{37}{350}
{839}{964}ЛЕГЕНДИ ЗА СТРАСТТА
{1152}{1236}Някои хора чуват своите|вътрешни гласове много ясно...
{1284}{1346}и живеят според това,|което чуват.
{1356}{1409}Такива хора или полудяват,
{1440}{1495}или се превръщат в легенди.
{1668}{1747}Тристан Лъдлоу бе роден|в Луната на падащите листа.
{1776}{1828}Зимата беше много тежка.
{1848}{1987}Майка му едва не умря|при раждането.
{2064}{2132}Баща му, Полковникът,|го донесе при мен.
{2160}{2250}Увих го в меча кожа и го държах|в ръцете си през цялата нощ.
{2328}{2409}Докато растеше, аз го научих|на изкуството да убива.
{2472}{2558}Ловецът изважда още топлото|сърце и го държи в ръцете си.
{2604}{2662}По този начин освобождава духа.
{2724}{2786}Полковник Лъдлоу|имаше трима сина.
{2796}{2851}Но Тристан му беше любимият.
{2880}{2927}Аз също имах синове.
{2964}{3019}Но те си отидоха, завинаги.
{3084}{3131}Времената бяха лоши.
{3162}{3236}Полковникът се опита да помогне|на народа ми,
{3300}{3338}но не успя.
{3384}{3445}Затова реши да тръгне по свой път.
{3528}{3619}Искаше да остави лудостта зад|себе си и да започне нов живот...
{3636}{3675}в планината.
{3876}{3936}"Забрави лудостта", казваше той.
{3936}{3991}Така живяхме много години,
{4008}{4053}момчетата растяха.
{4284}{4342}Алфред беше най-големият брат,
{4368}{4418}надраснал годините си.
{4440}{4491}Самюъл беше най-малкият.
{4524}{4599}Братята му бяха готови|на всичко заради него.
{4608}{4664}Гледаха го като писано яйце.
{4704}{4781}Една година, вече бях стар|и не помня точно коя,
{4824}{4888}но беше в Луната|на червената трева,
{4908}{4972}майка им, Изабел Лъдлоу,|си тръгна.
{5028}{5107}Каза, че зимите в планината|са много тежки за нея.
{5124}{5182}Каза още, че се бои от мечките.
{5220}{5265}Беше странна жена.
{5616}{5677}На следващата пролет|не се върна.
{5748}{5815}След това не ни посещаваше често.
{5868}{5924}Алфред й написа много писма.
{5940}{6007}Но Тристан не искаше|да говори за нея.
{6024}{6079}Светът му беше тук, при мен.
{6180}{6258}Всеки воин се надява|да го постигне добра смърт.
{6288}{6344}Но Тристан не искаше да чака.
{6360}{6411}Той ходеше да търси своята.
{8472}{8525}- Мечка ли беше?|- Да, сър.
{8544}{8580}- Можеш ли да дишаш?|- Да.
{8580}{8623}Махни си ръката.
{8712}{8772}Ти си безмозъчно|и лекомислено момче.
{8772}{8796}Да, сър.
{8796}{8847}Бързия Нож ли те накара?
{8880}{8960}Можеше да си мъртъв.|Само Господ знае как си оцелял.
{8976}{9016}Ще се оправи.
{9492}{9599}Имам тези писма, много писма.
{9624}{9663}Прочети ги.
{9684}{9731}Писани са от всички.
{9756}{9792}От Лъдлоу,
{9792}{9826}Изабел,
{9840}{9874}Самюъл,
{9888}{9935}от цялото семейство.
{9936}{9985}Това е цялата история.
{9996}{10045}Всичко е написано тук.
{10104}{10148}"13 април 1913 г.
{10188}{10278}Скъпа Изабел, знам, че не мога|да променя нещата от миналото.
{10332}{10421}Боя се, че не се справям добре|с възпитанието на синовете ни.
{10464}{10541}Какво знам за децата?|Учиха ме да командвам мъже.
{10584}{10638}Но това е много по-трудно."
{10668}{10759}"Скъпи Уилям, нагърбваш се|с твърде голяма отговорност.
{10788}{10846}Синовете ни ще намерят пътя си.
{10848}{10898}Те са своенравни, но...
{10932}{10988}кои сме ние, та да ги съдим?
{11004}{11064}Що се отнася до Самюъл,|имам важни новини.
{11064}{11112}Бил е поканен на чай|у Ейми Лоуъл,
{11112}{11191}където срещнал и се влюбил|в г-ца Сузана Финканън.
{11208}{11289}Знам, че това ще те изненада,|но те са вече сгодени.
{11340}{11431}Идват в Монтана през лятото,|за да я представи на братята си...
{11436}{11472}и на теб.
{11472}{11532}Затова Уилям, дръж се прилично...
{11556}{11622}и бъди галантен,|както само ти умееш."
{11724}{11758}Ето го!
{11844}{11894}- Как си?|- Добре, а ти?
{11976}{12012}- Самюъл.|- Татко, как сте?
{12012}{12060}- Радвам се да те видя.|- Аз също.
{12060}{12097}Здравейте.
{12180}{12243}Татко, това е|годеницата ми Сузана.
{12360}{12418}- Приятно ми е.|- За мен е чест.
{12444}{12485}Това е Алфред.
{12588}{12624}- Кучето ви, госпожице.|- Благодаря.
{12624}{12666}Прилича на кон!
{12672}{12708}Странно изглежда.
{12708}{12761}Това е Фин. Той е шампион.
{12780}{12852}Харесвате екзотични породи,|така ли, г-це Финканън?
{12852}{12894}Да, г-н Лъдлоу.
{12936}{12992}Моля ви, наричайте ме Сузана.
{12996}{13052}- Алфред си е прост.|- Млъкни.
{13080}{13122}Къде е Тристан?
{13128}{13175}Някъде. Познаваш го.
{13176}{13251}Ще ви посрещне вкъщи,|аз ще се погрижа за това.
{13344}{13390}Добре ли пътувахте?
{13512}{13570}"Тя е прелестно създание, Уилям.
{13572}{13679}Но загубата на родителите й|не й се е отразила добре.
{13704}{13788}Мисля, че понякога се чувства|съвсем сама на този свят.
{13824}{13892}Но сега си намери|ново семейство, нали?"
{13908}{13968}Германците са готови|да използват хаоса в Хърватия,
{13968}{14035}за да хвърлят целия|цивилизован свят...
{14052}{14175}Самюъл! Не наричай|този свят "цивилизован".
{14220}{14306}Майка ни каза за симпатиите ви|към социалните реформатори.
{14328}{14414}- Все едно говорите за заболяване!|- Напротив. Съгласен съм.
{14424}{14509}Майка ви ми е казвала за|Бързия Нож. Бил е велик воин.
{14520}{14608}Да. Има за доказателство една|торба скалпове, скрита някъде.
{14640}{14718}Но не се притеснявайте,|сега е отдаден на баща ми.
{14748}{14796}Или по-скоро,|те са отдадени един на друг.
{14796}{14878}- Говори ли английски?|- Бързия Нож да говори английски?
{14892}{14980}Той няма да се унижи да говори|на английски. Нали, Бърз Нож?
{15000}{15075}Но внимавайте,|защото разбира всичко прекрасно.
{15132}{15174}Ето го Тристан.
{15660}{15720}- Не ви ли хранят там?|- Не много.
{15864}{15920}- Миришеш.|- Липсвах ти, нали?
{15948}{16012}- Още ли си махмурлия?|- Още съм пиян.
{16092}{16137}Не е ли прекрасна?
{16164}{16206}Значи това е Тристан.
{16284}{16335}А той говори ли английски?
{16368}{16403}Тристан, за Бога!
{16724}{16774}Г-це Финканън,
{16789}{16852}радвам се да се запознаем.|Надявам се с този грозник
{16872}{16920}да намерите щастието.
{17016}{17103}Не му обръщайте внимание.|Кучето ви е по-възпитано от него.
{17184}{17222}Престанете!
{17688}{17741}Това е стаята на майка ни.
{17748}{17787}Прекрасна е.
{17868}{17944}- Радвам се да се запознаем, Пет.|- Аз също, госпожице.
{18156}{18207}Кое е Анджелика аргута?
{18216}{18248}Това.
{18372}{18416}Анджелика Сузана.
{19198}{19248}Здравей.
{19260}{19314}Ти сигурно си Изабел Две.
{19380}{19440}Запознах се с баща ти и майка ти.
{19488}{19536}- На колко си години.|- На тринайсет.
{19536}{19576}На тринайсет?
{19620}{19696}Когато бях на тринайсет,|ме изпратиха в пансион.
{19776}{19813}Мразех го.
{19872}{19916}Да ти помогна ли?
{19992}{20061}- Ти ще се омъжваш за Самюъл.|- Точно така.
{20076}{20129}Аз ще се омъжа за Тристан.
{20196}{20239}Ще бъдем сестри.
{20280}{20335}Виждам, че сте се запознали.
{20340}{20400}Изабел Две ми позволи|да помагам.
{20400}{20472}Не искаш ли да си починеш?|Сигурно си изморена.
{20472}{20532}Не, изобщо не.|Толкова е освежаващо.
{20532}{20594}Цялата тази красота|е дар от Бога.
{20700}{20775}Не изглежда такъв дар|през зимата, уверявам те.
{20832}{20856}Къде е Самюъл?
{20856}{20925}Вътре е. Баща ти го иска|само за себе си.
{20964}{21029}- Много си щедра.|- Не, само щастлива.
{21156}{21204}Не се увъртай около нея,|ами ела насам.
{21204}{21276}Самюъл иска да разбере|за телетата от Шайен.
{21300}{21340}Влизай вътре.
{21372}{21419}Извини баща ми.
{21432}{21518}Чувства се млад и силен, когато|се държи с нас като с идиоти.
{21672}{21692}Заради неговата щедрост|да славим името Божие. Амин.
{21692}{21772}Заради неговата щедрост|да славим името Божие. Амин.
{21864}{21932}Кажи на татко|какво разправяше за Виена.
{21936}{21985}- За кое?|- За Кайзера.
{22020}{22080}Той няма да ги спре|да окупират Сърбия.
{22080}{22149}Нека не говорим за война|на масата, моля.
{22152}{22223}Сузана е чула,|че в Англия има мобилизация.
{22236}{22308}Ние тук сме изолирани от всичко,|което става.
{22308}{22346}Слава Богу.
{22356}{22428}- Ти би искал да изпълним дълга си.|- Така ли мислиш?
{22428}{22485}Татко, при цялото ми уважение...
{22500}{22548}Извинявайте, че закъснях.
{22548}{22630}Така бях опаковала багажа,|че не можах да намеря нищо.
{22668}{22705}Благодаря.
{23112}{23171}"Падаше здрачът, девойка стоеше
{23196}{23233}в гората.
{23292}{23346}Юзди на жребец тя държеше
{23376}{23413}в ръката.
{23448}{23513}Не бях виждал такова|красиво момиче.
{23544}{23599}Не бях чувал по-нежен глас.
{23616}{23655}Тя шептеше.
{23664}{23713}На друг принадлежеше.
{23760}{23806}На друг, завинаги
{23868}{23912}тя принадлежеше,
{23928}{23981}на здрача и на мъглата"
{24072}{24159}"Скъпа Изабел, колко е странно|да има изискана жена вкъщи
{24228}{24278}и колко вдъхновяващо.
{24288}{24358}Това, че тримата ми сина|са отново у дома,
{24360}{24453}ме изпълва с такова задоволство,|че искам да благодаря на Бога."
{25752}{25801}Това е приятелката ти!
{26016}{26073}На бас, че ще я върне обратно.
{27309}{27434}Спокойно, момче.
{27828}{27863}Печелиш.
{28200}{28233}Браво!
{28260}{28317}Изглеждате като фунийки сладолед.
{28368}{28416}Знам, че ще го направиш.
{28416}{28466}Готов ли си? Започваме.
{28716}{28766}По-леко с него, Сузана.
{28788}{28860}Алфред, играй на моето място.|Трябва да говоря с Тристан.
{28860}{28909}Злепостави Полковника.
{28956}{28992}Хубава синина.
{28992}{29033}И аз я ударих.
{29240}{29302}- Тя ме обърква.|- Не се и съмнявам.
{29316}{29384}Има си свои идеи|и теории и е толкова...
{29436}{29480}- Тя е...|- Какво?
{29532}{29564}Нищо.
{29580}{29647}- Как укроти кобилата?|- О, не. Тя какво?
{29760}{29807}Тя е много страстна.
{29820}{29868}- Девствена ли е?|- За Бога, Тристан.
{29868}{29916}- Ти повдигна въпроса.|- Разбира се, че е.
{29916}{29948}А ти?
{30060}{30127}- Аз също.|- Ще чакате докато се ожените?
{30168}{30210}Тя казва, че...
{30252}{30298}Сузана мисли, че...
{30324}{30354}Не.
{30372}{30414}Няма да чакаме.
{30420}{30501}И ти се опасяваш, че няма|да оправдаеш очакванията й?
{30516}{30555}Предполагам.
{30576}{30624}Нещо такова. Не знам.
{30636}{30702}- Трябва ли?|- Самюъл, Бог да те благослови.
{30720}{30789}Добър си във всичко,|с което се захванеш.
{30792}{30872}- Сигурен съм, че и с чукането ще е така.|- Тристан, престани!
{30876}{30936}- Тя е бъдещата ми жена.|- Значи няма да я чукаш?
{30936}{30966}Не!
{31008}{31055}Възнамерявам да бъда с нея.
{31080}{31133}Препоръчвам ти да я чукаш.
{31140}{31203}- Ти си невъзможен.|- Ти започна темата.
{32052}{32143}- Добро утро, полковник Лъдлоу.|- Тристан отиде на лов. Не е виновен.
{32148}{32206}Не се притеснявайте за Тристан.
{32208}{32289}Това са Джон Ти и Джеймс|О'Баниън. Магазинът е техен.
{32328}{32389}- Добро утро.|- Добро утро, Алфред.
{32424}{32513}Издирваме човек, за когото се|предполага, че е по тези краища.
{32532}{32595}Казва се Том Кълън.|Имам скица тук.
{32676}{32720}Какво е направил?
{32724}{32748}Познавате ли го?
{32748}{32785}ИЗДИРВА СЕ
{32808}{32832}Познавам го.
{32832}{32879}Пипнахме го, Джеймс.
{32880}{32958}Този човек мина оттук|преди четири или пет години.
{32964}{33010}Поработи тук малко.
{33012}{33096}Беше тръгнал за Сан Франциско.|Щеше да ходи в Австралия.
{33108}{33144}Австралия?
{33144}{33192}Или в Хонг Конг?|Не мога да си спомня.
{33192}{33265}- Спомняш ли си, Алфред?|- Май беше Хонг Конг.
{33300}{33336}Да, Хонг Конг.
{33336}{33389}За какво точно го търсите?
{33396}{33457}- Ами, той...|- Това е личен въпрос.
{33492}{33575}Личен въпрос. Мислех, че|работите за държавата, шерифе.
{33624}{33659}Господа.
{33960}{34018}"Чу се съскане, ужасяващ звук,
{34020}{34080}който накара Рики Тики Тави|да отскочи назад.
{34080}{34140}Тогава малко по малко|от тревата
{34140}{34219}се показа главата на Наг,|голямата черна кобра."
{34248}{34300}Мога да чета друга книга.
{34308}{34368}Германците са пробили|при Армантиер.
{34368}{34447}Цялата Трета британска дивизия|е обсадена в Белгия.
{34452}{34512}- Вестникът е отпреди седмица.|- Успокой се.
{34512}{34572}С моя перфектен немски|мога да стана офицер.
{34572}{34632}И ще водиш други млади|момчета на заколение.
{34632}{34680}Твоите войници те боготворяха.
{34680}{34723}Те бяха глупаци.
{34728}{34800}Това е повратен момент|в историята на човечеството.
{34800}{34836}- Как може...|- Как може какво?
{34836}{34872}Не можеш да очакваш да стоим настрана.
{34872}{34941}- Ти си ни учил...|- Да мислите за себе си.
{34944}{35004}- Да защитаваме това, което е наше.|- Да, това, което е наше!
{35004}{35090}- Загубихме двама братовчеди.|- Които никога не сме срещали.
{35100}{35178}Не ми говори така,|все едно не знам какво е война!
{35244}{35289}Не и такава война.
{35316}{35406}Така говореха и за Гражданската|война, и за тази с индианците.
{35412}{35472}Вдигат такъв шум,|за да си продават вестниците.
{35472}{35544}Това не е Индианската война.|Тук става въпрос за истинска агресия.
{35544}{35618}Няма да се говори повече|за войни в тази къща!
{35700}{35745}Извинявай, Сузана.
{35820}{35888}Отивам в Канада|да се запиша доброволец.
{35988}{36029}Отивам с него.
{36336}{36423}Съжалявам. Щях да ти кажа|тази вечер. Знам, че ще разбереш.
{36444}{36505}Това е единственото|почтено нещо.
{36744}{36792}ТЕРИТОРИИТЕ НА ДАКОТА
{36804}{36878}- Какво е това?|- Книгата, която баща ми написа,
{36924}{37010}за да убеди правителството|да преразгледа политиката си
{37020}{37072}към индианците от Дакота.
{37152}{37217}- Самюъл не иска да се откаже.|- Убеди го.
{37464}{37517}Какво е станало между тях?
{37560}{37632}Татко казва,|че на нея не й е харесвало тук.
{37656}{37738}Мисля, че те са обичали повече|идеала си един за друг.
{38004}{38044}Не го пускай.
{38136}{38183}Ще се грижа за него.
{39624}{39671}"14 октомври 1914 г.
{39720}{39823}Скъпа Изабел, днес нашите|синове напускат дома ни,
{39828}{39909}за да защитават Англия,|която никога не са виждали.
{39912}{39967}Не съм способен да ги спра.
{40128}{40227}Опитах се да предпазя|синовете ни от лудостта,
{40248}{40309}но сега те тръгнаха да я търсят."
{41556}{41593}Пазете се.
{42180}{42227}Не искам да тръгваш.
{43392}{43429}Довиждане.
{43452}{43500}Не се тревожи, татко.
{43500}{43535}Пази се.
{43728}{43787}Ще ти донеса|шлема на Кайзера.
{43788}{43860}Ти само се върни.|Това ще ме зарадва повече.
{44388}{44444}- Грижи се за Самюъл.|- Добре.
{45792}{45847}Полковник Лъдлоу ми заръча:
{45852}{45904}"Язди с тях до Калгари.
{45936}{45989}Върни обратно конете. "
{45996}{46076}"Глупаци", каза той.|"Проклети глупаци. "
{46116}{46255}Но не даде на синовете си да|ходят на война със стари кранти,
{46272}{46323}били те глупаци или не.
{46752}{46797}Да отидем при тях.
{46824}{46868}Вземи си чинията.
{46956}{46999}Той ще се върне.
{47016}{47077}Може ли да се присъединим?|Седни.
{47100}{47156}Чувстваме се самотни оттатък.
{47160}{47205}Сузана, седни тук.
{47256}{47308}- Как се казва тя?|- Дама.
{47328}{47373}Дамата на Тристан.
{47376}{47448}В книгата дамата на Тристан|се нарича Изолда.
{47448}{47504}- Знаеш ли коя е Изолда?|- Не.
{47556}{47626}Декър, дъщеря ти има|нужда от образование.
{47652}{47726}Тя може да пише и чете.|Училището не е за нея.
{47736}{47809}- Не, аз ще й преподавам.|- Мога ли да помагам?
{47880}{47940}Литература, история,|математика...
{47940}{48015}С твоето разрешение, Декър,|и твоето също, Пет.
{48060}{48100}Какво мислиш?
{48252}{48342}- За какво й е това образование?|- За да живее пълноценен живот.
{48420}{48479}- Тя е мелез.|- Не и в тази къща.
{48492}{48543}Тристан ме нарича мелез.
{48588}{48663}Казва, че съм полу-язовец,|полу-ястреб.
{48804}{48856}Като свърши със шетането.
{48888}{48936}- За всички.|- За вас, сър.
{48936}{48980}И за госпожицата.
{48984}{49026}И за момчетата.
{49044}{49084}За момчетата.
{49692}{49740}Тристан, върни се във взвода си.
{49740}{49812}Те са скучни.|По-добре ти да ми пазиш гърба.
{49968}{50009}Сега, приятел.
{50520}{50566}"3 февруари 1915 г.
{50592}{50667}Скъпа Сузана, ужасът|тук е неописуем.
{50760}{50820}Нищо не е както си го представях."
{50820}{50864}Пазете дистанция!
{50892}{50974}"Тази вечер се моля за душите|на тези, които загинаха,
{51012}{51082}а също така|и за моята собствена прослава.
{51096}{51188}Лошо ли е да искам да се отлича|в битка, както е направил татко?
{51240}{51333}Но Тристан и Алфред ме следят така,|че няма да имам тази възможност."
{51948}{51987}По дяволите!
{52021}{52083}- Улучиха ли те?|- Само драскотинна.
{52224}{52315}"Сега виждам, че не баща ми е|бил прав, а че аз съм бил наивен."
{52320}{52389}- Пусни ме, дявол да го вземе!|- Стой долу!
{52416}{52449}Назад!
{52452}{52519}"Ние предаваме телата си|в Божиите ръце.
{52524}{52572}Влизаме в боя с чест,
{52572}{52641}изпълнени с увереност|и шептим името Му."
{52656}{52714}- Обречени сме тук!|- Ще чакаме!
{53892}{53931}По дяволите!
{54120}{54168}"Опитвам се да се предпазя|от отчаянието,
{54168}{54257}но понякога ми се струва, че|всичката човечност си е отишла.
{54288}{54372}Алфред ще се възстанови,|но с Тристан са се отчуждили...
{54396}{54464}или е нещо по-лошо.|Не мога да разбера.
{54492}{54563}Липсваш ми повече,|отколкото си представяш.
{54576}{54654}Ти си всичко, което е чисто,|спокойно и възвишено.
{54696}{54756}Затварям очи и мисля за теб.
{54780}{54863}Сега съжалявам, че послушахме|всички и не се оженихме.
{54876}{54936}Съжалявам, че тръгнах|преди да сме били заедно,
{54936}{54992}както планувахме, любима.
{55044}{55109}Моля те,|остани в ранчото и ме чакай.
{55140}{55199}Не давай на татко да се тревожи.
{55212}{55292}Знам, че Бог ще ме закриля,|с помощта на Тристан,
{55308}{55399}който май е тук, не за да се бие|с германците, а за да ме пази.
{55464}{55515}И ти се пази, любов моя.
{55524}{55563}Твой Самюъл."
{55620}{55692}Трябва да преведа това|преди вечерното разузнаване.
{55692}{55755}- Алфред иска да те види.|- Ще дойда.
{55776}{55809}Върви.
{56340}{56381}Къде е Самюъл?
{56400}{56446}Превежда. Ще дойде.
{56448}{56492}Бива си я раната.
{56508}{56553}- Вино?|- Махни го.
{56676}{56738}- Казаха, че ще получиш медал.|- Да.
{56760}{56804}Връщат ме у дома.
{56820}{56844}Радвам се за теб.
{56844}{56904}Аз съм офицер.|Хората ми имат нужда от мен.
{56904}{56940}Глупости!
{56952}{57001}Каквото остана от тях.
{57012}{57087}Доведоха Маккензи.|Кракът му е зле. Той каза...
{57130}{57163}Какво?
{57180}{57228}Какво каза? Хайде! Какво има?
{57228}{57309}Че брат ти е заел мястото му|в разузнавателния отряд.
{57360}{57426}По дяволите!|Казах ти да стоиш с него!
{59976}{60010}Самюъл!
{61188}{61223}Тристан!
{61548}{61583}Тук съм!
{61584}{61621}Не виждам!
{61680}{61725}Не мога да мръдна!
{61800}{61833}Идвам!
{61920}{61950}Не!
{62436}{62473}С теб съм.
{62556}{62597}Ще се оправиш.
{62640}{62685}Отиваме си у дома.
{63480}{63519}Господи, не!
{64572}{64622}Проклет да си, Господи!
{67704}{67747}Тристан, аз съм.
{67872}{67915}"20 март 1915 г.
{67968}{68043}Скъпи татко и Сузана,|освободиха ме от армията,
{68064}{68128}но още не мога|да се прибера вкъщи.
{68136}{68229}Ще помоля дядо Лъдлоу в Корнуол|да попътувам с него из моретата.
{68292}{68382}Що се отнася до нашия Самюъл,|изпращам у дома само сърцето му.
{68412}{68460}Алфред ще го донесе.
{68520}{68627}Погребете го в каньона,|където той рисуваше птиците.
{68676}{68721}Твой син, Тристан."
{69132}{69150}Той беше най-добрият|от всички ни, нали?
{69150}{69218}Той беше най-добрият|от всички ни, нали?
{69384}{69420}Лека нощ.
{69804}{69883}Това, което видя в нощта,|преди Самюъл да тръгне...
{69912}{69971}- Моля те. Недей.|- Не. Искам да ти го кажа.
{70164}{70221}Самюъл бе този, когото обичах.
{70260}{70293}Добре.
{70452}{70509}Тристан ще се върне някой ден.
{70596}{70647}Баща ти ще бъде доволен.
{70788}{70868}Сузана щеше да се връща|в Бостън със сутрешния влак,
{70884}{70970}но севернякът духа три дни|и натрупа преспи върху релсите.
{71016}{71088}Полковникът настоя|тя да остане до пролетта.
{71160}{71224}Къщата щяла да остане празна,|каза той.
{71268}{71323}И още, че това бил нейният дом.
{71400}{71463}Трябваше да я остави|да си тръгне.
{71472}{71543}Но откъде можеше да знае|какво ще се случи?
{71664}{71712}Вината не беше нейна.
{71736}{71812}Тя беше като водата,|която замръзва в скалата
{71832}{71872}и я разцепва.
{71928}{71999}Вината й не е по-голяма|от тази на водата,
{72036}{72086}която разцепва скалата.
{72215}{72290}Сузана...
{72360}{72407}Знаеш колко много...
{72444}{72504}Знаеш колко много|обичах Самюъл.
{72516}{72563}И мисля, че знаеш...
{72816}{72876}В знак на уважение към него,|исках да го кажа тук.
{72876}{72919}Мисля, че знаеш,
{73020}{73060}Влюбен съм в теб.
{73128}{73202}От първия миг,|в който те видях, като в романите.
{73416}{73494}Романтичното въображение|на майка ми говори в мен.
{73728}{73785}Не ме улесняваш много.
{73812}{73849}Съжалявам.
{73884}{73960}Има ли някаква надежда|някога да се научиш да ме обичаш?
{74028}{74100}Не по начина,|по който обичаше Самюъл, но...
{74136}{74183}достатъчно, за да...
{74280}{74343}Можем да изживеем|живота си заедно.
{74364}{74409}Да бъдем щастливи.
{74508}{74544}Не мисля.
{74652}{74718}Не си много убедена.|Може би има шанс?
{74940}{75007}Мисля, че това|ще ти донесе само болка.
{75072}{75133}Защо не ме оставиш|аз да преценя?
{75372}{75439}Не го счупих аз,|но мога да го поправя.
{79843}{79968}О, господи!
{79978}{80028}Не можах да го спася.
{80044}{80119}Разбира се, че не си могъл.
{80249}{80324}Не можах да го спася.
{81083}{81158}Хубава ли беше разходката?
{81431}{81531}Извини ме, татко.
{81900}{81975}Тристан!
{81996}{82046}Тристан, моля те!
{83600}{83675}Кога планирате да се ожените?
{83699}{83749}Добро утро.
{83860}{83960}Проклет да си, Тристан!|Ти ще се ожениш за нея!
{83980}{84080}За да я направя почтена жена?|- Да!
{84119}{84169}Проклет да си!
{84187}{84247}Да, ще се оженя за нея.|Ако ме иска.
{84261}{84336}Ако те иска?
{84420}{84470}Обичаш ли я?
{84523}{84573}Или я прелъсти просто напук на мен?
{84581}{84634}Не съм го направил.
{84638}{84686}Ами Самюъл?
{84686}{84722}Какво за Самюъл?
{84722}{84758}Ти ми кажи за Самюъл.
{84758}{84830}Всички обичахме Самюъл.|Той е мъртъв. Какво?
{84842}{84889}Колко удобно за теб.
{84926}{84996}Само защото я обичаш,|ти прощавам. Веднъж.
{85022}{85085}Ако го кажеш отново,|не си ми брат.
{85154}{85188}Веднъж.
{85310}{85369}Знаеш, че не можеш да я направиш щастлива.
{85370}{85407}Ще опитам.
{85466}{85508}Ще се провалиш.
{85850}{85895}Днес заминавам..
{86150}{86243}Желая ви всичко|най-хубаво и на двамата.
{86414}{86438}Довиждане, синко.
{86438}{86510}- Пожелай ми късмет.|- На добър час.
{87182}{87229}"7 септември 1915 г.
{87254}{87293}Скъпа майко,
{87302}{87391}мисля, че открих|мястото си в света.
{87422}{87502}Хелена е град, станал|модерен буквално за една нощ,
{87518}{87596}кипящ от енергията|и жизнеността на нашето време.
{87650}{87697}Тук се чувствам жив."
{87842}{87891}Това ще свърши работа.
{87902}{87991}"Има възможности за всеки, който|се е посветил на работата си.
{88022}{88103}Вече придобих репутация|на честен и почтен търговец."
{88130}{88190}"АЛФРЕД ЛЪДЛОУ:|Търговец на зърно и добитък"
{88190}{88273}"Мои приятели са някои от|най-влиятелните хора в Хелена.
{88310}{88398}Те са твърдо решени да видят|града процъфтяващ, както и аз.
{88514}{88602}Майко, благодаря ти за писмото.|Ти знаеше за моите надежди.
{88646}{88722}Утешава ме това,|че разбираш разочарованието ми.
{88790}{88880}Всяка нощ се моля на Бог да ми|даде сили да простя на Тристан.
{88898}{88946}Знам, че ще ме разбереш.
{88946}{88996}Твой любящ син, Алфред."
{90390}{90426}Престани!
{90818}{90857}По дяволите!
{91742}{91808}Ако имаме момче,|ще го наречем Самюъл.
{91862}{91910}Ако е момиче, Изабел.
{92006}{92055}И аз пак ще те обичам.
{92066}{92142}А ти ще ме търпиш,|защото те обичам толкова много.
{92307}{92357}Тристан?
{92498}{92530}Нищо.
{92848}{92901}Получих вести от майка ти.
{92920}{93006}Казва, че Алфред се е свързал|с проклетите братя О'Баниън.
{93028}{93084}Каза, че той се справя добре.
{93100}{93159}Той ще се справи, където и да е.
{93172}{93213}Освен при нас.
{93220}{93256}Вината е моя.
{93256}{93292}Не съм казал това.
{93292}{93340}Не мога да върна Самюъл, нали?
{93340}{93421}Да не си посмял да го кажеш.|Той беше в Божиите ръце.
{93472}{93507}Така ли?
{93592}{93674}Изгубили сме телета в каньона|Камас. Сигурно е гризли.
{93676}{93716}Моята гризли?
{94084}{94108}Убий я.
{94108}{94147}Ще го сторя.
{94624}{94697}Не знам защо Тристан|не уби мечката.
{94756}{94804}Старите хора казват:
{94804}{94876}"Когато човек и животно|си пролеят кръвта,
{94912}{94959}те стават едно. "
{95008}{95056}Казах четири бири, г-н Сачлебен.
{95056}{95115}А аз казах "никакви индианци".
{95176}{95221}Той е цивилизован.
{95260}{95320}- Дай му бира.|- Стой настрана, момче.
{95320}{95380}- Баща ми каза четири.|- Той ме чу.
{95380}{95452}- Ще се споразумеем.|- Дай му проклетата бира!
{95560}{95616}Дявол те взел! Само глупак
{95632}{95704}би се бил с човек,|с 10 килограма по-тежък от него.
{95704}{95764}Сега той рови под бара за оръжие.
{95776}{95812}Нали така?
{95812}{95891}Искаш да ти счупи главата|и да те убие на място ли?
{95896}{95932}Престани!
{95956}{95986}Да.
{95992}{96046}Искам четири бири. Веднага.
{96100}{96182}Миризливият съдържател|не иска да сервира на индианци.
{96292}{96325}Назад.
{96364}{96412}Виждаш ли този човек?
{96472}{96520}Името му е Бързия Нож.
{96520}{96609}Той е уважаван индианец Крий.|Взел е скалпа на много врагове.
{96628}{96683}Той е наш приятел и е жаден.
{97336}{97413}Мисля, че дълбоко в себе си|той чуваше гласа на мечката,
{97468}{97552}ръмжаща от тъмни, потайни места.
{100072}{100117}Щеше ли да се сбогуваш?
{100232}{100282}Тристан?
{100420}{100472}Колко дълго ще отсъстваш?
{100504}{100556}Не много. Няколко месеца.
{100696}{100751}Мога да те направя щастлив.
{100792}{100822}Не.
{100924}{100969}Ако имахме дете...
{101044}{101117}или ако бях бременна,|пак ли щеше да заминеш?
{101200}{101230}Да.
{101284}{101328}Само ми дай шанс.
{101356}{101397}Не прави това.
{101548}{101587}Погледни ме.
{101716}{101764}Моля те, погледни ме.
{102076}{102115}Ще те чакам.
{102160}{102215}Колкото и дълго да продължи.
{102328}{102373}Ще те чакам вечно.
{102856}{102898}Ще се върне ли?
{102928}{102963}Не знам.
{103120}{103171}Бързия Нож казва "да".
{104152}{104196}"20 април 1918 г.
{104200}{104241}Скъпи Тристан,
{104248}{104314}минаха месеци|без никаква вест от теб.
{104368}{104457}Единственият знак, че си жив,|е пакет, изпратен от Нова Гвинея,
{104536}{104617}покрит със странни букви|и съдържащ туземска гривна.
{104692}{104752}Подарък за мен, предполагам.|А може би - не.
{104836}{104902}Още ли искаш да знаеш|какво става тук?
{104920}{105009}Цените на добитъка продължават|да падат, а зимата не свършва.
{105124}{105165}Защо не пишеш?
{105220}{105295}Боиш се да ми кажеш,|че няма да се върнеш никога?
{105400}{105450}Алфред се справя добре.
{105496}{105586}Бизнесът му включва финансови|операции в Чикаго и Вашингтон,
{105616}{105676}но това са неща,|които не разбирам.
{105676}{105760}Иска да изпрати Изабел Две|в частно училище в Чикаго.
{105760}{105850}Но тя не иска да напусне ранчото.|Мисля, че тя също те очаква.
{105916}{105988}Тристан, не знам къде|да изпратя това писмо...
{106012}{106094}и нямам причини да вярвам,|че искаш да го получиш.
{106264}{106316}Пиша го само за себе си.
{106360}{106518}Ще го скрия, заедно с всички недоизказани|и неизвършени неща между нас."
{106684}{106731}"12 декември 1919 г.
{106768}{106808}Скъпа Сузана,
{106852}{106892}Станах ловец.
{107044}{107158}Кажи на Бързия Нож, че тук има|животни, неописани в книгите.
{107224}{107274}Аз съм убивал всичките.
{107764}{107842}Сузана, това, което имахме,|е мъртво.
{107860}{107902}Като мен самия.
{107944}{107989}Омъжи се за друг."
{108352}{108406}Изглежда имаме компания.
{108904}{108964}Дойдох да ми дадеш|благословията си.
{108964}{108988}Благословия?
{108988}{109032}Тези господа и...
{109036}{109094}И много други, мога да допълня.
{109108}{109160}Искат да се кандидатирам.
{109192}{109216}За какво?
{109216}{109265}За Американския Конгрес.
{109265}{109347}Така високо оценяваме сина ви.
{109354}{109439}О! Алфред?
{109528}{109600}Какво мислите да получите|в замяна, господа?
{109648}{109672}Какво имате предвид?
{109672}{109751}Говоря на прост английски.|Какво искате за себе си?
{109792}{109840}Не мисля, че тези господа...
{109840}{109964}Ти пита ли ги, или вярваш, че те|ще те подкрепят от патриотизъм,
{109972}{110020}или заради личните ти качества?
{110020}{110085}Забравяш се, татко.|Вече не съм дете.
{110104}{110128}Конгресът...
{110128}{110212}Конгресът е правителството.|Аз работих за правителството.
{110212}{110248}Проблемите, които ние...
{110248}{110324}Индианците! Индианците|бяха проблемът в онези дни.
{110392}{110482}Няма нищо по-гротескно от това|да изстреляш куршум срещу дете.
{110512}{110579}Или да избиеш цяло село,|докато спи.
{110584}{110644}Ето как правителството|реши този проблем.
{110644}{110738}Оттогава то с нищо|не ме е убедило, че е помъдряло,
{110740}{110800}или че се е научило на човечност.
{110848}{110886}Е, господа.
{110920}{110992}Баща ми, към когото храня|дълбоко уважение, казва,
{110992}{111080}че правителството не притежава|нито мъдрост, нито човечност.
{111112}{111193}Тогава аз приемам за мое|задължение като негов син...
{111220}{111354}да внеса в Американския Конгрес|мъдрост и човечност.
{111400}{111454}Благодаря за благословията.
{111460}{111495}Господа.
{111820}{111868}Господа, изчакайте ме в колите.
{111868}{111906}Разбира се.
{112252}{112291}Добре ли си?
{112504}{112636}"Всичко, което имахме, е мъртво.|Като мен самия. Омъжи се за друг."
{112732}{112781}Не знам какво да кажа.
{112804}{112856}Тристан винаги е бил див.
{112888}{112939}Заради това го обичаш.
{112960}{113020}Така ли?
{113080}{113144}Предполагам.
{113188}{113253}Той те обича.
{113356}{113435}Тя ще бъде жена на брат ти.
{113488}{113578}Да, но е добре да му напомниш|за този факт.
{113584}{113622}Той не е тук да се защити.
{113622}{113735}Не, но виждам, че ти си тук да защитиш|него и това, което е негово,
{113740}{113814}въпреки че той изостави|нея и теб.
{113848}{113913}Няма да говоря за това|кого още изостави.
{113916}{113956}Проклет да си.
{113956}{114028}Не обвинявай сина ми|за смъртта на Самюъл!
{114030}{114100}Самюъл избра да бъде войник,|а войниците умират,
{114100}{114168}изпратени на смърт от правителството.|От паразити като теб.
{114196}{114245}Дяволите да те вземат!
{114268}{114292}Проклет да си!
{114292}{114327}Ти също!
{114328}{114376}Затваряй си устата! Нея я остави!
{114376}{114436}Махай се от къщата ми|и от земята ми!
{114436}{114516}Защо? Защото искам да служа|на страната си като теб?
{114532}{114611}Или защото като теб обичам жена,|която не ме обича?
{114628}{114708}Твоят любим Тристан|я използва и я изостави.
{114712}{114753}Алфред, недей.
{114760}{114799}Аз я обичах!
{114856}{114906}И още я обичам.
{114976}{115020}Той я открадна от мен.
{115020}{115104}Истината е, че той я открадна|от Самюъл преди войната.
{115132}{115192}Бог да ми е на помощ, ще те убия.
{115228}{115350}Ето, прочети писмото|от любимия си Тристан.
{115516}{115569}Заслужаваш да си щастлива.
{116260}{116350}По-късно вечерта намерихме|Полковника паднал край огъня.
{116416}{116465}Не можеше да се движи.
{116500}{116614}Косата му бе побеляла за една|нощ и се бе превърнал в старец.
{116644}{116764}След това Тристан не изпрати|повече писма.
{116813}{116861}Годините си минаваха,
{116873}{116938}чухме, че някой|го е видял на кораб,
{116945}{117025}плаващ по река, по която|бял човек не е плавал.
{117077}{117126}Чувахме разни истории.
{117137}{117180}Странни истории.
{117233}{117310}След това минаха дълги години|без никаква вест.
{117425}{117493}Беше изгубен за нас.|Само това знаехме.
{117557}{117584}Но всяка година,
{117584}{117718}в Луната на падащите листа,|сънувах, че гласът на мечката у него...
{117725}{117825}е утихнал и че Тристан може|отново да се върне.
{117893}{117986}Но след това идваше зимата.|И поредната пролет.
{118037}{118107}Но него го нямаше.
{118841}{118885}Какво прави сега?
{119069}{119104}Тристан!
{120269}{120331}Тя е зла стара кранта, но е за теб.
{120473}{120512}Добре дошъл.
{120701}{120735}Старче!
{120737}{120777}Къде е татко?
{121360}{121440}Получи удар преди няколко|години. Не може да говори.
{121924}{121968}Иска да празнува.
{122200}{122313}ЩАСТЛИВ СЪМ
{122572}{122644}Аз също съм щастлив.
{123340}{123388}Татко, това е за теб.
{123508}{123590}"На полковник Уилям Лъдлоу,|от неговия син Тристан."
{123628}{123664}Не знаех.
{123700}{123813}Нож, това са бивни на глиган,|направени от един воин от Ява.
{123832}{123883}Той също беше велик мъж.
{124324}{124454}Нося и други неща за майка,|за малката Изи и Сузана.
{124576}{124613}Какво има?
{124660}{124770}Кажете му.
{124828}{124873}Алфред и Сузана...
{124876}{124960}се ожениха преди няколко години.
{125032}{125085}Брат ти вече е конгресмен.
{125116}{125194}Имат голяма къща в Хелена.
{125296}{125346}Така трябваше да стане.
{125356}{125440}Цените на добитъка стигнаха|дъното след края на войната.
{125466}{125641}Полковникът не се интересуваше.|Загуби всичко, което имаше.
{125661}{125811}Пак ще го спечелим. Ще търгуваме|с коне. Или с други неща.
{125943}{126018}Казва, че брат ти е гласувал за|сухия режим.
{125980}{126015}Така ли?
{126028}{126076}Искаш да стана контрабандист?
{126076}{126157}Падат добри пари от това,|ако знаеш как да го правиш.
{126160}{126216}Майната му на правителството.
{126220}{126258}Майната му.
{126304}{126385}Майната му на правителството.
{127732}{127806}"Вечно" се оказа много|дълго време, Тристан.
{127840}{127872}Знам.
{128140}{128171}Ето.
{128176}{128214}Не я искам.
{128404}{128481}Казаха ми, че е вълшебна.
{128512}{128575}Че който я носи,|ще бъде предпазен.
{128788}{128824}Задръж я.
{129280}{129360}Не искаш ли да видиш Алфред?
{129388}{129465}По-добре да не го виждам.
{129568}{129680}Кажи му: "Здравей|и поздравления".
{130650}{130692}Той те харесва.
{130770}{130809}Добре дошъл.
{130842}{130876}Изабел?
{130962}{131008}Искам да го вземеш.
{131034}{131083}И аз имам нещо за теб.
{131094}{131139}Върнах го обратно.
{131178}{131220}От Йерапетра е.
{131226}{131273}- Това е в...|- Крит.
{131286}{131334}- Да, в Крит.|- Знам къде е.
{131334}{131426}Баща ти ме научи|на европейска история.
{131454}{131541}За теб съм още|малко момиче, нали?
{131610}{131656}Благодаря, Тристан.
{132198}{132279}КАНАДСКО УИСКИ|ЗЛАТЕН ЕТИКЕТ
{132270}{132347}Ще се видим след два дни.
{132402}{132460}Не ме чакай, Нож, ще се оправя.
{132498}{132624}По това време Тристан навлезе|в тихата половина от живота си.
{132654}{132714}Мечката вътре в него бе заспала.
{132786}{132844}Трудно е да се познае щастието.
{132894}{133009}Времето минава и твърде скоро|се чувстваме защитени.
{133046}{133098}Чух най-странната новина.
{133098}{133140}- Така ли?|- Да.
{133170}{133207}Тристан...
{133242}{133281}Върнал се е.
{133326}{133362}Да, знам.
{133422}{133455}Знаеш?
{133482}{133522}Откъде знаеш?
{133626}{133662}Видях го.
{133698}{133814}Искаш да ми кажеш, че той е имал|наглостта да дойде тук, за да те види?
{133806}{133889}Не, искаше да види теб,|но си помисли, че ще се ядосаш.
{133938}{133976}Прав е бил.
{134214}{134252}Какво каза?
{134262}{134313}Да ти кажа "Здравей
{134322}{134364}и поздравления."
{134466}{134510}Колко съм глупав.
{134550}{134597}Каза ли ти новината?
{134634}{134677}Е, какво мислиш?
{134766}{134841}Хайде, това е абсурдно,
{134862}{134942}да се ожени за Изабел Две.
{134946}{135002}Тя практически е наша сестра.
{135054}{135146}Тя е на не повече|от колко? Деветнайсет?
{135150}{135210}Двайсет.
{135198}{135324}Не мога да си представя|какво си е мислел Декър.
{135306}{135408}Сигурно е мислил|за щастието на дъщеря си.
{135498}{135532}Щастие?
{135546}{135583}С Тристан?
{135606}{135690}От всички хора ти най-добре|знаеш, че това е невъзможно.
{135702}{135752}Аз не съм Изабел Две.
{136014}{136055}2 юни 1921 г.
{136062}{136103}Скъпи Тристан,
{136110}{136182}радвам се да чуя|за предстоящата ти женитба.
{136230}{136290}Сигурно баща ти е много щастлив.
{136290}{136347}Изабел Две му е като дъщеря,
{136398}{136455}защото е кръстена на майка ти.
{136470}{136545}Изглежда така е било писано|да се случи, нали?"
{138138}{138176}Хайде, ела.
{138906}{138953}Самюъл Декър Лъдлоу.
{139146}{139187}"Скъпи Тристан,
{139254}{139326}с Алфред много се зарадвахме на|новината за раждането на сина ти.
{139326}{139414}Надявахме да имаме наше дете,|но аз вече се съмнявам в това.
{139446}{139506}Знам, че Алфред|често мисли за теб.
{139506}{139588}Очаквам с нетърпение деня,|в който ще се видим отново.
{139686}{139776}Синът ти носи благородно име.|Знам, че ще е достоен за него.
{139914}{140032}Предай любовта ми на Изабел Две,|на баща ти и на всички останали.
{140034}{140084}Твоя завинаги, Сузана."
{140100}{140125}Остани си със здраве.
{140125}{140173}Остани си със здраве.
{140370}{140418}Добър вечер, господа.
{140442}{140511}Искахме да поговорим с теб|за някои неща.
{140514}{140550}На всяка цена.
{140550}{140634}Както много добре знаеш,|ние продаваме алкохола в града.
{140670}{140746}Ти беше дребен търговец.|Аматьор, честно казано.
{140778}{140884}Но напоследък доставките ти|се увеличиха.
{140886}{140950}И моето търпение|взе да се изчерпва.
{140958}{141031}Затова следващия път,|когато ни се изпречиш,
{141042}{141092}ще ти бъде за последно.
{141114}{141161}Извинете ме.
{141186}{141252}Сигурно се чудиш|защо още не си мъртъв.
{141270}{141337}Защото конгресменът Лъдлоу|е твой брат.
{141342}{141397}Това е единствената причина.
{141546}{141586}Кенет, Томас.
{141894}{141968}- Боб, как я караш?|- Радвам се да ви видя, сър.
{141990}{142032}Виктор, как си?
{142050}{142109}Шерифе, още ли ви мъчи настинка?
{142194}{142230}Ще се видим по-късно, сър.
{142230}{142290}Не можеш ли просто|да поздравиш?
{142602}{142645}Здравей, Алфред.
{142662}{142706}Здравей, Тристан.
{142902}{142938}Кой е този млад мъж?
{142938}{142984}- Самюъл.|- Здравей.
{143010}{143053}Здравей, Самюъл.
{143142}{143207}Прекрасна е.
{143274}{143314}Здравей, Изи.
{143334}{143374}Нека да видя.
{143562}{143608}Коя е тази госпожа?
{143634}{143683}Аз съм леля ти Сузана.
{143742}{143820}Познавах чичо ти Самюъл,|който загина във войната.
{143934}{143982}Мисля, че приличаш на него.
{143982}{144027}И дядо така казва.
{144090}{144145}Той беше добър и много смел.
{144162}{144207}Дядо казва същото.
{144210}{144294}Дядо каза, че като порасна, ще|ми даде пушката на чичо Самюъл.
{144294}{144345}Ще дойдеш ли да я видиш?
{144486}{144529}С удоволствие...
{144570}{144607}някой път.
{144642}{144689}Той е чудесно момче.
{144714}{144748}Така е.
{144786}{144837}Как е татко? Добре ли е?
{144858}{144910}Доколкото може да се очаква.
{145014}{145054}Иска ми се...
{145062}{145114}Простете, че се намесвам.
{145134}{145201}Извинете ме,|но сме готови за речта ви.
{145206}{145254}Ще дойда след минута.
{145266}{145303}Благодаря.
{145638}{145686}Ще се видим ли скоро?
{145686}{145727}С удоволствие.
{146394}{146427}Кенет.
{146502}{146541}Виж това?
{146694}{146742}Върви. Вземи Тайнърт.
{146862}{146918}Май пропусна дупка, Бърз Нож.
{146934}{146985}Той може да кара всякак.
{147354}{147387}Исусе!
{147402}{147517}Имаме информация, че превозвате|стока, нарушаваща сухия режим.
{147510}{147592}Ако имате предвид каса|ирландско уиски за баща ми, да.
{147594}{147642}Ще ви помоля да я предадете.
{147642}{147690}Той ще е разочарован.
{147870}{147900}Не.
{148218}{148261}Свалете го долу.
{148446}{148484}Дръжте го.
{148530}{148614}- Да се махаме оттук, Джон Ти.|- Има един плик в джоба му.
{148626}{148668}Хайде, Джон Ти.
{148782}{148852}Брат ми ти каза...
{148866}{148920}да не ни се пречкаш повече.
{149034}{149096}Вдигнете го и го сложете|в колата.
{151446}{151495}Не искам да го виждам.
{152046}{152102}Съжалявам. Толкова съжалявам.
{152250}{152315}Татко не иска да ме види|дори и сега?
{152358}{152472}Обвинява правителството|за Изабел...
{152622}{152677}Трябва да поговорим за нещо.
{152730}{152826}Полицаят, който си ударил,|едва не е умрял.
{152850}{152898}Всички разбират защо,
{152946}{153054}но трябва да признаеш вината си|и да прекараш 30 дни в затвора.
{153055}{153106}А този, който стреля?
{153174}{153210}Получи...
{153270}{153307}порицание.
{153318}{153362}Братята О'Баниън?
{153390}{153422}Нищо.
{153438}{153562}Трябва да се примириш.|Беше ужасен, трагичен инцидент.
{153582}{153616}Чуй ме.
{153642}{153680}Примири се.
{153714}{153766}Забърка се в голяма каша.
{153882}{153929}Изчакай една минута.
{154926}{154971}Толкова съжалявам.
{155022}{155067}Всички я обичахме.
{155166}{155200}Как си?
{155226}{155259}Добре.
{155442}{155497}Вече рядко те виждаме.
{155634}{155680}Държах реч завчера.
{155706}{155748}- Така ли?|- Да.
{155766}{155820}Първата ми публична проява.
{155862}{155899}Беше за...
{156018}{156133}Беше за отговорностите|на жените в...
{156294}{156344}Хубаво е, че те виждам.
{156966}{157003}Съжалявам.
{157218}{157287}Все още понякога сънувам,
{157290}{157396}че аз съм майката на децата ти.
{157602}{157646}Исках тя да умре.
{157722}{157780}Може би исках и Самюъл да умре.
{157950}{158087}Нямаш нищо общо със смъртта му.|Нито със смъртта на Изабел.
{158142}{158177}Така ли?
{158238}{158299}Върви си у дома.
{158358}{158408}Върви вкъщи при Алфред.
{159030}{159067}Къде беше?
{159138}{159214}Излязох да се поразходя.|Имах нужда от разходка.
{159222}{159268}Какво правиш вкъщи?
{159270}{159330}Лекарят ти ми се обади,|каза че си пропуснала часа.
{159330}{159389}Обадих се тук, нямаше те и аз...
{159414}{159468}Чувствам се много изморена.
{159498}{159544}Отивам да си лягам.
{168378}{168481}Ти я спечели. Връщам я вкъщи.
{168486}{168520}Алфред.
{169400}{169450}Следвах всички правила.
{169508}{169555}Човешките и Божиите.
{169604}{169638}А ти...
{169688}{169741}не спази нито едно от тях.
{169868}{169922}А всички те обичаха повече.
{170024}{170119}Самюъл, баща ни...
{170240}{170317}Дори собствената ми жена.
{170552}{170658}Искам да остана насаме с нея.
{171704}{171787}Знаеш ли, когато умря Самюъл...
{171860}{171926}Когато умря Самюъл,|аз проклех Господ.
{172172}{172275}Нима проклех всички около|себе си, наравно с мен?
{172340}{172386}Ти не си прокълнат.
{172472}{172518}Няма да го позволя.
{172556}{172599}Не си прокълнат!
{172868}{172901}Добре.
{173660}{173767}Това е пистолет за джентълмени.|Малък, но много мощен.
{173792}{173861}Това искаш като пораснеш, нали?|Пистолет.
{173936}{173979}Самюъл, ела тук!
{174140}{174181}Върви при Пет.
{174212}{174258}Вкарай го в къщата.
{174332}{174373}Чудесно момче.
{174512}{174603}Знаеш, че не сме тук|да те арестуваме.
{174980}{175057}Заведете ме в гората.|Не искам синът ми да види.
{175075}{175150}Не искам синът ми да види.
{175160}{175202}Да приключваме.
{175280}{175324}Полковник Лъдлоу.
{175340}{175383}Какво става тук?
{175424}{175470}Какво става тук ли?
{178808}{178898}Няма нужда да си гений, за да|се сетиш, че те ще дойдат за теб.
{178916}{178946}Да.
{179074}{179112}Алфред?
{179120}{179150}Да?
{179228}{179326}Искам да те помоля|да се грижиш за децата ми.
{179384}{179455}Грижи се за Самюъл.
{179648}{179703}Братко, за мен ще бъде чест.
{180248}{180343}Колко много исках|да им взема скалповете.
{180346}{180393}Но не бях ги убил аз.
{180788}{180847}Същата нощ погребахме телата...
{180848}{180938}и хвърлихме колата в дълбок вир|по горното течение на Мисури.
{180980}{181038}Спомням си, че като беше момче,
{181052}{181137}си мислех, че Тристан никога|няма да доживее до старини.
{181172}{181225}Оказа се, че съм сгрешил.
{181244}{181295}Сгреших за много неща.
{181328}{181433}Тези, които го обичаха най-много,|те умряха млади.
{181460}{181530}Той беше скалата,|в която те се разбиваха,
{181556}{181625}колкото и да се опитваше|да ги предпази.
{181652}{181704}Но той имаше честта си...
{181724}{181765}и дълъг живот,
{181772}{181897}Видя как децата му растат|и създават семейства.
{182000}{182054}Тристан умря през 1963 г.,
{182084}{182140}в Луната на пукащите дървета.
{182168}{182257}За последен път са го видели|на север, където ловът е добър.
{182324}{182425}Гробът му не е отбелязан,|но това няма значение.
{182456}{182519}Той винаги бе живял|на границата,
{182552}{182640}някъде между този свят|и другия.
{183572}{183650}Застигна го добра смърт.