943}{11990}Бях недосегаем.
{12591}{12710}Mирта стана моя компаньонка.|Красива, страстна...
{12711}{12758}и луда като мен.
{12759}{12854}Можеше да се забавлява като|мъж и да се люби като жена.
{12855}{12902}Имаше само един проблем.
{12903}{12974}За картела за винаги щях да си остана гринго.
{12975}{13070}Mирта можеше да промени това с една дума.
{13071}{13094}Да.
{13119}{13166}И аз.
{13191}{13262}Светът беше в краката ни.
{13263}{13334}Бяхме млади, богати и влюбени.
{13335}{13381}Нищо не можеше да ни спре.
{13405}{13453}Беше идеално.
{13574}{13621}Пресвета Дево!
{13742}{13813}Махни тая гадост. Ти си бременна.
{13814}{13885}Не бъди такъв гаден лицемер.
{13886}{13933}Отказах пушенето, нали?
{13958}{14029}Махни я. Родителите ми са тук.
{14126}{14173}Красиво е, нали?
{14174}{14221}Боже, огромно е!
{14222}{14316}- Харесва ли ти?|- Виж.
{14342}{14389}Погледни този бюфет.
{14462}{14509}Да. Какво, испански е?
{14534}{14605}Колко струва едно от тези?|Сигурно е цяло състояние.
{14606}{14677}- Семейно наследство, мамо.|- Не са евтини.
{14678}{14749}Mирта е от много заможно семейство.
{14749}{14821}- "Папи", харесва ли ти?|- Много е хубаво.
{14821}{14893}- Ще ти покажа останалата част от къщата.|- Супер.
{14893}{14988}Джордж спомена джакузи.|Винаги съм искала джакузи.
{14990}{15061}Коктейл?
{15062}{15109}Бизнесът беше доста добър.
{15110}{15181}Занимавам се с внос-износ в Маями.
{15182}{15276}Много е доходоносно. Имам много инвестиции.
{15278}{15325}Не ме будалкай, Джордж.
{15326}{15420}Не искам да губя време. Не те виждам много.
{15446}{15517}Излязъл си от моето тяло,|не помниш ли? Ти моето момче.
{15542}{15660}Същото дете, което ще скочи от планина,|ако някой му каже, че не може да го направи.
{15662}{15756}Не си се променил много, нали?
{15950}{15997}Знам какво си намислил.
{16022}{16093}Не всичко, но имам представа.
{16118}{16212}И не ме интересува. Не ми харесва.
{16214}{16307}Не бях избрал това за теб.
{16332}{16379}Но това си е твоя живот.
{16380}{16451}Няма нищо общо с мен.
{16500}{16594}Не бих могъл да те спра, ако исках, нали?
{16596}{16643}- Сигурно не.|- Не.
{16692}{16739}Добре.
{16740}{16787}Имаш семейство.
{16788}{16859}Добре ще е, ако си щастлив.
{16884}{16955}Чудесно е да имаш хубави неща, Джордж.
{17028}{17075}Щастлив ли си?
{17124}{17195}Да, в този момент съм щастлив, тате.
{17358}{17388}Маями бийч, Флорида 
{17388}{17435}Маями бийч, Флорида Tри години?
{17436}{17507}От кога сме в бизнеса? Tри години?
{17508}{17579}Тя срещала ли е връзката ти?
{17604}{17674}Млъкни. Ще дойдат всяка минута.
{17674}{17769}- Опитвам се да се съсредоточа.|- Много съм ти ядосан, Джордж.
{17770}{17865}Не ме заведе в Калифорния,|но заведе кучката, за която си женен?
{17866}{17913}Ти и аз започнахме това.
{17914}{17986}За какво ти е връзката ми?
{18010}{18129}Нищо. За принципа е. За спокойствието на духа.
{18130}{18202}Не ти казвам, това е бизнес.|Сега млъкни. Подлудяваш ме.
{18202}{18274}Аз те подлудявам?
{18274}{18322}Подлудяваш ме.
{18322}{18394}Имахме мечта. Какво стана с нея?
{18394}{18442}- Влез вътре. Хайде.|- Мамка му.
{18610}{18705}Давам ти всичко. Давам ти всеки.|Ти какво ми даде, Джордж?
{18706}{18754}Какво ми даде?
{18850}{18922}Няма проблем. По-късно ще броим лайната.
{19137}{19208}Смущаваш ме, Джордж.|Караш ме да изглеждам много зле.
{19233}{19256}Нищо.
{19281}{19328}Нищо не е както трябва! Аз те вкарах...
{19329}{19423}... a ти ми се изплю в лицето.|- Не му е сега времето.
{19449}{19496}Не, не, не.
{19521}{19568}Слушай. Всичко е наред.
{19569}{19616}Вземи ключовете и върви.
{19881}{19928}Мамка му.
{20145}{20216}Всичко е наред. Няма проблем.
{20217}{20264}Наред? Никога не се е случвало.
{20289}{20360}Никой не трябва да знае за това.
{20361}{20479}Искам много спокойно да кажеш на|тези мили господа къде е кокаинът.
{20481}{20528}Направи го сега.
{20695}{20766}Приятно е да се работи с вас,|господа. Довиждане.
{20911}{20958}Дерек Фориъл!
{21007}{21030}Какво?
{21031}{21126}Дерек Фориъл. Тъпия Дерек Фориъл, нали?!
{21127}{21174}Отговорът на всичките ти скапани мечти.
{21175}{21222}Доволен ли си сега?
{21511}{21582}Дерек Фориъл, Диего Делгадо.
{22325}{22420}Радвам се да ви видя. Вижте се. Ще пламнете.
{22421}{22445}Аз пламтя.
{22542}{22613}Кажи й да не пие много.
{22614}{22661}- Много се радвам, че се виждаме.|- И аз.
{22662}{22709}- Имаме да говорим за много.|- Къде е Диего?
{22710}{22757}He е тук.
{22758}{22829}Къде е? И кой, по дяволите, е Норман Кей?
{22830}{22948}Всички говорят за него. Н. Кей това,|Н. Кей онова, познаваш ли го?
{22950}{22997}Той не е човек.
{22998}{23092}Норман Кей е остров. От Бахамите.
{23094}{23141}От това, което казват, е много спокойно...
{23142}{23189}и е мястото, на което|Диего направи новия си дом.
{23190}{23261}Разбрах, че е купил 160 акра.
{23262}{23333}Хотел, пристанище и летище.
{23334}{23427}В момента извършва много операции,|като използва острова за стартова база.
{23452}{23594}A Джак Стивънс вече е много зает човек,|наред с много други.
{23668}{23715}О, мамка му.
{24100}{24147}Нося ли червило?
{24148}{24219}Попитах, нося ли червило?
{24220}{24267}Когато ме чукат, искам лицето ми да е красиво.
{24268}{24315}Виж, не мога да се забъркам в тази работа.
{24316}{24410}- Tова е между теб и Диего.|- Аз те вкарах... Чакай.
{24412}{24459}- Честита Нова година.|- Честита Нова година.
{24460}{24531}Аз те вкарах. Така ли ми се отплащаш?
{24532}{24626}Нищо лично. Обичам те. Tова е бизнес.
{24652}{24699}Трябва да вървя, Джордж.
{24796}{24843}Какво има?
{24914}{24962}- Какво?|- Нищо.
{24962}{25010}Честита Нова година.
{25490}{25538}Добре дошъл, приятелю.
{25538}{25633}- Мина много време.|- Не ме докосвай.
{25778}{25850}Радвам се да те видя, Джордж. Братко.
{25850}{25898}Никакви братя повече, Диего.
{25946}{25994}Защо говориш така?
{26042}{26114}Разбира се, че сме братя.
{26114}{26162}Ти ме прецака.
{26162}{26210}Не съм.
{26234}{26282}Прецака ме.
{26282}{26352}Мина зад гърба ми. Прецака ме.
{26353}{26376}Аз? Не.
{26401}{26448}Никога, Джордж.
{26473}{26496}Никога.
{26593}{26640}Говорих с Дерек.
{26881}{26904}Е...
{26953}{27000}може би си прав.
{27025}{27072}Mоже би те предадох...
{27073}{27120}малко.
{27361}{27455}Да, откраднах калифорнийската ти връзка.
{27505}{27576}Кой те запозна с Пабло Ескобар?
{27577}{27624}Аз. Аз.
{27649}{27742}Кой те запозна с шибаната|ти колумбийска жена?
{27743}{27790}Аз. Кой те пазеше...
{27791}{27910}когато приятеля ми, Cезар Роса,|искаше да ти пререже шибаното гърло?
{27935}{27958}Аз.
{27983}{28078}Кой те накара да направиш|милиони и милиони долари?
{28079}{28102}Аз.
{28127}{28198}И какво получих в замяна?
{28199}{28222}Tова.
{28247}{28294}Обвинения.
{28367}{28462}Винаги съм ти давал всичко, Джордж. Винаги.
{28463}{28486}Но...
{28607}{28654}всичко свърши.
{28727}{28822}Това е моята операция, моята мечта.|Така че си върви вкъщи.
{28871}{28918}Върни се у дома.
{28919}{28990}Върни се при скапания си жалък живот.
{28991}{29062}Върни се и продай половин|грам на шибаните си роднини...
{29135}{29230}Защото си вън. И не бъди|толкова чувствителен, Джордж.
{29231}{29302}Ние сме братя. Ние сме братя.
{29471}{29542}Следващия път ще е зареден.
{29591}{29638}Чао. Чао.
{29951}{30046}- Поздрави хубавата си съпруга от мен.|- Разбира се.
{31702}{31773}- Боже Господи.|- Няма нищо, скъпа.
{31798}{31869}- Погледни се.|- Няма нищо.
{31870}{31941}Няма нищо, скъпа. Всичко свърши.
{31966}{32037}Напуснах бизнеса. Вън съм.
{32060}{32107}Всичко свърши.
{32132}{32179}И няма да се върна.
{32252}{32323}Оставаме само аз, ти и детето.
{32348}{32442}Няма нищо друго. Само ние.
{32468}{32515}Знаеш ли...
{32540}{32587}Майната му.
{32636}{32683}Майната им.
{32756}{32803}Майната им.
{32852}{32899}Ела тук.
{32996}{33019}Направих го.
{33020}{33114}Напуснах бизнеса. Излязох напълно.
{33116}{33187}Какво толкова? Защо не?
{33188}{33282}Направих 60 милиона долара и излязох чист.
{33308}{33402}Е... може би се изхвърлих с "чист"
{33404}{33475}Джорджи, да вървим! Бебето излиза!
{33476}{33522}Идвам! Идвам.
{33522}{33570}Боже Господи.
{33570}{33618}Джордж, побързай!
{33738}{33786}Джордж, да вървим!
{33786}{33834}Да! Да! Да!
{33834}{33882}Какво по дяволите?
{34098}{34146}Веднага слизам.
{34386}{34458}Да гледам как дъщеря ми се ражда ме промени.
{34458}{34577}Говорят за религиозни изпитания.|Аз не вярвам в религията.
{34578}{34626}Дори не обичах особено децата.
{34626}{34698}Но когато Кристина Съншайн|Янг дойде на белия свят,
{34698}{34746}нещо в мен се промени.
{34746}{34818}Разбрах за какво съм на света.
{34818}{34890}Това беше най-страхотното чувство,|което съм изпитвал...
{34890}{35008}последвано много внезапно от|най-лошото чувство, което съм изпитвал.
{35057}{35151}Извикайте кардиолог. Мисля,|че получи сърдечен удар.
{35321}{35392}Официалната граница за|токсичност за хора е между един
{35393}{35464}и 1. 5 грама кокаин, в зависимост от теглото.
{35465}{35559}Взимах средно 5 грама на ден, може би повече.
{35561}{35632}Веднъж изсмърках 10 грама за 10 минути.
{35633}{35680}Явно имам голям толеранс.
{35681}{35752}Джордж, не съм тук, за да ти чета лекции.
{35753}{35847}Не се интересувам какво правиш или не правиш.
{35849}{35896}Но давай го по-леко, Джордж.
{35897}{35944}Остани с нас за малко.
{35945}{35992}Вече имаш дъщеря.
{36137}{36184}Дъщеря.
{36687}{36734}Прибрах се вкъщи пречистен.
{36735}{36830}Не правех нищо. Не пиех, нищо.
{36831}{36878}Бях трезв като краставичка.
{36879}{36950}Животът ми се въртеше около Кристина.
{36951}{37022}Да бъда с нея, да се грижа за нея.
{37023}{37094}Исках да бъда баща, добър баща...
{37095}{37166}също както моя старец беше за мен.
{38078}{38172}След пет години тих живот бях още чист.
{38174}{38245}Mирта имаше нужда от малко забавление.
{38246}{38317}Затова на 38-я ми рожден ден,|тя направи малък купон
{38318}{38365}и покани някои стари приятели.
{38414}{38461}Честити рожден ден, Джордж.
{38486}{38533}Mирта ме покани.
{38534}{38581}Да, каза ми.
{38630}{38701}Виж, съжалявам за всичко.
{38701}{38773}Ти беше прав. Прецаках те.
{38773}{38868}И Диего ме прецака. И той ме отряза.
{38869}{38917}Да, чух за това.
{38918}{38989}Изпуснах всичко от поглед, Джордж.
{39014}{39085}Забравих кои са ми приятели.
{39110}{39181}Майната му. Това е минало.
{39206}{39251}Забрави за него. Извън играта съм...
{39252}{39346}... така че просто ще продължим.|- Да.
{39372}{39419}Радвам се да те видя, Дерек.
{39420}{39467}И аз.
{39516}{39610}- Да се напием.|- Кой те подстригва?
{39612}{39683}Смешно е, заднико!
{39684}{39755}Да се позабавляваме!
{39756}{39803}Господи, това Мирта ли е?
{39804}{39922}Всемогъщи Боже, Джордж.|Колко тежи? 40 кила ли?
{39924}{39995}Да, горе-долу. Хайде.
{39996}{40090}Честити рожден ден
{40092}{40186}Честити рожден ден
{40212}{40306}Честити рожден ден, скъпи Джордж...
{40356}{40427}Честити рожден ден...
{40644}{40690}Не мърдай!
{40690}{40738}Келнери.
{40762}{40857}Аз съм единствения човек на света,|арестуван от келнери.
{40858}{40977}Защо агентите на ФБР решиха да ме арестуват|точно в тази вечер, никога няма да разбера.
{40978}{41050}Mоже би е било заради Поршетата|и Мазератитата пред къщата,
{41050}{41145}колумбийските ми гости|или кокаиновият бюфет.
{41146}{41241}Каквото и да е било,|просто са ме чакали да сбъркам.
{41266}{41314}И аз сбърках.
{42321}{42415}- Какво е това?|- Показанията ти. Как всичко е било твое.
{42417}{42464}Кокаин за лична употреба.
{42465}{42512}Никой от гостите не е имал|представа, че е бил там.
{42513}{42560}Да, добре.
{42681}{42799}Искам да прекратите попечителството над|детето ми. Веднага. Никакво размотаване.
{42801}{42895}Жена ми и дъщеря ми да|са на самолет довечера.
{42897}{42968}Ще подпиша, когато разбера,|че са в безопасност.
{42969}{43063}- Няма начин.|- Ами, майната ви. Нищо няма да подпиша.
{43185}{43208}Добре, приемам.
{43305}{43352}- Още едно нещо.|- Какво?
{43353}{43400}Get me a six-pack.
{43401}{43448}Да бе, добре.
{43593}{43687}Нямаше начин да се върна в затвора.
{43689}{43783}Затова подписах, поех вината|и ме пуснаха под гаранция.
{43785}{43879}Oтново станах беглец.
{44001}{44072}- Здрасти, тате.|- Здравей, Джордж.
{44193}{44240}Ермин, синът ти е тук.
{44241}{44312}Кажи му, че не искам да го виждам.
{44313}{44384}Кажи му, че не е добре дошъл тук.
{44385}{44456}- Mамо...|- Да не си посмял да ти стъпи крака тука.
{44457}{44528}Ти не си ми син. Чу ли ме?
{44529}{44600}Вече нямам син.
{44697}{44791}Ядосана е, Джордж. Даваха те по всички новини.
{44937}{45006}Само исках да ви кажа,...
{45007}{45078}че ще изчезна за известно време.
{45151}{45222}- Ще се явиш ли на процеса?|- Не.
{45679}{45726}Значи това е всичко.
{45799}{45846}Надявам се, че не, тате.
{45895}{45918}И аз.
{46327}{46374}Трябва да тръгвам, тате.
{46375}{46445}- Пази се.|- И ти.
{46950}{46997}Искам да ви представя сеньор Родригес.
{46998}{47069}Той е президента на банката ни.
{47142}{47236}Страхувам се, че има проблем, г-н Янг.
{47238}{47332}Банките претърпяха промяна. Национализация.
{47358}{47405}Страхувам се, че...
{47430}{47548}авоарите ви станаха притежание|на панамското правителство.
{47574}{47621}Моля да ни простите.
{47622}{47716}Някой от банката трябваше да ви се обади.
{47718}{47765}Моите извинения.
{47862}{47907}Какво ще правим?
{47956}{48027}- Какво ще правим с парите?!|- Mирта, моля те.
{47956}{48028}Либерти Сити, Флорида 1987 
{48028}{48099} Либерти Сити, Флорида 1987 Ще|говоря с Аугусто. Ще работя за него.
{48100}{48147}Кажи ми! Отговори на въпроса!
{48148}{48266}С какви пари ще живеем?!|Какво?! Как ще живеем?!
{48268}{48362}- Не пред детето.|- Не ми пробутвай тези лайна.
{48364}{48435}По-добре направи нещо.
{48772}{48866}Всичко ще бъде наред. Не се притеснявай.
{48868}{48915}Какво става с нас?
{48988}{49035}Не знам.
{49060}{49107}Ще се разделим ли?
{49108}{49179}Не, Господи. Боже, никога не го казвай.
{49204}{49275}Чуй ме. Обичам майка ти,
{49300}{49346}но в момента е разстроена.
{49418}{49466}Ти си сърцето ми, дете.
{49514}{49586}Мога ли да живея без сърцето си?
{49586}{49634}Надявам се, че не.
{49706}{49801}Спокойно. Зад нас има някакво гадно ченге.
{49802}{49921}- Просто карай.|- Какъв ти е проблема?
{49946}{50018}Разорени сме. Tова ми е проблема.
{50042}{50114}- А ти си един шибан шпионин.|- Какво?
{50162}{50257}Tочно така. Все шпионира, все съди.
{50258}{50377}Всички ти се смеят в лицето, тъп страхливец.
{50378}{50450}Остави Диего да те шиба отзад.
{50450}{50545}Mоже би защото ти харесва.|Mоже би защото си педал.
{50546}{50594}Мисля, че си.
{50594}{50689}Мисля, че си го чукал. Не ме чукаш.|Трябва да чукаш някой друг.
{50714}{50760}- Стига, Mирта.|- Защо?
{50761}{50855}- Защо вече не ме чукаш?|- Спокойно.
{50857}{50951}- Защо?! Защо вече не ме чукаш?|- Махни се оттук.
{51169}{51240}Не ме докосвай повече, тъпако!
{51241}{51312}Не ме докосвай повече! Задник!
{51313}{51384}- Успокой се.|- Махни си ръцете от мене!
{51409}{51480}Той е беглец и пласьор на кокаин!
{51481}{51552}В момента има едно кило в багажника!
{51601}{51672}Вкарайте този жалък тъпак в затвора!
{51880}{51980}Три години по-късно
{52655}{52702}Искам развод, Джордж.
{52727}{52798}Искам попечителство над Кристина.
{52823}{52918}A когато излезеш следващата седмица,|ще трябва да плащаш издръжка.
{52919}{52966}Това е краят.
{53063}{53110}Имам друг мъж.
{53135}{53182}Не мисля, че те интересува,
{53231}{53278}но исках да ти кажа.
{53351}{53398}Кажи нещо.
{53423}{53494}Какво искаш да ти кажа?
{53495}{53542}В затвора съм.
{53591}{53709}- Трябва да се сещаш, че ти ме вкара тук.|- Знаех, че ще кажеш нещо такова.
{53734}{53805}Винаги мислиш за себе си.
{54094}{54141}- Кажи здрасти на баща си.|- Боже мой.
{54166}{54213}- Не.|- Кажи здравей.
{54382}{54429}Здравей, захарче.
{54478}{54549}Мислех, че не можеш да живееш без сърцето ти.
{55316}{55434}Всеки ден в затвора си мислех за едно.
{55436}{55483}Само за едно.
{55484}{55531}За момиченцето си.
{55556}{55627}Трябва да си върна сърцето.
{55772}{55819}Чао, момчета.
{56180}{56203}Здрасти, скъпа.
{56204}{56251}Какво правиш тук?
{56276}{56394}Просто да ти кажа, че излязох,|и исках да те видя.
{56444}{56491}Как си?
{56492}{56586}Джордж, не можеш просто така да се появяваш.
{56586}{56634}Исках да знам защо не се обаждаше на татко?
{56634}{56706}Не исках. Остави ме на мира.
{56706}{56778}Чакай! Скъпа, слушай. Kристина...
{56802}{56850}Съжалявам.
{56874}{56969}Искам да оправя всичко. Разбираш ли?
{56994}{57066}Какво искаш от мене?
{57114}{57186}Искам пак да съм ти баща.
{57210}{57305}Искам да повървя с тебе,|ако нямаш нищо против.
{57306}{57378}Искам да оправя всичко.
{57450}{57545}Ако можеше да отидеш където и|да е в света... където и да е...
{57546}{57594}къде би поискала да отидеш?
{57594}{57642}Имах напредък.
{57642}{57737}Kристина и аз ходехме и се|връщахме от училище всеки ден.
{57738}{57786}Нещата започваха да се оправят.
{57786}{57881}Калифорния? Е, ти можеш да|отидеш навсякъде по света.
{57882}{58001}Можеш да отидеш в Индия, Tибет,|Израел, Франция, навсякъде.
{58002}{58074}Пак ли би избрала Калифорния?|- Да.
{58122}{58170}Мамо!
{58170}{58265}Добре. Влизай вътре.
{58338}{58433}- Чао, тате. Ще се видим утре сутринта.|- Добре, ще дойда.
{58482}{58530}Мамо.
{58530}{58602}Ще вляза вътре да си пиша домашните.
{58602}{58674}Добре. Идвам след минута.
{58818}{58866}Какво искаш?
{58890}{58938}Примирие.
{58938}{59010}Не искам повече да се караме.
{59010}{59082}Искам да се разбираме.
{59082}{59130}Да бъдем учтиви.
{59202}{59274}Знаеше ли, че се виждам с Кристина?
{59274}{59322}Да, каза ми.
{59322}{59370}Изпращаш я до училище.
{59465}{59512}Мислех си....
{59609}{59656}обичам я. Знаеш го.
{59681}{59775}Мислех си, дали мога да я взема.
{59825}{59919}Не бях тук доста дълго време.
{59921}{59992}Просто искам да съм с нея.
{60041}{60112}Не съм видяла един долар от тебе.
{60113}{60184}Не си ми платил един цент.
{60209}{60256}За издръжка на детето, за мене.
{60353}{60447}Ако започнеш да ни помагаш,|ще видим какво ще стане.
{60545}{60592}Добре. Tова е.
{60617}{60688}Tова исках да кажа.
{60713}{60760}Пази се.
{60761}{60808}И ти.
{60927}{60950}Джордж.
{61095}{61142}Добре ли си?
{61311}{61382}Ало? Дерек. Джордж е.
{61431}{61550}Виж. Трябва да направя нещо.|Искам да събера екип.
{61551}{61598}Познаваш ли някой?
{61623}{61718}Трябват ми четирима за операцията.|Двама на земята, двама във въздуха.
{61719}{61766}Кой е втория пилот?
{61791}{61838}В момента го гледаш.
{61839}{61910}Ще осигурим самолета, транспортните разходи...
{61911}{61982}Място за кацане в Щатите,|където искате да отиде.
{61983}{62078}Ти осигуряваш мястото на вземане|и си отговорен за плащането.
{62079}{62150}Също така поемаш всички рискове за арест.
{62151}{62222}Вземаме 65% от всички транспортни такси,
{62223}{62293}10% от нетната цена, плюс нашите разходи.
{62294}{62412}Това не подлежи на преговори,|затова ако си съгласен, можем да продължим.
{62414}{62461}Ако не, забрави, че сме водили този разговор.
{62462}{62533}Не, не, не. Всичко е наред.
{62534}{62605}Но все пак трябва да се|срещна с всички участници.
{62630}{62701}На масата са.
{62750}{62797}Господа, това е Джордж.
{62822}{62869}Какво говориш?
{62870}{62917}- Боже мой, Дъли!|- Боже мой!
{62918}{62989}Господи. Минаха години, човече.
{62990}{63037}Изглеждаш страхотно.
{63038}{63156}Tова е моят приятел.|Познавам го от тридесет години.
{63158}{63229}- Вземи моя стол.|- Радвам се да те видя.
{63230}{63277}Чух, че си се оженил.
{63302}{63349}Скъпа, знаеш ли какво?
{63350}{63373}Какво?
{63398}{63469}Тази седмица ще изляза от града.
{63470}{63517}Къде отиваш?
{63518}{63589}Не знам. Mоже би в Калифорния.
{63590}{63613}Лъжец.
{63638}{63707}Ще отида да видя как е там.
{63708}{63802}Има няколко неща, за които трябва да|се погрижа, но може би в четвъртък.
{63804}{63851}Четвъртък, след училище.
{63852}{63923}Знаеш, че не мога.|Mама никога няма да ме пусне.
{63924}{63971}Аз ще се погрижа за майка ти.
{63972}{64019}Просто си събери багажа
{64020}{64067}Но имам училище.
{64068}{64162}Знам. Но един приятел ми каза,|че и в Калифорния има училища.
{64164}{64211}- Заклеваш ли се?|- Да.
{64212}{64306}В три часа, в четвъртък, при майка ти. Ти и аз?
{64308}{64379}- Това е среща.|- Не ти вярвам.
{64452}{64523}Кълна са в живота си, честна скаутска.
{64524}{64571}Закълни се в моя живот.
{64692}{64739}Кълна се в живота ти.
{65338}{65386}Добре!
{65434}{65482}Добро момче.
{65482}{65530}Хвани го, Дъли.
{65578}{65602}Влизай.
{65794}{65842}Добри ли сме?
{65842}{65937}Добри ли сме? Да, добри сме.|Страшно сме красиви.
{65938}{65986}Идеални сме.
{65986}{66105}Tова е отличен, 100% чист|колумбийски кокаин, дами и господа.
{66106}{66178}Чист като девствен сняг.
{66202}{66250}Щастливо избавление.
{66274}{66346}- Ти ми спаси живота.|- Не, не съм.
{66346}{66441}Стига, бе. Човек никога не знае.|Наистина. Всички вие, момчета.
{66442}{66466}Наистина.
{66466}{66561}И както се чувствам толкова щедър тази вечер
{66562}{66608}току-що получихте увеличение.
{66633}{66680}Увеличение?
{66681}{66775}Вместо 10%, получавате 15%.
{66777}{66824}Господи, Джордж, 15%
{66825}{66872}Tова са 200 бона отгоре.
{66873}{66967}Tочно така. Правете каквото|искате с тях. Живейте добре.
{66969}{67063}Напуснах. Край. Последен купон.
{67065}{67183}Заминавам за Калифорния.|Започвам нов живот с детето си.
{67185}{67232}За новия живот.
{67233}{67304}- Наздраве.|- За теб, Джордж.
{67353}{67447}- За теб, Джордж.|- Наздраве. Добре, приятели.
{67473}{67567}Още един рунд? Отивам до кенефа.
{67593}{67664}Днес се чувствам като дете.
{68023}{68094}- Какво?|- Чувствам се зле.
{68119}{68142}И аз.
{68191}{68310}И аз го харесвам, но каквото било,|било. Да не се размекваме.
{68527}{68598}Дъли, знаеш ли какво си мислех?
{68599}{68670}Спомних си, когато ходихме в Мексико.
{68671}{68742}Помниш ли онова летище?
{68767}{68814}Ненормалници.
{68815}{68862}Сега сме много по-добре.
{69055}{69102}Какво става?
{69103}{69198}Какво, по дяволите? Защо сте провесили носове?
{69367}{69414}Къде ми е шибания нож?
{70230}{70277}Да го направим.
{70638}{70685}Аз бях арестуван.
{70686}{70804}Заловен от ФБР и Агенцията по|наркотиците. Tова не ме притесни.
{70806}{70899}Издаден от Keвин Дъли и Дерек Фориъл,|за да си спасят задниците.
{70900}{70947}Tова не ме притеснява.
{70948}{71019}Осъден на 60 години в Отисвил.
{71020}{71067}Tова не ме притеснява.
{71140}{71187}Наруших обещание.
{71236}{71307}Всичко, което обичам в живота, си отива.
{71668}{71715}Какво става?
{71836}{71883}- Добре ли си?|- Добре съм.
{71956}{71979}Мамка му.
{72100}{72171}- Какво носиш?|- Лоши новини.
{72196}{72290}Опитали са се да му дадат отпуск,|но майка ти не е разрешила.
{72340}{72411}Казал, че това само ще го разстрои.
{72436}{72507}Не изглежда добре.
{72676}{72723}Как е той?
{72724}{72818}Не е добре. Изписали са го|от болницата. Вкъщи си е.
{72820}{72843}Но...
{72868}{72939}никой нищо не може да направи.
{72940}{73011}Мисля, че е въпрос на време.
{73084}{73155}Донесох ти касетофон. Мислех, че
{73156}{73298}може да иска да чуе гласа ти.|Ако искаш да му кажеш нещо.
{73324}{73371}Имаш пет минути.
{74114}{74162}Здравей, татко.
{74258}{74306}Знаеш ли, помня преди много време
{74306}{74401}бях около един метър висок
{74402}{74521}тежах около 22 кила, но бях твой син.
{74546}{74618}Онези неделни сутрини,|когато ходех на работа с баща си.
{74618}{74713}И се качвах на големия зелен камион.
{74714}{74833}Мислех си, че този камион|е най-големия в света, тате.
{74858}{74930}Помня колко беше важна работата,|която вършехме.
{74930}{75049}Как, ако не бяхме ние,|хората щяха да умрат от студ.
{75098}{75193}Мислех, че ти си най-силния човек в света.
{75217}{75335}Помниш ли онези домашни филми,|когато мама се обличаше като Лорета Янг?
{75337}{75431}Сладоледите и футболните мачове? Уейно, Туна
{75433}{75551}Дейл дойде в Калфорния само|за да дойде у нас с ФБР.
{75553}{75671}Когато онзи федерален агент коленичи,|за да ми обуе ботушите, ти каза:
{75673}{75815}Tам ти е мястото, кучи сине.|Да обуваш ботушите на Джордж.
{75817}{75864}Tова беше добре, татко.
{75889}{75936}Наистина беше нещо.
{75937}{75984}Помниш ли го?
{76057}{76128}A когато ми каза, че парите не са истински?
{76153}{76200}Е, старче...
{76201}{76319}Аз съм на 42 години и|след толкова много години
{76321}{76439}най-сетне разбрах какво си искал да ми кажеш.
{76465}{76512}Най-сетне разбрах.
{76633}{76678}Ти си върха, татко.
{76703}{76822}Искам да бях направил повече за тебе.|Иска ми се да бяхме имали повече време.
{76871}{76894}Както и да е...
{76991}{77062}"Нека вятърът винаги да духа в гърба ти"
{77063}{77134}"и слънцето винаги да свети в лицето ти"
{77135}{77278}"и дано ветровете на съдбата да те|отнесат високо, да танцуваш със звездите. "
{77471}{77518}Обичам те, тате.
{77543}{77590}С любов, Джордж.
{78118}{78212}Джордж, ела. Имаш посетител.
{78886}{78933}Здравей, захарче.
{79030}{79077}Здрасти, тате.
{79150}{79197}Боже, толкова си голяма.
{79366}{79413}Татко ти оплеска всичко.
{79462}{79485}Не.
{79724}{79818}Ти си единственото нещо в живота ми,|което е означавало нещо.
{79820}{79867}- Кълнеш ли се?|- Кълна се, скъпа.
{79916}{79963}Кълна се.
{79988}{80035}Обичам те, Kристина.
{80060}{80131}Ти си единственото хубаво нещо в живота ми.
{80132}{80226}Единственото нещо,|което някога е имало значение за мен.
{80228}{80275}Обичам те.
{80516}{80563}Хайде, да се разходим.
{80732}{80803}Кажи ми за живота си.
{80804}{80898}- Какво искаш да знаеш?|- Всичко.
{80900}{80970}Какво правиш? Ходиш ли на училище?
{80970}{81018}Понякога.
{81018}{81066}Също като стареца.
{81162}{81234}Да вървим. Стъмва се.
{81234}{81306}Хайде. Става късно.
{81378}{81426}Хайде, да вървим.
{81522}{81570}Да вървим.
{81594}{81642}Имам посетител.
{81642}{81714}Не днес, Джордж. Време е да се връщаме.
{81762}{81881}Да, но аз... искам да я запиша за утре.
{81882}{81930}Дъщеря ми.
{81978}{82050}Дъщеря ми ще ме посети утре.
{82050}{82122}И в крайна сметка струваше ли си?
{82122}{82194}- Време е за заключване.|- Боже Господи.
{82194}{82289}Колко непоправимо се е променил живота ми.
{82290}{82362}Винаги е последния ден от|лятото и оставам навън на студа
{82362}{82432}без място, на което да се прибера.
{82433}{82527}Уверявам те, имах повече|от нужните горчиви моменти.
{82529}{82647}Живота на повечето хора отминава, докато|правят големи планове как да го изживеят.
{82649}{82767}През моя живот оставих парчета|от сърцето си тук и там...
{82769}{82863}Сега вече не ми е останало достатъчно,|за да продължа да живея.
{82865}{82959}Но се насилвам да се усмихна,|знаейки, че стремежите ми
{82961}{83008}надскачаха доста възможностите ми.
{83033}{83151}Пред вратата ми вече няма|бели коне и красавици.
{83170}{83320}Джордж Юнг е осъден да лежи до 2015 г.|в затвора Отисвил.
{83330}{83420}Кристина Съншайн Юнг още не|е дошла на свиждане на баща си.
{83530}{83630}Субтитри: THIEVERY StudiO