1
00:00:00,239 --> 00:00:01,888
- Невероятно.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,960
Благодаря.
- Любимите рози на Деб!

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
И малки дупки за свещите.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
Когато се събере дъждовна вода
птичките ще пият от тях.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Прекрасно е!

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,640
Какво представлява?

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Това е олтар.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
На иврид се нарича "хопа".

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,480
Много мило, нали?

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,520
Ще го закарам в къщата,

11
00:00:27,640 --> 00:00:31,200
и утре Дебора и Робърт
ще станат мъж и жена под него.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,920
А когато си купят къща,

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
ще го сложат в градината си.

14
00:00:36,040 --> 00:00:40,320
Помислих си,
че би било романтично.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
Сигурно ти е отнело
цяла вечност?

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,360
Само около 70 часа.

17
00:00:47,440 --> 00:00:51,280
Не зле, ако се има предвид,
че беше цяло парче дърво.

18
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
Хей, Кево,

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,080
12:15 часа е!
Време е за барбекюто.

20
00:00:57,160 --> 00:01:00,240
Идвам, г-н Б.
Отивам да се правя на домакин.

21
00:01:00,360 --> 00:01:03,720
Чакам ви при басейна.

22
00:01:03,840 --> 00:01:07,120
Аз ще пропусна плуването.
- Недей!

23
00:01:07,240 --> 00:01:10,560
Загубих багажа си по пътя...

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Пам, мама ти е донесла банския.
- Идвам, тате.

25
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
По-добре да тръгвам.

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Страхотна е!
Поздравявам те.

27
00:01:19,280 --> 00:01:24,160
Благодаря. Тя говори
само хубави неща за теб.

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,960
Сериозно.

29
00:01:27,080 --> 00:01:28,720
Да.

30
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Хубаво си живеехме двамата.

31
00:01:32,920 --> 00:01:35,520
Беше направо ненаситна.

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
Сега ще ти дам бански.
Няма да ми откажеш.

33
00:02:02,160 --> 00:02:05,800
Ето го и него!

34
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Хайде, идвай.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
Има сьомга и риба меч.
Какво предпочиташ?

36
00:02:12,080 --> 00:02:17,320
Ако може и от двете, Кей.
Поогладнях.

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
Какъв ти глад,
това си е жива лакомия.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Да започваме.
Давай топката, Кев!

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,360
Ти си, Грег!

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
Хайде, отбор!
Сервизът му е слаб!

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
Страшен сервиз, друже.

42
00:02:44,440 --> 00:02:48,080
Хайде!

43
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
О, Грег! Стегни се!

44
00:02:51,920 --> 00:02:54,880
Добър удар, Маверик!
Добър пас, Айсмен.

45
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Не се плаши от топката, Глен.

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,080
Казва се Грег.

47
00:03:03,200 --> 00:03:05,440
Съберете се.

48
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
Грег го е страх от топката.
Не Глен.

49
00:03:08,400 --> 00:03:12,160
- Слушайте ме сега.

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,640
Направо ни разбиват.
- Сестра Милосърдие да поиграе.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Изпуснах само една топка, Лари.
- Но много важна.

52
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
Вие двамата играете добре.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,640
От теб не очакваме много,

54
00:03:23,760 --> 00:03:27,320
но ако ти вдигна, ще забиеш ли?
- Не.

55
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
Да, ще се пробвам да забия.

56
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
Е, не е като да забиеш "трева".

57
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
Добре. Стягаме се.

58
00:03:44,120 --> 00:03:47,240
Забивай, Еблю!
Забивай!

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
Виж какво прави Боб!
- Благодаря, Джак.

60
00:03:59,520 --> 00:04:01,480
О!
- Скъпа, Господи!

61
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
Какво ти става?
- Това е само игра, Еблю!

62
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
О, скъпа!

63
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
Дайте лед!

64
00:04:14,360 --> 00:04:18,000
Окото ми!

65
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Помогни на сестра си, Пам
- Съжалявам, Деб!

66
00:04:25,920 --> 00:04:29,080
Ей! Топката се е отпечатала
чудесно на окото ти.

67
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
Я се разкарай!
- Ти ли си диригента?

68
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Върви да уточниш песните, Боб!

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
Вие ли сте, г-н Еблю?

70
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Да.
- Подпишете тук, моля.

71
00:04:50,160 --> 00:04:52,920
Погледна ли дали всичко е тук?

72
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Да, всичко е наред.
Как е?

73
00:04:57,640 --> 00:05:01,120
Добре ли си,
след онази супер забивка?

74
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Наистина много съжалявам.

75
00:05:04,120 --> 00:05:06,760
Не знам какво ми стана, Айсмен.

76
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
"Айсмен"?
- Само Кевин ли ти вика така?

77
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
Престани!
- С какво, Айсмен?

78
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
"Топ Гън" беше
много популярен филм навремето.

79
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Няма проблем, Айсмен.

80
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Искаш ти да си Маверик?

81
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
Не може, Кевин е Маверик.

82
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Можем да го променим.

83
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
Може ли той да е Гъсока?
Не, Гъсока умира накрая.

84
00:05:32,040 --> 00:05:34,280
Много тъжно.

85
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
Скъпа, не бива...
Млъки, Грег!

86
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Защо не чукаш, татко?
- В къщи съм си.

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Какво правите?
Мисля, че се опипват.

88
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Това е стаята на Грег.
- Ще я използваме за склад.

89
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Грег отива в стаята на Деби,
а тя ще спи при теб довечера.

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Добре.

91
00:06:09,520 --> 00:06:11,240
Добре.
Качвам се веднага.

92
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
Виждам, че са намерили куфара ти.

93
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Не знам за какво говореше
в пробната на магазина,

94
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
но ако съм те заблудил относно
чувствата си към Пам, съжалявам.

95
00:06:23,760 --> 00:06:28,520
Имам много сериозни намерения.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,520
Дори в куфара има нещо,
което смятам да й дам.

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
нещо, което символизира...

98
00:06:36,040 --> 00:06:39,360
Символизира сериозността
на намеренията ми.

99
00:06:39,480 --> 00:06:42,720
Но не бих искал да й го дам,

100
00:06:42,800 --> 00:06:45,080
без благословията на баща й.

101
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
Джак?

102
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
Пускал ли си водата?

103
00:06:50,800 --> 00:06:53,520
Може би Джинкс я е пускал.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Снощи влезе тук,

105
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
и си свърши работата.

106
00:06:58,440 --> 00:07:01,960
Джинкс не използва тази тоалетна.
Плюс това той не пуска водата.

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
Какво е станало?
- Ами...

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
сифона на тоалетната е развален.
Той не спира да тече,

109
00:07:07,240 --> 00:07:10,760
а септичната яма е почти пълна,

110
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
Може да стане проблем.

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Г-н Бърнс?

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Готина смрад.
Влязъл си в серия, брато.

113
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Да го духаш, Дени!

114
00:07:21,880 --> 00:07:25,960
След 20 часа тук ще има сватба!
Изпратете ми помпата веднага!

115
00:07:26,080 --> 00:07:29,320
Не утре. Сега!
- Татко, какво става?

116
00:07:29,440 --> 00:07:32,520
Господи!
Каква е тази смрад?

117
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Лайната ни, Боб.

118
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Еблю пусна разваления сифон.

119
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
Не бях аз, а Джинкс.

120
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Не се подигравай с мен!

121
00:07:42,600 --> 00:07:45,440
Джинкс не може да пуска водата!
Той е само котка, за бога!

122
00:07:45,520 --> 00:07:48,240
Животното дори няма палци.

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,360
Вижте какво нося!

124
00:07:52,480 --> 00:07:54,440
До дървото, нали?

125
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Не. Недей!

126
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Не на тревата!

127
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Какво, по дяволите...?

128
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Да, това е черен куфар,

129
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
напълно подобен на моя.

130
00:08:35,240 --> 00:08:38,480
Но тия луди от "Самсонайт",

131
00:08:38,600 --> 00:08:42,400
явно са произвели
повече от един такъв!

132
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
Не мисля, че...
- Ще ми трябва номера на билета ви...

133
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
Да, не мислите.
Джинкс, престани.

134
00:09:33,680 --> 00:09:37,200
Знам, че се подписах!
- Формулярът ви е пред мен...

135
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
Може ли да говоря с началника ви.
- Моля?

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
Как се казвате?
- Джой.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Мога ли да говоря с шефа ви?
- Той е в почивка, сър.

138
00:09:46,680 --> 00:09:49,160
Нека ми се обади,
когато се върне.

139
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Куфарът ми е много важен!
- Разбира се.

140
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Джинкс.

141
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Не ми задавай въпроси!

142
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
Притиснат съм от времето.

143
00:10:04,480 --> 00:10:08,040
Значи Грег или Грегъри.

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Джинкс.

145
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
Ела тук.

146
00:10:14,480 --> 00:10:17,520
Не.

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
Джинкс.
По дяволите.

148
00:10:20,040 --> 00:10:24,200
Грег не е взел изпитите с отличие.
Дори не ги е взел.

149
00:10:24,280 --> 00:10:28,120
За това ли използваш връзките си?

150
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
За да проверяваш изпитите му?

151
00:10:30,800 --> 00:10:33,320
Сигурно няма и диплома за сестра.

152
00:10:33,440 --> 00:10:37,360
Всички наркомани си търсят
работа в близост до лекарства.

153
00:10:37,480 --> 00:10:40,080
Знам, че обича дракончето Духчо.

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
Веднага разбрах, че ме лъже.

155
00:10:43,760 --> 00:10:47,400
Ела тук, Джинкси.

156
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
Котенце, не бягай от мен.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Грег те е излъгал.

158
00:11:03,320 --> 00:11:07,040
Не ме е излъгал, татко.

159
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
Обичам те много
и не искам той да те нарани.

160
00:11:09,440 --> 00:11:14,200
Не ме интересува източника ти.
Грег е взел тези изпити.

161
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
Вече го търсихме навсякъде.

162
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Няма го и по дърветата.

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Претърсихме стаите.

164
00:13:24,040 --> 00:13:26,400
И съседите не са го виждали.

165
00:13:26,520 --> 00:13:29,560
Опитал си се да го издоиш,
нали, извратено копеле!

166
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Престани, татко!

167
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
Скъпи, успокой се.

168
00:13:34,320 --> 00:13:37,240
Остават 15 мин. до репетицията,
а няма кой да носи халките.

169
00:13:37,360 --> 00:13:40,320
Кой ще носи халките?

170
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Татко ти научи Джинкс
да носи тази малка възглавничка.

171
00:13:43,480 --> 00:13:45,400
Не може да бъде.

172
00:13:45,520 --> 00:13:48,760
Да, халките се слагат тук.

173
00:13:48,840 --> 00:13:51,920
Чудесно, Джак!

174
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
Мили Боже.

175
00:13:54,880 --> 00:13:57,520
Ще отложим репетицията.

176
00:13:57,640 --> 00:13:59,760
Боб - с мен,
Лари - с твоята кола.

177
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
Ако не се върнем до един час,
ще отложим репетицията за утре.

178
00:14:03,000 --> 00:14:06,680
Няма да отменяме репетицията,
заради някаква тъпа котка!

179
00:14:06,760 --> 00:14:10,800
Как можа да го кажеш?!
Тази котка ти е като брат!

180
00:14:10,880 --> 00:14:15,000
А сега Джинкс е сам на улицата
без храна, вода и тоалетна!

181
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
Грег ще го намери.
- Какво?

182
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Това е чудесно!

183
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
Добре...
Дени?

184
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
Дени!
- Тук съм, татко.

185
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
Засега ти ще носиш халките.

186
00:14:32,560 --> 00:14:37,600
Няма да си сложа това на главата!
- Ще го сложиш и още как!

187
00:14:38,800 --> 00:14:43,520
Джинкс.

188
00:14:43,640 --> 00:14:49,040
Сам на улицата без храна,
вода и тоалетна... Еблю!

189
00:14:51,040 --> 00:14:55,800
Имате късмет. Преди малко
донесоха един хималайски котарак.

190
00:14:55,920 --> 00:14:57,880
Ето го.

191
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
Мамка му.
Това е Джинкс.

192
00:15:01,160 --> 00:15:04,040
Дайте ми да видя снимката.

193
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Представете си го без шапката.

194
00:15:06,480 --> 00:15:10,320
Джинкси!
- Не е той.

195
00:15:10,400 --> 00:15:14,080
Опашката на вашата котка е черна.

196
00:15:14,200 --> 00:15:17,040
А на тази е с бял връх.

197
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Съжалявам, приятел.

198
00:15:21,520 --> 00:15:23,680
Много си приличат.

199
00:15:24,760 --> 00:15:26,920
Да, но опашката е различна.

200
00:15:37,880 --> 00:15:41,600
Скъпи младоженци...

201
00:15:41,720 --> 00:15:44,240
Скъпи младоженци,

202
00:15:44,320 --> 00:15:47,200
събрали сме се в този прекрасен ден...

203
00:15:47,320 --> 00:15:49,400
за да съберем в свещен съюз...

204
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
Скъпи младоженци...

205
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
Той е!

206
00:16:32,720 --> 00:16:35,360
Това трябва до го видя.

207
00:16:37,480 --> 00:16:40,600
Той е, татко!
Мъничкият ми!

208
00:16:40,680 --> 00:16:44,800
Той те намери.

209
00:16:44,920 --> 00:16:47,680
Мъничко ни изплаши, а?

210
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
За Грег.

211
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
А къде е той?
- В тоалетната.

212
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Да, обаждах се навсякъде.

213
00:17:15,600 --> 00:17:20,440
Кяфявочерен хималаец
с чисто черна опашка.

214
00:17:20,560 --> 00:17:24,840
Казва се г-н Джинкс.
Добре, ще се обадя пак.

215
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
Героят на деня!

216
00:17:30,080 --> 00:17:32,960
Имах малка среща с пикливата фея.

217
00:17:38,120 --> 00:17:41,080
Добра работа свърши с котката.

218
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Радвам се, че помогнах.

219
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Започнахме един малък разговор.

220
00:17:46,840 --> 00:17:49,880
Искам да го завършим,
когато имаш малко време.

221
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
Веднага, щом се приберем.
Аз държа на думата си.

222
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Ше ти го напомня.
"Кръгът на доверието"

223
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Познай кой се върна там?

224
00:18:26,960 --> 00:18:29,920
Бедният Кевин е самотен.

225
00:18:30,040 --> 00:18:33,240
Дали да не го поканя на танц?

226
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Разбира се. А той ще издялка
специален дансинг за двамата.

227
00:18:37,280 --> 00:18:39,200
Сериозно.

228
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Видях един чудесен сух клон.
Перфектен е!

229
00:18:41,960 --> 00:18:46,280
Подходящ за господин Срячко.

230
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Не си изкарва хляба с това, но...

231
00:18:48,360 --> 00:18:53,000
Сериозно.
Част от теб тъгува за него, нали?

232
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Да, той е много талантлив,

233
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
но няма да излезе нищо.

234
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
Защо?

235
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Никога не съм го обичала.

236
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
А теб те обичам.

237
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Добро обяснение.

238
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Знаех си, че ще ти хареса.

239
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Мистър Джинкс!
Звънях ви преди половин час.

240
00:19:22,280 --> 00:19:26,920
Вече... Вече ви описах...
За багажа.

241
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
Съобщения.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Той е кафяв...

243
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
С малко черни шарки.

244
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
Да.

245
00:19:39,440 --> 00:19:41,360
"Моля въведете цифрен код".

246
00:19:43,840 --> 00:19:46,760
Джак, обажда се съседът ти,
Ханк Макитий.

247
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
Мистър Джинкс се появи у нас.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,980
Вярно, че е без каишка,
но със сигурност е той.

249
00:19:52,023 --> 00:19:53,281
Знам, че се тревожиш за него.

250
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
Звънни ми, като се прибереш

251
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
и веднага ще ти го донеса.

252
00:19:58,360 --> 00:20:02,840
Добре, продължавайте да търсите.

253
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
Как върви?

254
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
Още го търсят.

255
00:20:07,720 --> 00:20:09,600
Партито е страхотно.

256
00:20:09,680 --> 00:20:13,960
За успешно парти
ти трябва и малко късмет.

257
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
Късмет е, че намери Джинкси.

258
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
В подслона за безпризорни, нали?
- Да.

259
00:20:20,720 --> 00:20:24,160
Важното е, че вече у дома.
- Да.

260
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
В тази топка косми има нещо,

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
което ме прави щастлив.

262
00:20:29,080 --> 00:20:32,360
Видя ли последните му номера?

263
00:20:32,480 --> 00:20:34,440
Не.

264
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
Като се върнем,
ще ти ги покаже.

265
00:20:36,520 --> 00:20:39,720
Едва ли ще е удобно.
Днес беше тежък ден за него.

266
00:20:39,840 --> 00:20:42,560
Не, ще ти ги покаже довечера.

267
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
Ще ми дадеш ла да карам, Лари?

268
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Не съм се качвал на мерцедес.
- Става.

269
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Винаги съм искал да ги пробвам.

270
00:20:54,120 --> 00:20:56,960
Заповядай, Еблю.

271
00:20:57,080 --> 00:21:00,800
Какво правиш, скъпи?
Лари ми даде да карам.

272
00:21:04,920 --> 00:21:07,840
По-бързичко.
- Ще се видим.

273
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
Благодаря за возенето.

274
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
Върви по-добре от Форда ти, а?
- Да.

275
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
Качвай се скъпа!
По-бързо!

276
00:21:24,680 --> 00:21:27,360
Удобно ли ви е отзад?

277
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
Караш доста диво.

278
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Сложихте ли си коланите?

279
00:21:41,920 --> 00:21:43,760
Господи, Еблю!

280
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
По-спокойно!
Кара се като насън.

281
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
Гледай да не стане кошмар.

282
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
О, ето го и Джак.

283
00:21:58,840 --> 00:22:01,480
Здрасти, Джак.

284
00:22:04,720 --> 00:22:09,040
Ще си поиграем ли татенце?

285
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
Наред ли е всичко, скъпи?

286
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
Просто се забавляваме.

287
00:22:27,520 --> 00:22:29,440
Какво ти става?

288
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Спокойно, ще се приберем.

289
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Това не е магистрала!

290
00:22:46,560 --> 00:22:49,640
Лари, защо не караш ти?

291
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Няма проблем.

292
00:23:08,280 --> 00:23:10,160
Да!
Джак зави.

293
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Трябваше да завиеш на светофара,

294
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
Еблю.

295
00:23:15,600 --> 00:23:17,520
Къде беше тръгнал?

296
00:23:20,200 --> 00:23:23,920
Пристигнахме!
- Напрегнато пътуване.

297
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Дали изобщо има книжка?

298
00:23:31,600 --> 00:23:34,040
Да, жълта.

299
00:23:39,000 --> 00:23:41,960
Браво на теб, Шумахер!

300
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
Ти си напълно луд.

301
00:23:58,480 --> 00:24:00,640
Ега ти!!!

302
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
Котката го е направила!
Проклет да си, Джинкс!

303
00:24:07,040 --> 00:24:10,480
Къде е котката!
- Избяга!

304
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Боядиса му опашката,

305
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
за да прилича на Джинкс, нали, Еблю?

306
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
За какво говори той, Грег?

307
00:24:25,520 --> 00:24:29,320
Ханк Макатий е намерил Джинкс.

308
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
Сложил е нашийник на тази котка,

309
00:24:31,560 --> 00:24:34,960
боядисал й е опашката

310
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
и затова бързаше да стигне пръв.

311
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Кажи ми, че не е истина, Грег.

312
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
Беше временно решение,
докато открия истинския Джинкс.

313
00:24:49,120 --> 00:24:53,120
Как можа да го направиш?

314
00:24:54,520 --> 00:24:56,880
Съжалявам?

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Още малко и ще се окаже,
че си запалил олтара на Кевин.

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
Господи.

317
00:25:05,680 --> 00:25:09,080
Не беше нарочно.
Преследвах Джинкс по покрива.

318
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
Запалих си цигара
и може да съм подпалил нещо.

319
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
Не знам как стана.
Имаше прекалено много лак.

320
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
Нямаше как да не изгори.

321
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Много съм разочарована, Грег.

322
00:25:26,920 --> 00:25:29,680
Махай се от къщата ми, Еблю!
И вземи приятеля си!

323
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
Значи излъга за всичко, Грег?

324
00:25:33,760 --> 00:25:36,320
За котката, за изпитите...

325
00:25:36,440 --> 00:25:39,520
Не съм те излъгал за изпитите.
Какво ти става?

326
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
Просто баща ти успя
да те настрои срещу мен.

327
00:25:42,560 --> 00:25:44,440
Ти сам я настрои, Грег.

328
00:25:46,360 --> 00:25:49,760
Ти не ме хареса
още от първия миг, Джак.

329
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
Аз правя много компромиси.

330
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Изисквам единствено честност.

331
00:25:54,760 --> 00:25:57,520
Честност ли?

332
00:25:57,600 --> 00:26:02,040
Да поговорим ли за честност?

333
00:26:02,160 --> 00:26:06,720
Нека да поговорим открито
за операция "Ко Самуй".

334
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
За какво говори той, татко?

335
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
Нали нямаше тайни

336
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
в "кръга на доверието",
а, Джак?

337
00:26:13,360 --> 00:26:16,240
Не знам за какво говориш!

338
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Да не би котката
да ти изяде езика?

339
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
Пам, татко ти планира тайна операция
в Тайланд веднага след сватбата.

340
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
Така ли е?

341
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
Май, че е така, Джак.

342
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
А какво ще кажеш
за малката си среща...

343
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
на паркинга пред магазина?

344
00:26:32,880 --> 00:26:36,440
С онзи тип,
който ти даде документите.

345
00:26:36,560 --> 00:26:39,280
Ами разговора на тайландски?

346
00:26:39,360 --> 00:26:41,600
Джак не говори тайландски.

347
00:26:41,720 --> 00:26:45,680
Говори, Дина.
И то много добре.

348
00:26:45,800 --> 00:26:48,720
Съжалявам, Пам, но баща ти

349
00:26:48,800 --> 00:26:51,840
продължава да работи в ЦРУ.

350
00:26:52,880 --> 00:26:55,960
Татко.
- Той е прав.

351
00:26:56,080 --> 00:26:59,760
Разкрит съм.

352
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Наистина планирам тайна операция...

353
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
веднага след сватбата.

354
00:27:04,200 --> 00:27:08,360
- Какво?

355
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
- Изненадващ меден месец
за Деб и Боб,

356
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
копеле тъпо!
Развали изненадата!

357
00:27:12,960 --> 00:27:15,680
Какво?

358
00:27:15,800 --> 00:27:19,280
Ко Самуй е остров до Тайланд!

359
00:27:19,360 --> 00:27:22,000
На паркинга се срещнах с агента,

360
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
който ми осигури визи.

361
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Тайланд!
Благодаря ти много, Джак.

362
00:27:29,280 --> 00:27:31,840
Нищо особено, само дето...

363
00:27:31,960 --> 00:27:34,560
Може и да не ставаш за сестра,
Еблю,

364
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
но явно имаш бъдеще в шпионажа.
Благодаря ти, Грег.

365
00:28:11,880 --> 00:28:15,040
Е, аз отивам на летището.

366
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Ти явно ще останеш тук.

367
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Пам, аз...

368
00:28:57,680 --> 00:29:00,720
Гейлорд М. Еблю?

369
00:29:00,800 --> 00:29:03,680
Да, аз съм.

370
00:29:03,760 --> 00:29:06,200
Нали се казваше Грег.

371
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
На формуляра пише друго.
- Знам.

372
00:29:08,280 --> 00:29:10,880
Това е официалното ми име.
Никой не ме нарича така от години.

373
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
Чакай!
Значи се казваш Гей Еблю?

374
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Съжалявам,
но името е интересно.

375
00:30:07,840 --> 00:30:10,520
Късметлия сте,
има едно място.

376
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
Разликата в цената е...

377
00:30:20,000 --> 00:30:23,960
$1137,11.

378
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
Да ви го запазя ли?
- Да.

379
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
Ще чекирате ли багажа си?

380
00:31:13,360 --> 00:31:15,880
Ще се справим с един разпоредител.

381
00:31:17,200 --> 00:31:19,320
Не съм сигурна, Джак.

382
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
Ще погледнеш ли това?

383
00:31:35,560 --> 00:31:38,520
От къде го взе?
- И аз си имам източници.

384
00:31:42,800 --> 00:31:46,720
Обадих се на родителите
на Гейлорд в Детройт.

385
00:31:46,840 --> 00:31:50,040
Пазят и гимназиалната му диплома.

386
00:31:50,120 --> 00:31:53,840
О, скъпа... Какво доказва това,
че е изкарал някакви изпити?

387
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Погледни това!

388
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
Той почти провали сватбата,
защото ни излъга!

389
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
Обичам те, тате.

390
00:32:03,280 --> 00:32:06,240
Но понякога си голям гадняр.

391
00:32:08,560 --> 00:32:12,640
И какво като е взел изпитите?
Не е достатъчно добър за Пам.

392
00:32:12,760 --> 00:32:15,000
А, кой е?

393
00:32:15,080 --> 00:32:18,240
Никой не е достатъчно добър
за твоята Пам.

394
00:32:22,920 --> 00:32:28,040
Дори Кевин ти стана симпатичен,
след като тя скъса с него.

395
00:32:28,160 --> 00:32:31,640
Може би е време да помислим
за това, какво иска Пам.

396
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
Грег, аз съм.

397
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Сигурна съм, че си в самолета,

398
00:32:50,520 --> 00:32:53,920
затова ти звъня на секретара.

399
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Ужасно съжалявам.

400
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
Държах се като идиотка.

401
00:33:01,480 --> 00:33:04,000
Дано успееш да ми простиш.

402
00:33:05,320 --> 00:33:09,240
Не ми пука нито за пожара,
нито за котката, нито...

403
00:33:10,960 --> 00:33:15,480
Не мога да повярвам,
че наистина си боядисал котката.

404
00:33:15,560 --> 00:33:19,480
Пълна отврат!
Но искам да ти кажа,

405
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
че разбирам
защо си го направил

406
00:33:24,040 --> 00:33:25,960
и те обичам.

407
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
Наистина много те обичам!

408
00:33:32,680 --> 00:33:35,720
Моля те, обади ми се,
като чуеш съобщението.

409
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
Чао.

410
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Марти, искам да провериш

411
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
полетите от Ню Йорк до Чикаго.

412
00:33:48,320 --> 00:33:50,480
Плюс - минус 4 часа.

413
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
Фамилия - Е-Б-Л-Ю.

414
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Име - Г-Е-Й.

415
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
Гейлорд Еблю е записан
за полет 27. Излита в 2:35 ч.

416
00:34:01,360 --> 00:34:03,640
Благодаря ти.

417
00:34:04,720 --> 00:34:07,240
Приятно пътуване.

418
00:34:07,360 --> 00:34:09,240
Здрасти.

419
00:34:11,240 --> 00:34:14,960
Съжалявам, но в момента
качваме само редове от 9 нагоре.

420
00:34:15,080 --> 00:34:17,800
Аз съм на 8-и ред.

421
00:34:17,920 --> 00:34:19,880
Моля, отдръпнете се.

422
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Все пак това е само един ред

423
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
Ще ви повикам съвсем скоро.

424
00:34:25,880 --> 00:34:27,840
Отдръпнете се.

425
00:34:51,560 --> 00:34:54,720
Благодаря ви, че изчакахте.
Вече качваме всички редове.

426
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
Моля, заповядайте.

427
00:35:04,840 --> 00:35:06,120
Здравейте.

428
00:35:08,280 --> 00:35:10,640
Приятен полет.

429
00:35:26,000 --> 00:35:27,920
Извинете.

430
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
Пожар ли има?

431
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
Съжалявам, сър,
това не е ръчен багаж.

432
00:35:41,240 --> 00:35:43,800
Ще трябва да го чекирате.

433
00:35:43,920 --> 00:35:46,600
Няма да си чекирам куфара.
Не е нужно да викате!

434
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
Не ви викам.
Сега вече ви викам.

435
00:35:50,240 --> 00:35:54,640
Няма да си дам багажа.
Никак не ви бива с него!

436
00:35:54,760 --> 00:35:56,640
Вече веднъж го загубихте,

437
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
и направихте живота ми непоносим.

438
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
Куфарът ви ще е в безопасност

439
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
в багажното с всички останали.

440
00:36:02,920 --> 00:36:06,200
Откъде знаете?

441
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Да не би лично да слезете

442
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
и да го оставите в багажното?

443
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Не.
- Тогава си затваряй плювалника

444
00:36:14,760 --> 00:36:17,640
и ме чуй какво ти казвам,

445
00:36:17,760 --> 00:36:21,040
няма да си чекирам багажа!

446
00:36:21,120 --> 00:36:24,680
Щом куфарът ви е толкова голям...

447
00:36:24,760 --> 00:36:27,280
Я ми се махай от главата!

448
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
Тук няма бомба
и аз не съм терорист.

449
00:36:30,600 --> 00:36:33,720
Просто се опитвам
да си пребера куфара.

450
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
Ако извадиш пръчките от косата си...

451
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
и прочистиш ушите си с тях,

452
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
ще разбереш,
че аз имам чувства

453
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
и единственото ми желание

454
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
е да оставя куфара при себе си
и да не те слушам повече!

455
00:36:45,960 --> 00:36:49,640
Можеш да вземеш този куфар...

456
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
само от безжизнените ми ръце.

457
00:36:51,960 --> 00:36:55,760
Ако можеш, ела и го вземи!

458
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
Ако не - разкарай се, кучко!

459
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
Пуснете ме!
Пуснете ме!

460
00:37:12,080 --> 00:37:15,920
Не можете да паркирате тук.
- Премести я.

461
00:37:16,040 --> 00:37:18,360
Заплашили сте стюардесата.

462
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Не съм.
Просто си прибирах багажа.

463
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
Заплашили сте я с бомба!

464
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Казах, че нямам бомба!

465
00:37:26,920 --> 00:37:29,680
Казали сте,
че има бомба в самолета.

466
00:37:29,760 --> 00:37:32,920
Да не е забранено?
- Забранено е!

467
00:37:33,040 --> 00:37:36,920
Бомба, бомба...
ще ме арестувате ли?

468
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
Какво ще бомбардираме?

469
00:37:39,960 --> 00:37:42,200
Ще ви тикна зад решетките,
докато ви паднат ташаците!

470
00:37:42,200 --> 00:37:43,000
Не думай!
Бомба, бомба...

471
00:37:43,120 --> 00:37:46,160
Норм...
Изпратили са специалист.

472
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
Чао, Норм.

473
00:37:54,320 --> 00:37:57,520
Мамка му!
Ти защо си тук?

474
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Аз съм навсякъде, Еблю.

475
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Не съм направил нищо, Джак.

476
00:38:01,680 --> 00:38:05,480
Знам.
- Кажи им, че не съм терорист.

477
00:38:05,600 --> 00:38:09,200
Първо ще ми отговориш
на няколко въпроса.

478
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
Ако не искаш да лежиш в затвора,

479
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
ще ми кажеш истината.

480
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Никакви лъжи повече.

481
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Ти ли го направи?
- Без повече въпроси.

482
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
Ти ли ги накара да ме свалят?
- Просто ми отговори!

483
00:38:21,360 --> 00:38:23,440
Сложи си ръцете на масата.

484
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
Ти си болен!

485
00:38:28,800 --> 00:38:31,720
Името ти Гейлорд Еблю ли е?
Да или не.

486
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
Да.
- Медицинска сестра ли си?

487
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
Да.
- Наркоман ли си?

488
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Не.
- Пушил ли си трева?

489
00:38:38,880 --> 00:38:40,720
Да.

490
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Боядиса ли опашката на котката?

491
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
Да.

492
00:38:45,440 --> 00:38:47,400
Защото търсеше одобрението ми?

493
00:38:47,480 --> 00:38:50,320
Да.
- Защото обичаш дъщеря ми?

494
00:38:50,400 --> 00:38:53,040
Да.
- Искаш ли да се ожениш за нея?

495
00:38:55,040 --> 00:38:56,920
Искаш ли да се ожениш за нея?

496
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Исках, преди да се запозная с теб.

497
00:39:02,880 --> 00:39:04,960
Какво означава това?

498
00:39:05,080 --> 00:39:09,240
Безкрайно обичам дъщеря ти, Джак.

499
00:39:09,360 --> 00:39:12,760
Но съм ужасен пред
переспективата да ти стана зет.

500
00:39:12,880 --> 00:39:15,520
Започнах да се съмнявам дали...

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
мога да оцелея в семейството ти.

502
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
Ти имаш сериозни проблеми.

503
00:39:26,400 --> 00:39:29,440
Ами ако се отпусна?

504
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Ще се отпуснеш ли много?

505
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
Да.
- Да или не?

506
00:39:34,840 --> 00:39:36,880
Да.

507
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
И няма да се месиш непрекъснато?

508
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
Обещавам, няма да се меся.

509
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
И няма да повтаряш,
че съм сестра?

510
00:39:43,920 --> 00:39:47,440
Защо не си смениш професията?

511
00:39:47,520 --> 00:39:49,200
Да или не?
- Никога ли?

512
00:39:49,320 --> 00:39:51,760
Не.
- Добре де...

513
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
И с Пам ще спим в една стая?

514
00:39:53,880 --> 00:39:55,920
Не се увличай, Еблю!

515
00:39:56,040 --> 00:39:58,640
Да не се прецакаш.

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,920
Ако се ожениш за дъщеря ми...

517
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
ще се грижиш ли добре за нея?

518
00:40:04,120 --> 00:40:07,760
Да.
- Ще й бъдеш ли верен?

519
00:40:07,880 --> 00:40:09,560
Да.

520
00:40:09,680 --> 00:40:13,880
И ще й посветиш живота си?

521
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Разбира се.

522
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
Гейлорд Еблю...

523
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
Ще ми станеш ли зет?

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Грег?

525
00:40:45,600 --> 00:40:47,480
Мислех, че си заминал?

526
00:40:47,600 --> 00:40:50,760
Имах проблеми със самолета.

527
00:40:50,840 --> 00:40:52,800
А и татко ти
ме настигна на летището.

528
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Спокойно.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,680
Изяснихме доста неща.

530
00:40:57,800 --> 00:41:00,760
С татко сте изяснили нещата?

531
00:41:00,880 --> 00:41:04,560
Минах още един детектор.
Успешно.

532
00:41:04,640 --> 00:41:06,520
Това е добре.

533
00:41:10,200 --> 00:41:12,160
А после той ми предложи.

534
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
Добре ли си?

535
00:41:19,000 --> 00:41:22,160
Чуй ме...
Преживях кошмарен уикенд.

536
00:41:23,400 --> 00:41:25,840
Бях разработил перфектен план...

537
00:41:25,920 --> 00:41:28,520
но после счупих носа на сестра ти...

538
00:41:28,600 --> 00:41:32,560
и след това подпалих дома на вашите
и не успях да го осъществя.

539
00:41:35,080 --> 00:41:37,560
Но аз те обичам!
Обичам те безумно!

540
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Сега ще й предложи, Джак.

541
00:41:43,160 --> 00:41:46,240
Остави ги на спокойствие, скъпа.

542
00:41:46,360 --> 00:41:47,960
Шшшш.

543
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
Щом можем да преживеем това,

544
00:41:51,200 --> 00:41:54,560
което преживяхме последните 48 часа,
значи можем да преживеем всичко.

545
00:41:54,680 --> 00:41:57,240
И аз мисля така.

546
00:41:57,360 --> 00:41:59,960
Грег...
- Чакай малко!

547
00:42:00,080 --> 00:42:02,600
Мистър Джинкс!

548
00:42:02,720 --> 00:42:05,320
Пис, пис, пис.

549
00:42:09,200 --> 00:42:12,440
Това е пръстен.

550
00:42:13,680 --> 00:42:17,560
Бих искал да го наричаме
нашия малък "кръг на доверието".

551
00:42:19,520 --> 00:42:22,280
Пам...

552
00:42:22,400 --> 00:42:24,840
Ще се омъжиш ли за мен?
- Да.

553
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Да.

554
00:42:33,760 --> 00:42:36,920
Само така, Грег!

555
00:42:37,000 --> 00:42:39,880
Това с "кръга на доверието"
е моя идея.

556
00:42:42,800 --> 00:42:46,200
Очаква ни още една сватба.

557
00:42:46,320 --> 00:42:49,000
Очаква ни само едно.
- Какво е това?

558
00:42:49,120 --> 00:42:51,680
Да се запознаем с родителите му.

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,720
Джак!
- Сигурен съм, че са чудесни хора.

560
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
Лека нощ, Джак.

561
00:43:06,240 --> 00:43:09,400
Трябва да са свестни.
Кръстили са сина си Гейлорд Еблю.

562
00:43:12,480 --> 00:43:15,000
Дебра Бърнс, вземате ли

563
00:43:15,080 --> 00:43:16,960
Робърт Бенкс за съпруг?

564
00:43:17,080 --> 00:43:19,360
Да.

565
00:43:19,480 --> 00:43:21,360
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

566
00:43:37,840 --> 00:43:40,760
Я да видим дали наистина
можеш да пускаш водата, Джинкси?

567
00:44:03,040 --> 00:44:06,840
Знаех си!

568
00:44:06,920 --> 00:44:09,600
Мамка му!

569
00:44:09,720 --> 00:44:12,280
Знаех си!

570
00:44:19,000 --> 00:44:22,840
И това е бъдещия ми зет.
Какво мислиш?

571
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Здрасти, Джак.

572
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
Какъв хубав мъничък Джак.

573
00:44:28,000 --> 00:44:30,680
Какво казваш, Джак?

574
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Работил си в ЦРУ?

575
00:44:32,800 --> 00:44:35,560
А учат ли ви на това в ЦРУ?

576
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
А на това?

577
00:44:37,800 --> 00:44:42,560
Какво казваш, Джак? Духчо било
името на вълшебното драконче?

578
00:44:42,680 --> 00:44:44,600
Не си много пъргав в главата.

579
00:44:44,680 --> 00:44:48,200
Защо не попиташ Дени за Духчо?

580
00:44:48,320 --> 00:44:51,200
Интересно как не си го хванал
като си жив детектор на лъжата.

581
00:44:51,320 --> 00:44:54,360
Я провери дали лъжа сега.

582
00:44:54,440 --> 00:44:56,520
Смятъш ли, че съм психопат? Да.

583
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
Какво?
Харесва ти подаръчето...

584
00:45:00,760 --> 00:45:02,960
Какво?
Йерусалимско какво?

585
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
Не чувам...
Йерусалимско лаленце?

586
00:45:06,120 --> 00:45:08,800
Ти не разбираш от цветя!

587
00:45:08,880 --> 00:45:10,600
Какво е това?
Какво ще кажеш за това?

588
00:45:10,720 --> 00:45:12,600
Имам ли други въпроси? Да.

589
00:45:12,680 --> 00:45:15,160
Какво ще кажеш за това?!