{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1351}{1470}СВЕТЛИНА|ОТ МИНАЛОТО
{2265}{2350}Лос Анджелис 1962
{2400}{2470}Калвин, откъде ги набави тези?
{2460}{2510}Просто запомнете!|Нито дума за комунистите!
{2537}{2587}Калвин е страхотен човек, но е малко...
{2588}{2630}Лудичък?|- А каква е жена му?
{2630}{2678}Знаеш, домакиня.|- Обича да готви. Бременна.
{2700}{2800}- Нормално.|- Аз не бих стигнала дотам.
{2831}{3080}Хелън! - Виж се само! Дейв!|- Това е мъжът на сестра ми!
{3100}{3175}Чуйте това. Една патка влиза в аптека и казва:|"Имате ли лустро за устни!"
{3175}{3250}Продавача казва:"Разбира се, сър.|Как ще платите, в брой или с чек?"
{3250}{3300}Сложи ми го на сметката|{y:i}(човката б.пр.)
{3505}{3650}Бил е професор в Калтек. Почнал да изобретява разни неща|и забогатял.
{3654}{3700}Отказал се от преподаването.
{3700}{3770}Как е?|- Точно както ми го предписа лекаря.
{3790}{3900}Калвин прекарва цялото си време|в тенекеджийстване в работилницита си.
{3901}{4000}Ако питаш мен, всичко това е много странно.
{4000}{4120}Невероятно е. Мога да взема една обикновена яхт-батерия|и да удължа лесно живота й до 10 год.
{4200}{4280}Хелън, какво мисли съпруга ти за този проблем с Куба?
{4280}{4350}За бога, не повдигай този въпрос!
{4570}{4700}Пазя си една колекция бейзболни картички,|която е по-пълна от която и да е друга.
{4701}{4900}Хей, Калвин! Кенеди прави изявление срещу Хрушчов|по телевизията в момента. 
{4907}{5250}На остров Куба чрез непротиворечиви доказателства |се установи, че се подготвят вражески ракетни площадки.
{5634}{5690}Кула, тук Вълк-1!|Имам 5 мили до целта.
{5690}{5780}Вълк-1, тук кулата, докладвайте!|Вие сте N1 до целта.
{5850}{5940}Кула, тук е Вълк-1! Имам проблем!|
{5941}{6010}- Докладвайте проблема Вълк-1!|Ситуацията критична ли е?
{6010}{6040}- Бъдете в готовност 1!
{6070}{6200}- Строят се допълнителни площадки|за ракети със среден обсег.
{6201}{6300}с възможност да поразят повечето от главните градове|в западното полукълбо. 
{6301}{6400}- Приятели! С оглед на извънредния обрат на събитията,
{6401}{6510}мисля, че е благоразумно да прекратим вечерта.
{6511}{6610}Сигурен съм, че тази история с Куба|ще се реши от само себе си
{6611}{6700}Но предлагам да се помолим това да приключи дотук.
{6725}{6775}Добре, приятели! Да вървим!
{7010}{7100}- Какво ти казах! 
{7200}{7247}- Няма да изхвърля печеното.
{7250}{7330}Би ли поставил тази възглавничка|обратно на стола, скъпи?
{7350}{7430}Изключи поне грамофона!|- Изключва се автоматично!
{7431}{7455}Ти ли го направи такъв|- Всички са такива.
{7456}{7524}Няма от къде да знаеш това. 
{7525}{7630}Обзалагам се, че това е реактивен изтребител.
{7630}{7675}Успех, амиго!
{7780}{7840}- Обявено е критично положение.|Повтарям, ситуацията е критична!
{7841}{7915}Чу ли това! Ще се върна за радиото.
{7916}{8100}Нека поне да измия чиниите.|Няма да ми бъде лесно да сляза.
{8101}{8225}Тези чинии ще станат радиоактивни до утре.|- Това е особено тревожно.
{8226}{8370}Пожар в двигателя!
{8371}{8423}Прието! Можеш ли да стигнеш океана!
{8475}{8510}Прието, кула!
{8511}{8800}Насочвам към 1-8-0-U-A-2-0-4-5! Катапултирам, кула!|Прието, Вълк-1! 
{9000}{9089}Колко дълго трябва да стоим тук долу?
{9090}{9280}Това може да продължи с дни.|- Дни! Това може да се случи по всяко време!
{9283}{9400}Ако се наложи, ще изродя бебето сам!
{10000}{10100}Дом, сладък дом!
{10380}{10420}Добре ли си?!
{10421}{10460}Мисля, че да.
{10530}{10672}Това се случи! Погледни топлината!
{10673}{10800}Всички датчици на повърхността! О, Господи!|Това се случи!
{10960}{11060}Какъв беше този шум?
{11061}{11180}- Заключването!|- Заключването?
{11197}{11500}Да не ни позволи да излезем. Радиацията |след атомен взрив продължава 35 години.
{11501}{11670}35 години!|- След това е безопасно да се качим горе.
{11762}{11850}- Според Калтек този Уебър бил гений,|но си падал малко луд.
{11851}{11940}- Трябва да са били тук, когато самолетът| се е разбил.
{11941}{12020}- И аз така бих предположил,|ако не намерим някоя пощенска картичка.
{12021}{12090}Ами роднините?|- Те всички са на изток.
{12128}{12182}- Съседите отсреща казват, че престоявал|денонощно тук.
{12183}{12340}Трябвало да му носят сандвичи и горещ Dr. Pepper.
{12352}{12450}Пие го горещ? Боже, Господи!
{12870}{12950}Здравей, скъпа! По-добре ли се чувстваш?
{12951}{12980}- Не.
{12980}{13142}- Трябва да бъдем силни. Ако не заради нас,|заради детето.
{13230}{13370}- Всички наши приятели.
{13370}{13430}- Донесох ти препечени филийки. Горещ Dr. Pepper.|- Не съм гладна.
{13430}{13480}Горещ Dr. Pepper. Любимият ти.
{13480}{13560}Не, Калвин. На теб ти е любим.
{13560}{13627}- Наистина ли?
{13700}{13800}Студено ли е! Не би трябвало. 23 градуса е.
{13801}{13840}- Просто ме полазват тръпки.|- Как можеш! Съвсем като у дома е!
{13890}{13970}- Не! Не, Калвин!
{13971}{14020}Това е различно. Повярвай ми!
{14021}{14090}- Искаш ли успокоително?
{14091}{14145}- Имаш успокоителни!?
{14146}{14200}- Казах ти! Имам всичко.
{14250}{14315}Какво?
{14640}{14700}Няколко дни по-късно.
{15350}{15480}Има ли проблем?|- Не, Калвин. Бебето плаче.
{15481}{15510}- Честно?
{15511}{15700}- Как да го кръстим? Мисля, че при тази ситуация трябва|да го наречем Адам.
{15800}{16010}Чудех се дали...|- Каквото поискаш, Хелън!
{16011}{16070}- Искам таван за спалнята.
{16140}{16220}- Имаш го!
{16530}{16555}След няколко седмици.
{16556}{16800}Щраквам този ключ и картината се проектира|върху огледало. Съвършено е.
{17000}{17100}Е, почти съвършено.
{17130}{17170}Знаеш ли, на хората никога няма да им|омръзне да гледат това.
{17425}{14625}Господи, благослови тази храна и това семейство,|за да не забравяме никога нуждаещите се. Амин.
{17800}{17900}Една година по-късно
{18100}{18200}Калвин!|- Тук съм, скъпа.
{18201}{18240}- А, ето къде си!|Търсих те навсякъде. 
{18330}{18385}Какво правиш тук?
{18386}{18467}Проверявах този заден изход.|- Защо?
{18525}{18700}Когато е паднала бомбата,|главният вход е бил затрупан.
{18701}{18765}Трябва да се върнем на повърхността|през този заден вход.
{18766}{18800}Много е хубав, защото има асансьор.
{18801}{18925}Ами ако и този е затрупан?
{19000}{19125}Може да стои изправен сам. Покажи на татко.
{19750}{19800}Хей, шефе! Това на какво ти прилича?
{19801}{19840}Проклет да съм, ако знам!
{19841}{19950}- Прилича на септична яма.|- Не съм виждал такава.
{19960}{20100}- Ако е, не ни трябва да я отваряме.|Излейте основите отгоре.
{20220}{20270}Зимата на 1965
{20300}{20400}Бих искал да видя как образователната|система би се сравнявала с това.
{20450}{20500}Хората нямат представа|на какво е способен човешкият ум
{20700}{20735}- Ще изляза ли някога на повърността?
{20750}{20820}- Да. Със сигурност. И ще си намериш хубаво момиче.
{20821}{20900}Ще построим отново|Америка каквато беше.
{20901}{21000}О, Калвин! Мисля, че не трябва да даваме|неизпълними обещания
{21001}{21100}Убеден съм, че има други оцелели.|Подозирам, че има живот горе дори сега.
{21101}{21300}Не нормален живот, но нещо се движи там горе.
{21350}{21400}Лятото на 1965
{21600}{21700}Ще ми трябват още два банана и "чери кола".
{21701}{21800}Идвам! Между другото, мамо,|благодаря за работата!
{21810}{21892}Долар и 15 на час.
{22850}{22880}Есента на 1971
{23000}{23200}Извинете, момчета! Сега е мой ред.
{23780}{23830}Може ли?|- Разбира се.
{24600}{24700}Пролетта на 1975
{24701}{25000}Липсват ми онези хубави "деца на цветната сила".| А на теб?
{25100}{25260}Що за музика е това, по дяволите!|- Не съм сигурен, че това ми харесва.
{25820}{26000}Това са ценни книжа. Ние сме ги купили за теб.
{26020}{26100}Разбира се, вече нищо не струват.|Бяха доста ценни навремето.
{26130}{26190}- Красиви са. Може ли да ги взема?
{26191}{26330}- Разбира се.|Сега да се заемем с изпита по френски...
{26331}{26420}- По латински. Вторник е.
{26470}{26550}Да, така е. Времето лети, нали!
{26910}{27000}Имаш чудесно чувство за хумор, сине!
{27050}{27100}Крушата не пада по далеч от дървото.
{27440}{27530}Това е страхотно!|- Това е моята колекция бейзболни картички.
{27531}{27560}Сега е твоя.
{27600}{27640}- Какво е бейзбол?
{27641}{27740}- Игра, сине. Ще ти я обясня лесно.
{27741}{27900}Има питчер{y:i}(кана б.пр.).|- Като на картина!
{27970}{28000}Като на мама?
{28001}{28100}Не. Човекът, който хвърля топката|на човек с бухалка {y:i}(прилеп б.пр.).
{28101}{28160}Нощният летящ бозайник!|- Не.
{28400}{28500}Есента на 1991
{28730}{28840}Ще продам това място!|Искам да изляза от тази дяволска дупка.
{28900}{29100}- Може ли, а, можеш ли да ми... 
{29101}{29140}- Да го купиш от мен?
{29141}{29190}- Да, това е!
{29191}{29250}- Давам ти го! Без пари.
{29251}{29280}- Гот!
{29300}{29350}- Тоя квартал отива по дяволите, все едно!
{29400}{29570}- Омитай се! Аз съм господарят!
{29580}{29620}Лятото на 1995
{29621}{29850}Ще ти обясня! Играча на втора база отива на трета.
{29851}{29881}- Защо!|- Защото е принуден.
{29920}{29970}- Тогава защо да ходи там?
{29971}{30030}- Защото, трябва.
{30031}{30061}- Калвин!
{30062}{30096}- Идвам!
{30180}{30205}Да, скъпа.
{30206}{30248}- Ти вземи подаръците, аз ще взема свещите.
{30600}{30648}Благодаря, мамо! Благодаря, татко!
{30660}{30800}- Духни свещите!|- Пожелай си нещо?
{31150}{31192}- О, сако!
{31200}{31260}- Майка ти го уши съвсем сама.
{31650}{31710}- Това пък какво е!
{31711}{31780}- Това са кънки. Аз ги изработих.
{31785}{31825}- Чудесни са!
{31850}{31875}- Е, какво си пожела?
{31900}{31940}- Ако каже, няма да се сбъдне.
{31941}{32003}- Моето семейство никога не е вярвало в това.
{32004}{32055}- А моето вярваше.
{32056}{32100}- Искам да срещна момиче.
{32150}{32190}- Хубаво момиче!
{32290}{32306}- Някое, което не свети в тъмното.
{32307}{32352}- Как можеш да го говориш така!
{32400}{32500}- Е, излизаме след две години. Надявам се.
{32501}{32550}- Аз също.
{32700}{32750}- Не се знае. Може някой ден да се|срещнеш с президента в Белия Дом.
{32700}{32750}- Ако все още имаме такъв.
{32800}{32925}Когато се качим, това място ще ми липсва.
{33125}{33190}- Бихте ли ме извинили.
{33700}{33750}В настоящето
{34780}{34900}Първо трябва да кажа молитва!|- Просто отвори вратата!
{35345}{35400}- Мръсно е.
{35475}{35520}- Изглежда наред.
{35740}{35800}- И просто ще се качим горе?
{35801}{35930}Не, синко. Сега трябва да бъдем|най-предпазливи.
{35931}{36000}Да изчакаме нощта!|- Егати!
{36001}{36175}- Хелън Томас Уебър! Може би сме били|тук долу доста дълго.
{36176}{36240}Разговорен френски, сине.
{36241}{36300}Егати е френска дума?
{36320}{36480}Ами, разговорна дума от 16 век,|означава горе-долу "добре".
{36481}{36520}Баща ти е прав.
{36521}{36600}Добре. Егати!
{36950}{37180}Всички ония, анонимни алкохолици, кокаин анонимни, хероин анонимни.
{37210}{37300}Ако обичаш... млъкни!!!
{37301}{37465}Всички те молят да повярваш в сила|по-велика от теб самия.
{37466}{37680}Е, аз сам вдигал очи към небето веднъж-дваж,|но не съм видял да идва нищо отгоре,
{37680}{37720}освен проклетия самолет!
{37721}{37800}На който не мога да си позволя да се кача.
{37850}{37930}- Земетресение!|Още едно земетресение!
{37931}{38100}- Нека дойде!
{38270}{38430}О, Господи!
{38435}{38530}О, Господи, спаси ме!
{38545}{38630}Видях светлината!
{38820}{39071}- Идвам с мир!
{39339}{39512}Не доближавай асансьора ми!
{39920}{40000}Какво се е случило със|задния ми двор!?
{40890}{40930}- Имаш ли огънче, скъпи?
{40931}{41081}- Огънче? Да, имам.
{41120}{41170}- О, благодаря!
{41171}{41250}- Значи сте преживели взрива?
{41251}{41400}- Взрива? Скъпи, преживяла съм какво ли не?
{41401}{41480}- Както се казва в песента:"Селското момче не оцелява"
{41500}{41570}- Значи сте селско момче?
{41570}{41650}- Ако искаш, мога да бъда момче.|Ако искаш момиче, мога да бъда момиче.
{41651}{41700}Мога да бъда, каквото поискаш.
{41701}{41750}- Наистина ли?
{41760}{41820}Да, и всичко може да бъде твое|на изключително ниски цени - 200$.
{41821}{41960}И ако действаш сега, ще бъда мъж |плюс безплатна екипировка.
{42000}{42030}Не, благодаря! Трябва да тръгвам.
{42140}{42200}Изчезвай, дърта пияница!
{42500}{42580}КНИГИ ЗА ВЪЗРАСТНИ
{42660}{42690}Ще ви го кажа направо.
{42691}{42880}Няма да увъртам. Имаше оцелели.
{42881}{42970}Радиоактивното замърсяване е създало|някакъв подвид "Мутанти".
{43000}{43090}Не е красива картинка. Някои ядат от боклука.
{43091}{43300}Сине, запуши си ушите веднага!
{43301}{43400}Някои сякаш са и от двата пола.
{43450}{43530}- Не може да бъде!|- Може, повярвай ми!
{43531}{43700}Опита да си продава тялото!|Предложи ми безплатна екипировка за да ме примами.
{43800}{43906}Много неща са се възстановили.|Но обществото, каквото го познаваме,
{43907}{43984}се е разпаднало изцяло. Хората повръщат на улицата.
{43984}{44041}Други насочват пистолети срещу теб.
{44042}{44200}Има нещо ужасно нередно в автомобилите.
{44201}{44250}- И какво сега?|- Оставаме долу.
{44270}{44300}Оставаме?|- Да!
{44301}{44400}- Ще се справим. Имаме дрехи.|Точим водата от кладенец.
{44401}{44450}Убеден съм, че тези мутанти ще се|избият скоро един друг.
{44451}{44556}- Не, Калвин. Отиваме горе.
{44570}{44620}Все едно колко ужасно е. Заслужили сме си го.
{44625}{44662}- Аз сам главата в този дом!
{44663}{44800}- Искам да видя небето! Планините!
{44801}{44900}- Прави каквото ти казвам!
{45030}{45120}- Тате!
{45121}{45172}Да го заведем в спалнята.
{45200}{45300}Сега изглежда добре. Не знам дали|получи сърдечен удар
{45301}{45400}или просто ужасно преживяване.|Трябват ни нови запаси.
{45401}{45475}Аз трябва да остана с него.|- Аз ще се кача. 
{45500}{45570}Страхувам се, че се налага.|- Ще се справя.
{45571}{45674}- Смелото ми момче.
{45700}{45834}Дръж се нормално. И ако някой те разпитва,|кажи че си в града по работа.
{45900}{46000}Ще ти дам списък с покупки и малко пари.
{46001}{46100}Ще ни трябват запаси до следващата година.
{46101}{46175}Повечето неща се намират в бакалниците.
{46176}{46239}Не знам колко далеч трябва да пътуваш, за да намериш|припаси.
{46240}{46350}Но ако не успееш да се прибереш през нощта,
{46351}{46400}искам да потърсиш нещо, наречено "Холидей Ин".
{46401}{46500}Хотел. Може все още да си стои на мястото.
{46501}{46570}Хайде да те приготвим!
{46600}{46650}Надявам се, че това струва нещо все още.
{46700}{46950}- Чудех се дали... там горе... мога|да се запозная с някое момиче.
{46980}{47030}Мислих за това малко.
{47031}{47080}Само през последните 15 години.
{47100}{47160}- Адам, би било чудесно!
{47161}{47250}Някоя, която не е мутант.|И дано да е от Пасадена.
{47251}{47385}Момичетата от Пасадена ми се струват|малко по-хубавички.
{47420}{47500}Има и нещо, което се казва магазин за алкохол.
{48200}{48400}- Сине.
{48401}{48438}- Да, татко.
{48590}{48680}- Стой далече от книжарницата за възрастни!|- Книжарница за възрастни.
{48681}{48940}Защо?|- Отровен газ, невидим. Не забравяй!
{48941}{48970}- Обещавам. Това ли е всичко?
{49100}{49150}Още нещо.
{49151}{49400}Ако намериш здрава млада жена, доведи я долу!
{49420}{49460}Да, сър!
{50020}{50057}Добре ли сте?
{50058}{50120}- Да! Да, господарю!
{50160}{50220}Ти ли дойде вчера? Целия в жълто.
{50290}{50350}О, това е бил баща ми!
{50351}{50420}- Разбира се! Отеца! Прости ми!
{50430}{50510}Можеш ли да ми простиш за пропиления ми живот?
{50511}{50600}Всичко беше толкова лошо!
{50620}{50740}- Знам, било е ужасяващо! Но не е твоя вината!
{50800}{50880}И сега упадъка свърши, нещата ще се подобрят.|Разбираш ли?
{50890}{50920}- Да!
{50990}{51120}Трябва да тръгвам.|- Разбира се! Аз ще се остана да се моля.
{51130}{51190}- Това винаги е добра идея.
{51200}{51260}Как се излиза от тук?
{51261}{51322}- Входната врата е отворена.
{51350}{51400}Ще се върнеш ли?
{51410}{51500}- Обещавам!
{52340}{52370}Какво има?
{52450}{52500}- Небето!|- Къде?
{52501}{52550}- Там горе.
{52560}{52640}- Нищо не виждам.
{52641}{52695}- Просто погледни!
{52910}{52960}Виждам го, мамо!|- Никога не съм виждал нещо като него!
{53010}{53040}- Или като теб!
{53200}{53300}- Ти пък какво зяпаш?
{53301}{53350}- Я, негър!
{53360}{53400}Как сте, мадам?
{53410}{53440}- Добре съм.
{53450}{53500}- Добре!
{53600}{53650}- Какво има, какво сте видели?
{53700}{53800}- А, просто гледахме...|О, не! Отровен газ!
{53830}{53900}- Бягайте, спасявайте се! Отровен газ!
{54040}{54250}- Знаеш ли? Искам да ти кажа, че той ще се справи.
{54270}{54300}- Благодаря ти, Калвин!
{54350}{54400}- Ти се усмихна.|- Да скъпи, знам.
{54470}{54520}- Но той все още е такова бебе.
{54530}{54600}- Той е мъж.|- Бебе-мъж.
{54650}{54737}Опитах се да дам на шофьора това. Но той не го взе.
{54810}{54900}Изглеждаше ядосан. Доста хора изглеждат така.
{54920}{55000}Ето, тръгваме! Дръжте се всички!
{55070}{55120}Значи това е обществен транспорт!
{55140}{55200}Баща ми казва, че става все по-важен, заради замърсяването.
{55220}{55300}Повече въглероден двуокис|и други опасни газове във въздуха.
{55390}{55450}Имате ли пистолет, между другото?
{55470}{55583}Е, благодаря ви, че не го размахвате!|И че не повръщате!
{55600}{55660}Знаете ли къде мога да намеря бакалница?
{55700}{55800}Трябва да намеря железарски магазин,|магазин за алкохол и "Холидей Ин".
{55900}{55960}- Ей там!|- Благодаря! Шофьор, спрете автобуса!
{56000}{56040}Искам да сляза!
{56780}{56820}Мога ли да ви помогна?
{56870}{56960}- Искам от говеждото.|- Прясно или замразено?
{57000}{57050}- Стига бе, замразено! Колко струва?
{57051}{57270}- Замразеното е 6.30 дузината!|- Това прави 975, значи 500$ само за хамбургери.
{57300}{57500}Майка ми даде само 3000$ за всичко. Батериите, тютюна, нафтата...
{57501}{57560}Може да ви доставим такава голяма поръчка в къщи. 
{57561}{57660}Така ли? Страхотно!
{57740}{57840}Само че сега ми идва на ума,|че не знам къде ми е дома.
{57841}{57910}Изгубих се! Знаете ли къде живея?|- Не.
{57911}{57965}- Бихте ли ме извинили?|- С удоволствие!
{58664}{58700}- Спрете автобуса, моля!
{59452}{59500}Казвам се Адам Уебър. Видях, че|купувате бейзболни картички.
{59501}{59560}Тези са доста по-стари от тези на витрината.
{59600}{59660}Реших, че ще ви заинтересуват.
{59661}{59795}Колко искаш за тази?|- Надявах се да ги продам всичките.
{59830}{59982}- Наистина ли?|- Имам само 100$ банкноти, а ми трябват дребни.
{60000}{60162}- Какво ще кажеш за 500$ в дребни банкноти за цялата кутия?
{60200}{60270}- Това би било чудесно!
{60290}{60350}- По дяволите!
{60390}{60433}- Имам работа! Не ми пречи!|- Да, виждам.
{60550}{60580}Бон соар, мадмоaзел!|- Французин ли сте? 
{60620}{60680}- Не! Не съм от града, по работа съм тук.
{60700}{60800}- Работата ти май не е спортна, защото само ей тази карта|струва 6000$
{60880}{61000}- Я се разкарай!|- Не, ти се разкарай!
{61010}{61050}- Уволнена си, да знаеш!|- Напускам.
{61051}{61300}- Не, не! За бога, уволних те, защото не можеш да си|затваряш проклетата уста!
{61301}{61430}- Извинете, сър, но аз ще се радвам,|ако не споменавате името божие напразно.
{61440}{61550}Проблем ли има!|- Да, има голям проблем!
{61600}{61660}- Хайде, Хийтклиф! Ще те изведа от тук.
{61700}{61750}- Името ми е Адам.
{61751}{61820}- Ха, Адам и Ева! Идеалната двойка!
{61821}{61990}Надявам се да бъдете много щастливи заедно. И не се връщай!
{62050}{62110}- Къде отиваме?|- Ние? Аз си отивам вкъщи.
{62111}{62190}Ако съдя по дрехите ти, си се запътил към|училището за бръснари.
{62200}{62270}- Не. Изгубих се.|Не остана ли без работа заради мен!
{62300}{62440}- Забрави за това! Писна ми да работя за тоя чатал!
{62441}{62520}- Чатал?|- Да, ходещ пенис, способен да говори!
{62540}{62600}Какво ти става?
{62610}{62750}- Представях си...|- Нека ти помогна.
{62751}{62840}Къде си паркирал?|- Пристигнах с автобус.
{62860}{62940}- Това не ме изненадва.|- Защо?
{62941}{63010}- Предполагам, защото си падам малко медиум.
{63011}{63087}Имам тая дарба.|- Хубаво!
{63090}{63190}- Дай да отгатна нещо! За пръв път ли си в Ел Ей?
{63191}{63320}Запътил си се към Холивуд, защото като един идиот си мислиш|, че това е интересно място.
{63321}{63360}Отгатвам ли засега?|- Засега.
{63400}{63450}- Знаех си!
{63451}{63500}Значи, качваш се на автобус и преди да се усетиш,
{63501}{63560}си се озовал някъде в долината Сан Фернандо.|Пак ли познах?
{63561}{63600}- Пак!
{63620}{63702}- Къде си отседнал? "Холидей Ин"?
{63703}{63780}- Да! "Холидей Ин"! Точно това е!
{63800}{63870}- Виждаш ли, аз съм медиум! Е, не съвсем, но горе-долу.|Доста добре, а?
{63900}{63950}- Ама не, това е удивително!
{63960}{64000}- Знам, благодаря!
{64001}{64101}- Тръгваш надолу... 
{64102}{64130}- С кола ли си?
{64131}{64240}- А не миличък! Правило N1 в Северна Америка:|никакви непознати в колата.
{64241}{64318}Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре,|аз нямам пистолет.
{64319}{64430}О, това променя всичко. Остави ме!
{64451}{64500}- Съжалявам! Казах нещо лошо, нали? Прости ми!
{64501}{64550}- Махни се от мен!|- Нека сключим сделка!
{64560}{64680}- Ще ти дам картичката с Роджър Хорнсби,|ако ме закараш до хотел!
{64700}{64761}Роджър Хорнсби?|- Твой е!
{64800}{64900}Роджър Хорнсби струва към 4000$.|- Аз имам две такива! И от тези по-няколко!
{65050}{65150}Значи за 4000 трябва само да те закарам до хотел?|- Да.
{65160}{65250}И не трябва да се качвам на космическия ти кораб?
{65251}{65300}Не, мадам... Какво?
{65500}{65580}Е, господин "чист и спретнат",|да не си за пръв път на магистрала?
{65581}{65630}- Господин Уебър! Адам Уебър.
{65631}{65685}- Имаш ли нещо против, ако сменя станцията?
{65686}{65746}- Чакай!|- Какво? Какво има?
{65800}{65950}- Върни назад! Назад! Пери е.
{66000}{66050}Това е.
{66150}{66220}- Мога да умра точно сега.
{66250}{66300}- На това?
{66430}{66600}- Слушай тази част!
{66650}{66700}- Много си странен!
{67000}{67250}Хей, намали!|- Не мога да се сдържа. Чувствам се страхотно!
{67500}{67670}Картичката, моля!|- Никога не ми се беше случвало нещо такова!
{67671}{67750}- Да не си забравиш куфара!
{67940}{68030}Здравейте! Бих искал да отседна в този хотел.
{68070}{68120}- Попълнете това и ми дайте личната си карта, моля!
{68130}{68240}- Карта? А, разбира се!
{68590}{68650}Банята е там. Телевизорът е там.|Дистанционното е отгоре. Указанието за румсървисa е на масата. 
{69000}{69150}Набирате 9 за да излезете.|- От къде?
{69151}{69280}- От хотела.|- Разбирам.
{69370}{69420}Благодаря Ви! Бяхте много услужлив.
{69421}{69560}Успях да разваля малко пари долу. Баща ми винаги казва,|че в такива ситуации е обичай да се дава бакшиш.
{69610}{69722}- Баща Ви е умен човек.|- Баща ми е гений.
{69730}{69870}- Ето Ви ключа. И лека нощ, сър!|- Благодаря! Лека нощ!
{69900}{70000}Спи завит, да не те хапят лошите буболечки!|Майка ми винаги така казва. Почна да ми липсва.
{70100}{70170}Извинете! За пръв път съм далеч от къщи.
{70171}{70230}На колко сте години?|- 35.
{70290}{70320}- Не изглеждате на 35.
{70321}{70400}- На колко изглеждам?|- Около 25.
{70470}{70590}- Предполагам, че животът тук горе състарява хората.|- Тук горе на 18 етаж?
{70650}{70700}- Да, тук на 18 етаж.
{71070}{71140}Какво, по дяволите, правя тук!?
{71590}{71690}Да!|- Жената от магазина за бейзболни картички е! Помниш ли?
{71691}{71923}- Да, здрасти! Благодаря, че се обади по телефона!
{72060}{72130}Толкова се радвам да те видя!|Мислех, че няма да те видя отново.
{72131}{72220}По-спокойно, момче! Слушай, не мога да взема това,|задето те докарах.
{72221}{72340}Иска ми се да можех, но не мога. Така че си я вземи.
{72341}{72436}Бих я хвърлила под масата, но е много ценна.
{72480}{72540}Не мога да я взема, твоя е.|- Вземи я!
{72561}{72620}Защо правиш това?|- Защото още не съм си мил зъбите.
{72740}{72790}- Сбогом! Приятно прекарване!
{72791}{72840}- Ева, почакай!|Не ме преследвай, моля те!
{72850}{72980}- Знаех си, че така ще стане.|- Нека поговоря с теб! Само една секунда!
{73020}{73160}Добре. Трябваше да взема парите и да бягам.|Трой ми каза, ама послушах ли го?
{73180}{73250}И си смъкни ръката.
{73270}{73380}- Кой е Трой? Съпругът ти или гаджето?
{73381}{73465}- Не!|- Благодаря Ти!
{73500}{73540}Защо правиш това? Слушай!
{73541}{73610}Знам, че ме харесваш. Мога да се досетя.
{73620}{73770}Много момчета ме харесват. Не мен точно, ами тялото,|краката, задника. Или някаква комбинация от последните.
{73860}{73970}Аз мисля, че са очите.|- Очите? Супер! 
{73981}{74030}При мен с мъжете никога не се получава.|И ти трябва да го знаеш.
{74031}{74090}Изглеждаш ужасно! Какво си правил?
{74091}{74200}Гледах телевизия. Цветна.
{74201}{74300}Цветна? Без майтап?|- Да пукна, ако лъжа!
{74301}{74350}Добре, чао.
{74380}{74410}Защо никога не се получава?|- Какво?
{74415}{74500}Защо никога не се получава с теб и мъжете?|- От къде да знам!
{74540}{74615}Ако обещаеш да ме оставиш на мира, ще ти кажа.|- Добре.
{74616}{74745}Никога не се получава, защото аз самата съм тяло, крака и задник.
{74746}{74850}И се забърквам с момчета, които изглеждат много добре,|но са по повърхностни и от мен.
{74851}{74959}Извини ме, но трябва да отида да си намеря друга|нископлатена унизителна работа
{74960}{75010}при един Джери, който все ми повтаря|колко гаден бил брака му.
{75011}{75100}Защо не работиш за мен?|- И какво ще правя?
{75101}{75220}- Ще ми помогнеш да продам бейзболните картички|и да купя няколко камиона храна и провизии. 
{75221}{75330}Защо, да не е за гладуващи хора?|- Е, все още не са гладуващи,
{75331}{75383}но се нуждаят от помощ.|- И за колко време ти трябвам?
{75384}{75442}- Две седмици.|- Какво е заплащането?
{75460}{75510}Какво е справедливо?
{75511}{75600}Ами, трябва да правя поне по 1000$ на седмица.
{75700}{75780}Имаш ги! Чакай тук, отивам да се преоблека.
{76110}{76279}За какво са му на някой 26 яхт-батерии|- Не знам, просто работя с него.
{76300}{76345}Сигурно работи за ЦРУ.
{76371}{76500}Тютюн за лула! Ще ми трябват всичките.
{77030}{77100}Още един ден, още един долар.
{77260}{77320}Спри да ме зяпаш!|- Съжалявам. 
{77330}{77400}Ще те взема в 8 сутринта.
{77485}{77530}Знаеш ли, мислех си...|- Лека нощ!
{78030}{78120}Ще ни трябва хладилен камион за говеждото и пилешкото.
{78300}{78350}На "Голямата Роуз" ще й трябва още един катинар.
{78400}{78460}Няма проблем, ще продадем още една картичка.
{78900}{79000}Да знаеш, Ева. Просто щях да съм загубен без теб.
{79010}{79040}- Благодаря.
{79090}{79210}- Предполагам, че ти и аз...
{79211}{79310}- Адам, даже не си мисли за това, ясно ли е?
{79311}{79350}Знам, че това звучи долно,
{79351}{79430}но щеше да бъде много по-долно, ако не го бях казала.
{79480}{79560}Да връщаме камиона. А и съм гладна.
{79605}{79640}Качваш ли се?
{79760}{79800}- Има и друго, за което ми трябва помощта ти.|- Казвай!
{79810}{79900}Страхувам се, че това ще прозвучи малко откачено
{79990}{80000}Забрави!|- Извинявай! Какво е?
{80090}{80200}Ева, искам да ми помогнеш да си намеря... съпруга.|- Съпруга?
{80201}{80224}- Да.
{80225}{80289}- Защо?|- Защото искам да се оженя.
{80300}{80400}- Защо?|- Защото не искам да съм сам.
{80450}{80500}- Можеш да си ерген и да не си сам.|Бракът хапе.
{80515}{80560}Какво хапе?|- Голяма хапка.
{80561}{80631}Така ли?|- Разбира се.
{80632}{80710}- Не знаех.|- Всеки знае това.
{80711}{80870}Разведените ми братя, разведените ми родители, всеки.
{80871}{80920}Всички те са разведени?|- Всеки е разведен.
{81055}{81110}Каква жена си търсиш?
{81111}{81200}- Ами, някоя която не е мутант.
{81255}{81310}Без съмнение, да.
{81336}{81440}И ако е възможно, искам да се оженя за някоя от Пасадена. 
{81630}{81690}Докога ще трябва да я намериш?|- До две седмици.
{81701}{81770}Вероятно би ти излязъл късмета|до две седмици,
{81771}{81870}но да се намери съпруга-немутант от Пасадена|ще трябва време.
{81920}{82000}От това се страхувах.
{82130}{82210}Какво искаше да кажеш с "ще ти излезе късмета"?
{82211}{82313}Може ли да поговорим за това по-късно?|- Разбира се.
{82360}{82430}Господи, благослови храната, която ще получим след малко,
{82431}{82500}за да не забравяме нуждаещите се.
{82501}{82576}И благослови мама, и татко,|и моята нова приятелка Ева!
{82610}{82650}Амин.
{82870}{82902}Излизай!
{82930}{82973}Двигателят все още работи.|- Не! Излизай!
{82974}{83020}- Да, мадам!
{83020}{83070}- И спри с това "мадам"!|- Съжалявам!
{83071}{83160}- Въобще не умееш да караш!|- Казах ти, че никога не съм карал.
{83161}{83250}Няма и да караш повече.|- Ти каза, че било лесно.
{83251}{83320}- Сбърках!
{83321}{83370}- Това твоята къща ли е?|- Да.
{83371}{83400}Харесва ми.
{83401}{83450}- Сега пък за какво ще се заядеш?
{83451}{83530}- Какво правиш тук?|- Забравих си някои мои неща.
{83531}{83640}- Твои неща? Я да видя!
{83641}{83710}- О, върнал си се за долните си гащи!
{83740}{83800}- Как влезе?
{83801}{83850}- Благодаря!
{83860}{83910}- А кой е този интересно изглеждащ приятел?
{83911}{83977}- Това е Адам. Адам, това е Клиф.
{83978}{84065}- Как сте?|Добре съм, Адам.
{84066}{84140}Добре ли си прекарвате напоследък?
{84181}{84230}Върви си вкъщи, Клиф, където и да е това.
{84231}{84374}В апартамента на Шийна Гилрой. Помниш ли я?|Моделът, който отиде в Харвард.
{84420}{84500}Ами аз по-добре да тръгвам.|Чао, Адам! Хубаво сако!
{84501}{84575}Благодаря, Клиф! Радвам се, че се запознахме.
{84576}{84640}- Хубаво си паркирал!
{84650}{84675}- Може ли да ти задам един въпрос?
{84677}{84800}- Той ми е бивше гадже, с което живях около 6 месеца.|И все още изпитвам нещо към него.
{84801}{84850}Нали това искаше да знаеш?
{84851}{84960}- Не. Щях да те питам защо Клиф обича| да носи чужди гащи.
{84961}{84990}- Моля?
{85340}{85435}- Тоя човек е невероятен!|- Знаех, че ще го харесаш.
{85436}{85500}Сякаш е от "Досиетата Х" или нещо такова.
{85501}{85570}Има всички онези качества да се споразумява лесно. 
{85571}{85800}Може би праща помощи в Южна Америка. Или е лидер на|някакъв култ, свързан с пилешко и тютюн за лули.
{85930}{85960}Имате много хубав таван.
{86080}{86130}Значи харесваш тавани?
{86131}{86180}Не особено.
{86190}{86290}Надявам се, че ще харесаш това. Прясно е.
{86320}{86370}Лично аз предпочитам "суши".
{86381}{86450}Аз предпочитам Люси.|- Че кой не я предпочита. Страхотна е.
{86510}{86550}Ето коктейл с шампанско!
{86551}{86600}Мислех, че само проститутките пият от това.
{86610}{86700}На мама със сигурност ще й хареса.
{86800}{86860}Що не седнем да си побъбрим?
{86861}{86910}Трой, а ти с какво си изкарваш хляба?
{86940}{87000}АЗ съм дизайнер на Уеб-страници.
{87050}{87120}А ти Адам, от коя точка на Земята си?
{87121}{87170}- Извън града, само това казва.
{87171}{87250}- Едно много малко място. Хората дори не знаят,|че съществува.
{87251}{87340}- И как се казва?|- Може би Ева може да отгатне.
{87341}{87420}Тя е медиум.|- Така ли? Откога?
{87421}{87495}- Откакто се върнах в Палм Спрингс.
{87510}{87601}- Защо тогава не ни кажеш от кой град е?|- Добре.
{87610}{87692}Дай ми ръката си!
{87780}{87860}Добре. Нищо не обещавам.
{87861}{87944}Добре ли си?
{88010}{88090}Виждам сняг.
{88091}{88200}Много сняг. Някъде на север.
{88201}{88290}Топло?|- Да.
{88340}{88400}- Живееш в Аляска.
{88401}{88474}И единственият път навън е чрез самолет.
{88475}{88626}И определено си дошъл дотук за храна и провизии,|и да си намериш съпруга.
{88690}{88750}Това вярно ли беше?
{88840}{88940}- Защо просто не отидеш до Норм за провизии и жена.|Не е ли много по-близо.
{88980}{89110}- Да бе! Ти би тръгнал да търсиш момичета там.|Той е гей между другото.
{89110}{89180}- Ами, радвам се за теб.
{89200}{89240}- Е, стараем се.
{89241}{89290}- Може ли да те питам нещо?
{89305}{89400}Кога Аляска е станала щат?|- 1959.
{89401}{89500}- Да, и кой я е притежавал преди нас?|- Русия.
{89501}{89670}И кога сме я получили от тях?|- 1867. Купили сме я за 7.2 милиона долара.
{89671}{89740}Цитирам баща ми, разбира се.
{89755}{89819}- Добре, коя е столицата?|- Джуно.
{89820}{89886}- Анкоридж е. Хванах те.
{89887}{89960}Съжалявам. Това е най-големият град.
{90110}{90199}Къде отива?|- Да провери отговора в компютъра си.
{90200}{90260}- Той има компютър?|- Разбира се.
{90261}{90370}- В къщата?|- Не, всъщност в задния двор. Разбира се в къщата!
{90390}{90500}- Би ли ме извинила?|- Да.
{91670}{91750}Коя си ти?
{91751}{91785}Аз съм майката.
{91786}{91979}Майката на Господа е!
{92250}{92370}Трой, предполагам, че високите сгради,|които видях тази сутрин са нови.
{92371}{92460}- Да.|Възстановяването е впечатляващо.
{92461}{92560}- Възстановяване? А, да! Построиха магистралата на ново|за 6 месеца.
{92580}{92630}- Наистина ли?
{92631}{92670}- Удивително!
{92730}{92782}- Сигурен ли си, че изглеждам добре?|- Изглеждаш прекрасно!
{92975}{93026}Е, какво мислиш?
{93060}{93090}- Става.
{93091}{93176}- Може би трябва да ти покажа всичко, ризи, чорапи.
{93177}{93234}- Не! Покажи й тези!
{93280}{93350}- Ева, можеш ли да се пързаляш с тях из квартала?
{93370}{93460}Какво ще кажеш? Можеш ли?
{93461}{93490}- Не.
{93520}{93617}- Само няколко обиколки.|- Няма да се бавим.
{94347}{94486}- Адам, върви да се пързаляш по велосипедната алея.|Ей там!
{94510}{94583}господи, иска ми се да можех да нося тези панталони!
{97770}{97900}- Схванах! Схванах го!
{98240}{98374}Никога ли не си чувал поговорката|"Няма ум да се скрие от дъжда"
{98375}{98550}- Знаеш ли? Баща ми, който е учен, казва,|че всичко е чудо. 
{98640}{98700}До скоро не бях сигурен какво е имал предвид.
{98701}{98780}- Без майтап, все още ли искаш да ходиш|на лов за момичета довечера!
{98800}{98864}- А, да! Със сигурност.
{98880}{98980}- Искам да кажа, че цялата тази работа|с намирането на съпруга е доста смешна.
{98981}{99045}- Не, не е!|- Смешна е!
{99055}{99120}- Гадже да, но съпруга!
{99121}{99180}- Ами тогава ми помогни да си намеря гадже!
{99181}{99250}Ще ти дам всички картички, които имам.
{99251}{99310}- Майната ти! Да не смяташ, че съм някой,|който просто можеш да купиш.
{99311}{99390}- Не, Ева! Не исках да кажа това.|Ти си ми най-добрата приятелка.
{99391}{99480}Би ли го направила, защото си ми най-добрата приятелка?
{99550}{99600}- Да, добре.
{99700}{99793}- Благодаря ти, Ева!
{99960}{100010}Защо паркирахме отзад?
{100025}{100144}- Иначе някакъв непознат ще ни кара колата.
{100200}{100256}- Първо дамите, Трой!
{100330}{100360}Господи, това място е наистина нещо!
{100380}{100440}- Преструвай се на безразличен!
{100490}{100625}- Опитай да си леко отегчен!|- Безучастен, но все още заинтересуван.
{100626}{100870}Малко луд. Просто... бъди себе си!|- Един винаги добър съвет.
{101248}{101300}О, Джейсън, Джонатан! Това е Адам.
{101301}{101370}- Как сте? Много ми е приятно да се запознаем!
{101410}{101530}Майка ми винаги казва, че когато срещаш някой за пръв път,|винаги е по-лесно да помниш имената им,
{101531}{101610}ако ги използваш веднага, Джейсън и Джонатан.
{101650}{101750}- Той е от Аляска.
{101790}{101880}Кой е този сладур? Здрасти, аз съм Софи.
{101881}{101950}- Здрасти, аз съм Адам Уебър.|- Адам е от Аляска.
{101951}{102000}- Хайде бе!
{102125}{102180}Говорите прекрасен френски!
{102740}{102812}Не ти трябва да се показваш.|- Мислех, че сме тук да се срещна с жени.
{102820}{102890}Не и с нея.
{103290}{103414}Какво пиеш?|- Това е "Роб Рой". Много популярно питие.
{103500}{103550}Какво ще кажеш за нея?|- Няма начин.
{103551}{103620}Няма начин? Мисля, че е много привлекателна.
{103621}{103765}Адам, тая е кучка от горе до долу.|Знаеш какво означава кучка, нали?
{103780}{103920}Да, знам. Имам речник, но не мога да разбера| защо го казваш за нея.
{103921}{104000}Или защо Клиф го казва за теб?
{104100}{104208}Адам, мисля че при теб трябва да се огледаме за...|сладурани.
{104220}{104260}- Да, това ми харесва.
{104261}{104330}- Да, сладурани. Добре звучи.
{104400}{104440}Ей там има една сладурана.
{104441}{104650}- Ами да, тази става. Давай, Ромео!|Върви да й кажеш здрасти. Не ми изглежда мутант.
{104651}{104690}Какво да й кажа?
{104691}{104838}- Кажи нещо изненадващо, нещо смешно. Лъжи!
{104900}{105000}- Лъгането може да бъде много ефективно.
{105030}{105100}Добре.
{105220}{105270}Не мисля, че искам да гледам това.
{105271}{105350}Изненадващо и смешно.
{105480}{105550}Здрасти.|- Да?
{105551}{105630}- Чудех се дали може да ми помогнете?
{105631}{105720}Чудех се дали не съм си изгубил |почетния медал от Конгреса тук някъде?
{105800}{105831}- Страхотно!
{105900}{105970}Това е новият ми приятел.
{105971}{106060}- Здрасти. Адам Уебър.|- Здрасти. Аз съм Хедър.
{106061}{106174}- Хедър? Не мисля, че съм чувал това име преди.
{106300}{106350}Танцуваш ли?|- Да, защо?
{106351}{106430}Вземал съм уроци по танци всеки ден от живота си|без последните няколко дни.
{106431}{106570}- Шегуваш се.|- Не, изобщо. Ще танцуваме ли?
{106690}{106733}Чакай ме.
{109770}{109890}Това приятелката ти ли е?|- А... не, не. Бихте ли ме извинили?
{109891}{110023}Ти отиваш до тоалетната.
{110029}{110110}Какво, тук ли? Защо се правиш на шеф?
{110120}{110197}Благодаря ви много за танца.
{110320}{110394}Аз ТРЯБВА да отида до банята.
{110450}{110500}- Искаше да ме видиш?
{110501}{110580}Ти не си от Аляска. Къде по дяволите си се учил |да танцуваш така?
{110581}{110630}Не при твоите гладуващи, нали?
{110631}{110680}- Защо си ми толкова ядосана?
{110681}{110790}Да не ме мислиш за глупачка?|- Не, аз ти се възхищавам.
{110791}{110850}Влюбих се в теб още в момента, когато те видях. Ти си най...
{110851}{110920}Искам да престанеш да ме лъжеш.
{110921}{111025}Добре. Всичко ще ти разкажа. През 1962...
{111026}{111145}- Я виж ти... Не ме буди нощем.
{111174}{111280}- Клиф, как си тази вечер?
{111281}{111363}- Не зле. Въпреки че ми липсва онова твое зелено сако.
{111364}{111450}О, благодаря ти, Клиф.|Само че това е моето място, и аз тъкмо...
{111451}{111525}- Да пием нещо на бара.
{111680}{111784}- Разбира се. Извини ме.
{111780}{111880}- Всичко е на твое разположение.
{112530}{112590}Извинете, че ви прекъсвам.
{112591}{112730}Ева, не съм искал да бъда груб. Извинявай, Клиф.
{112731}{112840}Ева, Клиф не е ли само "задник и коса"? и "крака"?
{112841}{112910}Не е ли повърхностен също така?
{112920}{112985}Адам, защо не си вървиш вкъщи? В хотела.
{113000}{113050}- Преди да съм ти сритал задника.
{113051}{113165}Трябва да те предупредя, Клиф.|Знам как да се защитавам.
{113166}{113200}- Така ли?
{113201}{113360}Престанете.|- Да, права е. Не трябва да се бием тук.
{113361}{113428}- Съгласен съм.
{113480}{113546}Адам!|- Съжалявам!
{113580}{113700}- Въобще не трябва да се бием. Големи хора сме.
{113770}{113850}Да, добра идея.|- Съжалявам.
{113960}{114040}Ами, лека нощ на всички.
{114090}{114190}Знаеш ли? Ако ти трябва помощ можеш да помолиш Трой,|защото аз се отказвам.
{114220}{114316}Това е смешно. Ти си смешен. И аз съм смешна. 
{114412}{114433}Ще ти купя още един "Роб Рой".
{114680}{114760}Е? Той в хотела ли отиде?
{114771}{114830}Може би.|- Това какво значи?
{114831}{114897}- Това означава, че не си тръгнахме заедно.
{114898}{115085}- С кого си тръгна? Със г-ца "Сводница".|Или онези танцьорки.
{115180}{115255}Ева, сводницата-медиум. Ти ми кажи.
{115280}{115380}- Тези курви.|- Кои не са курви в тези дни?
{115400}{115460}- Къде отиваш?|- В леглото.
{115461}{115550}- В леглото?|- Разбира се. В леглото.
{115551}{115620}Не аз съм влюбен в този човек.|- Какво?
{115621}{115750}Спри. Спри за минутка.
{115751}{115850}На първо място аз не се влюбвам в странни типове,|които познавам от 4-5 дни.
{115851}{115908}Да, влюбваш се.|- Не се влюбвам в зрели мъже,
{115909}{116030}които събират бейзболни картички.|Или се напикават в гащите, когато видят океана.
{116031}{116100}Или с идеални обноски на масата.
{116101}{116250}- Знаеш ли, питах го за това. Той каза:|"Хубавите обноски са начин да покажеш"
{116251}{116300}уважението си към другите. 
{116301}{116370}Не знаех това. Смятах, че е от високомерие.
{116371}{116430}И знаеш ли какво още ми каза?|- Какво?
{116431}{116540}- Мисли, че аз съм джентълмен, а ти дама.
{116610}{116660}- Като имаш предвид кой го казва.
{116670}{116740}- Дори не знам какво означава "дама".|- Знам, искам да кажа,
{116741}{116800}смятах, че "джентълмен" е някой, който притежава коне.
{116801}{116940}Излиза, че едно просто определение за "дама" или "джентълмен"|е някой, който винаги иска да е сигурен,
{116941}{117000}че хората около него се чувстват| възможно най-удобно.
{117030}{117100}- Откъде смяташ е получил всичката тази информация?
{117101}{117250}- Най вероятно от родителите му.
{117251}{117360}- Да предположим, че е искал онези танцьорки|да се чувстват най-удобно.
{117400}{117493}- Не. Не си тръгна с тях.
{117630}{117700}Тръгна си със Софи.
{117800}{117870}Изведе го веднага след като му прошепна нещо в ухото
{117900}{117956}- Не. Не и Софи. Не ми го казвай.
{117957}{118007}Какво смяташ да направиш? Да отидеш до тях|и да почукаш на вратата.
{118008}{118100}- Проклета да съм, отивам.
{118101}{118200}- Идваш ли?|- Шегуваш ли се? Софи ще ме убие.
{118230}{118300}- Страхливец.|- Страхливец-джентълмен.
{118720}{118770}Изплаши ме.
{118841}{118810}Глупав кучи син!
{118811}{118860}- Съжалявам.|- Какво правиш тук?
{118861}{118904}Предполагаше се, че правиш небезопасен секс| с оная курва Софи.
{118940}{119086}- Знам. Наистина съжалявам.
{119087}{119196}Куцам. Колко привлекателно е това? Ами ако е до живот.
{119245}{119340}- Аз просто...|- Знам. Знам.
{119341}{119430}- Не исках да я изплаша.|- Разбира се.
{119431}{119494}- Нищо, което правя е за нея не изглежда правилно.
{119530}{119610}- Това е, защото ти си прекрасно момче.
{119611}{119806}А тя търси прекрасен мъж. Лека нощ.|- Лека нощ, Трой!
{119840}{119878}- Още ли си тук?|- Дай да ти помогна.
{119879}{119939}- Мога и сама.|- Знам повече за това,
{119940}{120015}отколкото ти за бейзболните картички. Седни.
{120572}{120640}Не бъди такова бебе.|- Аз ли съм бебето?
{120960}{121000}- Ходи ли у Софи?
{121020}{121100}Да, отидох.
{121101}{121170}- И?|- Беше гостоприемна.
{121200}{121274}- Гостоприемна?
{121390}{121420}- Но, там не беше мястото, където исках да бъда.
{121471}{121726}Тръгнах си, хванах такси и казах на шофьора|да ме докара тук вместо в хотела.
{121780}{121927}Има една песен. Казва се "На улицата, където живееш".|Знаеш ли я?
{121980}{122040}- Изпей ми я.
{122660}{122940}Това е песен за един младеж,|който е преизпълнен с радост само от това,|
{122941}{123000}стои пред дома на човека, когото обича.
{123660}{123780}Адам, знам, че това е глупаво.
{123900}{123970}Правил ли си секс с жена?
{123993}{124130}Не.|- Как е възможно?
{124131}{124242}По-добре се облегни и слушай.
{124280}{124410}През 1962, когато е пусната бомбата над Лос Анджелис,|моите родители били в радиационно укритие.
{124440}{124499}Там съм се родил.
{124500}{124610}Оцеляхме, защото укритието е огромно.
{124611}{124700}Баща ми работил по него тайно. С години.
{124710}{124850}Използвал доставчици само извън щата|и само за част от работата.
{124851}{124940}Казвал им, че е таен правителствен експеримент|провеждан от Калтек.
{124970}{125025}Баща ми не е лъжец, но в този случай| почувствал, че няма избор.
{125040}{125100}Разбира се, трябвало да се пази в тайна.
{125101}{125160}Имало е запаси само за трима души за 35 години.
{125200}{125400}Най-трудната част била вентилационната система...
{125431}{125610}Ева, това, което бих искал,|е да те заведа долу в укритието.
{125611}{125690}Можем да живеем там с мама и татко.
{125710}{125800}Баща ми каза, че ако намеря здраво младо момиче,|трябва да я доведа долу.
{125870}{125970}Ева, на мен ти ми изглеждаш доста здрава.
{126100}{126320}- Адам. Мисля, че е време да тръгваш.
{126330}{126410}О, да. Разбира се.|Наистина не трябва да съм тук толкова късно.
{126660}{126730}Лека нощ, Адам.
{126850}{126890}Благодаря Ти!
{127310}{127400}По дяволите, Адам!
{127401}{127483}Съжалявам.|Знам, че споменах името божие напразно отново
{127520}{127730}- Има една книжарница за възрастни отзад.|Веднага се връщам.
{127980}{128080}Дай ни знак! Просто ни дай знак!
{128180}{128260}Покажи ни, че не сме сами!
{128830}{128930}Здравей, Ева.|- Здравей, Адам. Това е...
{128931}{128980}- Здравей, Адам. Аз съм Мина Арън.
{129000}{129045}- Здравйте. Как сте?|- Много добре, благодаря.
{129046}{129089}Аз съм от областния отдел за семейни въпроси. 
{129100}{129206}Ева ми каза, че Вие сте прекарали повечето|от живота си в бомбено убежище.
{129207}{129300}- Радиационно укритие. Има разлика.
{129301}{129450}Адам, искам да те запозная с моя помощник г-н Браун.
{129451}{129500}- Здравейте.
{129515}{129602}- Искаме да дойдете с нас, за да поговорим повече| за преживяванията Ви.
{129605}{129680}Да дойда къде?|- В моя кабинет.
{129681}{129784}За колко време?|- Зависи.
{129785}{129900}Благодаря много за поканата,|но съм много зает днес. Може би утре?
{129930}{130000}- Мисля, че трябва да отидеш с д-р Арън.
{130030}{130070}Мисля, че така е най-добре.
{130100}{130140}Наистина.
{130280}{130360}- Добре, Ева. Щом така казваш.
{130460}{130560}Може ли просто да си отида вкъщи. Бях се изгубил,|но намерих дома си тази сутрин.
{130570}{130680}Може ли просто да си отида вкъщи. Обещавам|да не безпокоя никой от вас.
{130681}{130770}- Адам. Да отидем и поговорим първо.
{130840}{130900}- Да, госпожо.
{130990}{131110}Довиждане, Адам.|- Довиждане, Трой.
{131260}{131300}- Ще ви се обадя.
{131400}{131480}- Какво? Какво трябваше да направя?
{131485}{131580}Каза ми, че иска да ме заведе под земята.|Това е като в "Мълчанието на агнетата". Лудост.
{131655}{131690}Постъпи правилно.
{131780}{131830}О, не!
{131911}{132100}Добре, не се тревожете. Той ще го хване.|Мина Арън е. Имам беглец и ще ми трябва полиция.
{132110}{132240}- Не викайте полицията.|- Трябва. Подадено е оплакване и е оказана съпротива.
{132245}{132315}Не правете това. Всичките тези коли и...
{132360}{132444}- Успокойте се. Този човек се нуждае от помощ,|а Вие - от защита от него.
{132450}{132653}- Не знаех какво да мисля.|Знаете ли? Аз му вярвам.
{132660}{132730}- Той иска да си отиде вкъщи.|Къде може да е това?
{132731}{132800}- Добре, добре. Всички трябва да се успокоят.
{132810}{132935}- Вземи ми бейзболните картички и не забравяй|да ми платиш сметката.
{132010}{132052}Трябва да спреш да караш този камион.
{133090}{133150}- Благодаря за всичко. Бъдете щастливи!|- Какво?
{133310}{133400}Това е колата ми, кучи син!
{133410}{133500}Къде беше, по дяволите?|- Паднах. Имате ли книжка да карате тоя камион?
{133501}{133583}Какво ги питаш, те са побъркани колкото него.
{133584}{133641}- Хей, успокойте се всички! Това е важното.
{133642}{133720}- Ти на кого говориш, глупав...!
{133950}{134050}Мамо, татко! Здравейте!
{134210}{134290}Взех всичко, което ни трябва.
{134291}{134380}А този мил човек...|- Архиепископ Мелкър. Срещали сме се преди.
{134385}{134470}- ...и неговата църковна група са тук да помогнат.|Но трябва да побързаме.
{134471}{134512}- В беда ли си, сине?
{134513}{134564}- Мисля, че ме преследва психиатър.
{134566}{134620}- Психиатър!|- Случва се.
{134631}{134800}- Как е там горе?|- Ужасно е.
{134831}{134890}Имате нещо на челото си.|- Калвин.
{134900}{134945}- Знам.
{135950}{136020}Какво ще правиш с това?|- Ще му го върна.
{136030}{136100}- Ами, ако не можем да открием.|Ще го открием.
{136700}{136754}Виж какво намерих върху куфара.
{136755}{136830}Това са ценни книжа.|Има от IBM, AT&T, Polaroid.
{136970}{137100}Тази марка не си я спомням.|Дали ги произвеждат още?
{137190}{137290}Я погледни това. Пише "търговска марка 1961".
{137380}{137440}- Побързайте, приятели! Няма време за губене. 
{137500}{137600}- Не доближавай асансьора ми! Не доближавай асансьора ми!...
{137665}{137800}- ...купени през 1958 и '59. По 10000 акции от всяка.|Биха стрували милиони.
{137801}{137890}Не знам. Милиони, милиони.
{137920}{138170}- Акциите, бейзболните картички, дрехите, пастата за зъби...
{138190}{138344}Ева, един мъж влиза в живота ти. Най-милият, най-учтивият,|най-невероятно богатият, който си срещала.
{138345}{138490}- И не съм се обвързала.|- Обвърза се.
{138580}{138700}Харесах го преди да открия, че е богат.
{138800}{138860}Къде ли е домът му? Къде ходихте тази сутрин?
{138863}{138920}Вчера взехме замразените пилета.
{138921}{138990}- И после?|- После обратно вкъщи.
{13900}{139057}- Не сте спирали никъде?
{139110}{139230}- Спряхме до един порно магазин.|Много се развълнува като го видя.
{139231}{139360}Адам се развълнувал, като видял порно?|- Да.
{139390}{139500}Мислиш ли, че домът му е под мръсният магазин в долината?
{139640}{139730}- Това ли е?|- Да.
{140310}{140440}Имате ли мазе?|- Повярвайте ми, добрата стока е горе.
{140520}{140600}- Има ли заден вход?|- Шегувате ли се. Разбира се.
{140700}{140830}Какво търсим. Това е нелепо.|Баща, който се укрива под порно магазин.
{140840}{140990}- През '62 тук е имало малки домове и овощни градини.
{141030}{141100}- Доста път бихме, нали?
{14101}{141200}Искам да си ходя вкъщи.|- Да може би той ще се обади... 
{141270}{141480}- Ева, Адам е. Просто исках да ти благодаря за всичко,|което направи за мен.
{141483}{141680}Исках да ти кажа, че... ти пожелавам много хубави неща.
{141690}{141760}Желая силно всичките ти мечти да се сбъднат.
{141800}{141880}...и това е всичко.
{144260}{144400}Колко дълго ще стоим този път?|- Две години.
{144401}{144600}- Значително по-кратко от преди.|Чудех се за какво ще заключваш?
{144601}{144700}Искам да кажа, че радиацията е няма.|Това, което е там горе може да слезе долу.
{144701}{144780}Не се тревожа само за радиацията.
{145060}{145150}Бих искал да ви запозная с г-ца Ева Рустаков.
{145210}{145290}- Здравейте, г-жо Уебър.|Адам ми е разправял чудесни неща за вас.
{145430}{145533}- Извинете ни. Не сме имали гости...|- От доста време.
{145600}{145680}- Ева, какво да ти предложа?|- Ева и аз трябва да вървим.
{145681}{145750}- Адам, вие току що дойдохте.|- Не мога да обясня сега,
{145751}{145850}но искам да нагласите заключването на 2 месеца.|Имате повече от достатъчно, а ние ще се върнем да ви вземем.
{145890}{146000}- Но, аз не разбирам.|- А аз те моля да ми се довериш без да разбираш защо.
{146001}{146062}- В този случай, разбира се.
{145100}{146180}- Те наистина са чудесни родители.
{146190}{146330}- Можете ли поне да останете за вечеря?
{146390}{146530}- Идеално. Това чувал ли си го.|Една патка влиза в аптека...
{146531}{146650}Този сос е от любимите на Калвин.
{146651}{146700}Би ли подала чинията, скъпа, там долу?
{146740}{146880}...плува към яйцето.|- Защо?
{146881}{146949}- Защото така трябва.|- Но защо?
{146950}{147000}- Защото е там горе.
{147010}{147100}Не искам да любопитствам, но вие с Адам излизате ли?
{147130}{147190}Да, излизаме.
{147191}{147242}И аз съм от Пасадена.
{147400}{147450}"А си мислеше, че твоите родители са странни."
{147451}{147550}Наистина е удивително какво можеш да получиш,|когато имаш неограничени парични средства.
{147560}{147650}Знаеш ли, че могат да ти построят цели къщи за няколко месеца.
{147670}{147720}- Райската градина. Не мислиш ли?
{147721}{147800}- Всичко, което трябва да кажеш е това:|"Не ме интересува колко струва."
{147801}{147860}И трябва наистина да го мислиш,|което никой никога не прави.
{147861}{147970}Отне известно време да убедим архиепископ Мелкър,| че Адам не Бог.
{147990}{148050}А и той беше доста разочарован от това.
{149051}{148171}Но когато показах моите планове |за най-хубавия клуб в Ел Ей.
{148172}{148330}- Я да помислим какво ще стане тук.|Искам собствеността върху всичко отвън.
{148331}{148380}Искам един от моите хора на входа...
{148460}{148550}Идеята ни беше да  върнем родителите на Адам|на повърхността много бавно.
{148551}{148600}Да ги накараме да се почувстват удобно.
{148601}{148700}И тогава да им кажем новината,|че не е имало ядрен холокост.
{149400}{149440}О, сине!
{149580}{149643}Добре, ето. Внимателно.
{149950}{150135}Виждал ли си Слънцето повече пъти от родителите си?
{150136}{150180}- Красиво е!
{150315}{150490}- Изглежда имаме всичко, но не е много|по-различно от радиационно укритие.  
{150530}{150695}- Не, Калвин. Това е различно. Повярвай ми.
{150730}{150850}- Това е страхотно.
{150875}{151050}- Между другото, фамилията на Ева - Рустаков, не е руска, нали?
{151051}{151090}- Не, украинска е.
{151091}{151200}Нейните баба и дядо са имигрирали.
{151240}{151400}Татко, не знам как да ти кажа това.|Мислех да изчакам, но...
{151401}{151500}Тате, не е имало бомба.|Паднал е самолет в задния ни двор.
{151501}{151570}Проверих в старите вестници.
{151581}{151700}- Сигурен ли си?|- Напълно. СССР се разпаднал без нито един изстрел.
{151701}{151800}Студената война е свършила.
{151890}{151980}В това ли вярват всички?|- Да, сър. Вярно е.
{152060}{152200}- Хм, Политбюро в един са си казали,|"Ние се отказваме"?
{152260}{152310}- Да, така сме спечелили.
{152311}{152449}- Господи, комунистите са блестящи! Трябва да го признаеш.|"Не, не сме пускали бомби.
{152450}{152650}А, да. Нашата зла империя се разпадна, бедните ние!"
{152710}{152770}Дори са помолили Запада за помощ, нали?
{152771}{152820}- Мисля, че да.
{152821}{152920}- Момчета, време е за вечеря.
{153050}{153260}- Казвам ти, смешно е.|Не казвай на майка си.
{153300}{153390}- Адам казва, че това е начинът.
{153391}{153460}Първо родителите се грижат за децата,|после децата се грижат за родителите.
{153470}{153530}Казва, че исторически това е начинът.
{153690}{153770}Когато Адам ми дава такава, очевидно невярна, информация,
{153771}{153905}аз просто се усмихвам, плясвам го по коляното |и поглеждам през прозореца.
{153920}{154050}Защо да развалям мечтите му?| Те са такива прекрасни мечти.