1
00:00:05,010 --> 00:00:08,127
- Наистина съжалявам.

2
00:00:08,213 --> 00:00:11,253
Съжалявам, но ти не
ми остави избор.

3
00:00:11,291 --> 00:00:14,130
О, знам...

4
00:00:14,206 --> 00:00:16,853
Но ти избяга.
- Аз...какво?

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,564
Какво правиш...
Не, моля те, не!

6
00:00:29,290 --> 00:00:33,404
- Не докосвай повече
нищо на лодката ми.

7
00:00:36,684 --> 00:00:38,602
- Тя каза, че съжалява!

8
00:00:42,447 --> 00:00:45,123
Това означава, че
трябва да кажеш нещо.

9
00:01:06,286 --> 00:01:08,204
- Каза ли нещо?

10
00:01:30,998 --> 00:01:33,079
- Детето...
дали е с него?

11
00:01:33,118 --> 00:01:35,323
- Аха..
Струва ми се, че ако тръгнем сега

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,443
ще успеем да го засечем точно тук.

13
00:01:39,197 --> 00:01:42,439
Ако не си промени курса.
- Малко вероятно.

14
00:01:42,515 --> 00:01:45,996
Лукав е, тоя рибешки демон.

15
00:01:46,044 --> 00:01:48,557
Ако знае, че го следим,

16
00:01:48,595 --> 00:01:52,277
ще очаква ние да помислим,
че ще си смени курса,

17
00:01:52,316 --> 00:01:55,758
и точно затова, ще
продължи по същия.

18
00:01:55,797 --> 00:01:58,923
По-важният въпрос е,
накъде се движи?

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,394
И знае ли, колко е
ценен товарът му.

20
00:02:02,481 --> 00:02:06,681
Той се е насочил насам,
и ние ще го сгащим тук.

21
00:02:17,354 --> 00:02:19,473
- Скитник?
- Аха...

22
00:02:19,559 --> 00:02:21,401
- Ще спрем ли?

23
00:02:21,477 --> 00:02:23,318
- Виж флага!
- Флагът му е вдигнат.

24
00:02:23,395 --> 00:02:25,399
Мислех, че спирате
един за друг.

25
00:02:30,472 --> 00:02:33,033
Ами...може да има
някаква храна!

26
00:02:36,398 --> 00:02:38,911
- Малко са тези, които спазват
някакви правила вече.

27
00:02:38,959 --> 00:02:41,673
- Добре, давай бързо.
Каква ти е работата?

28
00:02:46,429 --> 00:02:48,356
- Търговия.

29
00:02:50,198 --> 00:02:52,115
- Имаш ли някаква смола?

30
00:02:54,551 --> 00:02:58,512
- Смола? Тоя е полудял.
Луд е. Нямам никаква смола.

31
00:02:58,588 --> 00:03:00,947
- Бил си в открити води
дълго време, нали?

32
00:03:02,712 --> 00:03:05,032
- Сигурно се шегуваш, човече.
Смола. Нямаш достатъчно.

33
00:03:05,109 --> 00:03:07,228
- Ами храна?

34
00:03:07,267 --> 00:03:09,233
- Може ли да повториш?

35
00:03:09,309 --> 00:03:12,109
- Имаш ли храна?
- А, храна.

36
00:03:12,186 --> 00:03:14,593
Това ще е добре, нали?

37
00:03:14,631 --> 00:03:17,508
Никога не съм се наяждал.

38
00:03:18,707 --> 00:03:21,066
Кой от вас е готвача?

39
00:03:21,152 --> 00:03:24,672
Защото обикновено се
влюбвам в сервитьорки.

40
00:03:24,748 --> 00:03:26,666
- Както казваш, нямам много.

41
00:03:26,753 --> 00:03:29,831
- Да видим...какво..

42
00:03:29,907 --> 00:03:33,590
Да започнем с онази миниатюрна
овощна градина, ето там.

43
00:03:33,628 --> 00:03:38,308
- Застани там.

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,664
Можем да поговорим.
- Съгласен.

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,703
Хубава пръчка, нали?

46
00:03:48,789 --> 00:03:51,704
Харесва ми, хубава е.

47
00:03:57,784 --> 00:04:00,469
Имаш си малък харем тук, а?

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,821
Какво искаш за жените?

49
00:04:08,869 --> 00:04:11,180
- Не се продаваме.

50
00:04:11,228 --> 00:04:13,827
- Не се......няма нещо,
което да не се продава.

51
00:04:17,989 --> 00:04:21,345
Двойка ли са, или предпочиташ
да ги продаваш отделно?
- Не.

52
00:04:21,422 --> 00:04:25,267
Бизнесът ни приключва,
ако нямаш смола.

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,185
- Вече ти казах, нямам.

54
00:04:27,224 --> 00:04:29,899
Нямам, нямам...

55
00:04:29,947 --> 00:04:33,946
Не съм виждал дори от доста
отдавна....почакай, чакай.

56
00:04:36,986 --> 00:04:39,220
Имам нещо, което ще
промени мнението ти.

57
00:04:40,467 --> 00:04:43,938
Нещо, което не можеш
да пропуснеш.

58
00:04:44,024 --> 00:04:48,138
Взех го от един пленнически лагер.

59
00:04:48,186 --> 00:04:50,066
Пазено цял живот от един клан.

60
00:04:57,699 --> 00:05:00,576
Хартия.

61
00:05:00,662 --> 00:05:05,936
Това е хартия. Виждал
ли си? Погледни я.

62
00:05:05,984 --> 00:05:07,864
Помириши я.

63
00:05:09,503 --> 00:05:11,536
Запазил съм си я за
специална размяна.

64
00:05:14,538 --> 00:05:17,060
- Да не си го направил.

65
00:05:17,137 --> 00:05:19,898
- Май говоря с грешния човек.

66
00:05:19,975 --> 00:05:22,056
Чия е тази лодка?
Твоя, или нейна?

67
00:05:22,094 --> 00:05:25,614
- Не, негова си е.
Но той не ни притежава.

68
00:05:32,297 --> 00:05:34,254
- Половин час.

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,735
- Някъде си е загубил акъла.

70
00:05:37,773 --> 00:05:41,618
Имам две страници тук.
Мога да имам дузина момичета за това.

71
00:05:41,657 --> 00:05:44,217
- Половин час.

72
00:05:44,294 --> 00:05:46,336
Съгласен или не?
- Недей!

73
00:05:46,413 --> 00:05:48,293
- Млъквай.

74
00:05:49,779 --> 00:05:51,812
- Добре/

75
00:05:53,337 --> 00:05:55,533
45 минути с малката тук.

76
00:05:55,571 --> 00:05:57,930
Смятам, че съм ясен.

77
00:05:59,570 --> 00:06:01,449
- Не!

78
00:06:02,456 --> 00:06:05,410
- Правилно. Хайде, хайде...

79
00:06:05,458 --> 00:06:07,730
- Не!
На моята лодка.

80
00:06:09,572 --> 00:06:12,851
- Добре де добре....добре...
- Хелън.

81
00:06:12,937 --> 00:06:16,332
- Сядай.
- Енола, прави каквото ти казва.

82
00:07:00,683 --> 00:07:03,570
- Ще бъде малко за мен.

83
00:07:03,646 --> 00:07:07,089
Предполагам даже много малко.

84
00:07:10,129 --> 00:07:14,885
Имам само половин час....половин..час...

85
00:07:15,930 --> 00:07:17,762
Страхотно, страхотно...

86
00:07:17,848 --> 00:07:22,403
Толкова си красива.
Някой казвал ли ти е?

87
00:07:22,490 --> 00:07:25,290
Дай ми това. Какво правиш?
Това е само игра.

88
00:07:28,569 --> 00:07:31,408
Само си играем.

89
00:07:34,409 --> 00:07:36,366
- Търговията свърши.

90
00:07:36,442 --> 00:07:38,245
Промених си мнението.

91
00:07:39,242 --> 00:07:42,119
- Ама...не може така.

92
00:07:42,205 --> 00:07:44,564
Сделката си е сделка?

93
00:07:44,641 --> 00:07:46,406
- Просто го направих.

94
00:07:48,640 --> 00:07:53,003
- Тя е моя...не, не...притежавам я, но..

95
00:07:53,080 --> 00:07:55,842
- Качвай се.
- Добре...добре..

96
00:07:55,918 --> 00:08:00,166
Но не отивай надалеч.
Ще ми отнеме минутка.

97
00:08:05,038 --> 00:08:10,197
Мразя тази лодка!

98
00:08:10,245 --> 00:08:12,844
Копеле!

99
00:08:16,881 --> 00:08:21,599
Не си ли малко скъперник,
за човек, който има всичко?

100
00:08:37,594 --> 00:08:39,637
А-а...копеле!

101
00:08:50,559 --> 00:08:52,515
Къде ми е лодката?

102
00:08:53,752 --> 00:08:55,795
Къде е лодката?

103
00:09:02,795 --> 00:09:04,636
Качете ме на лодката.

104
00:09:06,113 --> 00:09:07,993
О, лодката.

105
00:09:10,073 --> 00:09:11,876
Лодката.

106
00:09:39,676 --> 00:09:41,508
- Какво по д...не!

107
00:09:43,828 --> 00:09:46,034
- Няма да хванеш нищо с това.
Безполезно е.

108
00:09:51,634 --> 00:09:55,949
- Съжалявам, прав си за пръчката,

109
00:09:57,234 --> 00:09:59,593
прав си но трябва да ядем.

110
00:10:05,069 --> 00:10:06,987
Знам, че ме чуваш!

111
00:10:07,025 --> 00:10:10,391
Можем да си наловим риба.
Покажи ни как.

112
00:10:10,429 --> 00:10:12,625
Трябва да знаеш.
Даже и ти трябва да ядеш!

113
00:10:12,673 --> 00:10:14,946
- Стойте там.

114
00:10:37,587 --> 00:10:40,425
- Какво...

115
00:11:14,784 --> 00:11:16,625
- Доволна ли си сега?

116
00:11:34,059 --> 00:11:35,900
- Не обичаш да пея, нали?

117
00:11:38,700 --> 00:11:42,584
Хелън казва, че не обичаш,
защото ти не можеш.

118
00:11:48,414 --> 00:11:51,023
- Да си опитвала да слушаш?
- Какво?

119
00:11:53,976 --> 00:11:56,134
- Звукът на света.

120
00:12:00,142 --> 00:12:02,942
- Не чувам нищо.
Защото си много шумна

121
00:12:03,019 --> 00:12:04,860
и обикаляш непрекъснато наоколо.

122
00:12:04,937 --> 00:12:07,574
Опитай да седиш мирно.

123
00:12:07,660 --> 00:12:10,537
Очна ябълка?

124
00:12:24,336 --> 00:12:26,292
- Искам да имам такива крака.

125
00:12:29,256 --> 00:12:31,058
Тогава сигурно ще мога да плувам.

126
00:12:31,135 --> 00:12:32,737
- Енола.

127
00:12:36,256 --> 00:12:38,251
Съжалявам.

128
00:12:42,777 --> 00:12:45,136
- Не съм срещал човек,
който да не може да плува.

129
00:12:47,811 --> 00:12:50,535
- Аз не мога.

130
00:12:51,733 --> 00:12:53,929
Хората казват, че съм странна.

131
00:12:54,016 --> 00:12:55,857
- Може би са прави.

132
00:12:59,251 --> 00:13:01,572
- Може би са прави и за теб.

133
00:13:28,288 --> 00:13:30,168
- Енола иска да ти даде това.

134
00:13:34,291 --> 00:13:36,804
И това.

135
00:13:38,846 --> 00:13:40,889
Няма да ги взима пак.

136
00:13:47,045 --> 00:13:49,884
Не си приличате много.

137
00:13:49,932 --> 00:13:53,806
- Не съм и майка, ако питаш за това.
- Държиш се като такава.

138
00:13:57,402 --> 00:13:59,531
Какви са тия знаци по гърба и?

139
00:13:59,607 --> 00:14:02,168
- Просто чудати работи.

140
00:14:03,405 --> 00:14:07,365
- Като тия, дето рисува ли?
- Рисува, каквото вижда.

141
00:14:07,442 --> 00:14:10,165
Тя е като огледало.

142
00:14:10,204 --> 00:14:12,208
Хората на атола мислят че е...

143
00:14:13,886 --> 00:14:16,523
- Особена?

144
00:14:16,600 --> 00:14:18,882
- Ами...да.

145
00:14:18,968 --> 00:14:20,848
Просто мисля, че е специална.

146
00:14:28,241 --> 00:14:31,885
- Не и го подарявам, това е просто...

147
00:14:31,962 --> 00:14:33,640
- Заем.

148
00:14:33,726 --> 00:14:36,565
- Да.
Не и го давам.

149
00:14:42,117 --> 00:14:45,205
- Сухата земя красива ли е?

150
00:14:46,682 --> 00:14:48,916
- Ще видиш.

151
00:15:13,638 --> 00:15:15,958
- Енола?

152
00:15:16,035 --> 00:15:17,963
Какво правиш?

153
00:15:18,039 --> 00:15:21,319
Чудовищата ще я убият!
- Не, сега спят.

154
00:15:24,234 --> 00:15:26,277
Ръцете около врата ми.

155
00:15:28,233 --> 00:15:30,592
Остави водата да направлява
ръцете и краката ти.

156
00:15:30,678 --> 00:15:32,759
Гмуркаме се.
Задръж дъха си.

157
00:17:08,184 --> 00:17:11,070
- Какво е това?
- Какво е?

158
00:17:13,065 --> 00:17:15,069
- Търговски пост.

159
00:17:15,145 --> 00:17:17,025
- Ти каза, че днес ще
стигнем до Сухата земя.

160
00:17:17,063 --> 00:17:20,103
- Днес, утре.
Какво значение има?

161
00:17:21,666 --> 00:17:23,507
Трябва ми смола.

162
00:17:25,147 --> 00:17:28,667
Нуждаем се от ремонт.

163
00:17:30,901 --> 00:17:32,665
Ще търгувате ли?

164
00:17:32,742 --> 00:17:37,940
- Какво е това?
- Порту-гръцки. Езикът им.

165
00:17:40,788 --> 00:17:43,022
Поне така мисля.

166
00:18:10,620 --> 00:18:13,823
- Ето го и моето момиче.

167
00:18:13,862 --> 00:18:17,381
Здрасти, скъпа.
Сега ела тук.

168
00:18:45,698 --> 00:18:47,981
- Какво става?
- Пушачи.

169
00:18:51,260 --> 00:18:53,092
- Какво по дяволите?

170
00:18:56,535 --> 00:18:59,335
Забеляза ни.
Сигнализирай!

171
00:18:59,411 --> 00:19:03,094
Сигнализирай!

172
00:19:23,653 --> 00:19:26,617
- Енола!

173
00:19:37,654 --> 00:19:39,572
- Към десния борд!
Сега!

174
00:19:40,569 --> 00:19:42,449
Бързо в стола!

175
00:19:48,528 --> 00:19:51,290
- Внимавайте, той видя мрежата.

176
00:20:02,213 --> 00:20:04,293
- Отиди на руля.

177
00:20:06,010 --> 00:20:08,292
Хвани централния борд.
- Централния?

178
00:20:08,369 --> 00:20:11,006
- Какво е това?
Не знам какво да правя!

179
00:20:13,528 --> 00:20:15,484
- Закъсня.
Насам!

180
00:20:34,289 --> 00:20:36,169
- Не!

181
00:20:51,761 --> 00:20:56,441
Дай това пушкало.
Ако трябва да направиш нещо,

182
00:20:56,527 --> 00:20:59,088
направи си го сам.

183
00:20:59,126 --> 00:21:01,005
Добре.

184
00:21:07,286 --> 00:21:09,166
- Раних го.
- Хайде да натоварим...

185
00:21:09,204 --> 00:21:12,244
всичкото гориво на една
лодка и да подгоним изрода.

186
00:21:12,321 --> 00:21:15,485
- Не можеш да го хванеш с 10
лодки а искаш да пратим една?

187
00:21:15,562 --> 00:21:18,084
Моля се, да се шегуваш.

188
00:21:26,158 --> 00:21:29,083
Доведи ми следотърсачите.

189
00:21:33,638 --> 00:21:35,997
- Той е ранен.

190
00:21:36,084 --> 00:21:38,318
- Не е каквото си мислиш.
Не гонят нея.

191
00:21:38,404 --> 00:21:40,917
- Видях, каквото видях.
- Какво?

192
00:21:45,117 --> 00:21:46,958
- Без повече лъжи.

193
00:21:48,396 --> 00:21:51,475
Какви са рисунките по гърба и?

194
00:21:51,561 --> 00:21:54,121
- Хората казват, че е
пътя до Сухата земя.

195
00:21:54,160 --> 00:21:56,682
- Сухата земя е мит!

196
00:21:56,720 --> 00:21:59,635
- Не, ти сам каза, че знаеш къде е.

197
00:21:59,722 --> 00:22:01,553
Каза.

198
00:22:05,600 --> 00:22:08,678
- Глупава си, ако вярваш в нещо,
което не си виждала преди.

199
00:22:08,716 --> 00:22:12,993
- Виждала съм и съм докосвала.
Пръстта е по-богата и тъмна от твоята.

200
00:22:13,032 --> 00:22:14,873
Беше в коша, в който
открихме Енола.

201
00:22:14,959 --> 00:22:17,472
- Тя не съществува!
- Как можеш да си толкова сигурен?

202
00:22:17,520 --> 00:22:22,074
- Защото съм плавал повече
отколкото всеки е мечтал и
никога не съм я виждал.

203
00:22:23,916 --> 00:22:26,639
- Но, нещата на лодката ти!

204
00:22:26,677 --> 00:22:28,998
- Какво за тях?

205
00:22:29,036 --> 00:22:32,354
- Никой не е виждал подобни!

206
00:22:32,393 --> 00:22:34,474
Какво са тия гилзи?

207
00:22:34,550 --> 00:22:37,552
Ами отразяващото стъкло?

208
00:22:37,638 --> 00:22:41,829
А музикалната кутия?

209
00:22:41,877 --> 00:22:45,434
Ако не са от Сухата
земя, откъде са?

210
00:22:48,196 --> 00:22:50,076
- Искаш ли да видиш Сухата земя?

211
00:22:51,715 --> 00:22:53,557
Наистина ли искаш?

212
00:22:55,148 --> 00:22:57,153
Ще те заведа там.

213
00:23:04,191 --> 00:23:06,032
Влизай.

214
00:23:11,748 --> 00:23:14,788
- Ами Енола?
Има въздух само за един.

215
00:23:14,826 --> 00:23:17,070
Скачай във водата.
- Всичко ще е наред.

216
00:23:22,469 --> 00:23:24,473
- Не пипай нищо.

217
00:23:29,028 --> 00:23:30,907
Добре ли си?

218
00:26:53,331 --> 00:26:55,210
- Не знаех.

219
00:26:56,965 --> 00:26:59,852
През цялото това време.

220
00:26:59,890 --> 00:27:01,770
Не знаех.

221
00:27:01,808 --> 00:27:03,687
- Никой не знае.

222
00:27:11,407 --> 00:27:13,325
- Можем ли да избягаме?

223
00:27:13,363 --> 00:27:16,729
- Бих казал, че има два начина за това.

224
00:27:16,806 --> 00:27:19,126
Няма как и няма начин.

225
00:27:19,203 --> 00:27:22,761
- Трябваше да ми купиш
онова питие. Хайде!

226
00:27:22,847 --> 00:27:24,564
Насам.

227
00:27:31,046 --> 00:27:33,204
- Първо да се представим.

228
00:27:34,287 --> 00:27:36,646
Аз съм Дяконът.

229
00:27:40,799 --> 00:27:45,325
Ако не си спомняш това
лице, сигурно е защото не
винаги съм изглеждал така.

230
00:27:48,326 --> 00:27:51,798
Предполагам, че тя е наблизо.

231
00:27:51,884 --> 00:27:57,484
Можем да разглобим тази лодка,
но предпочитам да ми кажете къде е.

232
00:27:57,561 --> 00:28:00,284
Първият, който каже ще живее.

233
00:28:00,361 --> 00:28:04,561
А втория...ами няма да има такъв.

234
00:28:07,083 --> 00:28:09,596
Обичам тази част.

235
00:28:09,644 --> 00:28:12,396
Избирайте, Едно или две.
Живот или смърт.

236
00:28:13,844 --> 00:28:16,884
Знаеш ли,

237
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
бих застрелял спермата на дявола,

238
00:28:19,837 --> 00:28:22,915
но ти знаеш нещо?

239
00:28:23,002 --> 00:28:25,399
Не мисля, че ще ми кажеш, нали?

240
00:28:25,476 --> 00:28:27,317
Много лошо.

241
00:28:28,400 --> 00:28:31,757
Хайде, какво ще кажеш?

242
00:28:31,834 --> 00:28:33,675
Тя не е от твоите.

243
00:28:35,075 --> 00:28:37,482
Ти даже нямаш свои.

244
00:28:37,558 --> 00:28:41,519
- И да му кажеш, ще ни убие.

245
00:28:45,681 --> 00:28:47,560
- Да не прекаляваме.

246
00:28:49,478 --> 00:28:51,358
Ако не ми кажеш,

247
00:28:51,396 --> 00:28:53,880
кълна се в Посейдон,
ще запаля лодката ти.

248
00:29:00,199 --> 00:29:03,555
Напомни ми. Какво става,
когато и двамата не говорят?

249
00:29:03,594 --> 00:29:06,317
- Никога не е ставало.
- Никога....

250
00:29:06,394 --> 00:29:08,916
Добре!

251
00:29:08,993 --> 00:29:13,874
Ако не ни кажат къде е, да
ги убием и двамата!

252
00:29:13,950 --> 00:29:16,712
- Не!
- Не!

253
00:29:16,789 --> 00:29:18,630
- Толкова наивно!
Доведете я.

254
00:29:21,114 --> 00:29:23,712
- Взимай и ще получиш.!
- Не, оставете я!

255
00:29:23,789 --> 00:29:26,349
- Дневната проповед свърши!

256
00:29:26,436 --> 00:29:30,109
Просто трябва да разчетем
тази карта. Обърнете я.

257
00:29:30,195 --> 00:29:33,388
Говори ли ти нещо?
- Не.

258
00:29:33,474 --> 00:29:36,831
- Добре, ще разберем като
се върнем. хайде, момчета.

259
00:29:36,907 --> 00:29:39,151
Внимателно с нея!

260
00:29:39,228 --> 00:29:41,031
- Ами тия?
- Оправяй ги наведнъж.

261
00:29:41,108 --> 00:29:43,591
Запали лодката.

262
00:29:46,909 --> 00:29:49,709
Трябва да се гмурнем!

263
00:29:50,793 --> 00:29:53,545
- Не мога да дишам, като теб!

264
00:29:53,631 --> 00:29:55,473
- Ще дишам и за двама ни.

265
00:30:24,826 --> 00:30:30,148
- Хелън, помощ!

266
00:31:00,019 --> 00:31:01,899
- Лодката ми.

267
00:31:10,941 --> 00:31:12,821
- Енола.

268
00:31:15,065 --> 00:31:17,779
- Какво е това?
Махнете тия вериги от нея.

269
00:31:17,865 --> 00:31:20,665
Какво, да не сме варвари?

270
00:31:20,742 --> 00:31:23,062
Леле Боже, човече!

271
00:31:23,101 --> 00:31:25,460
Хайде, махай се ти,
голямо противно животно!

272
00:31:27,061 --> 00:31:29,382
Е, дум, дум...

273
00:31:31,223 --> 00:31:34,464
Искаш ли да дойдеш и
да седнеш в скута ми?

274
00:31:34,541 --> 00:31:37,140
Не?

275
00:31:37,216 --> 00:31:40,103
Ами цигара?

276
00:31:40,180 --> 00:31:43,459
Ако си загубил майка си,
няма нищо по-хубаво от една цигара.

277
00:31:43,536 --> 00:31:45,377
Никога не е късно да започнеш.

278
00:31:46,940 --> 00:31:50,181
Има нещо, което искам да знам.

279
00:31:51,860 --> 00:31:54,295
Обичаш да рисуваш, нали?

280
00:31:56,213 --> 00:32:00,260
Тези са твои...

281
00:32:00,337 --> 00:32:04,412
ако ми помогнеш за едно нещо.

282
00:32:07,299 --> 00:32:10,732
Ами...тази татуировка на гърба ти...

283
00:32:12,371 --> 00:32:16,658
Казаха ми, че всъщност е карта?

284
00:32:19,698 --> 00:32:21,970
- Това е пътя към Сухата земя.

285
00:32:22,057 --> 00:32:23,898
- Стигнахме донякъде.

286
00:32:25,614 --> 00:32:28,290
Можеш ли да ме научиш,
как да я разчета?

287
00:32:31,052 --> 00:32:32,931
Лоша работа.

288
00:32:35,050 --> 00:32:39,011
Ами да си чувала приятелите
ти да говорят за нея?

289
00:32:39,049 --> 00:32:44,016
Например майка ти, или оная
рибка? Казвали ли са нещо?

290
00:32:44,055 --> 00:32:46,414
- Не трябваше да се закачаш
с него. Няма да му хареса.

291
00:32:46,452 --> 00:32:51,650
- Момиче, не ми пука, какво му
харесва. Той ми отне окото.

292
00:32:51,688 --> 00:32:57,413
И ако го видя пак, ще му отрежа
главата и ще му изям мозъка!

293
00:32:57,451 --> 00:32:59,609
Мислиш ли, че ще му хареса?

294
00:32:59,695 --> 00:33:03,291
- Не можеш да го убиеш.
Той е дори по-подъл и от теб.

295
00:33:04,327 --> 00:33:06,408
- Но не е тук.

296
00:33:06,446 --> 00:33:08,326
И няма да дойде.

297
00:33:08,374 --> 00:33:10,167
И никой няма да те спаси.

298
00:33:11,529 --> 00:33:13,370
- Ще дойде за мен.

299
00:33:13,446 --> 00:33:17,330
- Тогава по-добре ми кажи,
каквото искам да знам, или той ще

300
00:33:17,407 --> 00:33:19,488
види какво е останало от
тебе в един проклет буркан.

301
00:33:29,365 --> 00:33:31,647
- Ще умрем тук, нали?

302
00:33:50,730 --> 00:33:52,562
Нали?

303
00:34:01,605 --> 00:34:04,203
След атола...

304
00:34:04,280 --> 00:34:06,840
когато ти се предложих,

305
00:34:09,324 --> 00:34:11,683
защо не ме пожела?

306
00:34:13,486 --> 00:34:15,365
- Защото ти не ме искаше наистина.

307
00:34:17,245 --> 00:34:20,122
Не съвсем.

308
00:36:11,110 --> 00:36:13,354
- Дълго ли съм спала?

309
00:36:18,829 --> 00:36:20,671
Сънувах.

310
00:36:23,068 --> 00:36:25,954
Забавно.

311
00:36:26,031 --> 00:36:28,630
Винаги съм смятала,
че Сухата земя се движи.

312
00:36:28,707 --> 00:36:31,986
Че се носи с вятъра.
Затова е толкова трудно да се открие.

313
00:36:32,034 --> 00:36:34,230
- Защо си вярвала в нея толкова?

314
00:36:35,467 --> 00:36:37,912
- Защото не сме създадени за морето.

315
00:36:39,188 --> 00:36:42,304
Имаме ръце и крака.

316
00:36:42,391 --> 00:36:44,913
Трябва да ходим.

317
00:36:47,828 --> 00:36:49,669
Липсва ми звукът от нея.

318
00:36:52,105 --> 00:36:53,946
А на теб?

319
00:36:57,312 --> 00:36:59,105
- Хелън!

320
00:36:59,191 --> 00:37:02,231
Не, не...Хелън, тук, горе!

321
00:37:02,270 --> 00:37:04,744
- Грегор!

322
00:37:08,905 --> 00:37:11,543
Умно сте направили,
да запалите лодката.

323
00:37:11,629 --> 00:37:15,225
Без дим, нямаше да ви открия.

324
00:37:15,302 --> 00:37:17,267
Кой е този с теб?

325
00:37:17,306 --> 00:37:20,863
Водният човек.
Наистина ли си ти?

326
00:37:20,940 --> 00:37:24,747
Ще ви хвърля въже.
Хванете го и се качете.

327
00:37:26,866 --> 00:37:30,223
Хелън, къде е Енола?

328
00:37:30,261 --> 00:37:35,459
- Пушачите я отведоха.
Щяха да ме хванат и мен, ако не бе той.

329
00:37:35,507 --> 00:37:39,544
- Благодаря ти, приятелю.
Много човешко от твоя страна.

330
00:37:41,423 --> 00:37:43,984
Взимайте нещата си, бързо.

331
00:37:51,540 --> 00:37:53,506
Там долу, виждате ли?

332
00:37:53,583 --> 00:37:56,459
Има няколко оцелели от нас.
Ще започнем отначало.

333
00:37:58,425 --> 00:38:00,305
Не може да ни молиш да
отидем да я вземем!

334
00:38:00,343 --> 00:38:02,501
- Тя е причината за бедите ни.

335
00:38:02,539 --> 00:38:07,142
Нямат причина да я убият.
Искат да намерят Сухата земя, като нас.

336
00:38:07,180 --> 00:38:11,016
- Разбира се.
- Ако моряците са съгласни,
защо да не сме и ние?

337
00:38:11,064 --> 00:38:13,097
Ако той иска да отиде, нека!

338
00:38:13,135 --> 00:38:16,262
- Не ви искаме тук!
Вие, или момичето!

339
00:38:16,300 --> 00:38:20,577
- Хелън, хартията, която донесе морякът...

340
00:38:20,615 --> 00:38:25,103
на същият език е, като
татуировката. Това са числа.

341
00:38:25,141 --> 00:38:28,296
- Грегор, луд си като нея!
- Не можем да останем тук!

342
00:38:28,383 --> 00:38:31,816
- Губим ценно време.
Ще дойдат още Пушачи.
Трябва да се махаме, сега!

343
00:38:31,902 --> 00:38:36,093
- Приятели, не разбирате ли,
че детето ни трябва, ако искаме
да намерим Сухата земя?

344
00:38:36,141 --> 00:38:38,058
- Няма да отида.
- Никой няма.

345
00:38:38,097 --> 00:38:40,417
Виждаме пушека им на хоризонта!

346
00:38:40,456 --> 00:38:43,141
- Знаеш ли вече какво е?
- Числата? Мисля, че да.

347
00:38:43,179 --> 00:38:48,492
Изглежда, че е древна форма на
географска позиция: ширина, дължина.

348
00:38:48,578 --> 00:38:53,219
Макар, че нямат смисъл.
Числата изглежда са объркани.

349
00:38:53,258 --> 00:38:55,339
- Той е наопаки.
- Светът?

350
00:38:55,415 --> 00:38:57,937
Полюсите са се преобърнали?

351
00:38:58,014 --> 00:39:00,172
Картографирал съм градовете,
които са отдолу.

352
00:39:02,857 --> 00:39:06,136
Светът не е създаден така.
Просто е потопен.

353
00:39:06,213 --> 00:39:09,291
- Това е клевета!
- Не, истина е.

354
00:39:09,378 --> 00:39:13,894
Видях ги с очите си.
Там има земя, точно под кила ни.

355
00:39:13,932 --> 00:39:15,975
Само че, не е вече суха.
- Някоя е.

356
00:39:17,375 --> 00:39:21,777
Енола е била там, знам го.
Видях какво рисуваше.

357
00:39:21,853 --> 00:39:25,536
- Затова той върви след нея.
За да намери Сухата земя.

358
00:39:25,574 --> 00:39:28,173
- Не ми пука за Сухата земя.

359
00:39:28,250 --> 00:39:30,973
- Това е смешно.
Ще гониш Пушачите?

360
00:39:31,011 --> 00:39:33,207
Той дори не знае,
откъде точно идват.

361
00:39:33,255 --> 00:39:37,887
- Казвам да го пуснем.
- Ще сме по-добре без него!

362
00:39:37,973 --> 00:39:41,569
- Ако е жива, ще ви я върна.

363
00:39:41,608 --> 00:39:46,048
- Забрави мутанта, Хелън!
Ако той я върне, те ще ни избият!

364
00:39:46,086 --> 00:39:49,605
- Не мога да остана,
трябва да му помогнем.
Не съм го молила да го прави сам.

365
00:39:49,691 --> 00:39:53,566
- Не се притеснявай, скъпа.
Няма нужда.

366
00:39:59,406 --> 00:40:02,244
- Разбра ли татуировката?

367
00:40:02,292 --> 00:40:04,804
- Щеше да е по-лесно,
ако е плоска и голяма.

368
00:40:04,852 --> 00:40:07,605
Трябва да е плоска.
- Какво имаш предвид?

369
00:40:07,691 --> 00:40:11,843
- Ами да я изрежем от гърба и.
Ще я разпънем и окачим.

370
00:40:11,891 --> 00:40:15,410
- Ще имаме по-добър поглед.
- Заведете я долу, докато не викна.

371
00:40:15,487 --> 00:40:17,645
Свети Джо, близо сме.

372
00:40:19,802 --> 00:40:22,046
След векове срам.

373
00:41:48,716 --> 00:41:52,235
- Стават свадливи.
- Да не би да не знам?

374
00:41:52,321 --> 00:41:54,277
Представи ме, братовчеде.

375
00:41:58,161 --> 00:42:00,194
- Хей, ето го.

376
00:42:00,232 --> 00:42:02,112
- Дяконе!

377
00:42:02,160 --> 00:42:04,596
- Изправете се, братя и сестри!

378
00:42:06,197 --> 00:42:09,477
Отворете очите и сърцата си...

379
00:42:09,553 --> 00:42:11,874
за вашият скромен благодетел,

380
00:42:11,951 --> 00:42:15,671
духовният ви водач и вечен диктатор,

381
00:42:15,719 --> 00:42:18,596
Дяконът на "Диз".

382
00:42:39,271 --> 00:42:42,273
- Мое е...мое!

383
00:42:51,948 --> 00:42:57,472
- Деца.
Деца на водача.

384
00:42:57,549 --> 00:43:01,269
Граждани на милостивия кораб.
Моля да ме чуете.

385
00:43:05,115 --> 00:43:08,068
Имах видение.
- Да бе, омръзна ни от тях!

386
00:43:08,154 --> 00:43:10,427
Ами земята, която ни обеща?

387
00:43:13,189 --> 00:43:15,308
- Малко вяра.

388
00:43:15,385 --> 00:43:17,552
Имах толкова велико видение...

389
00:43:17,629 --> 00:43:20,870
че като го зърнах се разплаках.

390
00:43:20,947 --> 00:43:24,907
И в тази величествена
творба на въображението...

391
00:43:24,984 --> 00:43:26,988
видях...

392
00:43:27,065 --> 00:43:30,747
..знаете какво...

393
00:43:30,824 --> 00:43:34,583
Видях...земята.

394
00:44:06,305 --> 00:44:08,386
- Жребецо, ти ли си?

395
00:44:12,864 --> 00:44:15,865
Просто го докарай бавно.
Нямам цял ден.

396
00:44:15,942 --> 00:44:19,183
- Жребецо!

397
00:44:19,222 --> 00:44:21,619
Докарай го бавно.

398
00:44:22,703 --> 00:44:25,464
Казах бавно!

399
00:44:30,058 --> 00:44:33,903
- Не трябваше да го правиш.
Ще си докараш белята.

400
00:44:33,942 --> 00:44:36,137
- Ха, правилно.

401
00:44:36,185 --> 00:44:40,060
Не се страхуваш.
Твоят изрод ще дойде да те спаси.

402
00:44:40,136 --> 00:44:44,499
- Не е изрод и може да се
справи с теб по всяко време.

403
00:44:44,576 --> 00:44:48,498
Убил е много хора и
няма милост към нищо.

404
00:44:48,575 --> 00:44:50,618
Даже убива малки момичета.

405
00:44:52,420 --> 00:44:53,935
- Не го ли правим всички?

406
00:44:55,940 --> 00:44:57,858
- Мамка му!

407
00:44:57,934 --> 00:45:00,015
Това е Жребеца.

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,698
- Намерете го!- Хайде!

409
00:45:07,974 --> 00:45:11,494
- Хайде.
- Ставаш нервен, а?

410
00:45:15,617 --> 00:45:17,458
- Няма такова нещо.

411
00:45:18,734 --> 00:45:21,141
- И ако има река, ще я заприщим.

412
00:45:21,217 --> 00:45:25,494
И ако има дърво,
ще го изкореним.

413
00:45:25,581 --> 00:45:28,573
Защото говоря за прогрес.

414
00:45:28,659 --> 00:45:31,536
Да, сър.
Говоря за напредък.

415
00:45:31,612 --> 00:45:35,496
Ще изсмучем и вкусим...

416
00:45:35,534 --> 00:45:39,811
сладкия аромат на Сухата земя.

417
00:45:39,859 --> 00:45:41,653
- Лицето ти е почервеняло.

418
00:45:41,739 --> 00:45:46,610
Хелън казва, че всеки с такова лице

419
00:45:46,697 --> 00:45:48,777
или е изгорял от слънцето,
или е пил прекалено.

420
00:45:48,816 --> 00:45:52,776
- Добре тогава.
Ще ти изгоря лицето.
- Почти навреме.

421
00:45:52,815 --> 00:45:56,775
- К'во става?
- Тъкмо си говорехме за нашия приятел.

422
00:45:59,009 --> 00:46:01,771
Как му е името?
- Той няма име.

423
00:46:01,810 --> 00:46:04,332
Затова смъртта не може да го намери.

424
00:46:09,376 --> 00:46:13,135
Няма дом или народ, за
който да се притеснява.

425
00:46:13,211 --> 00:46:16,011
Не се страхува от нищо,
най-малко от хора.

426
00:46:16,088 --> 00:46:19,569
Бърз и силен е като ураган.

427
00:46:19,646 --> 00:46:22,734
Може да чува на хиляди
мили и да вижда под водата.

428
00:46:22,810 --> 00:46:26,694
Може да се скрие в сянката
на обедното слънце.

429
00:46:26,732 --> 00:46:30,492
Може да е точно зад теб
и дори няма да разбереш,
защото си вече мъртъв!

430
00:46:32,966 --> 00:46:34,893
- Почини си малко.

431
00:46:36,130 --> 00:46:38,086
- Ще дойде за мен.
Ще дойде.

432
00:46:40,685 --> 00:46:44,013
- Надявам се.

433
00:46:45,250 --> 00:46:47,091
- Помни какво си казал.

434
00:46:48,165 --> 00:46:50,850
- Погледни ни.

435
00:46:50,888 --> 00:46:53,449
Виж ни днес.

436
00:46:53,487 --> 00:46:56,968
Сухата земя не е само наша цел,

437
00:46:57,045 --> 00:46:59,049
но и наша съдба!

438
00:47:08,044 --> 00:47:10,403
- Намерете го!

439
00:47:10,489 --> 00:47:12,570
- Как да намеря

440
00:47:12,647 --> 00:47:14,689
това божествено място?

441
00:47:15,687 --> 00:47:18,400
И Той ми каза:

442
00:47:18,448 --> 00:47:22,246
"Дете ще те води."

443
00:47:23,684 --> 00:47:25,727
Дете.

444
00:47:25,765 --> 00:47:27,999
Съзрете!
- Време е.

445
00:47:28,047 --> 00:47:31,001
- Инструмента на нашето спасение!

446
00:47:38,203 --> 00:47:40,523
Нашият водач в пустошта.

447
00:47:40,600 --> 00:47:42,882
Нашият фар в мрака.

448
00:47:42,959 --> 00:47:44,800
- Обърни я обратно, Норд.

449
00:47:44,886 --> 00:47:47,562
Тя ми показа пътя!

450
00:47:51,839 --> 00:47:55,205
И преди свещения момент да дойде,

451
00:47:55,243 --> 00:47:58,561
нека да пожертваме една
за стария свети Джо.

452
00:48:01,601 --> 00:48:05,082
И да накараме тая черупка
с лайна да се разбърза.

453
00:48:10,883 --> 00:48:12,801
- Да.

454
00:48:49,231 --> 00:48:51,073
- Дърпай!

455
00:48:51,159 --> 00:48:53,719
- Дърпай!

456
00:48:53,758 --> 00:48:55,839
- Дърпай!

457
00:49:14,989 --> 00:49:18,153
- Е, накъде сме тръгнали?
- Нямам никаква представа.

458
00:49:18,230 --> 00:49:20,071
Не се притеснявай.

459
00:49:20,148 --> 00:49:22,996
Ще гребат месец, преди да
разберат, че съм си го измислил.

460
00:49:23,034 --> 00:49:25,595
- Но ако...ами...

461
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- О, искаш подробности.
Няма да казвам на тия диваци...

462
00:49:28,750 --> 00:49:30,869
че не сме разбрали картата още.

463
00:49:30,907 --> 00:49:36,114
Обещах им резултат
и ще им го дам, дори ако трябва
да го изрежа от проклетия и гръб.

464
00:49:37,514 --> 00:49:40,746
Кой е това?

465
00:49:41,791 --> 00:49:44,150
Може би някой
от излишните гребци?

466
00:49:51,745 --> 00:49:54,392
Защо не гребеш?

467
00:50:02,591 --> 00:50:04,624
- Той е.
- Той е.

468
00:50:05,947 --> 00:50:08,507
Вие момчета сте го загазили.

469
00:50:11,231 --> 00:50:15,431
- Проклет да съм
Това е рибката-джентълмен.

470
00:50:15,508 --> 00:50:19,142
Тоя е като лайно,
дето не иска да потъне.

471
00:50:19,190 --> 00:50:21,750
- Искам момичето.

472
00:50:24,061 --> 00:50:29,029
- Мислех, че си глупав, приятел.

473
00:50:29,105 --> 00:50:31,906
Но не те прецених.

474
00:50:31,982 --> 00:50:34,869
Ти си една капризна пречка.

475
00:50:37,947 --> 00:50:41,063
- Искам момичето.
Това е всичко.

476
00:50:41,102 --> 00:50:45,743
- Кое на тая скапана Земя те
кара да мислиш, че ще я вземеш?

477
00:50:53,664 --> 00:50:55,505
- Знаеш ли, какво е това?

478
00:50:59,667 --> 00:51:02,064
Пускам го и изгаряш.

479
00:51:02,141 --> 00:51:05,900
- Всички изгаряме.
- Не, почакай....

480
00:51:05,938 --> 00:51:09,621
Да не прибързваме.

481
00:51:09,697 --> 00:51:12,785
Мислиш ли, че тя си струва това?

482
00:51:12,824 --> 00:51:15,863
Никога не спира да говори.
Не млъква.

483
00:51:15,940 --> 00:51:18,184
- Забелязал съм.
- Ами какво тогава?

484
00:51:18,222 --> 00:51:20,457
Картата?

485
00:51:21,905 --> 00:51:24,580
- Тя ми е приятел.

486
00:51:24,619 --> 00:51:27,304
- Мили Боже.
Една сълза се стече по бузата ми.

487
00:51:27,342 --> 00:51:30,181
Ще умреш, заради приятел?

488
00:51:31,504 --> 00:51:33,383
- Ако се стигне дотам.

489
00:51:35,579 --> 00:51:39,818
- Блъфира.
- Ще го убия.
- Не блъфира. Никога.

490
00:51:39,895 --> 00:51:41,055
- Млъквай!

491
00:51:42,340 --> 00:51:47,298
Не мисля, че ще я хвърлиш, приятел.

492
00:51:47,336 --> 00:51:50,855
- Защо не?
- Защото не си луд.

493
00:51:54,260 --> 00:51:56,935
Не!

494
00:52:03,619 --> 00:52:06,218
- О, благодаря ти Боже.

495
00:52:22,453 --> 00:52:24,658
- Пазете се!

496
00:52:24,735 --> 00:52:27,132
- Хванете го!

497
00:52:27,171 --> 00:52:30,536
- Да се махаме по дяволите!

498
00:52:30,613 --> 00:52:35,168
- Не стойте така!
Убийте някой!

499
00:52:38,208 --> 00:52:40,049
- Това ли беше твоето
голямо видение?

500
00:52:48,411 --> 00:52:52,170
- Винаги съм искал да
покарам това чудовище.

501
00:52:55,335 --> 00:52:58,375
- Ето го!

502
00:53:01,328 --> 00:53:03,610
Той е, там!

503
00:53:15,971 --> 00:53:19,452
- Не, пусни ме.

504
00:53:28,725 --> 00:53:31,007
Пусни ме!

505
00:53:34,287 --> 00:53:36,771
Пусни ме!
- Пилот!

506
00:53:36,809 --> 00:53:39,168
Пилот!
- Пусни ме!

507
00:53:39,245 --> 00:53:41,086
- Пусни ме!

508
00:53:45,248 --> 00:53:48,048
- Трябваше да си стоиш под водата.

509
00:53:57,407 --> 00:54:01,559
- Да знаеш как се кара самолет?
Щастлива си, че аз мога.

510
00:54:01,646 --> 00:54:04,522
Престани вече!
Дръж се прилично!

511
00:55:33,196 --> 00:55:35,037
- Отива надолу.

512
00:55:35,114 --> 00:55:40,110
Виж, потъва.
- Грегор, приближи ни до него.

513
00:55:40,158 --> 00:55:42,229
- Побързай Грегор!
- Не се бой.

514
00:55:42,316 --> 00:55:44,157
- Хайде!

515
00:55:55,434 --> 00:55:58,474
Енола!
Тук, горе!

516
00:55:58,512 --> 00:56:00,430
Хвани се!

517
00:56:05,311 --> 00:56:07,191
- Хванаха ли се вече?

518
00:56:10,432 --> 00:56:13,107
Какво е това?
- Не зная!

519
00:56:13,194 --> 00:56:14,910
Не!

520
00:56:23,790 --> 00:56:28,987
- Хванах те!
Ще ти изкарам малките дробчета!

521
00:56:42,671 --> 00:56:45,107
- Дърпай!
Още малко.

522
00:57:22,583 --> 00:57:24,261
- Не!

523
00:57:24,299 --> 00:57:27,147
Не, Енола!

524
00:57:28,423 --> 00:57:30,782
- Свети Джо.

525
00:57:30,820 --> 00:57:34,502
- Хелън!
- Енола, не!

526
00:57:34,541 --> 00:57:37,101
- Хей!

527
00:57:43,421 --> 00:57:47,304
- Бързо, какво да направим?

528
00:57:50,459 --> 00:57:52,904
- Вържи това.

529
00:57:56,184 --> 00:57:58,859
- Побързай!
- Вържи го!

530
00:58:03,261 --> 00:58:05,697
- Готово!

531
00:58:18,019 --> 00:58:20,455
- Изтеглете го.

532
00:58:30,140 --> 00:58:33,420
- Разбира се.
Северът е юг.

533
00:58:33,497 --> 00:58:36,738
И обратно.
- Аз плувах.

534
00:58:36,776 --> 00:58:38,934
- Видях.
- Приятели.

535
00:58:38,972 --> 00:58:41,015
Вижте.

536
00:58:41,053 --> 00:58:45,694
Ако се ориентирам по слънцето и
обърна координатите на гърба на Енола,

537
00:58:47,651 --> 00:58:50,738
тогава Сухата земя е нататък!

538
01:00:47,125 --> 01:00:50,041
- Сладка е!

539
01:00:50,127 --> 01:00:52,687
Всичката!

540
01:00:59,601 --> 01:01:01,442
- Не!

541
01:01:08,117 --> 01:01:10,361
- Намерих нещо!

542
01:01:22,482 --> 01:01:25,963
Може би трябва да ги погребем.

543
01:01:26,001 --> 01:01:27,880
Мисля, че така са правели.

544
01:01:30,038 --> 01:01:31,918
- Сигурно са знаели, че умират.

545
01:02:01,319 --> 01:02:03,160
- Аз съм у дома.

546
01:02:13,632 --> 01:02:16,077
- Къде е морякът?
- Навън.

547
01:02:21,198 --> 01:02:23,758
- Почакай, искам да ти покажа.

548
01:03:33,262 --> 01:03:35,823
За пръв път няма какво да кажеш?

549
01:03:50,025 --> 01:03:52,547
Енола, трябва да си вървя.

550
01:03:52,585 --> 01:03:54,465
- Но ти се върна за мен.

551
01:03:56,469 --> 01:03:58,300
- Харесвам те.

552
01:04:03,268 --> 01:04:05,147
- Защо си отиваш?

553
01:04:07,823 --> 01:04:11,342
- Не принадлежа тук.
Аз съм оттам.
- Оттук си.

554
01:04:14,545 --> 01:04:17,307
- Много е странно тук.
Нищо не се движи правилно.

555
01:04:17,345 --> 01:04:20,059
- Хелън казва, че е
само "земна болест".

556
01:04:21,257 --> 01:04:24,662
Всички я чувстваме.
Ще отмине скоро.

557
01:04:24,700 --> 01:04:26,580
- Нещо повече от това е.