{3378}{3487}Извинете, бихте ли ми казали|дали Делмар Бери е тук?
{3505}{3546}Не е тук.
{3568}{3604}Влезте.
{3746}{3870}Приятел ми е, написа ми|сам адреса се.
{3891}{3919}Тук.
{3938}{4079}Вижте? Това писмото е на Делмар.|Трудно намерих това място.
{4090}{4174}Да това е почеркът му.|- Да, бяхме приятели.
{4185}{4281}Аз съм Джон Рамбо.|Бяхме зеадно във Виетнам.
{4292}{4365}Може да е говорил за мен.
{4376}{4464}Имам снимка със двама ни.
{4491}{4525}Тук някъде.
{4536}{4593}Из тези боклуци в джоба ми.
{4604}{4644}Ето...ето я.
{4660}{4772}Това съм аз, това е Данфорт,|Уестмор, Бронсън, Ортега,
{4783}{4863}а това отзад е Делмар.|Той трябваше да е отзад,
{4874}{4981}или би запълнил цялата снимка.|- Делмар си замина.
{5009}{5084}Кога ще се върне?|- Почина.
{5096}{5120}Какво?
{5148}{5192}Умря миналото лято.
{5227}{5261}Как?
{5279}{5367}Рак.|Трябва да е от Виетнам.
{5392}{5472}От оранжевия боклук|който пръскаха там.
{5483}{5585}Накрая не тежеше вече нищо,|можех лесно да го изнасям от леглото!
{5826}{5866}Съжалявам.
{7206}{7305}Добро утро Ейми! Как сме момичета?|- Добре, благодаря. - Наред ли е всичко?
{7378}{7433}Анди!|- Здрасти, Уил!
{7720}{7853}Добро утро, Дейв. - Здрасти, шерифе.|- Ще се къпеш ли тази седмица?
{8016}{8040}Добро утро!
{8157}{8237}На гости ли си тук?
{8274}{8302}Не.
{8345}{8439}Със знамето на якето ти.|А и как изглеждаш
{8459}{8533}Търсиш си белята тук, момко.
{8553}{8639}На север или на юг си тръгнал?|- Север.
{8668}{8761}Скачай, ще ти покажа пътя.
{9052}{9111}Накъде си се запътил?|- Портланд.
{9122}{9195}Ама Портланд е на юг.
{9217}{9265}Мога ли да хапна тук някъде?
{9318}{9378}На 30 мили има ресторант.
{9444}{9560}Има ли такъв закон да не ям тук?|- Да, моят закон.
{9590}{9627}Защо ме гоните?
{9668}{9698}Какво казахте?
{9737}{9793}Нищо не съм сторил.
{9794}{9868}Първо,|аз задавам въпросите тук, ясно?
{9879}{10005}И второ: не щем хора |като теб тук в градчето ни.
{10047}{10076}Скитници.
{10087}{10213}Преди теб бе цяла тълпа| от такива като теб. Затова!
{10228}{10358}Впрочем, няма да ти хареса тук,|тук е спокойно.
{10393}{10507}Някои биха го нарекли даже скучновато.|Ама ние така си го харесваме.
{10537}{10589}Плащат ме да го поддържам така.
{10624}{10656}Скучноватичко.
{11036}{11085}Право за Портланд.
{11137}{11184}Искаш ли приятелски съвет?
{11205}{11298}Отрежи си косата и се окъпи.|Така ще избегнеш неприятностите.
{11309}{11366}Надявам се, че ще се държиш настрана.
{11508}{11556}Приятно прекарване!
{12474}{12520}Къде по дяволите отиваш?
{12558}{12614}На теб говоря, проклетнико!
{12726}{12773}Покажи си личната карта!
{12795}{12826}Арестуван си!
{12848}{12889}Ръцете на колата.
{12900}{12962}Ръцете на колата, краката разкрачени!
{13007}{13069}Казах ръцете на колата!
{13080}{13131}Решавай сам как да го направиш!
{13459}{13498}Краката назад.
{13523}{13558}Назад.
{13617}{13679}Опитай да бъдеш добър!
{13775}{13828}И така какво имаме тук?
{13920}{14001}За какво ти е такъв нож?|- За лов.
{14035}{14176}Умник! Какво ловуваш с нож?|- Всичко.
{14312}{14358}Хей, Уил.|- Лестър.
{14369}{14482}Да влезем.|- Заради тази земна измет!
{14493}{14556}Един умник и скитник.
{14610}{14699}Добро утро, Артър.|- Добро утро, Уил. За какво е тук?
{14710}{14856}Скитничество, съпротива при арест|и укриване на оръжие.
{14867}{14982}Твърди, че ловувал с него.|- Какво ловува? Слонове?
{14993}{15078}И го почисти малко.|Вони като животно!
{15212}{15236}Хей, Мич.
{15293}{15415}Отведи младежа долу.|- Разбира се, Г-н. Галт. Оттук, момко.
{15638}{15694}Добре, оттук.
{15782}{15917}Стария Лирой за 10 години боядиса|тази стая! - Сам го направи!
{15928}{16013}Хайде, Лирой, хвърли четката!|- Г-н. Уард,
{16045}{16099}Вземи това.|- Благодаря.
{16299}{16325}Име?
{16450}{16475}Името Ви.
{16808}{16902}Ако си търсиш неприятности|попаднал си на точното място!
{16913}{16951}Чакай.
{16986}{17040}Ще ти счупя главата.
{17061}{17097}Ще го направи.
{17108}{17138}Да, разбира се.
{17592}{17683}Какво ще кажеш, човекът е войник!
{17710}{17738}Рамбо.
{17771}{17799}Джон Дж.?
{17867}{17921}Ще проговориш.
{17937}{17990}Кълна ти се, войнико.
{18044}{18094}Не мисля, че те харесвам.
{18133}{18157}Хич!
{18211}{18260}Ще потърся допълнителни данни,
{18311}{18365}Изпрати името му по телекса.
{18391}{18448}Сега го дай насам.
{18459}{18492}Дай го!
{18530}{18643}Натисни го. - Не така,|ще се размаже. Обърни го!
{18654}{18752}Сложи си ръката тук, задник,|или ще я счупя!
{18763}{18859}Сложи го тук, проклетнико|- Какво става тук по дяволите?
{18870}{18931}Всичко е под контрол.
{18944}{19064}Не дава да му се снемат отпечатъците.|Остави мастилото!
{19091}{19145}Какъв ти е проблема?
{19160}{19265}Рискуваш да отидеш в затвора|за  90 дни!
{19276}{19391}С глоба 250 долара,|която предполагам не можеш да платиш!
{19402}{19523}Утре в 10 ще се изправиш пред съдията|И ще видиш, че сме корави!
{19534}{19628}Ще те направя по-представителен|за появяването ти пред съда.
{19639}{19777}Дотогава можеш да ме впечатлиш|като правиш каквото ти се казва.
{19897}{19935}Почистете го.
{19954}{20084}Престън, качи се горе|и приготви маркуча, ясно?
{20152}{20240}По дяволите, виж го!|Какво за бога прави?
{20251}{20297}Кой го е грижа?
{20308}{20380}Ръцете над главата и се обърни. 
{20473}{20576}Божичко, трява да кажем на Teasle за това.|Виж го!
{20587}{20650}Прави каквото ти казвам.
{20737}{20791}Галт, какво по дяволите беше това?
{20813}{20876}Шефа каза да го почистим!
{20944}{20989}Еми почистете го!
{21192}{21330}Хей, Престън, нажули го с маркуча|зад ушите!
{21459}{21503}Аа, харесва ли ти?
{21512}{21599}Какво става, Мич,|не обичаш ли водните спортове?
{21795}{21917}Побързай, искам кафе.|Седни. - Ама спокойно.
{21928}{21952}Седни!
{22159}{22222}Егати, трудно се удържа!
{22255}{22373}Забрави за сапуна, Ward, силен е.|Само да го обръснем. На сухо!
{22412}{22549}Не виждаш ли, че е луд?|- Не виждаш ли, че не ми пука?
{22560}{22617}Да, виждам.|- Така е по-добре.
{22628}{22705}Виж, зная че ти......
{22743}{22850}Само ще те обръснем, спокойно.|- Дръж го, Мич.
{22946}{22970}Спокойно.
{22987}{23035}Не искам да ти срежа гърлото.
{23404}{23426}Задник такъв!
{23891}{23930}Какво по дяволите...
{25156}{25250}Ще го убия кучият му син!|- Арт, не стреляй!
{25267}{25336}Има хора наоколо!|Извикай помощ! lТръгвам след него!
{25422}{25469}Дайте път!
{27861}{27912}Кучи син!
{28102}{28149}Лестър, тук е Уил. След него съм.
{28160}{28217}Кара на изток към фермата на Смит,|към Чапман Криик.
{30125}{30184}Зная, че ме чуваш!
{30213}{30324}Свършен си!|Няма да стигнеш по-далеч!
{30410}{30450}Чу ли ме?
{32124}{32182}Той е там зад котловината.
{32197}{32315}Мич, свържи се с Орвал по радиото.|Кажи му да дойде с кучетата си.
{32326}{32432}Доберманите. Ще вали,|те могат да преследват по следа.
{32443}{32539}Лестър, кажи на Пол, че трябва|да вземе хеликоптера на дървосекачите.
{32550}{32654}Ако нещо се опънат да ги|арестува за възпрепятстване!
{32706}{32750}Ще го хванем.
{32760}{32789}Няма проблеми.
{33575}{33645}Давай, Hooch! Хвани го, "Гръм"!
{33656}{33701}Давайте, деца!
{33721}{33768}Ще го хванем!
{33804}{33917}Скоро ще го приклещим до стената.|- Ще си направим кожен калпак от него.
{33928}{34025}Абе не бяхме ли тук миналата година|на лов за елени? - Застрелях един.
{34036}{34082}Мич, горе на хълма!
{34573}{34635}Разкарай тези кучета оттук, Орвал!
{34646}{34738}Давайте, те могат да бягат и ядат|едновременно!
{34749}{34891}Отива до върха. - Умно.|- Опасно е. - Той е глупак!
{35287}{35396}Хей, не обърквайте следите.|Оставете отрочетата ми да си вършат работата!
{35460}{35519}Не е на добре.|- Защо?
{35530}{35640}Бяхме трима в стаята.|Направо ни разби.
{35673}{35708}Мърдайте!
{37433}{37557}Хванахме го, в капан е!|- Арт, той се насочва към клисурата.
{37568}{37615}Изпреварете го!
{38453}{38495}Ей го! На скалата!
{38915}{38959}Задник!
{39139}{39170}Какво става?
{39181}{39239}Какво правиш?|Скоро ще го открием!
{39250}{39343}Дръж го здраво.|- Няма да проработи заради топлината.
{39354}{39427}Не може да отиде никъде!
{39438}{39571}Ако не държиш това нещо здраво,|кълна се, ще те убия!
{39624}{39664}Шерифа към Галт!
{39789}{39825}Дръж го здраво, задник такъв!
{39836}{39892}Галт, ела моля те, да пукнеш дано!
{39918}{40027}По-близо и замръзни!|- Галт, чуваш ли ме! Какво става?
{41256}{41280}Ето го!
{41295}{41360}Нататък, глупак! Давай!
{41480}{41525}Хей, войнико!
{42004}{42070}Галт, обади се по радиото! Какво става?
{42150}{42203}Искам го жив, Галт!
{43646}{43736}Арт Галт, ела!|Хеликоптер, идвай, да пукнеш дано!
{43752}{43797}О, Боже, виж!
{43862}{43935}О, Боже мой, дай ми бинокъла!
{43971}{44031}О, нее!По дяволите!
{45140}{45257}Не схващам. Как е могъл|да падне? - Това важно ли е?
{45268}{45332}Да го арестуваме!
{45345}{45369}Виж!
{45430}{45487}Изглежда като че ли се връща.
{45533}{45684}Един човек е мъртъв. Не е по моя вина.|Не искам вече никой да пострада.
{45695}{45726}Спри!
{45737}{45791}Стой там и се предай!
{45802}{45848}Нищо не съм направил!
{45859}{45913}Движи се, иначе ще ти пръсна главата!
{45924}{45974}Нищо не съм направил!
{46100}{46145}Спрете  огъня!
{46175}{46231}Уард, спрете огъня!
{46262}{46335}Ударихме го.|Да слезем, хайде!
{46394}{46443}Шерифа към базата, идвайте.
{46532}{46556}Да, Уил?
{46567}{46703}В клисурата сме. Галт е мъртъв.|Къде е проклетия хеликоптер?
{46714}{46787}Няма да дойде, заради бурята.
{46798}{46892}Не ми пука.|Искам хеликоптера!
{46903}{46975}Няма да зарежа тялото на Галт тук.|- А, между впрочем,
{46986}{47053}Бъркаш се с някои момчета:
{47064}{47135}Джон Рамбо е ветеран от Виетнам,
{47146}{47238}принадлежи към "Зелените Барети", има|медал за храброст и е герой от войната.
{47251}{47339}Тоя изрод?|- Знаех си,че има нещо в него!
{47357}{47440}Проверих го два пъти.|Какво да правя?
{47554}{47666}Каквото ти казах:|Докарай хеликоптера тук, веднага!
{47754}{47784}Зелена Барета!
{47799}{47835}Герой от войната!
{47851}{47929}Страхотно! Просто страхотно!|- Млъкни!
{47950}{48033}Какво ти става?|Той е сам и ранен.
{48061}{48139}Тия Зелени Барети са яки момчета!
{48150}{48190}Остави го на щатската полиция.
{48315}{48375}Ела, момче! Проклятие!
{48399}{48487}Виж. Виж го!|Това е Арт Галт, момче!
{48499}{48589}Бяхме приятели още когато майка ти|ти бършеше още сополите!
{48600}{48712}Сега е мъртъв. Заради този психопат|там горе! Сега слушай добре:
{48723}{48858}Ще хвана това копеле и ще |му завра този медал в задника.
{48869}{48974}И ще го направя със|или без помощта ти!
{49415}{49540}Приближаваме, като че ли|се усилва. - Отваряйте си очите.
{49611}{49748}Идва буря, само това ни липсваше!|Уил, да си вървим преди да се мръкне.
{49759}{49851}Страхуваш ли се от чернилките, бе педал?
{49862}{49935}Ще ти покажа кой е педал!
{49974}{50106}Спрете! Уард, махай се! Няма да се|биете тук! Той те чака.
{50117}{50177}Мич, ставай и се движи!
{50197}{50295}Намери момчето, за Бога!|И си дръж очите отворени!
{50306}{50384}Ще се видим по-късно, Ward!|- Млъкни, Мич.
{50574}{50598}Ей го!
{50645}{50682}Да тръгват, Орвал!
{50693}{50751}Това е вечерята ви, сладурчета!
{51014}{51048}Спрете огъня!
{51134}{51197}Удари ме,по дяволите!
{51295}{51331}Има пушка.
{51526}{51595}Това е проклетото плашило.
{51611}{51689}Плашилото не може да стреля.|Той е там!
{51700}{51787}Убийте го! Хванете го!
{51798}{51851}Хвани го, Маги!
{52132}{52226}Мич, Уард, елате тук!|Шингълтън, осигурявай ни прикритие.
{52237}{52330}Вижте му крака! - Мич, стегни го|с колана си.
{52341}{52432}Нуждае се от лекар!|- Хайде! Къде е чантата за първа помощ?
{52443}{52563}Оставих я в колата. Откъде ли |е докопал пушката? - От Галт.
{52574}{52706}Няма повече патрони. - Откъде знаеш?|- Кучето не е убито от куршум.
{52725}{52796}Орвал, слушай. Трябва да останеш буден.
{52807}{52933}Отпускай превръзката на 15 минути.|Ще го хванем. Той няма вече куршуми.
{52950}{53072}Не трябваше да убива сладурчето ми!|Хванете този кучи син!
{53100}{53165}Добре, слушайте всички.
{53184}{53255}Ще го хванем. Ще вървим|в редица, на разстояние 50 фута.
{53266}{53332}Не спирайте, така няма да се изплъзне.
{53403}{53460}Добре, ловът започва.
{53472}{53564}Лов?|Не ние ловуваме, а той нас!
{53910}{53993}Разделичете се, по дяволите!|Казах на 50 фута!
{54578}{54612}Мразя това!
{56380}{56405}Уил, беше Мич!
{56592}{56633}Кой е?
{57330}{57364}Какво става тук?|- Млъкнете!
{57453}{57533}Хвана Уард.|Разпръснете се, тръгвам нататък.
{57885}{57918}Кой стреля там?
{57951}{58024}Кой стреля там?|- Улучих го!
{58035}{58081}Шингълтън, следвай ме!
{58112}{58142}Улучих го!
{58196}{58238}Помощ!
{58251}{58292}Помогни ми, Уил!
{58405}{58465}Балфорд? Къде си по дяволите?
{58771}{58810}Шингълтън, насам!
{58916}{58971}Спокойно.|- Измъкни ме оттук!
{59200}{59266}Шингълтън, Къде си по дяволите?
{59813}{59910}Бих ги убил всичките.|И тебе също.
{59919}{59993}В града ти си закона, а тук съм аз.
{60004}{60047}Не ме преследвайте.
{60058}{60151}Не ме преследвайте, или ще ти дам война|на която няма да повярваш.
{60202}{60246}Зарежи това.
{60267}{60318}Зарежи това.
{61506}{61548}Отдръпнете се, хора!
{61847}{61907}Зле ли е положението? Капитане...
{61918}{62004}Това е единственото положително нещо,|добре е за бизнеса.
{62015}{62085}Репортерите пият в града.
{62138}{62254}Изглежда, че ти го пое.|Върви си в къщи. Сега е мой проблем.
{62265}{62393}Твой проблем? Дейв, няма да ми го завреш това|с юрисдикцията, нали?
{62404}{62490}Мога ли да си тръгвам?|- Свърших си работата.
{62501}{62591}Някъде в тази планина,|вероятно под снежната линия
{62602}{62687}обкръжен от мъгла|беглецът, Джон Рамбо, се крие.
{62698}{62818}Щатската полиция и националната гвардия|са мобилизирани сега.
{62829}{62947}Местните власти досега|не могат да обяснят откъде