1
00:00:10,887 --> 00:00:15,324
До полета ви има още няколко часа.
Гладен ли сте?

2
00:00:15,567 --> 00:00:18,081
Някой се е загрижил
за мен, така ли?

3
00:00:18,287 --> 00:00:22,360
Ние сме загрижени за сигурността
и историческите ценности,

4
00:00:22,607 --> 00:00:26,282
но не сме варвари,
г-н Кафмайер.

5
00:00:26,847 --> 00:00:30,886
Ще е срамота да тръгнете, без да
сте опитали пастета от смлян нахут.

6
00:00:36,727 --> 00:00:38,683
Харесва ли ви?

7
00:00:39,847 --> 00:00:42,725
-Ще ми хареса повече без това.
-Съжалявам.

8
00:00:42,967 --> 00:00:45,561
Дойдох тук да намеря баща си.

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,683
Каза ми, че е в беда.
Той никога не лъже.

10
00:00:50,927 --> 00:00:53,885
Явно сте привързан към него.

11
00:00:54,527 --> 00:00:57,678
Сигурно сте много близки.

12
00:00:58,367 --> 00:01:03,839
Той ме научи на всичко
за антиките и картините.

13
00:01:04,047 --> 00:01:06,242
И вие приложихте това познание.

14
00:01:06,447 --> 00:01:09,644
Да кажем, че съм го правил.
Но не съм искал да го обидя.

15
00:01:10,367 --> 00:01:14,246
-Сега това тревожи ли ви?
-Да, защото него го няма.

16
00:01:14,447 --> 00:01:17,678
Започвам да разбирам
какво съм изпуснал.

17
00:01:18,967 --> 00:01:21,606
Защо ви казвам всичко това?

18
00:01:21,807 --> 00:01:23,286
Изморен сте.

19
00:01:23,487 --> 00:01:28,117
От пътуването е. В самолета
ще се почувствате по-добре.

20
00:01:28,367 --> 00:01:31,279
Ще се почувствам по-добре,
като го намеря.

21
00:01:39,967 --> 00:01:44,040
Това покушение е брутален
и безчувствен акт

22
00:01:44,447 --> 00:01:50,283
срещу човека, който посвети
живота си на Бог и на мира.

23
00:01:50,487 --> 00:01:54,480
Братята и сестрите му
оплакват неговата кончина

24
00:01:54,687 --> 00:01:57,645
и се молят отговорните за
смъртта му да бъдат наказани.

25
00:01:58,047 --> 00:01:59,275
Кой е умрял?

26
00:01:59,527 --> 00:02:03,315
Пиер Годе, лидер на
някаква религиозна секта.

27
00:02:03,567 --> 00:02:05,285
На Ордена?

28
00:02:28,887 --> 00:02:31,276
Хайде, оттук.

29
00:02:38,767 --> 00:02:40,997
Не спирай.

30
00:03:03,927 --> 00:03:07,886
-Доведи затворника обратно.
-Защо?

31
00:03:08,167 --> 00:03:10,761
Опитва се да изнесе
археологическа находка.

32
00:03:11,847 --> 00:03:15,556
-Митиничарите го провериха. Видях...
-Изпълнявай, лейтенант!

33
00:03:23,287 --> 00:03:26,359
-Какво става?
-Оставаш в Израел.

34
00:03:26,567 --> 00:03:30,879
-Какво?
-Опитваш ли се да изнесеш нещо?

35
00:03:31,087 --> 00:03:33,476
Ти вярваш ли в това?

36
00:03:34,247 --> 00:03:39,082
Нещо не е много чисто тук.
Говоря сериозно.

37
00:03:47,167 --> 00:03:50,876
Като ти дам сигнал,
бягай към задния изход.

38
00:03:53,527 --> 00:03:57,520
Ако успееш да стигнеш сервизния
портал, ще те чакам там.

39
00:03:57,767 --> 00:04:01,965
-Ако успея?
-Сега ме блъсни. Блъсни ме.

40
00:04:05,287 --> 00:04:09,075
Насам! Опитва се да избяга!
По-бързо!

41
00:04:16,567 --> 00:04:18,876
По-бързо! Помогнете ми!

42
00:04:34,847 --> 00:04:37,441
Какво правиш?

43
00:05:02,367 --> 00:05:05,677
Стълбите ще го забавят!
Ще го хванем!

44
00:06:41,847 --> 00:06:44,315
Руди! На задната седалка. По-бързо.

45
00:06:47,367 --> 00:06:50,643
Легни долу! Добре ли си?

46
00:06:55,047 --> 00:06:57,686
Изпуснахте го.
Мина през оградата.

47
00:07:17,287 --> 00:07:22,281
-Сега си в безопасност.
-От кого? Имам няколко въпроса.

48
00:07:24,167 --> 00:07:27,079
Аз принадлежах към Ордена.

49
00:07:28,967 --> 00:07:32,084
-Трябваше да ми го кажеш.
-Не можех.

50
00:07:32,567 --> 00:07:37,641
-Разбира се. Ти участваш в играта.
-Не, не знаех, че това е свързано

51
00:07:37,887 --> 00:07:42,278
-Но си знаела за баща ми.
-Къде отиваш?

52
00:07:44,927 --> 00:07:47,566
Току-що рискувах задника си за теб!

53
00:07:47,807 --> 00:07:52,722
-За да ме предадеш на Ордена?
-Напуснах го, когато бях на 1 8.

54
00:07:52,967 --> 00:07:56,676
-Напуснала си Ордена?
-Исках да имам собствен живот.

55
00:07:56,927 --> 00:07:59,919
Значи срещата на летището
не е била случайна.

56
00:08:00,167 --> 00:08:03,398
Нека ти обясня няколко неща.

57
00:08:04,167 --> 00:08:07,125
Повечето от тях са мирни хора,
обичащи живота.

58
00:08:07,367 --> 00:08:10,962
Има няколко фанатици, които
искат да тръгнат по пътя на мрака.

59
00:08:11,167 --> 00:08:16,082
Наричат се Армията на Бог.
От няколко години се готвят.

60
00:08:17,007 --> 00:08:19,316
Мислиш, че те са отвлекли баща ми?

61
00:08:19,567 --> 00:08:24,277
Не знам. Те също може да са
тези, които са убили Годе.

62
00:08:32,567 --> 00:08:35,161
Руди, приятелю!

63
00:08:36,247 --> 00:08:40,479
-Коя е тази жена?
-Всичко е наред. Тя е с нас.

64
00:08:41,687 --> 00:08:45,680
Приятелю, виж какво съм
извадил от диска.

65
00:09:03,967 --> 00:09:08,802
-Още не е преведена, но...
-Прилича на карта на Ерусалим.

66
00:09:09,047 --> 00:09:12,722
Средните векове, европейска
изработка. Какъв е този език?

67
00:09:12,967 --> 00:09:17,677
Арамейски. Древният език
на християните от Палестина.

68
00:09:17,927 --> 00:09:23,445
Виждаш ли линиите? Това са пещерите
и тунелите под стария град.

69
00:09:23,767 --> 00:09:28,318
-Останали са от свещените войни.
-Финли ми каза за тях.

70
00:09:28,567 --> 00:09:31,559
Но не ти е казал
до къде водят.

71
00:09:32,767 --> 00:09:38,876
Защо е донесъл ръкописа в Ню Йорк,
а е оставил картата в Израел,

72
00:09:39,127 --> 00:09:42,085
скрита в банков сейф?

73
00:09:42,327 --> 00:09:47,276
Защото картата води до нещо
още по-ценно.

74
00:09:54,367 --> 00:09:58,883
-Било е оставено там от бегълците.
-Да я скрием.

75
00:10:07,367 --> 00:10:09,437
Горе ръцете!

76
00:10:09,807 --> 00:10:13,482
Вдигни ги! По-живо!

77
00:10:14,207 --> 00:10:17,483
Къде е?

78
00:10:22,767 --> 00:10:24,359
Не мърдай!

79
00:13:34,967 --> 00:13:36,798
Хайде.

80
00:13:40,007 --> 00:13:41,486
Дръж се.

81
00:15:03,647 --> 00:15:05,239
Благодаря, Аврам.

82
00:15:05,447 --> 00:15:09,486
След толкова време идваш при мен
заради това.

83
00:15:12,287 --> 00:15:17,486
Аврам, знаеш, че бях изправена
пред труден избор.

84
00:15:18,247 --> 00:15:20,522
Ти избра да си тръгнеш.

85
00:15:20,727 --> 00:15:23,116
Може ли да говорим
за това по-късно?

86
00:15:23,367 --> 00:15:27,360
Имам нужда от вода
и чисти превръзки.

87
00:15:32,447 --> 00:15:36,486
-Ето ти вода.
-Благодаря, Аврам.

88
00:15:54,287 --> 00:15:57,882
-Къде съм?
-При приятел.

89
00:15:59,847 --> 00:16:02,281
Откога съм тук?

90
00:16:03,567 --> 00:16:09,039
От два дни.
Трябва да си почиваш.

91
00:16:09,247 --> 00:16:13,286
-Добре съм.
-И вече искаш да тръгваш?

92
00:16:17,087 --> 00:16:22,764
-Израелската гостоприемност ме убива.
-Не, току-що ти спаси живота.

93
00:16:26,767 --> 00:16:30,680
Ето. Книгата на баща ти.

94
00:16:32,247 --> 00:16:36,479
Прочетох я.
Ти също трябва да я прочетеш.

95
00:16:46,167 --> 00:16:51,924
Последната глава предвижда мирна
и духовна революция.

96
00:16:52,127 --> 00:16:55,483
Това няма да е добра новина
за Армията на Бог, те твърдят,

97
00:16:55,687 --> 00:17:00,078
че лъо Вайлант е предвиждал
апокалиптична свещена война.

98
00:17:00,287 --> 00:17:06,396
Те няма да се спрат пред нищо,
за да унищожат тази глава.

99
00:17:06,647 --> 00:17:11,641
Помолих за аудиенция
при първия ученик,

100
00:17:11,847 --> 00:17:15,078
за да му съобщя за това.

101
00:17:16,007 --> 00:17:19,841
Ученикът ти е на път
да получи просветление.

102
00:17:20,047 --> 00:17:23,323
Няма да е излишно
и ти да пробваш.

103
00:17:23,567 --> 00:17:29,483
Светът е пълен с изкушения
и с лъжливи пророци.

104
00:17:31,927 --> 00:17:34,885
Лук. Имам нужда от лук.

105
00:17:39,967 --> 00:17:44,757
-Всичко наред ли е?
-Обсъждаме ръкописа.

106
00:17:44,967 --> 00:17:46,719
Той е фалшификация.

107
00:17:46,927 --> 00:17:50,636
Фалшификация ли?
Страниците са изследвани.

108
00:17:50,887 --> 00:17:54,323
-От религиозни учени?
-Ако отвориш възприятията си...

109
00:17:54,567 --> 00:17:57,161
-За кое?
-За това, Аврам.

110
00:18:00,887 --> 00:18:02,525
Какво е това?

111
00:18:02,807 --> 00:18:04,001
Какво е това?

112
00:18:04,247 --> 00:18:09,037
Златото на Соломон. Съкровището,
скрито от древните юдеи под града.

113
00:18:09,247 --> 00:18:13,445
Което обяснява защо ни преследват
тези въоръжени мъже.

114
00:18:13,647 --> 00:18:16,320
Обяснява вашето невежество.

115
00:18:16,527 --> 00:18:20,566
Съкровището е метафора
за мъдростта на пророците.

116
00:18:20,807 --> 00:18:25,244
Трябва да отида до манастира.
Те държат там баща ми.

117
00:18:25,447 --> 00:18:28,359
Невъзможно. Външни лица
не се допускат.

118
00:18:28,567 --> 00:18:34,961
А вътрешно лице? Член от чужбина,
дошъл на поклонение?

119
00:19:16,847 --> 00:19:22,080
Това е Сайръс.
Новият пръв последовател.

120
00:19:32,167 --> 00:19:37,924
Божии чеда, застанал съм пред вас
и дълбоко скърбя.

121
00:19:38,167 --> 00:19:41,523
Това, което трябваше
да бъде повод за радост,

122
00:19:41,767 --> 00:19:44,600
се превърна в повод за действие.

123
00:19:44,967 --> 00:19:50,599
Божието отмъщение за това
кърваво дело ще бъде безжалостно!

124
00:19:53,167 --> 00:19:56,364
Нека безсмъртният дух
на Пиер Годе

125
00:19:56,567 --> 00:19:59,081
ни води по пътя
към изкуплението.

126
00:20:01,967 --> 00:20:07,087
-Трябва да видя дали татко е жив.
-Първо опитай в катакомбите.

127
00:20:09,327 --> 00:20:15,721
Тази врата води до малка стълба.
Слез по нея до долу.

128
00:20:15,967 --> 00:20:20,085
Руди. Внимавай.

129
00:21:10,647 --> 00:21:13,445
-Татко! Добре ли си?
-Да.

130
00:21:13,767 --> 00:21:15,883
Нека те измъкна оттук.

131
00:21:16,247 --> 00:21:20,559
Не, вече опитах.
Забрави за мен.

132
00:21:20,767 --> 00:21:23,361
Трябва да ги спреш.

133
00:21:23,567 --> 00:21:28,163
Вдигни капака.
Ще видиш за какво става въпрос.

134
00:21:28,407 --> 00:21:30,796
Руди, тръгвай. Тръгвай!

135
00:21:53,727 --> 00:21:56,366
-Това прилича на...
-Бомба?

136
00:21:57,327 --> 00:22:02,276
Съжалявам, че закъсняхме, но
трябваше да уважим коронацията.

137
00:22:02,527 --> 00:22:06,759
Тази вечер ще станем
свидетели на чудо.

138
00:22:07,007 --> 00:22:10,602
Божият гняв ще ни избави
от душите на враговете ни

139
00:22:10,847 --> 00:22:14,362
и ще започне нова ера!

140
00:22:14,967 --> 00:22:17,925
-Къде отиваш?
-Да намеря Руди.

141
00:22:18,127 --> 00:22:21,676
Аврам, трябва
да спрем всичко това.

142
00:22:22,367 --> 00:22:25,564
Добре, идвам с теб.
Оттук.

143
00:22:30,527 --> 00:22:33,087
Далия, спри! Това е капан.

144
00:22:35,167 --> 00:22:38,045
Сега бъди добро момиче
и ела тук.

145
00:22:38,287 --> 00:22:41,882
Откога се закле
във вярност към Ордена?

146
00:22:42,087 --> 00:22:48,720
Когато Сайръс ми каза, че под храма
има съкровище, станах религиозен.

147
00:22:49,327 --> 00:22:51,477
Здравейте, професоре.

148
00:22:53,327 --> 00:22:58,162
Татко, това е Далия.
Тя е добро ченге.

149
00:22:58,567 --> 00:23:03,322
Сега нека питаме майора
за какво е голямата бомба.

150
00:23:06,727 --> 00:23:12,723
Рамаданът почна. Ислямските водачи
вече са напълнили голямата джамия.

151
00:23:12,967 --> 00:23:17,483
Какво искаш да кажеш?
Тази откачалка ще ги взриви?

152
00:23:17,727 --> 00:23:19,718
Това ще предизвика
трета световна война.

153
00:23:19,927 --> 00:23:24,603
Особено ако намерят телата
на израелка и на американец.

154
00:23:24,847 --> 00:23:27,315
Не, ти си луд!
Това е невъзможно.

155
00:23:27,567 --> 00:23:30,877
Ти си схванал погрешно
думите на първия ученик.

156
00:23:31,087 --> 00:23:34,762
Колко наивно и глупаво.

157
00:23:38,727 --> 00:23:44,916
-Ти си се отклонил от пътя, Сайръс.
-Напротив, намерих го.

158
00:23:45,127 --> 00:23:51,202
Искам да ти благодаря, че ми даде
последното късче от пъзела.

159
00:23:52,367 --> 00:23:56,042
Благодаря и на теб, Аврам,
за твоята преданост.

160
00:23:56,247 --> 00:23:58,522
Но това, което казват те...

161
00:23:58,727 --> 00:24:03,039
Ако си чел Книгата
на изпитанията, знаеш,

162
00:24:03,247 --> 00:24:06,444
че свещената война
се предизвиква от едно събитие.

163
00:24:06,647 --> 00:24:09,115
Ще видите събитието.

164
00:24:10,167 --> 00:24:16,436
И тъй като си непоколебим, ще ти
дам възможност да ни асистираш.

165
00:24:16,647 --> 00:24:19,286
Завържете го, нея също.

166
00:24:19,727 --> 00:24:23,481
Къде е моят водач?

167
00:24:35,927 --> 00:24:40,637
-Няма нужда от това!
-Значи ще ни асистираш?

168
00:24:41,087 --> 00:24:46,241
-За какво говори той, татко?
-Че може да ни заведе под джамията.

169
00:24:46,447 --> 00:24:50,156
Сайръс, моля те.
Ще загинат милиони.

170
00:24:50,407 --> 00:24:54,320
Така е писано! Ще издигна наново
хълма Мория и ще изградя нов храм.

171
00:24:54,567 --> 00:24:58,276
Това пророчество е изфабрикувано!

172
00:25:01,087 --> 00:25:02,759
Не му помагай.

173
00:25:03,007 --> 00:25:07,285
Очевидно инатът е
неизкоренима семейна черта.

174
00:25:07,487 --> 00:25:11,036
Много по-силна
от месианския комплекс.

175
00:25:11,247 --> 00:25:16,605
Стой! Ще го направя. Ще ви заведа.
Бог да ни е на помощ.

176
00:25:17,367 --> 00:25:21,883
Той помага на тези, които
си помагат сами, професоре.

177
00:26:18,167 --> 00:26:23,116
Близо сме до джамията.
Тук започват капаните.

178
00:26:23,367 --> 00:26:28,077
Ще сложим начело някой, който
не ни е толкова необходим.

179
00:26:28,287 --> 00:26:32,838
Млади г-н Кафмайер,
имаме работа за вас.

180
00:26:40,967 --> 00:26:44,198
-Руди, внимавай.
-Добре.

181
00:26:46,567 --> 00:26:47,556
Тръгвай.

182
00:26:49,887 --> 00:26:51,479
Аврам.

183
00:26:57,127 --> 00:27:01,518
Някой да му помогне!
Не! Пусни ме, по дяволите!

184
00:27:08,047 --> 00:27:10,277
Хайде, Аврам.

185
00:27:18,967 --> 00:27:23,722
-Излъга ме.
-Това е пътят според картата.

186
00:27:23,967 --> 00:27:27,323
-Как да продължим?
-Какво ви става?

187
00:27:27,567 --> 00:27:31,879
Ще свалим тези дъски
и ще направим мост.

188
00:27:57,567 --> 00:27:59,364
Боже мой!

189
00:28:36,167 --> 00:28:40,877
-Това не е Чистилището на душите.
-В следващата зала, кълна се.

190
00:28:41,087 --> 00:28:43,078
Покажи ми.

191
00:29:07,927 --> 00:29:10,919
Точно над нас
е Скалната джамия,

192
00:29:11,167 --> 00:29:14,921
третият по святост ислямски храм.

193
00:29:15,167 --> 00:29:21,481
Тоест, от днес нататък,
най-светият храм на Ордена.

194
00:29:30,247 --> 00:29:34,081
Сайръс, моля те да размислиш.

195
00:29:41,287 --> 00:29:43,039
Донеси бомбата.

196
00:29:43,247 --> 00:29:48,367
Чакай. Ще стигнем и до това.
Първо да напълним тези чували.

197
00:29:48,727 --> 00:29:50,877
Няма време.

198
00:29:53,367 --> 00:29:57,679
Огледай се наоколо.
Това е царското съкровище.

199
00:29:57,887 --> 00:30:01,482
Достатъчно е да финансира
1 0 от твоите свещени войни.

200
00:30:01,687 --> 00:30:04,565
Ще задействаме бомбата сега.

201
00:30:04,847 --> 00:30:07,805
Можем да го направим
по лесния начин

202
00:30:08,847 --> 00:30:12,078
или по още по-лесния начин.

203
00:30:16,487 --> 00:30:21,766
-Трябва да изпълня пророчеството.
-А аз да напълня банковата си сметка.

204
00:30:22,087 --> 00:30:27,286
Това е единствената причина, поради
която участвам в откачения ти план.

205
00:30:31,767 --> 00:30:36,238
-Професоре, насам.
-Спрете ги!

206
00:30:40,487 --> 00:30:42,284
Не!

207
00:30:43,127 --> 00:30:44,879
Аврам, не!

208
00:30:51,847 --> 00:30:56,284
-Руди, баща ти!
-Татко, ранен си.

209
00:30:56,727 --> 00:31:02,085
Далия, ела.
Хайде. Ето тук.

210
00:31:12,527 --> 00:31:16,281
-Татко, стой тук. Ще се върнем.
-Ще се оправя.

211
00:31:16,487 --> 00:31:18,125
Да вървим. Хайде.

212
00:31:20,567 --> 00:31:25,800
Не може да са стигнали дотук.
Подминали сме ги. Да се връщаме.

213
00:31:26,047 --> 00:31:28,481
Да се разделим. Хайде!

214
00:31:30,967 --> 00:31:34,880
Заеми се с него!
Аз ще се погрижа за тази кучка!

215
00:32:15,687 --> 00:32:20,363
-Помогни ми с тези.
-Помогни му.

216
00:32:37,687 --> 00:32:38,676
Мамка му!

217
00:34:13,687 --> 00:34:17,760
Татко, запознай се с Далия.
Тя е мъртво ченге!

218
00:34:18,607 --> 00:34:20,837
Грешиш, майоре.

219
00:34:27,927 --> 00:34:32,205
-Професоре, добре ли сте?
-Да.

220
00:34:37,247 --> 00:34:40,876
-Изведи баща ми оттук.
-А ти?

221
00:34:41,127 --> 00:34:46,645
-Трябва да спра бомбата.
-Руди, моля те, пази се.

222
00:34:47,327 --> 00:34:51,445
Хайде, професоре. Да вървим.

223
00:34:52,967 --> 00:34:55,720
Готов ли сте?

224
00:35:12,727 --> 00:35:16,606
Бомбата е задействана.
Нищо не може да я спре.

225
00:35:21,367 --> 00:35:26,600
Пророчеството ще бъде изпълнено
и аз ще унищожа враговете си.

226
00:37:05,647 --> 00:37:09,356
Не можеш да спреш пророчеството.

227
00:37:14,807 --> 00:37:17,401
Чел си грешната книга, приятел.

228
00:38:18,327 --> 00:38:24,084
-Време е да кажеш ""бон воаяж"" .
-Шалом!

229
00:39:49,167 --> 00:39:52,557
ИСТОРИЯ НА ОР ДЕНА
ОТ ОСКАР КА ФМАЙЕР

230
00:40:01,727 --> 00:40:05,083
Ей, татко. Как е, шефе!

231
00:40:07,687 --> 00:40:11,839
-Това е чудесно.
-Ще подпиша още малко, после ще ядем.

232
00:40:12,087 --> 00:40:13,998
Не бързай.

233
00:40:20,647 --> 00:40:23,366
Не я пипай!

234
00:40:23,567 --> 00:40:27,037
Извинявай. Какво е това?

235
00:40:27,407 --> 00:40:31,036
Карта, за която се предполага,
че показва

236
00:40:31,247 --> 00:40:37,083
местонахождението на
седемте града на Сибола в Юкатан.

237
00:40:37,287 --> 00:40:40,245
Това, разбира се,

238
00:40:40,567 --> 00:40:44,082
са легендарните градове от злато,

239
00:40:44,607 --> 00:40:47,485
в които се намира
съкровището на маите,

240
00:40:47,727 --> 00:40:52,482
което испанските завоеватели
са търсили толкова упорито.

241
00:40:52,727 --> 00:40:56,640
И за да отговоря на
следващия въпрос, ще ти кажа:

242
00:40:56,847 --> 00:41:00,840
Да, много е ценна.

243
00:41:06,407 --> 00:41:10,286
-Накъде, млади Кафмайер?
-Канкун, Мексико.

244
00:41:10,527 --> 00:41:15,043
-По работа или за удоволствие?
-У доволствие, както винаги.

245
00:46:14,687 --> 00:46:15,676
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр