{61}{96}Каза, че там има бомба.
{98}{163}Да звънне на момчетата|на Хенри за всеки случай.
{165}{226}Екип 11, 1986, искаме Хенри отряд...
{227}{288}... на алеята на 10-та и Гриис,|възможно най-бързо.
{290}{347}Разрешение за разчистване на|коридор между 7-ма и 12-та.
{349}{372}Олив и Бей.
{374}{400}Хенри екипа пътува.
{402}{459}Има нещо бяло по лицето.|Сякаш си е завирал носа някъде.
{460}{527}1986 Хенри екипа се връща.
{529}{603}Код три от Валенсия до центъра.
{605}{627}Добре, край.
{629}{664}Да разчистим ли района?
{666}{708}1986, останете с полицая...
{710}{745}... изчакайте Хенри екипа|и наблюдавайте ситуацията.
{747}{790}Линейка, време до пристигане,|седем минути.
{791}{827}Разбрано.
{829}{901}Господа, в доста объркана ситуация сте.
{903}{937}Бил, подранил си.
{939}{962}Мръдни се малко?
{964}{1007}Нали знаете, че гоня наградата Еми.
{1009}{1054}Да. Все още нямаме нищо за теб.
{1055}{1118}Семейството още не е информирано,|още никакви имена.
{1119}{1142}Какво е станало?
{1143}{1177}Бил, тук сме от шест минути.
{1179}{1239}Дръпни се сега,|ти ще си първият след това.
{1241}{1283}Добре. Да. Обеща.
{1284}{1327}Едно Адам 97, обади се.
{1359}{1394}Повтарям. Едно Адам 97, обади се.
{1395}{1428}Бил Толман.
{1430}{1478}Виж на количката за хот дози.
{1480}{1530}Тя може да ти разкаже всичко.
{1556}{1592}Без никакви камери все още.
{1594}{1631}Остани на телефона.
{1633}{1694}Преди това искам да знам с кой говоря.
{1727}{1783}Трябва да се радваш,|че изобщо ти се обаждам.
{1785}{1844}Защо изведнъж си промени мнението?
{1878}{1908}Защото ченгето е ранено.
{1910}{1943}Ще можеш да помогнеш.
{1944}{2000}Ти си единственият на който|ще позволя да говори с нея.
{2002}{2038}Тя видя всичко.
{2214}{2236}Бил!
{2238}{2276}Божичко Бил. Върни се тук.
{2278}{2314}Бомбеният екип е на път.
{2315}{2387}Някакъв тип по телефона ми казва,|че тя знае всичко.
{2388}{2411}Кучи син.
{2412}{2435}Изчакай само да се върне тук.
{2436}{2479}Никой. Нито ти, нито ние ще ходи там.
{2481}{2518}Ще те застрелям, Бил.
{2520}{2543}Сега се връщай тук.
{2881}{2918}Добре дошъл на купона.
{2920}{2951}Водим конферентен разговор.
{2953}{3019}Отбор А, Либърти Уолъс,..
{3020}{3091}... запознай се с Бил Толман.
{3093}{3143}Щастливи сме,|че Бил се присъедини към нас.
{3145}{3223}Той е амбициозен, умен, и най-вече...
{3225}{3271}... честен.
{3272}{3305}Съжалявам.
{3307}{3334}А ти си?
{3336}{3388}Аз съм Джо. Води ме мъстта.
{3390}{3442}Либърти има нужда от прошка.
{3443}{3477}И двамата имаме нужда от известност.
{3479}{3510}Защо аз?
{3511}{3550}Защото ти е щастлив ден.
{3552}{3611}Защо не го въведеш в|обстановката, Либърти?
{3613}{3694}Има военно досие,|снайпер насочен точно в теб.
{3695}{3732}Отличен стрелец е.
{3788}{3829}Има бомба в количката с хот дози.
{3831}{3899}Ще избухне, ако батерията|на телефона ми падне.
{3900}{3952}Бомбата е достатъчно мощна,|да взриви всичко наоколо.
{3954}{3986}Замисли се.
{3987}{4038}Този театър ще свърши|след по-малко от час.
{4040}{4082}Батерията ми ще падне|след по-малко от час.
{4196}{4231}И без това ще умра.
{4233}{4282}Поне ти можеш да се спасиш.
{4307}{4342}Ти не си ли Либърти Уолъс от...
{4343}{4370}Да.
{4397}{4433}Какви са исканията му?
{4492}{4517}Той иска да...
{4660}{4722}Иска някой да плати за|смъртта на дъщеря му.
{4887}{4919}Дъщерята на Джо загинала...
{4921}{4970}... от полудяло момче.
{5059}{5106}Било е оръжие направено|от моята компания.
{5155}{5211}Иска да умра, знаейки,|че имам кръв по ръцете си.
{5285}{5346}Джо, мисля, че трябва|да преобмислиш нещата.
{5348}{5388}Това е лудост.
{5390}{5424}Истинско оръжие е насочено към теб.
{5426}{5490}Искам да кажа, че има и други начини.
{5517}{5568}Точно тук се включваш и ти, Бил.
{5600}{5664}Може би искаш да използвам|влиянието си като журналист,..
{5666}{5724}... да поспоря с теб за това|кое е правилно и кое не,..
{5726}{5774}... защото си насочил оръжие към мен?
{5803}{5857}Стоя до бомба,|която е на последно преброяване.
{5859}{5884}Да.
{5942}{5985}Какво ще стане,|когато всичко това свърши?
{5987}{6043}Ще се самоубия.
{6045}{6123}Значи това ще бъде|журналистическият момент на истината.
{6150}{6205}Твоята Еми.
{6207}{6251}И твоето приключение.
{6253}{6300}Съжалявам, Джо. Какво искаш да кажа?
{6302}{6335}Кажи, да.
{6336}{6419}Не. Кажи, че си отговорен.
{6421}{6459}Кажи "да".
{6516}{6560}Има прекалено много причини, Джо.
{6627}{6680}Бил, погледни Либърти.
{6707}{6731}Тя ще умре.
{6732}{6764}Тя решава кога.
{6766}{6805}Аз решавам как.
{6807}{6859}Ти имаш подобна дилема.
{6861}{6893}Сега.
{6895}{6917}Огледай се.
{6983}{7012}Божичко, по дяволите.
{7080}{7134}Той ме простреля.
{7135}{7171}Ще направя каквото поиска.
{7172}{7231}Той ще умре в ръцете ти, Либърти.
{7232}{7255}Приготви се.
{7256}{7294}Да гледаш как някой умира...
{7295}{7363}... те променя завинаги.
{7449}{7483}19-86...
{7485}{7546}Имаме въоръжена жена.
{7548}{7605}Няма да умра.
{7607}{7669}Баща му е сенатор Робърт Толман.
{7671}{7718}Също така е конституционен съдия.
{7719}{7753}Той прокарваше нови закони за|Националната Военна Асоциация,..
{7755}{7807}... така ни е ясно на чия страна е бил.
{7832}{7870}Той се гордее със сина си.
{7898}{7927}И като мен,..
{7929}{8011}... има причина да|промени ориентацията си.
{8013}{8038}Хей.
{8105}{8155}Колко пъти трябва да ти казвам?
{8157}{8203}Изключи това шибано нещо.
{8297}{8339}Дръж се. Помощта идва.
{8367}{8407}Не, не идва.
{8408}{8446}- Задник.|- Съди ме.
{8448}{8503}Разкарайте го оттук.
{8631}{8681}Не можеш да купиш тази преса.
{8683}{8729}Новините в 10: 00, човече.
{8755}{8793}Обади се на баща ми от мен.
{9559}{9607}Защо правиш това?
{9609}{9657}Защо?
{9659}{9695}Защо правиш това?
{9711}{9737}Кажи ми.
{9782}{9850}Сигурна съм, че оная ти работа|е колкото спусъка на пушката.
{9851}{9890}Това не те прави нещо специално, Джо.
{9892}{9937}Ти си едно нищо.
{9963}{10004}Може би дори нямаш дъщеря,..
{10006}{10042}... и да имаш по-добре да е мъртва.
{10175}{10236}Това мога да ти го простя,..
{10294}{10327}... имайки предвид обстоятелствата.
{10356}{10384}Просто ме убий.
{10386}{10422}- Да приключваме с това.|- Млъквай.
{10424}{10449}Аз не стрелям.
{10451}{10475}Не издържам повече.
{10564}{10593}Ще ти затворя.
{10748}{10791}Този задник стреля с 9 милиметров,
{10793}{10852}Няма никакъв шанс да те|уцели от такова разстояние.
{10920}{10941}О, Виктор.
{10943}{10976}Наистина ме радваш.
{11011}{11034}Здравей.
{11281}{11327}Не е ли иронично.
{11328}{11373}Аз спасявам твоят живот.
{11561}{11598}Пристигнаха.
{12015}{12066}Полицая е там.
{12068}{12128}Жената с бомбата от|другата страна на улицата.
{12204}{12250}Време е да направя нещо.
{12251}{12308}Бил има диктофон в джоба си.
{12310}{12367}Назови имена, Либърти.
{12368}{12408}Издай копелетата.
{12410}{12457}Това винаги са добри новини.
{12459}{12490}Ти си аматьор, Джо.
{12491}{12546}Не. Не. Не. Не ми казвай,|че се тревожиш за последиците.
{12547}{12598}Съпруга ти, или някой за който работи,..
{12599}{12667}... е поръчал на ЦРУ да те ликвидират.
{12668}{12702}В този свят ли искаш да живееш?
{12703}{12737}Какво мислиш, че ще постигнеш...
{12739}{12807}... като започна да бръщолевя|"сенатора това", "сенатора онова"?
{12808}{12843}Така нищо няма да стане.
{12845}{12867}Все пак е нещо.
{12869}{12911}Нищо не е, Джо.
{12947}{12996}Остави ме да направя каквото мога.
{13023}{13056}Мога да работя отвътре.
{13058}{13089}Мога-- Мога--
{13130}{13172}Мога да направя нещо.
{13174}{13243}Значи това си казваш всяка сутрин?
{13245}{13292}Джо, наистина мога да променя нещата.
{13294}{13341}Обещавам ти, че ще го направя.
{13343}{13369}Обещавам.
{13623}{13660}Полиция. Свалете ги.
{13686}{13719}Хайде.
{13758}{13794}Хайде.
{13869}{13952}Винаги можем да разчитаме|на служителите на закона.
{13954}{14011}Имаше изстрели. Имам убит цивилен.
{14013}{14035}Изглежда е снайперист.
{14418}{14450}Сенатор Либи...
{14451}{14507}... е взел поне три подкупа.
{14509}{14594}Сенатор Липтън, Крик, конгресмен Гомез...
{14596}{14652}... сметки в Женевската банка,..
{14654}{14687}... в Швейцарската банка,..
{14689}{14727}... Каймановите острови, Бахамите.
{14729}{14777}Съпруга ми.
{14779}{14858}Виктор Уолъс чука жената на президента,..
{14859}{14891}... заедно с още хора.
{14893}{14925}Президенти...
{14927}{14949}... или съпруги?
{15018}{15050}Какво искаш да направя?
{15051}{15099}Нищо. Добре се справяш.
{15101}{15122}Продължавай.
{15123}{15171}Вече те дават по новините.
{15172}{15263}Виктор е мобилизирал всички сенатори,|които споменах сега.
{15265}{15313}Шефа на полицията е в задният му джоб.
{15315}{15405}Той зарежда бандата,|която контролира този район, за Бога.
{15473}{15510}Той?
{15512}{15553}Добре. Аз.
{15555}{15590}Ние.
{15591}{15625}Аз.
{15627}{15671}И аз съм замесена.
{15672}{15714}Това ли искаш да чуеш, "Замесена съм"?
{15751}{15774}Да.
{15835}{15875}На кой ще се довериш сега?
{15877}{15915}На никой.
{15955}{15996}- Продължавай да говориш.|- Няма.
{16028}{16070}Ще ти кажа имена, ще погреба всички,|които заслужават,..
{16071}{16118}... но ти трябва да разкараш тази бомба.
{16119}{16180}Не мога.
{16182}{16218}Тогава и аз не мога.
{16219}{16248}Добре.
{16250}{16296}Ти и без това си свърши работата.
{16298}{16358}Сега можем да разчитаме на|бащата на Бил, сенатора,..
{16359}{16406}... и новата му задача.
{16407}{16478}Той ще се впусне като герой за каузата.
{16546}{16586}Един добре прекаран живот.
{16587}{16632}В общата картина.
{16899}{16934}Изяж един хот дог.
{16970}{17018}Не искам да си гладна.
{17019}{17061}Остави ги да го отведат.
{17760}{17804}Всеки Четвъртък,..
{17806}{17822}... се срещат зад сцената...
{17823}{17874}... отиват в съблекалнята на Ръсел,|и заключват вратата.
{17899}{17919}Точно там.
{18026}{18068}Копелето е сменило ключалката.
{18070}{18093}Мамка му.
{18199}{18274}Да, тя понякога се вмъква през нощта...
{18275}{18342}... и не виждаме Ръсел чак до|следващото му представление.
{18605}{18639}С изключение на тази вечер.
{18641}{18694}Вероятно е там, изчукан до смърт.
{18731}{18768}Време е да се обадим на ключаря.
{18770}{18827}Идва подкрепление от 53-ти.
{18829}{18875}Изглежда си имаме снайперист.
{18876}{18917}Нямаме самоличността на жената,..
{18919}{18950}... нито сме успели да|проследим телефона й все още.
{18951}{18979}Ако е закопчана за количката--
{18981}{19042}Казала е на колегите, че там има бомба?
{19044}{19090}Мислим, че работи със снайпериста.
{19091}{19153}Мъжът на земята там е репортер от KNBS.
{19155}{19204}Бил Толман, сина на сенатора.
{19206}{19239}Предполагаме, че е бил застрелян.
{19241}{19311}Имаме и убийство на паркинга там.
{19312}{19347}Все още нямаме достатъчно информация,..
{19348}{19428}... и не можем да кажем дали е терорист,|организация, или стандартен лунатик.
{19430}{19496}Ще блокираме от 5-та да 10-та,|от Олив да Бери.
{19498}{19550}Имаме поне 20 сгради да евакуираме.
{19552}{19578}Имаме недостиг на хора.
{19580}{19635}Ползвайте жилетки.
{19636}{19683}Пазете се, господа. Да вървим.
{19771}{19793}Капитане.
{19795}{19843}Не знаем местоположението|на снайпериста,..
{19845}{19890}... нито самоличността на жената.|Чакаме подкреплението.
{19891}{19920}Установили сме се в този гараж.
{19922}{19980}Някой да ги свали оттам. Божичко.
{20016}{20061}Разчистете журналистите.
{20155}{20233}Предаваме на живо.
{20278}{20320}Драмата продължава тук|в центъра на Л. А. ,..
{20322}{20378}... където имаме прострелян полицай,..
{20379}{20424}... точно тук на ъгъла на Гриис и 9-та.
{20426}{20450}Жената ще се включи ли в купона?
{20452}{20494}Не.
{20495}{20546}Но ти гарантирам, че съпруга ти гледа.
{20615}{20662}Съпруга ми.
{20697}{20773}Той вече е на път към летището.
{20775}{20848}Няма да дава коментари.
{20940}{20971}Защо си се омъжила за него?
{20973}{21027}Реших, че ще успее да|спаси компанията на баща ми.
{21072}{21112}Било е лоша идея.
{21114}{21153}По едно време дори бях решила,|че го обичам.
{21193}{21236}Да пратим ли хора да приберат убития?
{21238}{21284}Не. Твърде е рисковано,|докато не разберем къде е снайпериста.
{21310}{21352}Горкото момче ще му изтече кръвта.
{21378}{21419}Искам цялото движение да бъде спряно...
{21420}{21454}... от 5-та до 9-та.
{21455}{21479}Да, това е уредено вече.
{21480}{21547}Кой ще води преговорите по телефона?
{21549}{21579}Джон ще бъде тук до 10 минути, капитане.
{21580}{21663}Джо, повече смърт няма да|накара оръжията да изчезнат,..
{21664}{21690}... нито ще върне дъщеря ти.
{21692}{21774}Умолявам те.
{21775}{21800}Либърти.
{21828}{21880}Площад Тиананмън се|разигра сцена след която,..
{21882}{21956}... един мъж стоеше пред един танк,|който не можеше да мърда или да стреля.
{21958}{22022}Защото човешкото|достойнство беше по-силно...
{22023}{22055}... от стоманата или куршумите.
{22056}{22079}То промени цяла една нация.
{22080}{22138}Това беше напълно различна ситуация.
{22139}{22175}Каква е разликата?
{22176}{22217}Имаме цели общества,..
{22219}{22286}... системи за сигурност и|деца носещи бойни оръжия,..
{22287}{22331}... само защото повечето хора...
{22332}{22375}... не са чели втората поправка.
{22401}{22430}И така свободата ни на речта...
{22431}{22464}... се пази,..
{22466}{22526}... докато не ядосаме човек с пистолет.
{22528}{22590}Не съм достатъчно смела да|поема куршум за страната ми.
{22592}{22631}Ти се подценяваш.
{22633}{22708}Нещото което гарантира свободата...
{22710}{22788}... и независимостта ни е отговорността.
{22814}{22886}Загубихме това някъде между|Виетнам и президентските свирки.
{22936}{22976}Много от бащите на Конституцията...
{22978}{23047}... са имали роби,|но са написали документ...
{23048}{23085}... за свободата.
{23087}{23133}Иди ги разбери.
{23162}{23224}Както виждаш нещата се променят.
{23226}{23285}Вече всички сме възрастни.
{23318}{23354}Така ли е, Либърти.
{23356}{23396}Предполагам, че си разбрала, че няма...
{23398}{23455}... такова нещо...
{23456}{23508}... като политически правилно оръжие.
{23510}{23554}Ще кажа всичко това на пресата,..
{23555}{23614}... но моля те изключи тази бомба, Джо.
{23615}{23664}Не знам какво да правя сега.
{23666}{23754}Имам чувството,|че всичко това е било една мечта.
{23782}{23830}Трябваше да ти кажа преди, но аз...
{23865}{23899}Какво ще правим сега?
{24659}{24694}Полицаите имат...
{24695}{24742}... G-36.
{24743}{24786}И тази сделка ли е твоя?
{24787}{24826}Беше по-скоро дарение.
{24828}{24878}Сигурен съм, че си била истински герой.
{24909}{24934}Устроиха ни голям банкет,..
{24935}{24998}... дадоха ни ключа на града.|Кмета беше в моя джоб.
{25000}{25071}- Казваш го сякаш е било толкова лесно.|- Ако имаш парите,..
{25073}{25107}... това не е никакъв проблем.
{25108}{25173}А дали знаят, че си продала 26...
{25175}{25231}... P-99 които са отишли|директно на улиците?
{25232}{25311}Предполагам, че е била една от|онези око за око, зъб за зъб сделки.
{25338}{25389}Лесно е да се загубиш в някоя сделка.
{25391}{25442}Знам, че не е извинение.
{25477}{25535}Това е истински кошмар.
{25536}{25605}Имаме 127 възможни|места за снайпериста,..
{25607}{25662}... gms в който не можем да проникнем...
{25663}{25691}... и бомба до театъра.
{25693}{25718}Някой има ли напредък?
{25720}{25762}- Само гласовата поща.|- Шибана гласова поща.
{25883}{25908}Добре...
{25934}{25970}... стрелеца се завърна.
{25971}{26018}За кого работи?
{26019}{26055}Съпруга ти, или ЦРУ?
{26057}{26130}В който са парите.
{26442}{26485}Кой е каубоят в хеликоптера?
{26487}{26543}Да се издигне по-високо.|Нали само наблюдава.
{26544}{26581}Не искам да каца на покрива.
{26676}{26711}Добре момчета, да влизаме
{26712}{26735}Всички към театъра.
{26775}{26826}Трябваше да ти кажа преди, но...
{26881}{26904}Какво ще правим сега?
{26906}{26942}От теб зависи.
{26944}{26986}Все още ли ме обичаш?
{27027}{27053}Разбира се.
{27086}{27119}А ти?
{27120}{27146}Разбира се.
{27199}{27232}Вече няма никакво значение.
{27415}{27443}Колко е пълен театъра?
{27445}{27481}Последната пиеса е.
{27772}{27813}Искам да се евакуира за 10 минути.
{27815}{27870}Разбрано. Никой да не|излиза през предната врата.
{27871}{27909}Изчакайте докато подсигурим|аварийните изходи.
{28264}{28314}Сина на Сенатор Толман беше прострелян,..
{28316}{28367}... от същият тип, който е хванал Либърти.
{28491}{28523}Ще се обадя на съпруга ти.
{28524}{28563}Защо?
{28732}{28764}Да.
{28793}{28831}Кой извика полицията?
{28868}{28902}Искам да говоря с Либърти.
{28903}{28936}Трогателно.
{28938}{28985}Не са ли твои хора?
{28987}{29032}Това не е добре, Виктор.
{29034}{29058}Либърти там ли си?
{29060}{29122}Толкова готино име, не мислиш ли?
{29124}{29163}Родителите й са били републиканци.
{29189}{29221}Искам да говоря с жена ми.
{29223}{29257}Тук съм.
{29259}{29294}Жива.
{29295}{29343}И по телевизията.
{29369}{29407}Аз... ъм...
{29409}{29475}Знам, правиш всичко възможно.
{29588}{29625}Знаеш ли кой викна полицията?
{29627}{29665}Жената на президента?
{29711}{29733}Хайде.
{29784}{29846}Не, разбира се, че не.|Ако беше така и ти щеше да ти тук.
{29975}{30046}Правя всичко възможно, но...
{30048}{30115}Знаеш правилата, нали?
{30143}{30175}О, скъпи,..
{30177}{30214}... мамка ти.
{30215}{30264}Джо, затвори му.
{30266}{30321}Това, което тя искаше да каже е,..
{30323}{30373}... защо не я оставиш да|умре с малко достойнство?
{30587}{30613}Приготви колата.
{30615}{30659}- Г-н Уолъс си тръгва.|- Да, сър.
{30795}{30851}Насам.
{30853}{30878}Оттук.
{30979}{31029}Откъде познаваш Виктор?
{31031}{31058}Секретна информация.
{31167}{31214}- Разбрано.|- Коя е тя по дяволите?
{31216}{31256}Току що получихме данните за нея.|Либърти Уолъс...
{31258}{31318}... вицепрезидента на Маклауд,|омъжена за изпълнителният директор.
{31320}{31364}Има връзки навсякъде.
{31366}{31435}Божичко. Познавам го. Виктор.
{31436}{31484}Да, опитваме се да се свържем с него.
{31486}{31556}Няма начин да е със снайпериста.|Заложника е.
{31610}{31643}Значи съм примамка.
{31645}{31703}Не. По скоро--
{31738}{31795}Като нещо за показване.
{31796}{31868}Харесва ми дързостта ти.
{31899}{31962}Пътуваш без бодигардите ти,..
{31964}{32036}... пет часа седмично, понякога и два пъти.
{32038}{32124}Ти си малко по-достъпна и предсказуема...
{32126}{32158}... от президентската жена.
{32159}{32237}Кой е сърдит на Виктор, президента?
{32443}{32466}Не.
{32533}{32589}Само аз съм.
{32659}{32697}Бях баща.
{32731}{32763}Вече не съм.
{32870}{32921}Някой ти дърпа конците. Кой?
{32971}{33005}Никой.
{33042}{33074}Вече никой.
{33075}{33150}Никога не съм предполагал, че|уменията ми от предишната ми|работа ще ми послужат в живота.
{33190}{33224}ЦРУ?
{33330}{33358}Ами...
{33393}{33420}... и това.
{33455}{33496}Ако ще умирам...
{33498}{33555}... имам правото да знам|малко повечко за убиеца си.
{33589}{33637}Работех в--
{33639}{33706}... тайните операции на ЦРУ.
{33707}{33784}Бях в Китай по време|на площад Тиананмън,..
{33786}{33883}... Куба, Панама, и бях в Колумбия...
{33918}{33958}... когато дъщеря ми беше убита.
{34537}{34577}Говори капитан Ханк Вилфорд.
{34605}{34645}Ще ни кажете ли какво става?
{34703}{34773}Не искам още някой да|умира защото говорят с мен.
{34775}{34810}Какво ще бъде, Джо?
{34838}{34869}Това е твоята игра, скъпа.
{34871}{34922}Не ме намесвай засега.
{34994}{35063}Има бомба в количката!
{35089}{35167}Нагласена е да избухне,|когато телефона ми се изключи.
{35169}{35218}Това е след около 15 минути.
{35243}{35295}Закопчана съм с белезници за количката.
{35327}{35370}Какви са исканията?
{35415}{35509}Публично разглеждане на втората поправка.
{35511}{35549}Чувал ли сте за нея?
{35551}{35578}Давай, момиче.
{35607}{35636}Искам да разбера...
{35638}{35684}... има ли други искания?
{35686}{35728}Може ли да се приближа?
{35730}{35776}Някакви други искания?
{35793}{35815}Не.
{35817}{35850}Не!
{36056}{36113}Либърти,..
{36115}{36167}... ще убия всеки, който се приближи.
{36169}{36217}Все още не е потвърдена|информацията ни,..
{36219}{36287}... но изглежда,|че репортера от KNBS, Бил Толман...
{36289}{36321}... е сериозно ранен.
{36323}{36379}Също така знаем,|че Либърти Уолъс Оръжия Маклауд...
{36381}{36442}... настоява за публично|преразглеждане за втората поправка...
{36444}{36503}... и ролята й в тези жестоки времена.
{36533}{36574}Това е демонстрация.|Сигурно е някаква организация.
{36575}{36600}Сър.
{36602}{36653}Да. Да, сър.
{36655}{36690}Да, сър, Либърти Уолъс.
{36691}{36747}Добре се справи в тази ситуация.
{36749}{36793}Целият свят ще ти се възхити.
{36795}{36842}Давай, подигравай ми се.
{36843}{36894}Пресата е най-малкото ми|притеснение на този етап.
{36895}{36932}Ще се опитам да ги разкарам оттук, но...
{36982}{37030}Да, сър. Веднага ще се заема с тях.
{37032}{37058}Благодаря ви, сър.
{37059}{37103}Отървете се от пресата.|Кажете им, че правим учение.
{37105}{37146}Не трябва да се раздухват нещата.
{37147}{37186}Те ще действат, Джо.
{37188}{37236}Никога няма да успеят|да обезвредят тази бомба.
{37238}{37283}Може би вече са се сетили.
{37285}{37348}Няма да си сама в последният момент.
{37439}{37466}Какво е положението в театъра?
{37468}{37509}Някой е заварил всички странични изходи.
{37511}{37534}Чакаме екипа да ги оправи,..
{37536}{37591}-... но пожарникарите--|- Са попаднали на задръстване.
{37592}{37655}- Всички изходи?|- Да, нашите инструменти не помагат.
{37657}{37713}Единственият изход е главният на улицата.
{37746}{37777}Това означава, че и те са заложници.
{38034}{38070}Разкажи ми за дъщеря ти, отново.
{38311}{38367}Едно момче в училище опрало|пистолет в главата й...
{38368}{38415}... и я попитало...
{38417}{38459}... дали вярва в Господ.
{38490}{38517}Какво му е отговорила?
{38519}{38557}Не знам.
{38831}{38854}Готов ли е този робот?
{38855}{38888}Ще бъде тук след 15 минути.
{38890}{38922}А сапьорският отряд?
{38923}{38993}Имаме един, който идва от 48-мо.|Ще бъде тук след 30 минути.
{38995}{39018}Да евакуираме ли хората?
{39019}{39052}Това е крайна мярка.
{39054}{39123}Ще намерим копелето.|Просто ни трябва малко време.
{39125}{39154}Разкажи ми за баща ти.
{39312}{39355}Баща ми...
{39535}{39574}Той беше моят герой.
{39683}{39711}Беше.
{39877}{39907}След като...
{39939}{39968}... нали знаеш...
{40086}{40142}... трябваше да напусна училище|за да изкарвам пари да живея.
{40143}{40197}Едно нещо водеше до следващото.
{40247}{40306}По едно време вече работех|в семейният бизнес...
{40307}{40349}... който не беше вече семеен.
{40351}{40390}Капитане, имаме само 10 души.
{40391}{40450}Всичко ще бъде наред,|когато дойде 53-ти екип.
{40451}{40508}Това би трябвало да са още 10-12 минути.
{40510}{40538}Няма да успеем.
{40540}{40593}Само това знам. След това дойде Виктор.
{40595}{40653}Той беше брилянтен, мислеше,|че може да спаси компанията на баща ми.
{40655}{40694}Първата ни сериозна|сделка беше със Садиус.
{40696}{40764}Но иракчаните ни обстрелваха|със собствените ни оръжия.
{40766}{40827}Какво си мислят хората, че прави|правителството с всички тези използвани оръжия?
{40829}{40890}Разтапя ги?|Прави малки скулпторки от тях?
{40891}{40928}След като компанията ни|стана световно известна,..
{40930}{40970}... вече бяхме преминали на друго ниво.
{40971}{41009}Нещата станаха сложни.
{41043}{41066}Ето ме сега.
{41107}{41155}А Ръсел е успял да те накара|да се почувстваш човек отново.
{41157}{41208}И анонимна.
{41257}{41325}Знаеш ли, че пра-пра-дядо...
{41356}{41453}... е конструирал оръжието продиктувало|изхода на Гражданската война.
{41511}{41587}Израснах с мисълта,|че това е което правим все още.
{41998}{42041}Наистина съжалявам за дъщеря ти.
{42514}{42538}Джо...
{43027}{43083}Един човек по-малко, който се опитва|да ни попречи да разкажем историята си.
{43124}{43202}Виждаме снайпериста на покрива|на една сграда на 8 часа.
{43261}{43313}Не ме интересува,|дали изглеждат като руснаците,..
{43315}{43368}... пакистанците, или женски скаути.
{43369}{43420}Гласа на този човек е на американец.
{43422}{43469}Това е вътрешна афера, заеми се веднага.
{43470}{43517}Искам да знам кой друг стреля по жена ми.
{43625}{43661}Да.
{43663}{43695}Къде отиваш?
{43738}{43762}Защо?
{43847}{43913}Съкрушеният съпруг.
{43914}{43957}Кога ще престанеш да си играеш с мен...
{43959}{44023}... и ще ми кажеш за|какво се отнася всичко?
{44061}{44105}Ти правиш всичко по правилата.
{44106}{44166}Отиваш на бизнес пътуване:
{44168}{44213}Не даваш коментар:
{44215}{44240}Спираш във Вашингтон...
{44242}{44311}... за срещата си с клиента:
{44313}{44355}Проверяваш температурата.
{44357}{44420}Нямам особено богат избор, нали?
{44467}{44496}Джо.
{44566}{44601}С теб се познаваме, нали?
{44644}{44673}Кажи де?
{44708}{44744}Бил ли си в Южна Америка?
{44781}{44827}Кой не е бил?
{44829}{44886}Никой не се справя добре там.
{44888}{44921}С нашите кожни проблеми, нали?
{44923}{44964}На мен ми отне доста време...
{44965}{45009}... да свикна с климата и обстановката.
{45011}{45033}Да...
{45033}{45069}Да.
{45070}{45131}Кожният ни проблем е голям.
{45176}{45225}Вече говориш като бизнесмен.
{45227}{45285}Или поне си бил такъв...
{45287}{45341}... защото никой не минава|през подобни глупости.
{45384}{45436}Какво не ти харесва в мен?
{45438}{45489}Това, че избяга и остави|да отвлекат Либърти.
{45491}{45577}И това, че не си достатъчно смел да|отидеш и да се изправиш за жена ти.
{45603}{45640}Надявам се, че си доволен от жена ти.
{45789}{45814}Гриис и 9-та.
{45816}{45878}- Сигурен ли сте, сър?|- Гриис и 9-та!
{45880}{45904}Добре.
{46199}{46259}- Снайпериста все още е там.|- Мамка му, веднага се прикрийте.
{46261}{46296}Открита е стрелба по хората ни по земята.
{46333}{46362}Колко са жертвите?
{46364}{46397}Още нямаме данни.
{46501}{46543}Люк, Мак е. Хванахме снайпериста.
{46545}{46578}Хванали са човека на покрива.
{46580}{46635}Никой да не мърда, докато не|получим повече информация. Ясно?
{46637}{46680}Свята Дева Марио,..
{46681}{46711}... в името на Отца Сина и Светият Дух,..
{46713}{46766}... ти си благословена сред жените,..
{46768}{46850}... благословен е и сина ти Исус...
{46877}{46923}Изглежда имаме проблем тук.
{46925}{46952}Не е снайпериста.
{46953}{47013}Кой по дяволите е тогава? И защо стреля?
{47015}{47048}Още не е ясно?
{47049}{47128}... моли се за нас грешниците,|сега и до часа на смъртта ни.
{47129}{47165}Амин.
{47197}{47261}Чък каза, че има златно разрешително.
{47263}{47293}ЦРУ?
{47294}{47345}Божичко, свалете го, ако все още диша.
{47481}{47518}Джо,..
{47520}{47575}... не е ли достатъчно?
{47615}{47655}За човешки животи ли се молиш?
{47755}{47783}Да.
{47951}{47983}Откъде дойдоха изстрелите?
{47985}{48032}Според екипа ми са от тухлената сграда.
{48033}{48066}Според мен е над 7-мият етаж--
{48068}{48113}Много говориш.|Какво стана с подкреплението?
{48521}{48570}Може би е номер.
{48572}{48627}Мисля, че има нещо общо със съпруга й.
{48629}{48685}Ръсел си играеше с огъня.
{48686}{48734}Недей да ревнуваш, скъпа.
{48736}{48781}Мамка ти.
{48813}{48856}Виктор позна гласа ти.
{48936}{48967}Това някаква постановка ли е?
{48969}{49033}Помисли малко и ще се сетиш.
{49035}{49076}Какво искаш да кажеш с това?
{49077}{49113}Хайде, разкажи ми.
{49114}{49178}Щом ще ме убиваш поне това ми дължиш.
{49180}{49233}Ако съм ЦРУ, или FBI,..
{49235}{49275}... и мина през всичко това...
{49277}{49354}... ще е защото някой|високопоставен иска известност.
{49356}{49415}Добре, добре, глупава мисъл.
{49417}{49476}Не можеш да отпишеш варианта всичко|това да е една голяма конспирация.
{49478}{49533}Това би объркало всички.
{49535}{49611}Мисли, мисли. Сети се за|всички малки подробности.
{49613}{49658}Не съм се събудила един ден с мисълта:
{49660}{49738}"О, супер е да се занимавам|със смъртоносни оръжия. "
{49740}{49785}Това е като човека на ъгъла...
{49786}{49841}... който продава вестници.|С това се занимавам.
{49843}{49895}- Какво друго мога да правя?|- Бъди си сама шеф!
{49897}{49937}Живота си е твой, нали?
{49938}{50005}Ако идеята ти е била да видя Господ,..
{50007}{50032}... постигна я.
{50033}{50084}Молих се, за Бога.
{50085}{50157}Всички към гаража.|Да монтираме всичко там!
{50425}{50487}Когато дъщеря ми беше убита,|жена ми се разпадна.
{50547}{50601}Отидохме при родителите на детето,|което го е направило.
{50657}{50699}Баща му...
{50701}{50741}... плачеше.
{50743}{50786}И ни каза, че е учил сина си...
{50787}{50839}... как да използва пистолет безопасно.
{50937}{50980}Така и не е разбрал какво става.
{51040}{51085}Искаше ми се да убия това дете.
{51126}{51169}След това да убия бащата.
{51241}{51285}Но...
{51287}{51340}... ето къде съм вместо това.
{51478}{51509}Харесваш ми.
{51570}{51612}Това не е начин да умреш.
{51669}{51716}За нас няма друг начин.
{51781}{51836}Отдавна мисля по-този въпрос.
{51866}{51917}Сапьорите казаха да не|се приближаваме повече.
{51919}{51961}Капитане, Виктор Уолъс е на линията.
{51962}{51988}Никой да не мърда.
{52089}{52127}Виктор, Ханк се обажда.
{52155}{52178}Ханк?
{52207}{52244}Божичко.
{52245}{52289}Знаеш за какво е всичко това?
{52291}{52319}Надявах се ти да ми кажеш.
{52321}{52365}Не ти вярвам.
{52367}{52428}Намерихме един тип на покрива,|който стреляше по нея. Беше от ЦРУ.
{52430}{52488}- Хванахте ли го?|- Не, някой го застреля.
{52489}{52569}Човека, който хванахме не е снайпериста,|или може би е един от тях.
{52570}{52613}Задника ми виси на косъм, Виктор.
{52614}{52665}Искам да ми кажеш какво става.
{52667}{52707}Какво става ли?|Имаме си работа с един луд.
{52709}{52740}Ето какво става.
{52741}{52768}Да, или терористи, които печелят време.
{52770}{52829}Минало е само половин час,|а цялата преса вече е тук.
{52831}{52863}Аз съм на 5 минути.
{52959}{53018}Този случай може да има|връзка със скорошното дело...
{53020}{53071}... заведено от седем от най-големите|производителки на оръжия...
{53073}{53141}... които твърдяха,|че усилията на правителството...
{53142}{53197}... да повиши сигурността,|водят до конспирация...
{53198}{53279}... и нарушават конституционните|права на свободният пазар.
{53281}{53326}Компанията на Уолъс, Оръжия Маклауд,..
{53328}{53365}... е центъра на този спор...
{53367}{53443}... отказвайки всяко едно|предложение на правителството...
{53445}{53492}... с което да се издаде нов закон.
{53493}{53520}Благодаря ти за горещите новини.
{53521}{53575}Сега новините от света--
{53577}{53635}31 градове и страни са завели обвинения...
{53637}{53688}... срещу производителите с твърдението,|че не правят достатъчно...
{53690}{53750}... за да държат оръжията далеч от|ръцете на децата и престъпниците.
{53752}{53807}Очевидно, Уолъс подготвя голям протест...
{53809}{53844}... срещу самата индустрия...
{53846}{53892}... която направи семейството й известно.
{53893}{53917}Отново към теб, Денис.
{53919}{53964}Вече сме в последният ход, Либърти.
{54004}{54025}И така,..
{54052}{54086}... какъв е плана ти?
{54134}{54172}Не искам да умра.
{54209}{54250}Не искам да умра.
{54404}{54468}И не искам никой друг|да умира заради мен, Джо.
{54501}{54534}Аз също.
{54689}{54712}Знаеш ли,..
{54713}{54763}... Националната Военна Организация|ще поеме случая и ще каже, че...
{54765}{54802}... заради хора като теб|трябва да бъдем въоръжени.
{54857}{54937}Аз бях честен и почтен гражданин.
{54939}{54994}Според тази дефиниция|заслужавам да съм въоръжен.
{55021}{55086}Действах срещу потисничеството...
{55088}{55121}... на свободата ни.
{55577}{55635}За първи път те видях в Йерусалим.
{55637}{55676}Преди около 3 години.
{55703}{55756}Сигурно си имала много добра сделка.
{55757}{55805}Защото всички ти лазеха в краката.
{55910}{55954}- Срещали ли сме се?|- Не.
{56012}{56070}Правех бизнес с Виктор.
{56072}{56115}На страната на саудитците.
{56117}{56179}Изглежда обича да|продава на всички страни.
{56208}{56268}Срещнахме се още в ранните години.
{56270}{56361}Перфектно изпипаната мисия в Колумбия.
{56390}{56433}Спасих живота му.
{56471}{56508}Каква ирония.
{56537}{56600}Спасих живота на човека,|който отне живота на дъщеря ми.
{56860}{56891}Джо...
{57456}{57480}Благодаря ти, Бари.
{57867}{57925}Смъртта не е толкова|вълнуваща колкото мислех.
{58243}{58278}Извинете ме, ако обичате.
{58280}{58328}Извинете.
{58329}{58368}Извинете, аз съм Виктор Уолъс.
{58370}{58408}Сър, не можете да минете.
{58409}{58458}Аз съм съпруга й, смотаняко.
{58460}{58500}Сър, само един въпрос!
{58569}{58608}След тази случка какво ще|спечели Маклауд Индъстри...
{58609}{58647}... относно безопасността?
{58843}{58933}Това няма нищо общо с Маклауд Индъстри.
{58935}{58990}Това са действия на луд човек.
{59021}{59068}А жена ми е прекрасен човек.
{59113}{59146}Прекрасна е.
{59291}{59349}- Виктор, не може да отидеш там.|- Просто искам тя да ме види.
{59350}{59376}Защо?
{59417}{59470}Защото мисля, че знам кой е това.
{59472}{59514}И мисля, че мога да я измъкна оттам.
{59516}{59561}Каквото и да мислиш,..
{59563}{59624}-... не мога да позволя--|- Това е мой проблем.
{59625}{59668}Не ме карай и на теб да ти създавам.
{59733}{59771}Стой до колата.
{59851}{59888}Казах колата.
{59974}{60011}Либърти!
{60013}{60041}Виктор.
{60273}{60297}Хей, Алекс.
{60351}{60432}Ето ни отново,..
{60433}{60484}... в опасната зона.|Какво мога да направя за теб?
{60485}{60542}Помня деня, когато плачеше като бебе...
{60572}{60624}... когато ти обещах,|че няма да те оставя да умреш.
{60649}{60730}Добре, добре, ти ми спаси живота.
{60732}{60783}Не бях ли достатъчно благодарен?
{60785}{60820}Благодаря ти отново.
{60821}{60857}Наистина говоря.
{60857}{60902}- Виктор...|- Но имам чувството, че...
{60904}{60946}... това, което наистина очакваш от мен...
{60948}{61022}... е една голямо публично изявление.
{61024}{61071}Така ли е? Какво трябва да кажа?
{61149}{61176}Джо, не го прави.
{61177}{61207}Че--
{61209}{61271}Че съм скромен ли--
{61273}{61317}Или че водя хората към смъртта им?
{61319}{61364}Това ли трябва да кажа?
{61365}{61401}Хайде.
{61403}{61440}Алекс, това е войната.
{61482}{61520}Случват се такива неща.
{61550}{61600}Мислиш ли, че се гордея с това?|Не съм искал медал.
{61729}{61779}Смъртта ти ще означава нещо.
{61810}{61835}Но тази на дъщеря ми...
{61837}{61861}... няма.
{61917}{61941}Джо, недей.
{61976}{62003}Не го прави!
{62029}{62067}- Недей!|- За Бога, уцелен е.
{62069}{62095}Изведете го оттам!
{62489}{62521}Приберете го, бързо!
{62547}{62580}Хайде, вдигнете го! Бързо!
{62581}{62628}Движение!
{62824}{62851}Недей!
{63053}{63079}Либърти.
{63081}{63104}Либърти!
{63106}{63142}- Време е.|- За какво?
{63144}{63185}Да си тръгваш.
{63187}{63222}Ключа за белезниците ти е...
{63224}{63291}... в една кутия залепена близо|до крайния ъгъл на количката.
{63293}{63360}Добре, момчета, трябва да бъде тази,|7-ма и Авларадо.
{63361}{63394}Движение! 7-ма и Авларадо!
{63637}{63675}Хеликоптера да отиде отзад,..
{63677}{63726}... или всичко ще се взриви.
{63755}{63805}Трябва да е много добър снайперист.
{63975}{64024}Има нужда от подкрепления в театъра.
{64026}{64064}Хората се паникьосват. Има дим навсякъде.
{64066}{64100}Станал е някакъв пожар.
{64423}{64445}Хей!
{64446}{64498}Спрете! Мръднете!
{64500}{64526}Има бомба!
{64528}{64572}Момчета, всички бъдете|нащрек за жената на Уолъс.
{64573}{64626}Бягайте! Бягайте! Има бомба!
{64781}{64804}Бягайте!
{64805}{64846}Има бомба!
{64874}{64897}Либърти,..
{64899}{64929}... от теб зависи сега.
{64931}{64961}Време е да избираш.
{65341}{65368}Всички, движение!
{65741}{65797}Видео приложението се пуска.
{65798}{65897}Сенатор Либи е взел поне три подкупа.
{65899}{65978}Сенатор Липтън, Крик, конгресмен Гомез,..
{65980}{66044}... имат сметки в Женевската Банка.
{66045}{66110}Ще можете да отидете до колите си,..
{66112}{66148}... щом обезопасим района.
{66149}{66187}Къде е Ръсел?
{66189}{66235}- Къде е Ръсел?|- Не съм го виждал.
{66338}{66382}Ръсел!
{66467}{66489}Ръсел!
{66522}{66554}Изчезвай оттук!
{66556}{66580}Недей!
{66625}{66702}Махай се оттук! Има бомба!
{66704}{66747}Изчезвай! Бягай!
{66749}{66779}Махай се оттук!
{67337}{67400}Файла с видео приложението е изпратен.
{67609}{67659}Както виждате, района е обезопасен.
{67661}{67704}Положението е под контрол.
{67705}{67767}А сега, ако ме извините.
{68129}{68180}Всички към алеята!
{68181}{68221}Извикайте пожарникарите.
{68261}{68297}Намерете това копеле!
{68636}{68661}Не, сър.
{68663}{68715}Няма други човешки|жертви от експлозията.
{68741}{68788}Докладваха ми за пожар|на гърба на театъра, сър.
{68790}{68855}Няма щети. Няма жертви.|Само викове и пушек.
{68857}{68886}Накара ме да го застрелям.
{68936}{68961}Отблизо.
{69309}{69353}- Кои сте вие?|- Търсех чантата на жена ми.
{69354}{69392}Тук не е безопасно. Изчезвайте.
{69485}{69533}Моят пра-пра-дядо...
{69535}{69628}... е конструирал оръжието продиктувало|изхода на Гражданската война.
{70120}{70185}Къде точно бяхте,|по време на първата експлозия?
{70187}{70241}Странен въпрос ми задавате.
{70242}{70294}Извинете ме. Г-н Пери! Г-н Пери!
{70452}{70516}Израснах с мисълта,|че все още правим това.
{70768}{70821}Много съжалявам за баща ти.
{70954}{70985}Баща ми...
{71205}{71257}... беше моят герой.
{71499}{71536}Беше.
{72229}{72280}Остави ме да направя това,|които наистина мога.
{72309}{72358}Остави ме да работя отвътре. Мога да--
{72360}{72398}Мога да направя нещо.
{72725}{72785}Джо, наистина мога да променя нещата.
{72787}{72823}Обещавам, че ще го направя.
{72825}{72855}Обещавам.
{73783}{74183}Превод|-=Fenix=-