1
00:00:00,000 --> 00:00:00,046
Ето я и дъщерята,
която никога не съм имала.

2
00:00:02,173 --> 00:00:07,201
Ти ме допълваш напълно.
Марк трябваше да е момиче.

3
00:00:08,933 --> 00:00:11,447
А това е Попо.

4
00:00:12,813 --> 00:00:17,329
Той ще участва в церемонията
заедно с равина.

5
00:00:27,173 --> 00:00:31,166
Зала ""Сигнатура""?
Не сме ли в ""Мариот""?

6
00:00:32,653 --> 00:00:34,883
Да вървим.

7
00:00:35,733 --> 00:00:39,646
Зала ""Сигнатура"".
Винаги съм искала да я посетя,

8
00:00:39,933 --> 00:00:44,370
но Джери получава световъртеж.
Благодаря ви за тази изненада.

9
00:00:44,693 --> 00:00:47,366
Вероятно е дело на Стив,
той няма душа,

10
00:00:47,613 --> 00:00:51,401
така че се опитва да компенсира
с екстравагантни жестове.

11
00:00:51,573 --> 00:00:57,045
Бракът е сложно нещо.
- Сексът ни бе фантастичен.

12
00:00:57,933 --> 00:01:03,053
Фантастичен, бесен, откачен...

13
00:01:10,893 --> 00:01:14,203
Пристигнахме.
- О, боже.

14
00:01:15,853 --> 00:01:20,005
Баща ти сигурно е направил
бум с продажбата на тонери.

15
00:01:25,053 --> 00:01:27,283
Зала ""Рузвелт"", тук е.

16
00:01:35,893 --> 00:01:38,282
Горе ръцете.

17
00:01:38,853 --> 00:01:41,447
Как е, момчета?

18
00:01:42,693 --> 00:01:46,242
Карлучи ни се обади.
Те са в ""Ханкок Тауър"".

19
00:01:46,573 --> 00:01:51,249
Пайзър ни изпързаля.
Всички екипи долу до 2 минути.

20
00:01:53,093 --> 00:01:56,290
Справяш се страхотно.
Първо се качи в самолет,

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,923
а сега изкачи най-високата
сграда в света.

22
00:02:00,133 --> 00:02:04,285
Спря ли най-после асансъорът?
Много е високо.

23
00:02:05,853 --> 00:02:08,083
Вода.

24
00:02:09,733 --> 00:02:13,009
Какво е това?
- Сгъваемата ми чаша.

25
00:02:13,213 --> 00:02:15,681
Ти си чудо на чудесата.

26
00:02:15,973 --> 00:02:20,046
Ако е от чешмата, нека се изтече
поне за 20 секунди.

27
00:02:24,213 --> 00:02:27,205
Татко, къде беше?
- Планираш всичко,

28
00:02:27,413 --> 00:02:32,612
а после изчезваш.
- Бях във Франция пряко волята ми.

29
00:02:33,133 --> 00:02:35,931
Исках всичко да е прекрасно.

30
00:02:37,173 --> 00:02:40,529
Забавляваш ли се поне?
- Старая се.

31
00:02:41,813 --> 00:02:44,725
Не.
- Не ли?!

32
00:02:48,733 --> 00:02:50,769
Добре ли си?
- Не.

33
00:02:50,973 --> 00:02:53,362
ФБР дойдоха у нас.

34
00:02:53,893 --> 00:02:58,728
Стив е виновен за всичко.
Той е лабилен бивш агент.

35
00:02:58,973 --> 00:03:02,966
Стив е лабилен агент на ""Ксерокс""?
- Не, от ЦРУ.

36
00:03:04,053 --> 00:03:07,363
Цяло щастие е, че съм тук.
Возих се на самолет.

37
00:03:07,613 --> 00:03:09,808
Наистина си летял.

38
00:03:10,453 --> 00:03:14,241
Голямо постижение, нали?
Време е да си върнем властта.

39
00:03:26,777 --> 00:03:29,211
Асансъор

40
00:03:35,017 --> 00:03:37,690
Електрозахранване

41
00:03:50,457 --> 00:03:53,688
Боже мой.
- Ето те и теб.

42
00:03:53,937 --> 00:03:58,294
Джуди, как си?
Изглеждаш превъзходно.

43
00:03:58,697 --> 00:04:02,815
Благодарение на будизма
и психотерапията.

44
00:04:03,137 --> 00:04:06,254
Както и няколкото
мощни успокоителни.

45
00:04:06,457 --> 00:04:09,130
Шегувам се за успокоителните.
Дали?

46
00:04:09,337 --> 00:04:12,693
Нека този уикенд бъдем искрени
един с друг,

47
00:04:12,937 --> 00:04:16,213
за да стигнем до споразумение.
- По-добре не.

48
00:04:16,417 --> 00:04:20,490
Защо променяш церемонии,
за да те намразят всички?

49
00:04:20,737 --> 00:04:24,525
Защо завършваш рождените си дни
във ваната

50
00:04:24,737 --> 00:04:27,251
с пистолет в ембрионална поза?

51
00:04:27,457 --> 00:04:29,652
И още един.

52
00:04:29,817 --> 00:04:33,810
Защо винаги плачеш като лигла
по време на еякулация?

53
00:04:34,017 --> 00:04:37,805
Отговор - страх от интимност.

54
00:04:38,257 --> 00:04:43,854
Вечно си удряш главата в стената,
наречена себепознание.

55
00:04:44,417 --> 00:04:49,286
Цял живот си бягал от себе си.
- Не, бягах от теб.

56
00:04:49,497 --> 00:04:53,729
Защото аз съм единствената,
която ти знае номерата.

57
00:04:58,017 --> 00:05:00,326
По-живо.

58
00:05:04,257 --> 00:05:07,374
Е, вече си тук
и изглеждаш прекрасно.

59
00:05:07,697 --> 00:05:12,487
Нито една моя дума ли не разбра?
- Катрин.

60
00:05:14,217 --> 00:05:17,448
Стой далеч от мен.
- Нося ти водата.

61
00:05:17,737 --> 00:05:19,932
Да вървим.

62
00:05:20,097 --> 00:05:22,327
Обади се за помощ.

63
00:05:23,417 --> 00:05:27,012
Къде сме?
Казах в зала ""Сигнатура"".

64
00:05:27,457 --> 00:05:31,894
На горния етаж.
- Има само три бутона.

65
00:05:40,217 --> 00:05:42,777
Каква прекрасна вечер!

66
00:05:49,537 --> 00:05:53,928
Пред вас тази вечер
стои един щастливец.

67
00:05:54,297 --> 00:05:59,576
Всемогъщият бе така добър
да ме дари с прелестна дъщеря.

68
00:06:02,297 --> 00:06:06,176
Но аз бях благословен да срещна
и този човек.

69
00:06:06,497 --> 00:06:10,206
Човек, който е дал толкова много
на хората.

70
00:06:10,497 --> 00:06:14,729
Човек, който притежава изумителен
вкус към приключенията.

71
00:06:14,937 --> 00:06:19,294
За твоя баща ли говори?
- Вечно готов да експериментира.

72
00:06:23,937 --> 00:06:27,771
По дяволите.
Бързо! По стълбите!

73
00:06:28,537 --> 00:06:34,407
И най-вече човек, който има
запазено място в сърцето ми.

74
00:06:35,097 --> 00:06:39,249
Човек, който...
- Той е душевно болен.

75
00:06:39,897 --> 00:06:42,695
Дори опасен!

76
00:06:43,937 --> 00:06:49,216
Даде ми опиат.
Отвлече ме със самолет до Франция.

77
00:06:51,017 --> 00:06:56,375
Така е, заведох го във Франция.
- Той е предател.

78
00:06:56,817 --> 00:07:01,174
Работи за врага.
Повикайте помощ!

79
00:07:03,537 --> 00:07:08,531
Стига толкова обяснения в любов.
Време е да се позабавляваме.

80
00:07:11,857 --> 00:07:14,212
Започваме.

81
00:07:15,377 --> 00:07:19,416
Моля, аплодирайте Кей Си
и Съншайн Бенд.

82
00:07:23,617 --> 00:07:25,926
Боже мили!

83
00:07:40,497 --> 00:07:44,570
Скъпи, това е песента,
която изпяхме на първата ни среща.

84
00:08:07,537 --> 00:08:10,256
Негодник от класа си ти!

85
00:08:11,857 --> 00:08:15,088
Остави ме на мира!
Иди да тормозиш някой друг.

86
00:08:16,737 --> 00:08:19,729
Добре.
- Много ти благодаря.

87
00:08:22,137 --> 00:08:24,492
Д-р Пайзър.

88
00:08:25,937 --> 00:08:28,451
Агент Хъчинс, слава на Бога.

89
00:08:28,737 --> 00:08:33,174
Горе ръцете! Арестуван сте.
Не мърдайте, д-р Пайзър.

90
00:08:33,457 --> 00:08:38,406
Или да ви наричам Дебелата кобра?
Ако се наложи, ще стрелям.

91
00:08:38,737 --> 00:08:40,932
Бъркате ме.

92
00:08:42,017 --> 00:08:45,373
Целят се в мен!
- Взеха те за Дебелата кобра.

93
00:08:45,577 --> 00:08:48,694
Ти си им казал.
- Напротив. Ти им каза.

94
00:08:48,897 --> 00:08:51,252
Не съм!

95
00:08:58,977 --> 00:09:02,526
Може и да не е най-удачният
момент за признание,

96
00:09:02,857 --> 00:09:05,735
но преди няколко години спах с Марк

97
00:09:06,177 --> 00:09:09,010
и мисля, че още го обичам.

98
00:09:17,657 --> 00:09:20,046
Какво?

99
00:09:23,617 --> 00:09:27,929
До вчера бях уважавана обществена
фигура, днес искат да ме убият.

100
00:09:28,097 --> 00:09:31,931
Животът ми е съсипан.
- Съжалявам,

101
00:09:32,257 --> 00:09:37,411
но този случай е моят живот.
- Намирам се на покрив.

102
00:09:37,777 --> 00:09:42,248
Не мога да се катеря по покриви.
- Лягайте по очи!

103
00:09:42,817 --> 00:09:45,172
Веднага на земята!

104
00:09:45,417 --> 00:09:49,808
Е, това беше. Поне опитахме.
Прегърни ме.

105
00:09:50,177 --> 00:09:53,453
Превъртя ли бе?
- Аз ще те прегърна тогава.

106
00:09:53,777 --> 00:09:55,927
Чакай, какво правиш?

107
00:09:56,857 --> 00:09:59,530
О, Пресвета майко!

108
00:10:00,817 --> 00:10:03,411
Сега ще се чуе щракване.

109
00:10:05,457 --> 00:10:10,053
Дъската ти щрака на тебе.
- Никак не си любезен.

110
00:10:10,657 --> 00:10:14,536
Джери, стига си местил
центъра на тежестта.

111
00:10:14,777 --> 00:10:17,086
Нищо ми няма на тежестта.

112
00:10:19,217 --> 00:10:22,926
Всичко е наред.
Приятна вечер.

113
00:10:25,577 --> 00:10:31,095
Овладей положението, тъпако.
- Не ми помагаш особено.

114
00:10:31,937 --> 00:10:35,850
Как да ти помогна?
- Пусни ми краката.

115
00:10:36,377 --> 00:10:40,495
Благодаря ти.
- Да бях записал курс по парашутизъм!

116
00:10:41,177 --> 00:10:44,533
Изобщо не е весело.
- Спри и помириши розите.

117
00:10:44,737 --> 00:10:48,696
Да не съм те чул
да повтаряш това изречение.

118
00:10:54,537 --> 00:10:57,290
Ще се нанижем някъде.

119
00:10:58,937 --> 00:11:03,169
Какво е това?
- Не знам, но вечно съм го мразил.

120
00:11:03,697 --> 00:11:07,406
Тук ли?
- Дръж ме.

121
00:11:08,657 --> 00:11:10,887
Приземихме се.

122
00:11:14,177 --> 00:11:16,168
Махай се от мен!

123
00:11:18,177 --> 00:11:20,532
Задушавам се.

124
00:11:21,137 --> 00:11:25,016
Вече сме в безопасност.
- Изобщо не сме.

125
00:11:28,817 --> 00:11:30,808
А сега да изчезваме.
- Аз бях дотук.

126
00:11:30,897 --> 00:11:34,412
Ти ми скъси живота.
- Как така?

127
00:11:34,657 --> 00:11:38,730
Преди минута смятах, че ще умра,
а знаеш ли кой образ видях?

128
00:11:38,937 --> 00:11:44,057
Яви ми се образът на дъщеря ми.
Натрапвах й неща, които не желае.

129
00:11:44,337 --> 00:11:47,727
Тя има нужда от мен,
а къде съм аз? С теб?

130
00:11:47,937 --> 00:11:52,169
Няма да е зле да се стараеш повече.
- Какво каза?

131
00:11:52,497 --> 00:11:55,295
Аз ли да се старая?

132
00:11:55,497 --> 00:11:59,695
Най-лошият баща във вселената
ми дава акъли.

133
00:12:00,097 --> 00:12:04,534
Знаеш ли, че през последните
3 месеца бях неотлъчно до сина ти?

134
00:12:04,777 --> 00:12:07,416
А ти видя ли го поне веднъж?

135
00:12:07,897 --> 00:12:12,891
Присъства ли изобщо на зачеването му
или прати спермата по пощата?

136
00:12:13,177 --> 00:12:17,967
Може и да не съм идеален,
но от теб по-лош няма.

137
00:12:24,377 --> 00:12:26,572
Какво прави той тук?

138
00:12:26,977 --> 00:12:31,175
Другата ми любима персона.
- Да се разберем като мъже!

139
00:12:31,457 --> 00:12:35,245
Я да те видя!
- Искаш да се бием? В три рунда.

140
00:12:35,497 --> 00:12:37,567
Той ще е реферът.

141
00:12:39,217 --> 00:12:41,777
Това бе преди да те познавам.

142
00:12:42,017 --> 00:12:45,054
Не ме притеснява,
че си излизал с други.

143
00:12:45,257 --> 00:12:48,806
И аз съм се срещала с други.
- Да, но... С кои?

144
00:12:49,097 --> 00:12:53,375
Казах ти. Това е проблемът.
Ти не бе искрен с мен.

145
00:12:53,577 --> 00:12:57,206
Между другото, кажи ми с какво
се занимава баща ти.

146
00:12:57,377 --> 00:13:01,336
Няма как да е търговец
и да носи само ""Прада"" и ""Гучи"".

147
00:13:01,577 --> 00:13:04,216
Не мога да ти кажа.
- Какво?

148
00:13:04,497 --> 00:13:09,696
Не мога да ти кажа.
Накара ме да се закълна.

149
00:13:11,017 --> 00:13:15,374
Дадох му дума.
- На мен също.

150
00:13:16,977 --> 00:13:20,765
Смятам,
че си притеснена за сватбата.

151
00:13:20,977 --> 00:13:25,368
Не ми обяснявай какво изпитвам.
Като че ли баща ми не ми стига?

152
00:13:30,217 --> 00:13:32,777
Скоро ще се върна
Стив

153
00:13:57,657 --> 00:14:02,014
Какво правиш?
- Черкасов е на позиция.

154
00:14:02,337 --> 00:14:06,808
Човекът на Тибодо е на път,
срещата е по обяд.

155
00:14:07,137 --> 00:14:10,812
Мога да го съчетая
с брачната церемония.

156
00:14:13,577 --> 00:14:18,014
Освен ако не сметнеш,
че съм готова да се заема сама.

157
00:14:18,737 --> 00:14:21,570
Извинявай.
- И аз така си знаех.

158
00:14:21,777 --> 00:14:26,567
Вечната шаферка, но никога булка.
Не го преживявай, свикнала съм.

159
00:14:50,657 --> 00:14:54,206
Отмени всичко.
- Кое точно?

160
00:14:54,497 --> 00:14:57,648
Цялата операция, Черкасов,
Тибодо, всичко.

161
00:14:57,897 --> 00:15:01,014
За утре
след сватбеното пътешествие.

162
00:15:01,217 --> 00:15:05,005
Ти си цар на фокусите.
- Писна ми от фокуси.

163
00:15:05,217 --> 00:15:08,129
Черкасов и Тибодо
няма да са очаровани.

164
00:15:08,377 --> 00:15:11,414
Много им здраве.
- Съгласна съм.

165
00:15:11,617 --> 00:15:15,053
Взе ли смокингите от химическо?
- Естествено.

166
00:15:15,257 --> 00:15:18,647
А снимките?
- В джоба са. Друго?

167
00:15:20,977 --> 00:15:25,846
Изглеждаш прекрасно.
- Благодаря ти.

168
00:15:37,617 --> 00:15:41,974
Какво правиш?
- Чакам те, г-н Лъснал поглед.

169
00:15:42,497 --> 00:15:45,694
Ти ли ме облече?
- Кой друг!

170
00:15:46,017 --> 00:15:49,851
Дай да се разберем.
Имахме противоречия,

171
00:15:50,057 --> 00:15:53,766
но децата ни ще се оженят.
Дори и да не ни се нрави,

172
00:15:53,937 --> 00:15:56,246
нямаме голям избор.

173
00:15:56,937 --> 00:16:01,931
Ти ми вля малко акъл, затова
ще си променя стила на живот.

174
00:16:02,177 --> 00:16:06,693
Край на щуротиите.
Днес няма да работя.

175
00:16:07,377 --> 00:16:11,086
ФБР информирани ли са?
- Няма да има проблем.

176
00:16:11,257 --> 00:16:15,455
Сватбата ще мине гладко,
като масълце по варен картоф.

177
00:16:15,657 --> 00:16:17,648
Да вървим.

178
00:16:32,857 --> 00:16:35,325
Горе ръцете.

179
00:16:35,697 --> 00:16:39,929
Като масълце по варен картоф, а?
Поне 10 минути бе така.

180
00:16:40,297 --> 00:16:42,572
Не се вълнувай.

181
00:16:42,817 --> 00:16:48,733
Хъчинс, имаш ли деца?
- Имам териер.

182
00:16:49,417 --> 00:16:52,727
Значи ми влизаш в положението.
Дай ми 2 часа.

183
00:16:52,937 --> 00:16:56,247
Не се занасяй бе.
- Синът ми се жени днес.

184
00:16:56,497 --> 00:17:00,854
След това прави каквото пожелаеш.
Застреляй ме, ако щеш.

185
00:17:01,177 --> 00:17:04,965
Нека поне присъствам
на сватбата на сина си.

186
00:17:09,577 --> 00:17:11,852
Или...

187
00:17:12,417 --> 00:17:15,090
Нека ти покажа нещо.

188
00:17:22,857 --> 00:17:27,453
Това беше в колежа. Иначе
нямаше да ме приемат в братството.

189
00:17:30,417 --> 00:17:33,170
Оттегляме се.
- Отиват ти.

190
00:17:33,457 --> 00:17:35,766
Много ти благодаря.

191
00:17:36,817 --> 00:17:41,049
Ще ви пратим тортичка.
- Ще ви чакаме.

192
00:17:43,817 --> 00:17:47,890
Умрях от кеф.
- Изнудването си е удоволствие.

193
00:17:48,417 --> 00:17:51,648
Джери!
- Чичо Бен.

194
00:17:51,937 --> 00:17:54,817
Къде са Марк и Мелиса?
- Къде?

195
00:17:54,817 --> 00:17:57,889
Не знам, питам те.
- И аз това питам.

196
00:17:58,377 --> 00:18:02,416
Ти ми кажи де.
- Да не се правим на клоуни.

197
00:18:04,017 --> 00:18:06,770
Д-р Пайзър. Вече закъсняваме,

198
00:18:06,977 --> 00:18:11,255
а имам още две церемонии за днес.
А този будистки монах...

199
00:18:11,377 --> 00:18:15,006
Не аз го домъкнах.
- Той е пълен кретен.

200
00:18:15,377 --> 00:18:20,451
Ще поговоря с него.
- Не познавам нито един човек тук.

201
00:18:20,697 --> 00:18:25,487
Все пак не е сбирка на търговците
на оръжие. Поговори си с тези.

202
00:18:26,217 --> 00:18:30,608
Здравейте, кои сте вие?
- С Марк членуваме в едно братство.

203
00:18:30,777 --> 00:18:34,087
А вие?
- Аз съм баща му.

204
00:18:34,377 --> 00:18:37,608
Не е споменавал да има баща.
- Нито веднъж.

205
00:18:37,777 --> 00:18:41,053
Защото много пътувам.
- Решихме, че сте мъртъв.

206
00:18:41,257 --> 00:18:45,614
Или че сте в затвора.
- Как да не ви заблъска човек.

207
00:18:46,657 --> 00:18:49,217
Г-н... Монах.

208
00:18:49,457 --> 00:18:54,008
Ако вие не намерите съгласие,
очевидно светът отива към разруха.

209
00:18:54,377 --> 00:18:57,414
Д-р Пайзър...
Аз съм Глория... отпреди.

210
00:18:57,657 --> 00:19:00,296
Познавам ви.
- Виждали ли сте Мелиса?

211
00:19:00,457 --> 00:19:03,574
Не, къде е?
- Малко се притеснявам.

212
00:19:03,817 --> 00:19:08,937
Снощи здравата се натрясках
и признах, че съм излизала с Марк.

213
00:19:09,377 --> 00:19:12,892
Какво?
- Може да е избягала.

214
00:19:19,857 --> 00:19:23,054
Сватбата се отменя.
- Защо?

215
00:19:23,217 --> 00:19:26,607
Марк и Мелиса са изчезнали.
- У спокой се, Джери.

216
00:19:26,777 --> 00:19:28,972
Всичко ще се оправи.

217
00:19:32,777 --> 00:19:34,893
Мелиса!

218
00:19:39,377 --> 00:19:41,811
Ей сега идвам.

219
00:19:50,617 --> 00:19:55,691
Мелиса, осъзнавам,
че си под напрежение. Аз - също.

220
00:19:55,937 --> 00:19:59,213
Днес е голям ден,
нормално е да си объркана.

221
00:19:59,337 --> 00:20:02,170
И аз бях доста объркан,
когато се ожених.

222
00:20:02,377 --> 00:20:05,847
Имало е защо. Но не съм виждал
Марк толкова щастлив.

223
00:20:06,057 --> 00:20:10,812
Падам на колене, за да благодаря
на Господ, че се появи в живота му.

224
00:20:11,017 --> 00:20:16,045
На мига разбрах, че си
най-страхотното момиче на света.

225
00:20:18,457 --> 00:20:22,370
Здравей, Стив.
- Боже мой!

226
00:20:32,977 --> 00:20:37,607
Защо си с тази рокля?
- Отказвам да съм вечната шаферка.

227
00:20:38,017 --> 00:20:40,372
Не те разбирам.

228
00:20:40,737 --> 00:20:45,174
""Когато си готова, ще ти поверя
задача."" Е, вече съм готова.

229
00:20:45,417 --> 00:20:49,649
Не искам да свърша като теб.
Без личен живот, презрян от всички.

230
00:20:49,817 --> 00:20:54,527
Избирам щастието, а това е истински
прелом за мен. Къде са парите?

231
00:20:55,737 --> 00:21:01,289
В куфарчето в склада.
- Празен е. Искаме парите.

232
00:21:02,457 --> 00:21:03,446
""Ние""?

233
00:21:24,097 --> 00:21:26,292
Милостиви Господи!

234
00:21:31,057 --> 00:21:34,936
Прекрасна обстановка. Виждам,
че имаш нюх към декора.

235
00:21:35,097 --> 00:21:38,612
Един дизайнер ми съдейства.
- Но това е прекрасно.

236
00:21:38,777 --> 00:21:41,928
Тъкмо идвах насам,
за да си купя подводницата,

237
00:21:42,097 --> 00:21:46,773
когато осъзнах нещо.
Знаеш ли какво осъзнах?

238
00:21:47,817 --> 00:21:51,810
Повече се вълнувах
от срещата с теб.

239
00:21:52,337 --> 00:21:54,851
Не мога да спра да мисля за теб.

240
00:21:55,057 --> 00:21:58,606
Ти ме привличаш неудържимо,
което е необичайно за мен,

241
00:21:58,737 --> 00:22:02,446
тъй като намирам хомосексуализма
за противно нещо.

242
00:22:02,697 --> 00:22:05,165
Темата е много интересна.

243
00:22:05,457 --> 00:22:08,847
Но сега трябва
да открия семейството си.

244
00:22:09,017 --> 00:22:13,329
После ще поговорим.
- Аз ги държа за заложници.

245
00:22:17,457 --> 00:22:21,086
Защо си с рокля?
- Вече познаваш партнъорката ми.

246
00:22:21,297 --> 00:22:23,447
Идеална двойка сте.

247
00:22:24,417 --> 00:22:27,614
Къде е Черкасов?
- Мъртъв е.

248
00:22:28,057 --> 00:22:30,127
А Олга?

249
00:22:36,537 --> 00:22:40,849
Стивън Тобайъс, копеле нещастно.
- Ако умрем, ще те убия, татко.

250
00:22:41,057 --> 00:22:44,447
Тя е с моята рокля.
- Тишина!

251
00:22:46,177 --> 00:22:50,614
Ако ти дам парите,
ще ги пуснеш ли невредими?

252
00:22:51,097 --> 00:22:53,292
Разбира се.

253
00:23:12,177 --> 00:23:16,489
Това щеше да е страхотен подарък.
- А сега изчезвай.

254
00:23:23,577 --> 00:23:26,011
Идваш ли, сладка моя Кобро?

255
00:23:32,417 --> 00:23:36,456
Татко, притесняваш ме.
- Къде отиваш, Джери?

256
00:23:41,817 --> 00:23:46,368
Може ли да поговорим насаме?
- Нямаме време за заигравки.

257
00:23:46,617 --> 00:23:49,006
Подготви моторницата.

258
00:23:51,017 --> 00:23:54,327
Какво има, скъпичък?
- Какво означавам аз за теб?

259
00:23:54,497 --> 00:23:57,091
Поредната играчка?
- О, не.

260
00:23:57,337 --> 00:24:01,649
Да го направим както трябва.
Жан-Пиер, обичам те.

261
00:24:01,937 --> 00:24:04,656
И искам да станеш моя съпруга.

262
00:24:08,137 --> 00:24:10,367
Как ти е крачето сега?

263
00:24:11,297 --> 00:24:13,333
Помощ!

264
00:24:15,577 --> 00:24:17,932
Жан-Пиер, ставай.

265
00:24:18,457 --> 00:24:22,894
Вечно злоупотребяват с мен.
- Мисли за отмъщението.

266
00:24:28,257 --> 00:24:32,330
У спя все пак да провалиш сватбата
на това прелестно създание.

267
00:24:32,497 --> 00:24:35,011
Няма проблем.
- Има.

268
00:24:35,297 --> 00:24:39,336
До сетния си дъх ще носиш
белезите от този ден.

269
00:24:39,377 --> 00:24:42,369
Е, не умирам от радост.
- Джуди, как точно ни помагаш?

270
00:24:43,657 --> 00:24:47,775
Престанете и двамата!
- Извини се.

271
00:24:48,377 --> 00:24:52,768
По-скоро ще ти извия врата.
- Браво, дай воля на гнева си.

272
00:24:52,977 --> 00:24:56,049
Искаш да ме проснеш по очи, а?
- И още как.

273
00:25:04,097 --> 00:25:07,806
Боже мили.
- Какво беше това?

274
00:25:08,017 --> 00:25:12,488
На скаутския лагер спечелихме
значка за заблуда на врага.

275
00:25:19,977 --> 00:25:23,014
Какво стана?
- Разделихме се.

276
00:25:25,417 --> 00:25:27,567
Какво е това?

277
00:25:28,857 --> 00:25:33,294
Това, приятелю, е Олга.
- В езерото Мичигън?!

278
00:25:33,537 --> 00:25:37,610
Край на мита
за непробиваемата ни брегова охрана.

279
00:25:43,097 --> 00:25:47,215
Толкова се вълнувам,
че ще се кача на подводница.

280
00:25:48,017 --> 00:25:51,566
Как ти беше името?
- Анджела.

281
00:25:54,297 --> 00:25:56,447
Сбогом, Анджела.

282
00:25:59,297 --> 00:26:02,687
Какво правиш?
- Взимам предпазни мерки.

283
00:26:02,857 --> 00:26:06,406
Може би цяло торпедо
се отправя към сватбата.

284
00:26:06,617 --> 00:26:09,609
Идвам с теб.
- Съжалявам, трябва да съм сам.

285
00:26:09,737 --> 00:26:15,255
Завлече ме по цял свят пряко волята
ми, а сега семейството ми страда!

286
00:26:15,617 --> 00:26:20,407
Леле, Джери, качвай се.
- На това?

287
00:26:23,337 --> 00:26:25,407
Така да бъде.

288
00:26:27,017 --> 00:26:32,774
Какъв е планът?
- Торпедото е с акустично насочване.

289
00:26:33,457 --> 00:26:37,166
Следва източника на шум,
ако той дръпне спусъка,

290
00:26:37,337 --> 00:26:41,535
трябва да пренасочим торпедото.
- Към какво?

291
00:26:42,297 --> 00:26:47,007
Какво ще удари торпедото?
- Нали искаше да помогнеш?

292
00:26:47,297 --> 00:26:50,369
Предпочитам да съм наясно с плана.

293
00:26:57,377 --> 00:27:00,175
Стега сте се мотали,
подгответе торпедото.

294
00:27:00,297 --> 00:27:02,857
Веднага, глупаци такива.

295
00:27:03,457 --> 00:27:05,448
Я ми го дай!

296
00:27:17,337 --> 00:27:19,726
Как се чувстваш? Добре ли си?

297
00:27:21,057 --> 00:27:25,050
Да, имам няколко въпроса...

298
00:27:26,817 --> 00:27:29,570
Например какво става, по дяволите?

299
00:27:31,937 --> 00:27:34,937
Баща ми работи за ЦРУ.
Цял живот съм крил този факт.

300
00:27:34,937 --> 00:27:39,806
Излизах с няколко момичета преди теб.
Не искам да ставам адвокат.

301
00:27:39,977 --> 00:27:42,969
Играх с ""Лего""
до 1 7-годишна възраст

302
00:27:43,217 --> 00:27:47,256
и си боядисвам косата,
защото от малък побелях.

303
00:27:48,377 --> 00:27:52,370
Не искам да имам тайни от теб.
Нищо друго не ме интересува.

304
00:27:52,617 --> 00:27:55,814
Искам единствено теб.
- Марк!

305
00:27:57,537 --> 00:27:59,528
Обичам те!

306
00:28:05,897 --> 00:28:09,936
А сега какво? Защо обръщаме?

307
00:28:11,457 --> 00:28:13,652
Вдигни врява!

308
00:28:15,817 --> 00:28:18,285
Тихо. Не вдигайте шум.

309
00:28:26,777 --> 00:28:30,531
Чакай, имам нещичко в чантичката.

310
00:28:35,897 --> 00:28:40,209
Никога вече няма да те поднасям.
- Защото ще сме мъртви.

311
00:28:56,657 --> 00:29:00,491
Давай!
- Всеки момент ще повърна.

312
00:29:05,457 --> 00:29:07,527
По петите ни е.

313
00:29:12,297 --> 00:29:15,528
Би ли престанал?
- Много си докачлив.

314
00:29:21,897 --> 00:29:25,207
Да знаеш, че се радвам,
че се запознахме.

315
00:29:25,457 --> 00:29:29,336
И аз, приятелю.
Ти си толкова истински.

316
00:29:29,737 --> 00:29:33,412
Съжалявам, че те нарекох
най-лошия баща на света.

317
00:29:33,657 --> 00:29:37,809
Сигурен съм, че все има един-двама
по-лоши от теб.

318
00:31:17,897 --> 00:31:20,172
Жестоко!

319
00:31:21,377 --> 00:31:24,289
Марк, скъпи, как си?

320
00:31:24,577 --> 00:31:27,853
Добре ли си?
- Да.

321
00:31:28,177 --> 00:31:30,532
Но в гащите ми има торта.

322
00:31:40,217 --> 00:31:42,333
Един момент.

323
00:31:47,497 --> 00:31:49,806
Ще идем да се поосвежим.

324
00:31:56,857 --> 00:31:59,166
Всичко наред ли е?

325
00:32:00,177 --> 00:32:05,126
Стив, нека ти кажа, че не съм
присъствал на по-ужасна сватба.

326
00:32:05,657 --> 00:32:09,445
Благодари на Джери,
той е организаторът.

327
00:32:10,177 --> 00:32:14,489
Благодаря, че дойдохте.
- Да направим нещо по въпроса.

328
00:32:17,897 --> 00:32:22,015
Знам, че много неща не са ви ясни,
но чуйте едно.

329
00:32:22,417 --> 00:32:26,456
Аз съм таен агент на ЦРУ.
Номер 2924.

330
00:32:26,657 --> 00:32:28,648
Питър Маркъл е единствената
ми свръзка в Агенцията.

331
00:32:30,457 --> 00:32:34,211
Ще го проверим.
- На няколко пъти да ме издадеш.

332
00:32:34,417 --> 00:32:38,729
Не искам извинения,
защото има как да ми се реваншираш.

333
00:32:41,017 --> 00:32:45,215
Ти, Мелиса, взимаш ли Марк
за свой законен съпруг,

334
00:32:45,497 --> 00:32:48,887
за да го обичаш и почиташ
от този ден насетне,

335
00:32:49,097 --> 00:32:51,816
в добро и лошо,
в богатство и бедност,

336
00:32:52,017 --> 00:32:54,815
в здраве и болест,
докато смъртта ви раздели?

337
00:32:55,377 --> 00:32:57,413
Да.

338
00:32:57,577 --> 00:33:01,013
По силата на правомощията,
дадени ми от ФБР,

339
00:33:01,217 --> 00:33:05,608
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.

340
00:33:38,697 --> 00:33:42,053
Нали знаеш как обикалям
да спасявам света...

341
00:33:42,257 --> 00:33:44,407
Татко, всичко ми е ясно.
- Не.

342
00:33:44,617 --> 00:33:47,814
Искам да знаеш,
че ти си моят свят.

343
00:33:48,017 --> 00:33:50,133
Гордея се с теб.

344
00:33:51,577 --> 00:33:53,966
Поздравления.

345
00:34:03,737 --> 00:34:07,810
Може да сме си оскубали косите,
но едно свършихме както трябва.

346
00:34:08,017 --> 00:34:12,169
Той е страхотно дете.
А ти си много добра майка.

347
00:34:13,297 --> 00:34:15,811
Благодаря ти.

348
00:34:17,617 --> 00:34:19,972
Продължавам да те мразя.

349
00:34:22,457 --> 00:34:24,925
Но имам стая в хотела.

350
00:34:29,497 --> 00:34:33,729
Съжалявам за сватбата.
- Какви ги говориш, татко?

351
00:34:33,937 --> 00:34:38,886
Не се ли сещаш?
Точно такава сватба исках.

352
00:34:39,577 --> 00:34:41,966
Шест души на плажа.

353
00:34:44,497 --> 00:34:47,489
Обичам те.
Много ти благодаря.

354
00:34:47,697 --> 00:34:50,086
И аз те обичам.

355
00:34:52,897 --> 00:34:55,092
Благодаря.

356
00:34:59,417 --> 00:35:04,252
Шест души на плажа.
Цяло състояние щях да си спестя.

357
00:35:04,657 --> 00:35:07,125
Ще се оправиш, Джери.

358
00:35:10,257 --> 00:35:16,446
Ако трябва да съм искрен,
семейството също ще се оправи.

359
00:35:25,097 --> 00:35:29,090
Кобра! Дебела кобра!
Няма нищо, скъпи.

360
00:35:29,617 --> 00:35:31,733
Прощавам ти.

361
00:35:34,697 --> 00:35:36,847
Обади ми се.

362
00:35:37,697 --> 00:35:42,293
Затворът може и да му допадне.
- Да му хареса ли?

363
00:35:43,257 --> 00:35:45,487
Няма да иска да излезе.

364
00:35:52,217 --> 00:35:56,927
Режисъор
АНДРЮ ФЛЕМИНГ

365
00:35:57,857 --> 00:36:00,496
Сценарий: НАТ МОЛДИН
ЕД СОЛОМОН

366
00:36:24,297 --> 00:36:28,415
Оператор
АЛЕКСАНДЪР ГРУЖИНСКИ

367
00:37:04,177 --> 00:37:08,534
Участваха:
МАЙКЪЛ ДЪГЛАС

368
00:37:09,297 --> 00:37:13,654
АЛБЪРТ БРУКС

369
00:37:14,697 --> 00:37:18,451
РОБИН ТЪНИ

370
00:37:19,217 --> 00:37:23,256
РАЙЪН РЕЙНОЛДС

371
00:37:24,017 --> 00:37:27,976
ДЕЙВИД СЪЧЕТ

372
00:37:28,697 --> 00:37:32,815
ЛИНДЗИ СЛОУН

373
00:37:33,537 --> 00:37:38,008
КАНДИС БЕРГЕН и др.

374
00:37:45,097 --> 00:37:48,567
Помощ!
Няма ли кой да ми помогне?

375
00:37:50,217 --> 00:37:53,368
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

376
00:37:53,737 --> 00:37:56,251
Редактор
МАРИЯ ПЕЕВА

377
00:43:15,897 --> 00:43:17,888
Вulgагiаn