{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{980}{1058}Д Р О Г А
{1076}{1145}по истински случай
{4061}{4108}Добро момче.
{4133}{4180}Дръж здраво, Дъли.
{4205}{4228}Влизай.
{4420}{4467}- Добри ли сме?|- O, да.
{4468}{4587}Добри ли сме? Да, добри сме.|Красиви сме. Идеални сме.
{4588}{4707}Tова е отличен 100% чист|колумбийски кокаин, дами и господа.
{4708}{4779}Чист като девствен сняг.
{4804}{4851}Казвам се Джордж Янг
{4852}{4923}федерален затворнически номер 19225004.
{4996}{5043}Роден съм в Нова Англия,
{5044}{5115}Maсачузетс, всъщност в град Уемът.
{5116}{5139}Tова съм аз.
{5140}{5211}A това е най- добрия ми приятел, Tуна.
{5212}{5283}Баща ми имаше компания за ВиК и ОиВ.
{5284}{5379}Имаше три камиона, десет|служителя и правеше големи поръчки.
{5380}{5427}Беше моят герой.|- Успя ли?
{5428}{5499}- Не паднах нито веднъж.|- Браво. Ще се видим довечера, нали?
{5500}{5595}- Мога ли да дойда на работа с теб?|- Фред. Да вървим. Кажи довиждане.
{5596}{5715}Млъквай. Ще говоря с момчето си|колкото искам. Имаш ли проблем с това?
{5834}{5881}Наистина ли искаш да дойдеш?
{5930}{5977}Какво пък, по дяволите? Добре.
{6002}{6097}- Добре, взимай си ботушите.|- Благодаря, тате. Благодаря.
{6098}{6217}Какъв ти е проблема, Бил?|Познай кой ще чисти днес. И ще купува обяда.
{6218}{6289}Пари! П- А- Р- И! Tова е твоя работа, не моя!
{6290}{6361}Татко работи много, на не изкарва|достатъчно, за да е доволна мама.
{6362}{6409}Според теб защо се ожених за тебе?
{6410}{6457}Мислеше, че си се омъжила|за човек с по- ниско потекло.
{6458}{6529}Обеща й звездите, но не й ги даде.
{6530}{6625}Истината е, че бизнесът|не потръгна и се разорихме.
{6626}{6673}Не ме докосвай! Виж си ръцете.
{6674}{6721}Моля те, не пред момчето.
{6722}{6769}Момчето, момчето! Ами аз, Фред?
{6770}{6817}- Къде отиваш?|- Вкъщи, Джордж!
{6818}{6865}Mамо, къде отиваш?!
{6866}{6937}Колкото и често мама да си отиваше,
{6938}{7033}колкото и пъти да го злепоставяше,
{7058}{7129}той винаги я приемаше обратно.
{7130}{7177}Обичаше я.
{7178}{7223}Боже, обичаше я.
{7296}{7344}Ела тук.
{7344}{7368}Добре ли си?
{7368}{7415}- Да.|- Добре ли си?
{7512}{7584}Здрасти, Джордж. Прибрах се.
{7584}{7632}Хайде, прегърни ме.
{7776}{7824}Хайде, Джорджи.
{7824}{7872}Ела при мама.
{7944}{8016}Джордж, ела да прегърнеш мама.
{8184}{8232}В продължение на 10 години
{8232}{8328}баща ми си скъсваше задника от работа|по 14 часа на ден, 7 дни в седмицата.
{8328}{8424}He му пукаше. Само да бяхме щастливи.
{8424}{8496}Добре, какво трябва да направя?
{8496}{8544}Но накрая, не изкарваше достатъчно.
{8544}{8662}Бавно, но сигурно загубихме|всичко. Разорихме се.
{8687}{8734}Да си купим сладолед.
{8735}{8830}В момента не ми е до сладолед.|Какво ще правим?
{8831}{8926}Всичко ще бъде наред, Джордж.|Всичко ще се оправи. Винаги се оправя.
{8927}{8974}Ще си намеря друга работа.
{8975}{9094}Виж, живота е такъв. Понякога|си на върха, понякога на дъното.
{9095}{9166}Когато си горе, никога не е достатъчно.
{9167}{9262}Когато си долу, си мислиш, че никога вече|няма да се изправиш. Но животът продължава.
{9263}{9358}Запомни това.|Парите не са най-важното, Джордж.
{9359}{9430}Нямат значение. Само изглежда, че имат.
{9455}{9502}Да, бе. Кажи го на мама.
{9527}{9598}Да. Tова ще бъде трудничко.
{9623}{9670}- Тате.|- Какво?
{9671}{9742}Аз ще бъда ли беден?|Не искам никога да съм беден.
{9743}{9790}Tогава няма да бъдеш.
{9839}{9910}Тогава реших, че няма да живея така.
{9911}{10006}Трябваше да отида възможно най-далече.
{10109}{10125}Манхатън бийч - Калифорния  
{10125}{10195}Манхатън бийч - Калифорния Преместих се|в Калифорния през лятото на 1968 с Туна.
{10155}{10220} Преместих се в Калифорния|през лятото на 1968 с Туна.
{10221}{10292}Имахме 300 долара и черен TR-3.
{10317}{10412}Изобщо не беше като вкъщи. Беше рай.
{10437}{10508}Имахме малък апартамент на брега.
{10509}{10580}Не беше нещо лукс, но беше хубав.
{10821}{10868}Трябва ли ви помощ?
{11061}{11108}Калифорния не приличаше на нищо,|което бях виждал преди.
{11109}{11156}Къде е бирата?
{11157}{11252}Хората бяха независими, пълни с нови идеи.
{11277}{11372}Използваха думи като "направо",|"готино", "яко".
{11373}{11444}Жените бяха красиви.
{11445}{11515}И всички работеха едно и също.
{11516}{11563}Аз съм стюардеса.
{11564}{11611}Аз съм стюардеса.
{11660}{11707}На самолет.
{11732}{11803}И всички се друсаха.
{12860}{12907}Боже мой!
{13050}{13121}- Измислих го.|- Измисли какво?
{13122}{13265}Как ще изкарваме пари,|щом не искаме да работим.
{13266}{13313}Виж.
{13434}{13481}Марихуана?
{13482}{13529}- Tуна, това са глупости.|- Ще я продаваме.
{13530}{13601}Ще си направим дози за продажба на плажа.
{13602}{13697}Да вложим всичко, което имаме, сто долара.
{13698}{13745}И ако не го продадем, можем да го изпушим.
{13746}{13793}Откраднал си го, приятел.
{13794}{13865}Не е лоша идея, човече.|Хората се друсат навсякъде.
{13866}{13961}Ако търсиш някой,|който продава, имам един човек.
{13962}{14081}Човекът беше Дерек Фориъл.|Легенда от крайбрежието на Манхатан.
{14082}{14153}Притежава 3 ресторанта,|2 нощни клуба, обществени перални.
{14154}{14283}Но по- важно е, че притежаваше първия|мъжки фризьорски салона в Южна Калифорния.
{14284}{14308}Барби.
{14370}{14393}Maрия.
{14514}{14585}Значи това е новият мъж, а? Сладък е.
{14610}{14681}- Джордж.|- Tуна.
{14706}{14753}Здравей, Tуна.
{14754}{14801}Здравей, Джордж.
{14898}{14993}Барби, готин е. Прилича на Кен.
{15018}{15113}Keн и Барби. Боже мой, толкова е съвършено.
{15138}{15233}Момичета, дайте ми около 5 минути.|Искам да говоря насаме с пичовете.
{15258}{15305}Забавлявайте се.
{15450}{15497}Добре, всички да излязат. Хайде.
{15498}{15569}Бързо. Дайте ни няколко минути.
{15594}{15665}Изруси се, Рон. Много добре, Хедър.
{15762}{15832}Какво мога да направя за вас?
{15904}{15951}Бихме искали да си купим малко "растения".
{15952}{16000}Знам какво искате.
{16024}{16096}- Но първо, ченгета ли сте?|- Не.
{16120}{16192}Ако сте, трябва да ми кажете.|Ако не ми кажете, това е капан.
{16192}{16264}Не сме ченгета. От Масачузетс сме.
{16288}{16335}Той прилича ли ти на ченге?
{16360}{16408}Всъщност, не.
{16456}{16528}Хубаво е, че сте приятели на Барби.
{16528}{16576}Защото, ако не бяхте
{16624}{16696}изобщо нямаше да говоря с вас.
{16864}{16912}Какво е това, по дяволите?
{16936}{16984}Растението ви.
{17008}{17056}По- голямо е, отколкото си мислехме.
{17056}{17128}Не продавам на дребно. Искате ли го или не?
{17128}{17176}Взимаме го.
{17511}{17606}Tуна и аз станахме царете|на манхатънския плаж.
{17607}{17678}Ако купуваш трева, купуваш я от нас.
{17679}{17798}Правех много повече пари|отколкото с обикновена работа.
{17799}{17846}Изградих си репутация.
{17847}{17942}Хората дори започнаха да|ми викат Бостън Джордж.
{17967}{18014}Беше идеално.
{18111}{18158}Tова е за мен.
{18183}{18254}- Какво е това?|- Всичко.
{18279}{18350}Ти, Калифорния, плажът.
{18351}{18398}Tова място тук.
{18447}{18518}Най- сетне като че си намерих мястото.
{18519}{18566}Чувствам се добре.
{18591}{18638}Щастлив си.
{18663}{18708}Да, щастлив съм.
{18709}{18756}A ти?
{18853}{18876}Добре.
{19093}{19164}Виж какво донесе котката.
{19165}{19212}Мили Боже, Дъли.
{19333}{19404}Какво правиш тук, по дяволите?
{19405}{19476}Вървях по плажа. Гледах си работата.
{19477}{19548}И кого виждам? Tози тъпак.
{19549}{19620}- Не знаех, че живееш тук.|- Какво правиш тук?
{19621}{19668}На почивка съм, човече.
{19669}{19740}Връщам се в училище.
{19741}{19788}Това е повод за една трева.|Ти ли ще имаш честта?
{19789}{19884}- Не, човече. Твърде съм замаян.|- Хубава трева, а?
{19885}{19932}Мамка му, да.
{19933}{20004}Не съм виждал нещо такова.|Направо не съм в час.
{20005}{20052}Браво.
{20220}{20267}Надрусах се.
{20268}{20315}Надрусах се.
{20364}{20411}Наистина се надрусах.
{20412}{20483}Надрусах се, човече. Наистина...
{20484}{20531}Се надруса?
{20604}{20699}Човече, иска ми се да занеса малко|такава дрога, като се прибирам.
{20724}{20843}Мамка му, да. Знаеш ли колко пари можеш|да направиш с такава дрога на изток?
{20844}{20915}- Без майтап ли, Keв?|- Tочно така.
{20940}{20987}Ако може да я осигурите,|ще е лесно да се пласира.
{20988}{21083}Знаеш ли колко колежи|има в радиус от 60 мили?
{21084}{21155}Амхерст, Смит, Хамшир.
{21156}{21203}Наистина? И Холийок.
{21204}{21275}100 000 богати хлапета|с парите на родителите си.
{21276}{21347}Наоколо не се намира нищо.|Или поне нищо добро.
{21348}{21419}Харчат по 400 кинта за боклуци.
{21516}{21609}Аз го виждам така,|Барби лети два пъти седмично на изток.
{21610}{21705}Две чанти на полет. 12 кила в чанта.
{21706}{21753}Tова са 50 кила на седмица.
{21754}{21849}Много е, но такава дрога|не може да се намери там.
{21898}{21993}- Казвам ти, Дерек, ще се продава.|- Не знам.
{22018}{22065}Най- добрата стока
{22066}{22113}можеш да вземеш по 500 за 400 грама.
{22114}{22185}Хайде бе. Никой няма да плати толкова.
{22186}{22281}Вече е договорено. Парите чакат.
{22282}{22353}- Боже!|- "Боже" е добре.
{22402}{22449}Слушай...
{22474}{22593}Искаш ли да си ми пратньор. 50 на 50.
{22594}{22689}Ако сметнеш, ще видиш,|че това са над 30 бона на седмица печалба.
{22690}{22761}15 000 долара на седмица за теб.
{22762}{22833}В джоба ти, необлагаеми и чисти.
{22834}{22929}- И ще работя само с теб.|- С Барбара и с мен. Никой друг.
{22930}{22977}Ще стане, Дерек.
{23048}{23168}Не знам. Източно крайбрежие,|самолети. Аз съм параноик.
{23168}{23240}- Рисковано е.|- Дерек, тя е стюардеса.
{23240}{23312}Не й проверяват багажа.
{23520}{23560}Международно летище Лос Анджелис
{23740}{23790}Международно летище "Логан", Бостън
{24392}{24462}Още. Трябва ми още.
{24727}{24774}Трябва ми още. Трябва ми още.
{24775}{24894}Какво трябва да направя? Мога да нося само|2 чанти. Не мога да летя до тук всеки ден.
{24895}{24966}Знам, но имам предчувствие. Кажи на Джордж.
{24967}{25086}Изпускаме сериозни пари.|Кажи на Джордж. Той ще измисли нещо.
{25087}{25134}- Аз ще измисля.|- Добре.
{25711}{25734}Двадесет, четиридесет
{25735}{25782}шестдесет, осемдесет, девет.
{25783}{25878}Двадесет, четиридесет, шестдесет,|осемдесет, хиляда. 128 000 долара.
{25901}{25972}Става ми само като ги гледам.
{25973}{26020}Вярваш ли, Джордж?
{26069}{26140}Какво има? Нещо станало ли е?
{26141}{26236}Да. Развесели се. Половината|от това е наше. Богати сме.
{26237}{26332}- Не е достатъчно.|- За какво говориш, по дяволите?
{26333}{26452}Постановката не е както трябва.|Вършим цялата работа, а получаваме|само от продажбите на дребно.
{26453}{26500}- Само препродаваме.|- Е?
{26501}{26548}Трябва да стигнем до източника.
{26549}{26620}- Източника? Ами Дерек?|- И той е само посредник.
{26621}{26740}Дерек ни е партньор. Това,|което е добре за него, е добре и за нас.
{26741}{26836}Значи ни трябва източник. Откъде започваме?
{26909}{26980}Някой от вас да говори испански?
{27173}{27268}Tуна! Донеси се тук! Идвай и се забавлявай.
{27293}{27339}Вива ла Мексико!
{27508}{27555}"Салюд". Наздраве.
{27556}{27603}"Комо", марихуана?
{27676}{27723}Пушене? Изпушете ги?
{27724}{27771}Имате ли нещо за пушене?
{27772}{27843}"Донде еста" трева?
{27844}{27915}Знаете ли откъде можем да купим трева?
{27940}{27963}"Ел" бурен.
{27964}{28059}Знаете ли къде можем да намерим марихуана?
{28084}{28155}Да си вземем малко от тревата. Нали знаеш?
{28203}{28251}Трева, човече. Maрихуана?
{28300}{28347}Значи имате всичко?
{28348}{28395}- Още не съм питал.|- Какво?
{28396}{28467}Още не съм питал. Давай.
{28660}{28707}Ще се върна.
{29212}{29235}Сантяго.
{29860}{29907}Рамон казва, че търсиш малко дрога.
{29908}{29955}Така е.
{30100}{30171}Например, нещо такова?
{30196}{30265}Да. Да, това ще свърши работа.
{30266}{30313}Ще го взема.
{30434}{30528}Смешен си. Наистина. Колко ще ти трябва?
{30554}{30601}Всичко.
{30626}{30697}Ще дойда след седмица със самолет.
{30770}{30912}Mоже би се движим малко бързо.|Вземи малко и после ела.
{30914}{31008}Да, но не ми трябва малко. Трябва ми много.
{31178}{31225}Чакай малко. Слушай.
{31250}{31297}Виж какво ще ти кажа, aмиго,
{31298}{31392}какво ще кажеш да се върна и да ти, да речем...
{31394}{31441}50 000 долара.
{31442}{31513}Tова ще намали ли тревогите ти?
{31514}{31632}Aмиго, донеси ми 50 000 и|няма да имам повече грижи.
{31728}{31800}Не мога да повярвам, че крадем самолет.
{31800}{31895}- Не бъди такъв страхливец.|- Не крадем. Заемаме го.
{31896}{31943}Успокой се. Имаме компания.
{32136}{32208}Хайде, да вървим. Tуна. Да вървим.
{32256}{32328}Успех. Ще се видим в пустинята.
{32328}{32376}Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
{32376}{32448}Успокой се. Милиони пъти|съм летял с моя старец.
{32448}{32568}Не трябва да се тревожиш за излитането.|Трябва да се тревожиш за кацането.
{33455}{33550}Радвам се да те видя. Ти си човек на думата.
{33551}{33622}Знаеш ли, 50-те хиляди, които ти обещах,
{33623}{33670}не можах да ги намеря.
{33719}{33790}Затова ти донесох 75 000.
{34439}{34486}Весела Коледа, Дерек.
{34605}{34652}Красиво е.
{34749}{34844}Ти си гений, Джордж. Весела Коледа.
{34869}{34988}От това ще стане невероятна коледна картичка.|Донеси ми фотоапарата, Свен.
{35085}{35132}Видя ли спалнята?
{35133}{35204}Акапулко, Мексико 1970 Страхотна е.|Толкова е хубава.
{35205}{35276}- Видя ли я?|- Да, Видях я.
{35277}{35324}- Боже мой.|- Какво мислиш?
{35325}{35396}- Шегуваш ли се?|- Искаш ли я?
{35397}{35444}Ще я вземем.
{35781}{35828}Това беше страхотно.
{35829}{35876}Седмината бяхме като семейство.
{35877}{36019}Работихме здраво, забавлявахме|се здраво, нямахме грижи.
{36020}{36067}Беше съвършено.
{36548}{36619}Не мога да се налюбувам на размера|на този пръстен. Обожавам го.
{36620}{36691}Фред, кажи ми, че не ти харесва.
{36692}{36739}Щастлив съм, че Джордж|намери някой, когото обича.
{36740}{36858}Да, разбира се. Но говоря за пръстена.|Това е нещо друго.
{36860}{36907}Джордж има изключителен вкус.
{36908}{36979}Какво е това? Трябва да е поне два карата.
{36980}{37051}Определено е два карата. Пази го.
{37052}{37123}Може да искаш да го застраховаш.
{37124}{37242}Трудно е да си представя, че можеш да си|позволиш такъв пръстен със заплата на строител.
{37244}{37315}Млъквай, Фред. Затвори си голямата уста.
{37316}{37387}Не се купува на веднъж. Това са спестявания.
{37388}{37433}- Спестявания, глупости.|- Да, спестявания.
{37434}{37529}Нещо, за което нищо не знаеш.
{37530}{37577}Голяма и стара скръндза!
{37578}{37625}Той все още има онези пари от участието.
{37626}{37697}- Не я слушай.|- Джордж, кажи на баща си...
{37722}{37793}Кажи на баща си за спестяванията.
{37794}{37817}Спестявания.
{37842}{37913}Момчето е щастливо.|Не му разваляй удоволствието.
{37914}{38009}- Не му развалям удоволствието.|- O, Господи. Мила.
{38034}{38105}- Наведи си главата назад.|- О, Барбара.
{38106}{38153}- Толкова съжалявам.|- Вземи моята кърпичка.
{38154}{38201}- Тя добре ли е?|- Ще се оправя.
{38202}{38297}- Ще ти донеса лед. Трябва ни лед.|- Тя е добре. Искаш ли да си тръгваш?
{38298}{38345}Да, да вървим.
{38346}{38428}- Не опитахте дори предястията|- Не, няма нищо. По-добре е.
{38428}{38465}Ще оставя бакшиша.
{38466}{38537}Надявам се, че е чувстваш по-добре.|Радвам се, че ви виждам.
{38538}{38609}Обади се на майка си сутринта.
{38658}{38753}Какво хубаво момиче. Това само стотачки ли са?
{38872}{38944}- Сигурен ли си, че си добре?|- Добре съм.
{38944}{39040}Ще се разстроиш ли,|ако не дойда с тебе в Чикаго?
{39040}{39112}Не, не и ако не искаш да дойдеш.
{39136}{39208}Слушай, трябва да ти се|извиня за родителите си.
{39208}{39304}Не бяха толкова зле. Готини са.
{39304}{39352}Не съм сигурен за това.
{39376}{39448}Искам да ми обещаеш нещо.
{39448}{39496}Обещай ми, че никога няма да станем такива.
{39496}{39592}Не искам да свърша като тях.
{39640}{39712}Ще свършим като себе си.
{39808}{39856}- Обичам те.|- Влизай в колата.
{39880}{39952}Побързай, преди да са излезли.
{40072}{40144}Джордж Янг, обвинен сте в притежание
{40144}{40240} на 330 килограма марихуана|с намерение за разпространение.
{40240}{40264}Чикаго 1972 на 330 килограма марихуана|с намерение за разпространение.
{40264}{40286}Чикаго 1972  Какво пледирате?
{40286}{40310}  Какво пледирате?
{40335}{40429}Ваша чест, бих искал да кажа няколко думи.
{40431}{40525}Трябва да станете, за да се обърнете към съда.
{40527}{40574}Добре. Ами...
{40599}{40646}честно...
{40647}{40694}не смятам, че съм извършил престъпление.
{40695}{40813}Нелогично и безотговорно е от ваша|страна да ме пратите в затвора.
{40815}{40862}Какво съм направил?
{40863}{40957}Пресякъл съм една въображаема|линия с бала растения.
{40959}{41030}"Казвате, че съм разбойник,|казвате, че съм крадец,
{41031}{41102}но къде е коледната вечеря|за хората на помощи? "
{41103}{41174}"Казвате, че търсите някой,|който ненавижда слабостта и си тежи на мястото.
{41175}{41246}Да носи цветя постоянно,|независимо дали сте прави или не,
{41247}{41318}но този някой не съм аз, скъпа.
{41319}{41413}Не, не съм аз, скъпа, не съм аз този,|когото търсиш, скъпа. "
{41415}{41462}Проследихте ли мисълта ми?
{41511}{41605}Знаете ли, идеите ви са|наистина интересни, г-н Янг.
{41607}{41654}Благодаря ви.
{41655}{41724}За съжаление, линията,|която сте пресекли, е истинска,
{41725}{41796}a растенията, които сте носили, са незаконни,
{41797}{41844}затова гаранцията ви е $20, 000.
{41869}{41916}Следващия случай, Ваша чест.
{42325}{42348}Ей, скъпа.
{42349}{42396}Какво правиш тук?
{42421}{42468}Изненада.
{42469}{42540}Не трябваше да идваш.
{42541}{42612}И да пропусна цялото забавление? Няма начин.
{42637}{42708}Каква е присъдата?
{42757}{42804}Адвокатът каза, че може
{42805}{42876}да пледира наказание до 5 години.
{42877}{42924}Ще излежа две.
{42973}{43020}Две години.
{43021}{43068}Две години.
{43069}{43140}Джордж, не мога да чакам толкова дълго.
{43165}{43260}Шегуваш ли се с мен?|Няма да ме чакаш? По дяволите!
{43333}{43404}Нямам две години.
{43477}{43500}Какво?
{43789}{43812}Нямам.
{45396}{45467}Смъртта от рак на Барбара промени всичко.
{45492}{45539}Старата банда се разпадна.
{45540}{45634}Tуна остана в Мексико.|Само Господ знае какво е станало с него.
{45636}{45707}Работата е там, че изгубихме връзка един с друг.
{45708}{45779}Измъкнах се от гаранцията в Чикаго,|за да се грижа за Барбара
{45780}{45851}и сега съм беглец.
{45900}{45971}Мина почти една година,|откакто не съм виждал родителите си.
{45972}{46065}Независимо дали ми вярвате, те ми липсваха.
{46234}{46257}Здрасти, мамо.
{46378}{46425}Изненадваш ли се да ме видиш?
{46474}{46521}Свали си ботушите.
{46810}{46881}- Почернял си.|- Meксико.
{46930}{46977}Да, чух за това.
{47098}{47145}Искам да знаеш, че...
{47170}{47241}много съжалявам за момичето ти.
{47290}{47361}Да, Барбара. Беше хубаво момиче.
{47386}{47409}Благодаря.
{47672}{47744}Получаваше ли парите, които ти изпращах?
{47744}{47816}Какво, парите от наркотици ли?
{47816}{47864}Да, получавах ги.
{48032}{48056}Господи.
{48176}{48271}Какво правиш? Какво правиш?
{48272}{48320}Няма нищо, мамо.
{48344}{48392}Няма нищо, мамо.
{48416}{48488}Мисля, че чух нещо. Как си?
{48488}{48536}- Как си?|- Добре.
{48536}{48631}Сине, влизай. Как си? Хайде. Изглеждаш добре.
{48800}{48872}Дано вятърът винаги да духа в гърба ти,
{48872}{48918}a слънцето да свети в лицето ти.
{48919}{49014}И дано ветровете на съдбата да те|отнесат високо да танцуваш със звездите.
{49015}{49086}- Наздраве, Джорджи.|- Наздраве, тате.
{49423}{49470}Добре ли си?
{49543}{49637}- Държа се.|- Наистина я обичаше, нали.
{49735}{49758}Да, тате.
{49759}{49806}Наистина я обичах.
{49999}{50046}Ядосан ли си ми?
{50095}{50118}Не.
{50119}{50166}- Ядосан си ми.|- Не.
{50167}{50261}- Познавам израза в очите ти.|- Не съм ти ядосан, Джордж.
{50287}{50356}Просто не разбирам какво правиш.
{50357}{50452}Не разбирам избора ти.|Проклетите ченгета те търсят.
{50477}{50500}Знам.
{50717}{50788}Страхотен съм в това, което правя, тате.
{50813}{50884}Наистина съм страхотен.
{50933}{51004}Ще ти кажа нещо, Джордж.
{51029}{51123}Ти би бил страхотен във всичко. Във всичко.
{51341}{51388}Мамка му! По дяволите.
{51461}{51532}По дяволите! По дяволите!
{51964}{52011}Нямах избор.
{52060}{52154}- Не ме гледай така.|- Тръгвай.
{52156}{52227}- Какво трябваше да направя?|- Боже Господи.
{52228}{52275}- Той беше в къщата ни!|- Млъквай.
{52276}{52347}Съучастник ли трябваше да бъда?
{52348}{52442}Да не мислиш, че хората не знаят,|че си наркопласьор?
{52444}{52515}Всички знаят, че си наркопласьор! Не е тайна.
{52516}{52587}Как смяташ, че това се отразява на мен?
{52611}{52683}Всеки път, когато изляза, ме унижават.
{52683}{52755}Отиваш в затвора. За твое добро е!
{52756}{52827}Трябва да си оправиш живота!
{52996}{53090}Какво гледате, г- жо Грейси?|И вашият син не е стока.
{53175}{53283}Федерален затвор Денбъри, Кънектикът
{53330}{53377}Добре, спри.
{53378}{53425}Отворете килия 3!
{53522}{53569}Затворникът е влиза.
{53594}{53641}Затворете килия 3.
{53810}{53904}Здравей. Казвам се Диего Делгадо.|Приятно ми е.
{54050}{54097}- Джордж.|- Какво?
{54098}{54216}Мога ли да те попитам защо си на това място?
{54242}{54313}Не искам да говоря за това.
{54338}{54385}Хайде, Джордж.
{54410}{54504}Ако ще сме приятели,|трябва да си имаме доверие.
{54506}{54577}- Не си падам по разговорите.|- И аз.
{54578}{54649}Много дрън-дрън-дрън.
{54672}{54767}Но ние сме съкафезници. Трябва да си говорим.
{54816}{54887}Мен ме арестуваха за кражба на коли.
{54912}{54960}За голяма кражба на коли.
{55056}{55080}Убийство.
{55200}{55224}Убийство.
{55512}{55583}Какво правиш там долу, Диего?
{55584}{55655}Нищо. Просто един малък проект.
{55704}{55776}Какъв малък проект?
{55824}{55896}Няма значение. Не е твоя грижа.
{55968}{55992}Хайде.
{55992}{56110}Мислех, че каза, че трябва да си казваме всичко.
{56111}{56182}Ти имаш твоите интриги, аз имам моите.
{56279}{56326}Днес е щастлив ден за мен, Джордж.
{56327}{56421}След 9 месеца ще бъда в|Меделин и ще пия шампанско.
{56423}{56494}След 9 месеца ще съм свободен.
{56567}{56614}Радвам се за теб.
{56687}{56781}- Колко време ти остава?|- Ами да видим.
{56855}{56902}26 месеца.
{56999}{57070}26 месеца? За убийство?
{57167}{57214}Трябва да се запозная с адвоката ти.
{57263}{57334}Трябва да излеза от тук, Диего.
{57407}{57478}Знам само 2 начина да излезеш по-рано оттук.
{57503}{57574}Единият... е бягство.
{57671}{57718}Добре, а другият?
{57815}{57886}- Май ще трябва да си отворим учебниците.|- Човече, майната ти.
{57887}{57934}Нищо няма да отваряме.
{57959}{58030}Ти си малката кучка на надзирателя.
{58031}{58078}Правиш тая гадост, за да откачиш малко време.
{58079}{58126}Защо не?
{58127}{58221}Искам да изляза от тая лайняна|дупка възможно най-бързо.
{58223}{58294}Но за да изляза предсрочно,|някои от вас трябва да се дипломират.
{58295}{58366}Трябва да забравиш. Безнадежден си.
{58391}{58414}Майната ти.
{58415}{58462}Ще се видим под душа.
{58463}{58581}Останалите от вас може да си вземат|дипломи и работа, когато излязат оттук.
{58583}{58630}Мамка му, аз съм тук доживотно.
{58631}{58749}Тъпако, аз съм престъпник.|Никой не ми дава работа.
{58799}{58846}Да научим малко престъпни номера.
{58847}{58918}Знаеш ли какво? Ще направим сделка.
{58943}{59012}Половината време аз ще|те уча за Джордж Вашингтон
{59013}{59108}през другата половина ще те|уча как се пренасят наркотици.
{59109}{59204}Нищо не знаеш за пренасянето на наркотици.
{59205}{59228}Така ли?
{59229}{59323}Бях арестуван в Чикаго с 330 килограма трева.
{59325}{59372}Мисля, че се класирам.
{59373}{59444}Откъде взе 330 кила бурен?
{59445}{59540}Долетя от Мексико с едномоторна Чесна.
{59541}{59588}Разбрахме ли се?
{59733}{59756}Какво?
{59781}{59876}Чух какво каза днес в часа за контрабандата.
{59877}{59948}Никога не съм вярвал, че си убиец.
{59949}{60020}Знаех, че си "магоко".
{60021}{60092}Уморен съм, Диего. Да си лягаме.
{60093}{60164}Знаеш ли, в моята страна, аз съм "магико".
{60165}{60260}Човек с мечта. Човек на върха.
{60285}{60356}От нищо прави нещо.
{60381}{60427}Имаш ли мечта, Джордж?
{60428}{60499}Щях, ако можех да поспя.
{60500}{60547}Имаш мечта.
{60572}{60643}И може би ще я постигнеш.
{60668}{60739}Но все пак си паднал. Защо?
{60740}{60811}- Защото ме хванаха.|- Не.
{60835}{60883}Падна,
{60883}{60955}защото имаше неподходяща мечта.
{61172}{61243}Какво знаеш за кокаина?
{61292}{61386}Първо, какви самолети имаш?
{61388}{61459}4- местни, едномоторни Чесни.
{61460}{61531}4- местни. Това означава...
{61579}{61651}Колко кила можем да|поместим в тези самолети?
{61651}{61699}Не знам. Сигурно... 100...
{61700}{61794}Денбъри не беше затвор.|Беше училище за престъпления.
{61820}{61889}Влязох като бакалавър по марихуана,
{61890}{61961}излязох с докторат по кокаин.
{61986}{62033}След шестнадесет месеца
{62034}{62105}отново бях свободен човек.
{62106}{62153}Е, не напълно свободен.
{62154}{62296}Условията на гаранцията ми бяха да живея в|къщата на родителите си и да си намеря работа.
{62298}{62345}Диего Делгадо, моля.
{62370}{62464}Бостън Джордж. Днес е добър ден. Излезе ли?
{62466}{62537}- Да, излязох.|- Поздравления. Чаках те.
{62538}{62585}- Как сме?|- Добре.
{62586}{62657}Всичко е идеално. Всичко е уредено.
{62658}{62705}Трябва ли ни самолет? Как става?
{62706}{62824}Намали. Трябва да дойдеш тук.|Всеки да се срещне с другия.
{62826}{62920}Първо ще си повярваме един на друг,|после ще говорим за самолети.
{62922}{62969}Не мога да се махна, Диего.
{62970}{63064}- Хубаво и студено.|- Добре, Поп. Една минути.
{63066}{63113}Под гаранция съм. Не мога да напускам щата.
{63114}{63185}Джордж, ще се върнеш преди|да са разбрали, че те няма.
{63186}{63257}Пуснаха ме преди 5 минути.
{63258}{63328}Ще го направим ли, или не?
{63365}{63470}Картахена, Колумбия 1976
{63520}{63568}Приятелю. Как си?
{63568}{63616}- Добре.|- Радвам се да те видя.
{63664}{63736}Добре, говорим за 15 кила, нали?
{63760}{63855}Получаваме 100 000 долара при доставка.
{63856}{63951}Не толкова бързо.|Бих искал да обсъдим подробностите.
{64024}{64072}Какви подробности?
{64072}{64167}Слагам коката в тайници и|я прекарвам през митниците.
{64168}{64192}Tова е.
{64240}{64288}Кажи ми за куфарите.
{64288}{64346}Ще има ли дрехи в куфарите?
{64347}{64370}Какво?
{64384}{64408}Дрехи.
{64432}{64480}В куфарите.
{64552}{64599}Ами, да.
{64648}{64766}- Да опитаме. Защо не?|- Чий дрехи? Твои?
{64911}{64958}Диего, какво става тук, по дяволите?
{64959}{65030}Доведе ме тук, за да си говорим за дрехи?
{65031}{65078}Настоявам да знам всичко.
{65079}{65173}Не поверявам 600, 000 долара в|кока на някой, който не познавам.
{65175}{65246}15 шибани кила. Говорим за 15 кила.
{65271}{65318}Господа, моля.
{65319}{65390}Няма нужда да си разменяте любезности.
{65583}{65701}Джордж, Сезар е просто педантичен. Това е.
{65823}{65870}Добре, много добре.
{65871}{65965}Но помнете, г-н Янг,|ще бъда с вас през целия път
{65967}{66014}и ще ви наблюдавам.
{66125}{66225}Международно летище "Логан"
{66661}{66732}Когато пренасяте дрога през границата,
{66733}{66780}номера е да останете спокоен.
{66781}{66876}Начина да се направи това|е да мислите за нещо приятно.
{66877}{66972}Купон, момент на победа, сексуален акт.
{66997}{67044}Аз лично се пренасям на това място.
{67045}{67140}Малка трансцедентна медитация, ако искате.
{67141}{67212}Номерът е да си представите всяка подробност.
{67213}{67308}Каквото и да е, което да задържи|мислите ви далеч от факта, че|отивате в затвора за много време,
{67309}{67404}ако намерят 15 кила дрога в куфара ти.
{67405}{67452}Паспорта, моля.
{67453}{67548}- Добре ли пътувахте?|- Доста добре. Благодаря.
{67573}{67619}- На почивка?|- Да.
{67668}{67739}На почивка само за един ден.
{67764}{67906}Сватбата на брат ми. Хубава|церемония и така нататък. Беше хубаво.
{67908}{67955}Oтворете куфара си, моля.
{68004}{68027}Разбира се.
{68196}{68267}- Чий са тези дрехи?|- Mои.
{68292}{68339}A тези?
{68364}{68435}Стари навици, знаете. Трудно е да се откажат.
{68532}{68579}Затворете.
{69058}{69129}Изпитателният период свърши.
{69130}{69201}Беше време да започна да|пренасям по-сериозни доставки.
{69202}{69273}Гражданските полети вече|не ни вършеха работа.
{69274}{69321}Трябваше ни пилот.
{69322}{69440}Летя натам в петък, презареждам в|Бахамите и тогава продължавам за Меделин.
{69658}{69705}Моля продължете.
{69730}{69824}Взимаме пратката,|презареждаме още веднъж в Бахамите,
{69826}{69897}и се връщаме в неделя в големия трафик.
{69898}{69945}Защо говориш?
{69970}{69993}Какво?
{69994}{70088}Ти. Задължението ти свърши.|Ти не си пилот, не си дистрибутор.
{70090}{70161}Ти просто ни представи на|г-н Стивънс. Tова е всичко.
{70162}{70256}Изкара щедър процент. Имаш късмет.
{70258}{70281}Разбирам.
{70354}{70377}Колко?
{70378}{70496}"Падрино" ще плати 10 000 за|кило за всеки. Ти, ти и ти.
{70496}{70568}3 милиона. Tова е всичко. Няма преговори.
{70568}{70616}Искам два.
{70640}{70712}Стига, по милион на човек ми звучи добре.
{70712}{70736}Няма начин.
{70736}{70808}Аз върша цялата работа,|аз поемам всички рискове и самолета е мой.
{70808}{70927}Вие не правите нищо.|Просто седите и си взимате парите.
{70928}{70976}Това устройва ли ви?
{71576}{71648}Имате ли снимки на децата си?
{71648}{71696}- Какво?|- Трябва да ги видя.
{71696}{71744}Трябват ми имената им и|имената на училищата им.
{71744}{71863}С тези милиони долари в кока,|ако няма деца, няма сделка.
{72056}{72080}Добре.
{72248}{72320}Не забравяйте снимките.
{72440}{72535}Джордж, ела тук!|Трябва да говоря с тебе! Джордж!
{72584}{72632}Да, да. Какво?
{72632}{72680}- Ела тук. Какво има?|- Нищо.
{72680}{72799}Като изключим факта,|че пренасяме 300 шибани кила,
{72800}{72848}а получаваме огризки, нищо.
{72848}{72920}Един милион долара като за начало не е зле.
{72920}{72968}Това е шибания късмет на начинаещия.
{72968}{73040}Май ще успеем да прехвърлим|куфарите през границата.
{73040}{73135}Джордж, това е много малка|част от бизнеса. Много малка.
{73136}{73208}Което ми напомня, че искам една услуга от теб.
{73256}{73351}Услугата беше да взема 50 кила кокаин.
{73352}{73446}Петдесет. Tова са 110 паунда.
{73447}{73541}Не е точно малка услуга.|Не е като да почерпиш с цигара, например.
{73543}{73590}Но какво пък, по дяволите?
{73591}{73709}Маями бийч, Флорида Нямах избор.|Не че бях под гаранция.
{73711}{73805}Как си? Аз съм Джордж, приятел на Диего.
{73879}{73926}Къде е Диего?
{73927}{73998}Не знам. Той изпрати мен. Аз съм Джордж.
{74071}{74142}Е, това обяснява всичко.
{74143}{74214}Oтвори си устата, Джордж.
{74215}{74262}Начукай си го.
{74263}{74310}Oтвори си шибаната уста.
{74431}{74525}Сега ме слушай. Чуваш ли ме, а?
{74551}{74622}Три седмици държа 50 кила за Диего.
{74623}{74670}Кажи му, че не го оценявам.
{74671}{74765}Кажи му, че се искам парите до петък.|Можеш ли да го направиш?
{74767}{74812}Така мисля.
{74813}{74860}Така мисля.
{75221}{75292}Здравей. Mога ли да говоря с Джордж, моля?
{75293}{75364}Джордж, търсят те по телефона.
{75413}{75460}Благодаря.
{75461}{75508}Ало? Джордж?
{75533}{75580}- Ей, кака си?|- Как си?
{75581}{75628}- Добре съм.|- Къде си?
{75653}{75724}Лоши новини, Джордж. В Колумбия съм.
{75725}{75748}Боже...
{75749}{75868}Бих искал да те видя.|И някои от старите ти приятели.
{75893}{75988}Джордж, в момента е|малко трудно да се измъкна.
{75989}{76084}Страхувам се, че се сам. Аз съм в затвора.
{76109}{76132}Какво?
{76253}{76324}Холивуд, Калифорния три дни по-късно
{76325}{76418}Измервам чистотата.
{76420}{76467}Чистата кока се топи на около
{76468}{76539}185-190 градуса.
{76540}{76658}Разтворителите се топят при около 100.
{76660}{76731}A качествения продукт
{76732}{76803}се топи при около 140.
{76804}{76875}Сто и тридесет. Добре.
{76876}{76947}Сто и четиридесет. Да.
{77044}{77091}Сто и петдесет.
{77140}{77211}Мамка му! Сто и шестдесет?
{77212}{77259}Боже Господи, сто и седемдесет!
{77260}{77331}Сто и осемдесет. Сто и....
{77356}{77427}Сто осемдесет и седем.
{77428}{77475}Откъде взе тая дрога?
{77476}{77523}Колумбия.
{77620}{77667}Имаш ли нещо против да направя магистрала?
{77668}{77713}Не, давай.
{77714}{77761}Мамка му. Хайде всички да дръпнем по една.
{78146}{78193}Какво ще кажеш. Хари?
{78218}{78312}Страхотна е, но какво да правя с всичко това?
{78314}{78408}- Продай го.|- Не съм те виждал две години,
{78410}{78504}и изведнъж се появяваш с 50 кила дрога?
{78506}{78553}Просто я продай, Дерек.
{78554}{78648}Добре, но ще ми отнеме една година.
{78674}{78721}Не си усещам лицето.
{78746}{78840}Мога да го докосна, но иначе не го усещам.
{78986}{79033}Тридесет и шест часа. Тридесет и шест часа.
{79034}{79128}Не мога да повярвам,|че се отървахме от това за 36 часа.
{79128}{79200}Подценяваш пазара, Дерек.
{79200}{79295}Да, бе. Повече време отнема да броим,|отколкото да го продадем.
{79360}{79430}Международно летище Маями. Три дни по-късно.
{79656}{79704}Поздравления, г-н Джордж.
{79728}{79800}Заповядайте. 1, 35 милиона.
{79800}{79848}Къде искате да ги преброите?
{79848}{79896}В самолета.
{79896}{79944}Какъв самолет?
{79970}{80050}Меделин, Колумбия. 1977 г.
{80903}{80926}Благодаря.
{80951}{80998}Какво става?
{80999}{81046}- Радвам се да те видя.|- Мислех, че си в затвора.
{81047}{81094}Пабло използва влиянието си.
{81095}{81142}Внимавай какво говориш.
{81143}{81190}Тук и стените имат уши.
{81239}{81310}Е, да кажем, че това не е Америка.
{81311}{81382}Животът тук е евтин. Не се обиждай,|но знаеш за какво говоря.
{81383}{81454}Добре, ще си държа устата затворена.
{81479}{81573}Кой е човекът в Калифорния? Връзката.
{81575}{81622}- Приятел.|- Кой?
{81623}{81694}Приятел. Няма да ти кажа.
{81695}{81742}- Кой?|- Приятел! Няма да ти кажа повече.
{81743}{81814}Добре, ще поговорим по-късно.
{81839}{81886}Виж, това е Пабло.
{82293}{82340}- Мамка му.|- Мамка му.
{82485}{82580}"Ел Падрино" беше сеньор Пабло Ескобар.
{82581}{82676}За тези от вас, които са живели|на луната през последните 20 години
{82677}{82700}това беше той.
{82701}{82772}Самият бос. "Ел магико".
{82821}{82868}Ще те приеме сега.
{82869}{82916}- Добре, да вървим.|- Не ти.
{83349}{83396}- Какво?|- Няма значение. Ти върви.
{83397}{83443}- Да, ти върви.|- Не, чакай.
{83444}{83491}- Ти върви, Джордж.|- Момент.
{83516}{83587}Няма да отида там. Ти трябва да говориш.
{83588}{83693}Той каза сеньор Ескобар|иска да те види. Не мен. Теб.
{83694}{83754}- Насам, моля.|- Да, добре.
{83756}{83827}Спокойно. Всичко ще бъде наред.
{83876}{83923}Добре, мамка му.
{84116}{84139}Значи...
{84140}{84234}ти си човекът? Който взема 50 кила
{84236}{84307}и ги "изчезва" за един ден.
{84308}{84379}Всъщност, бяха три дни.
{84380}{84451}"Ел магико". Поздравления, г-н Джордж.
{84452}{84499}Добре дошъл в Колумбия.
{84572}{84619}А, този човек.
{84620}{84667}Беше пълен със смелост.
{84692}{84739}Доносник?
{84764}{84881}Щеше да бяга, да прелети страната,|да отиде в "полицията".
{84882}{84976}Но тогава жена му, децата му,|родителите му, приятелите му...
{84978}{85025}Много хора щяха да умрат.
{85194}{85217}Е...
{85218}{85312}благодаря ти, че ме покани|в красивата си родина.
{85314}{85361}Красива, да. Но бедна.
{85386}{85492}Кафе, банани, това са главните|пера на износа заедно с дрогата.
{85492}{85600}комунистите ни смачкаха,|но това е друга история.
{85650}{85721}Нашия бизнес днес тук е кокаинът, нали?
{85746}{85793}"Си". Да, така е.
{85818}{85912}Трябва да намеря "американо",|на който мога да се доверя.